- 2 days ago
Грязная Корзина
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
Category
📺
TVTranscript
00:24Девушки отдыхают
00:30Почему ты говоришь, малышка?
00:32Откуда это взялось?
00:33Мама тоже сегодня сказала, что она пожалела.
00:37Она меня отдала тебе.
00:39Ты тоже отдашь меня другой тете?
00:42Нет.
00:46Нет, нет.
00:48Иди ко мне.
00:52Моя малышка.
00:55Послушай, ты неправильно поняла, малышка.
00:58У твоей мамы были дела.
01:00Она тебя отдала мне, пока не решит свои дела.
01:03Потом она тебя заберет, разве так можно?
01:06Разве мама может отказаться от ребенка?
01:08Я буду хорошо ухаживать за тобой.
01:11Куда я, туда и ты.
01:13Хорошо?
01:14Я тебя никому не отдам.
01:16Ты поняла, моя красавица?
01:26О, Аллах.
01:29Пошли.
01:32Пошли, Гамзе.
01:37О, Аллах.
01:39Нергис, дорогая, сочувствую.
01:42Мне правда очень жаль.
01:44Я не смогла сегодня прийти.
01:46Ты знаешь эти похороны?
01:50Да, муж Сонгюль, и не говори.
01:53Но завтра я обязательно приду, не переживай.
01:56И не говори.
01:57Я еще пытаюсь держать Ахмета подальше от дочери Сонгюль.
02:02Ты знаешь этого?
02:04Демира.
02:04Демира Джихангира.
02:07Дочь Сонгюль якобы выйдет замуж за сына Джихангира.
02:11Это же невозможно.
02:15Я еще и боюсь.
02:17Ахмед не отходит от девушки.
02:20Я боюсь, что однажды приведет ее и скажет, что женится на ней.
02:24Поэтому я должна как-то вмешаться.
02:26Я сделаю все, что нужно, правда.
02:28Поэтому эта девушка должна скорее в эту семью...
02:31Ну, ты поняла.
02:33Да, дорогая.
02:35Да, да.
02:36У меня такие дела.
02:39Ты как?
02:40Все хорошо?
02:41Пусть все будет хорошо.
02:42Ты будь здорова, остальное наладится.
02:44Где мы будем спать?
02:48Нергиз.
02:49Увидимся, дорогая.
02:50Прощай.
02:54Сонгюль.
02:55Когда вы пришли?
02:58Я не слышала, как вы пришли.
03:00Мы сейчас пришли.
03:03Это маленькая госпожа.
03:05Моя дорогая, какая сладкая.
03:08Иди ко мне.
03:08Протяни ногу.
03:20Мы спустимся вниз.
03:22Да, вы спускаетесь.
03:24Пошли, красавица, пошли.
03:36Пошли.
03:39А...
03:56Тетя Сан-Гюль, почему ты плачешь?
04:08Я не плачу, дочка.
04:11Я не плачу, ты не бойся, ладно?
04:13Это пройдет.
04:37Прошло?
04:40Мама говорит, если поцелует, все пройдет.
04:48Твоя мама правду говорит.
04:52Все проходит, действительно.
05:05Когда я расстраиваюсь, мама так делает.
05:12Когда вся боль проходит.
05:19А когда я очень расстраиваюсь, играю с Мишкой.
05:24Тогда становится лучше.
05:27С этим Мишкой.
05:32Я тоже немного поиграю с ним.
05:37Мишка.
05:41Ты стала мама, и я ребенком.
05:46Эх ты, Мишка.
05:57Сказать тебе кое-что.
06:00Скажи.
06:02Когда ты вырастешь?
06:04Когда правда вырастешь?
06:11Это.
06:15Не оставайся без надежды.
06:20Пусть у тебя всегда будут силы.
06:23Ни у кого не проси помощи.
06:26Не склоняй голову.
06:30Это что?
06:32В Мишке что-то есть.
06:38Мама.
06:42Это что?
06:45Ты нашла наш с папой секрет.
06:52Что?
06:55Что за секрет?
06:57Секреты нельзя рассказывать.
07:00Хорошо.
07:02Точно.
07:03Секреты нельзя рассказывать.
07:08Но если ты тихо прошепчешь на ушко, никто не услышит.
07:14Папа в коридоре сделал кое-что.
07:20Там что-то есть.
07:22Об этом никто не должен знать.
07:28Что там?
07:30Я тоже спросила.
07:33Что он сказал?
07:34Сказал, ты не будешь знать, просто никому не рассказывай.
07:57Дашь мне салфетку.
07:58Все, приятного аппетита.
08:00Спасибо.
08:01Госпожа Нергиз, накладывай еду.
08:03Положи мало Хайри, у меня нет аппетита.
08:06Нельзя так, Нергиз.
08:08Ты с утра нормально не ела.
08:10Ты наложи, Хайри.
08:13Я сделала шпинат только для вас.
08:17Очень вкусно.
08:20Шпинат.
08:21Там есть и железо.
08:23Много фосфора.
08:24Все есть, все минералы.
08:26После ужина принесешь фрукты, которые красные.
08:31Это для крови.
08:31Хорошо.
08:33Этого много, я не могу съесть.
08:35Мама, ты злишься на меня, а сама не ешь.
08:38В тарелке ничего не останется, а то я буду злиться.
08:45Хорошо, господин, я все съем, обещаю.
08:48Смотри, как я вас размешу.
08:50Так, положу салфетку.
08:53Подуй.
08:57Как она исчезла?
08:59Как фокусник?
09:01Как ты это сделал?
09:02Откуда научился?
09:03Мама, он посмотрел видео.
09:05Если скорый с нами так сделает, не удивляйтесь.
09:08Сделаю, клянусь.
09:09Мои дорогие, они так не поступят с мамой.
09:14Со мной все будет хорошо, не переживайте, ладно?
09:19Ты пережила горе.
09:23Но благодаря этому у тебя наладились отношения с детьми, понимаешь?
09:27Такова жизнь.
09:28Нужно видеть хорошие.
09:32Кто бы говорил?
09:36Ты слышишь, что говоришь?
09:39У меня и так были хорошие отношения с детьми.
09:42Придурочная.
09:43Послушай.
09:44Мама, а почему такое произошло с ребенком?
09:48Ну вот.
09:49Сынок, не затрагивай эту неприятную тему.
09:52Ваша мама расстраивается, вы не видите?
09:53Нет, Фияс, пусть и дети знают.
09:57Доктор сказал, что это из-за переживаний, сынок.
09:59Я пережила шок из-за этого.
10:03А почему ты расстроилась?
10:05Что произошло?
10:07Ты опять что-то сделала?
10:09Что происходит?
10:12Если будет мировая война, обвинять будут меня.
10:14Нуж нет.
10:18Я получила коробку.
10:21В ней было то, что меня расстроило.
10:23Из-за этого произошло.
10:24Что там было?
10:26Пока что вам достаточно знать это.
10:29Пусть Аллах не покажет мне ваше горе.
10:31Этого хватит.
10:35Госпожа, кто-то стал причиной этого кошмара?
10:40Боже мой.
10:42Да.
10:44Да накажет Аллах того, кто стал причиной.
10:54Госпожа Нергис, я вам скажу кое-что, признаюсь вам.
10:57Я больше так не могу.
10:59В чем признаешься?
11:01Ради бога, сегодня все сошли с ума.
11:03В чем она признается?
11:05Сломала то ли тарелку, то ли стакан.
11:08В этом признается, забудь.
11:09Нергис, не возись с ними, ради бога.
11:11Отойди за работу.
11:12Какой стакан?
11:13Какая тарелка?
11:14Что происходит?
11:15Говори.
11:19Нет, это не тарелка, не стакан.
11:21Я признаюсь другом.
11:24Но пусть сначала уйдут дети, потому что это важно.
11:28Харри, ты совсем уже?
11:30Ты иди, иди занимайся своими делами, давай.
11:34Ты подожди, подожди.
11:37Сынок, вы идите наверх.
11:38Ну, мама.
11:39Давай, сынок, не расстраивайте меня.
11:41Я провожу детей до спальни.
11:44Ты сиди, ты сиди, не оставляй меня здесь одну.
11:47Сиди.
11:48Думаешь?
12:05Итак, я слушаю тебя.
12:07Госпожа Нергис, я же вам говорила, что коробку мне дал курьер на вечеринке.
12:15И потом я принесла ее вам.
12:18Да, Хайри.
12:18Но на самом деле было не так.
12:22Другой человек попросил меня дать вам эту коробку.
12:25Это был не курьер.
12:27Я не знала, что внутри да накажет меня Аллах.
12:31Но отнести коробку меня попросила...
12:34Кто попросил тебя, Хайри?
12:49Госпожа Есимин.
13:07Госпожа Есимин.
13:24Мурат тебе рассказал, наверное, что было в суде.
13:28Но если не рассказал, послушай.
13:32Судья дал мне опекунство над Ниль.
13:35А знаешь, что будет дальше?
13:37Хотя ты со своим крохотным мозгом ничего не замечаешь.
13:41Но послушай.
13:45Не разговаривайте так со мной, госпожа Айлин.
13:51Я отберу Ниль у Мурата.
13:53Значит, и у тебя.
13:56И ты найдешь себе другого мужчину с ребенком и будешь с ним проворачивать свои дешевые выходки.
14:02В этой истории тебе больше нет места.
14:05Теперь можешь идти.
14:12Тогда я пойду к Ниль.
14:19Иди.
14:19Иди, конечно.
14:20Все-таки это в последний раз.
14:30Айлин, хватит. Нам не о чем с тобой разговаривать.
14:34Медяна.
14:37Господин Мурат, если вы свободны, мне нужно вам рассказать кое-что.
14:41Конечно, проходи, садись.
14:42Заходи.
14:47Проходи, садись.
14:48Нет, и так хорошо.
14:52Вы же мне говорили...
14:56Просили рассказать все, что помню.
15:00Да.
15:01Это очень важно, Медяна.
15:03То есть...
15:04Пожалуйста, расскажи мне все, что знаешь и помнишь.
15:17В день, когда мы потеряли нашу подругу Мирьем,
15:23я пришла домой раньше.
15:27А госпожа Айлин с тем мужчиной сидели вдвоем на диване.
15:36Сидели очень близко.
15:50Медяне?
15:54А вот так.
15:57Они целовались, господин Мурат.
16:03Хорошо, Медяна, успокойся.
16:05Ты сделала то, что должна была.
16:09Ладно.
16:11То, что ты мне рассказала об увиденном,
16:14сможешь...
16:16рассказать в суде перед судьей.
16:26Спасибо, Медяна.
16:28Спасибо.
16:34Ради бога, выслушай меня, энергияс.
16:37Да, ты во всем права.
16:39Ты права.
16:41Но разве я мог нарочно это сделать?
16:44Откуда я мог знать, что так получится?
16:48Беременная женщина.
16:49Беременная твоим ребенком женщина.
16:52Если бы тебе волновали ее чувства, ты бы знал.
16:56По крайней мере, ты бы знал, что беременная женщина не должна расстраиваться.
17:01Я не хочу сейчас это делать.
17:04Это неуместно.
17:05Поэтому не буду, энергияс.
17:07Но извини, конечно, разве ты одним звонком не лишила меня дома, денег и всего остального?
17:14Разве ты не оставила меня ни с чем одним заявлением?
17:18Разве это и не твои дети тоже?
17:20Ты таким образом разве не поставила их будущее под угрозу?
17:25Я будущее своих детей не поставлю под угрозу, не переживай.
17:29Ты бы тоже мог заплатить все свои налоги, а не красть их.
17:34Я рассказала, но ты тоже не ангел, верно?
17:36Там все не так.
17:38Ты тоже это знаешь.
17:40Я сделал все, что сказал бухгалтер.
17:42Что я в этом понимаю?
17:43Ты так разговариваешь, словно я столько денег украл.
17:48Ты лучше всех знаешь, как я усердно работал все эти годы.
17:53Теперь мне плевать на все, знаешь, Фиас?
17:56Я сейчас ухожу из твоей жизни и больше никогда не вернусь.
17:59И дети со мной едут.
18:02Я желаю вам счастливой жизни, Сесимин.
18:05Бедную жизнь, совсем плохим, что вы сделали.
18:15И это все?
18:20Ты не смогла держать язык за зубами, Хайри, я не смогла.
18:23Не язык, а свою совесть не смогла удержать.
18:26Что за совесть у тебя?
18:27Что за совесть?
18:28Ты же сейчас уволена и на улице останешься.
18:32Посмотрим, твоя совесть сможет тебя накормить, когда вы с ней наедине останетесь.
18:35Мы это проверим, поняла?
18:37Не кричи на женщину.
18:40Что бы она сделала, она просто пытается выжить.
18:43Кто знает, как ты ее шантажировала?
18:45Как ты и мозги промыла?
18:47Разве я не знаю, что это ты во всем виновата?
18:50Она оказалась совестливее, чем ты.
18:53У вас нет такого сердца, как у нее.
18:56Нергис, стыдно перед работниками.
18:58Замолчи, шайтан.
19:01Давай, сынок.
19:02Мама, мы сюда больше не приедем.
19:06Сынок, разве может такое быть?
19:08Это ваш дом.
19:09Не приедем, сынок.
19:11Если захотите увидеться с отцом, где-нибудь встретитесь.
19:17Папа!
19:18Нет, сынок, нет, лев мой.
19:22Лев мой.
19:23Ты не слушай маму.
19:25Ладно, сынок?
19:26Ладно, уходим отсюда.
19:29Сынок, иди обниму.
19:31Нет, не хочу.
19:32Не хочу.
19:36Давайте, сынок, проходите в машину.
19:38Я тоже иду.
19:39Хорошо, мама, не задерживайся.
19:40И не переживай больше.
19:42Доброй ночи.
19:47Я ухожу, вместе с моими детьми.
19:51После этого вы нас больше не увидите.
19:54Что ты говоришь такое, Нергис?
19:56После того, что вы сделали, я не хочу видеть ваши лица.
20:00Что ты говоришь?
20:02Что ты говоришь?
20:03Мы тоже расстроились.
20:04Думаешь, мы хотели, чтобы так произошло?
20:06Ты думаешь, что мы не расстроились?
20:08Ты сначала посмотри на то, что ты сделала.
20:10Ты сдала Фиаза.
20:12И мы все потеряли.
20:15Посмотри, какие ты вещи сравниваешь.
20:19Я еще расстроилась из-за вас.
20:21Пыталась вам помочь.
20:25Сейчас смотрю, после того, что вы сделали, я даже мало сделала.
20:29Я очень мало сделала.
20:34Но на этом ваши потери не закончились.
20:37У вас будет еще много потерь.
20:40Надеюсь, вы съедите друг друга из-за денег.
20:45Госпожа Нергис, что мне делать?
20:48Пойти с вами?
20:49Не пойдешь.
20:51Ты тоже шантажировала Хайрие.
20:54Уходи, делай, что хочешь.
20:57Я больше не хочу быть с такими плохими людьми, как вы.
21:06А ты на что смотришь?
21:08Смотришь на свое произведение?
21:10Ты иди собери свои вещи.
21:11Ты уволена.
21:13Есимин, не заставляй меня говорить.
21:17Ты разве можешь что-то говорить в этом доме?
21:20Ты разве можешь заплатить ей зарплату, чтобы увольнять ее?
21:23Молись, чтобы она тебя не бросила.
21:44Вы оставайтесь сегодня ночью.
21:48Утром поговорим на свежую голову.
21:52Решим, что будем делать.
21:54Оставайтесь этой ночью.
21:55Хорошо.
21:57Доброй ночи, господин Фиас.
22:19Доброй ночи, господин Фиас.
22:30Хайрие?
22:31Я отчитываюсь, вы готовы?
22:34Подожди, Гамзе спит.
22:43Говори.
22:45Спокойной ей ночи.
22:46Она как я.
22:47Хайрие, ты рассказала?
22:49Рассказала, голос моей совести.
22:52Рассказала.
22:52Все рассказала, госпожа Нергис.
22:55Перед вами стоит Хайрие с чистой совестью.
22:59Молодец, Хайрие.
23:00Молодец, девочка.
23:01Что случилось?
23:05Что могло случиться?
23:07Катастрофа.
23:08Госпожа Нергис взяла детей и ушла.
23:11Не говори.
23:12Тогда Фиас и Есимин остались без денег.
23:16Да, как мы?
23:18С босыми ногами.
23:21Сестра, мы в этом доме все на одном уровне.
23:24Все бедные.
23:25Может, они у тебя будут просить теперь на еду?
23:30У меня разве есть деньги?
23:32Если бы были, могли бы попросить.
23:35На Лохмаджун бы попросили.
23:37Они же так и стали богатыми.
23:40С тобой что сейчас будет, Хайрие?
23:42Или тебя уволили?
23:43Это загадка.
23:45Господин Фиас сказал, что мы утром поговорим.
23:49Но я думаю, что я пришла к концу своих приключений.
23:53Ну и ладно, сестра.
23:54Ну и ладно.
23:55Пусть у тебя вот здесь будет спокойно.
23:58Но пустой карман.
24:00Забей.
24:01Дай Аллах так, сестра.
24:03Бедная, но счастливая.
24:06Ты что сделала, Медине?
24:08Рассказала господину Мурату, что сделала та женщина.
24:10Рассказала.
24:11Надеюсь, Аллах не зачтет за грех.
24:13Но я рассказала все, что видела.
24:17Молодец, девочка.
24:19Ты на суде расскажешь, не так ли?
24:21Медине, ты не боишься?
24:23Ты не обойдешься только тем, что рассказала господину Мурату.
24:26Встанешь перед судьей и все расскажешь.
24:31Не боюсь, сестра.
24:33Не для себя, а для Ниль сделаю.
24:35Я не могу смириться с тем, что Ниль может жить в таких условиях.
24:41Вот так вот.
24:43Мы тебе вернули твою уверенность.
24:46Не нужно было нас так мотивировать.
24:48Сила, сестер!
24:50Молодцы, девочки.
24:51Я вами горжусь.
24:53А теперь я вам скажу кое-что.
24:56Слушайте внимательно.
24:58Я что-то нашла.
24:59Что нашла?
25:04Ребенок проснется, не смогу рассказать.
25:06Завтра возьмите разрешение и пойдите вместе со мной в девять в банк.
25:13Сестра, в последнее время у меня отношения с банками не очень.
25:16Могу застрять там, если пойду.
25:18Девочка, кто узнает тебя?
25:19Не будет ничего, давай.
25:20Я не смогу сейчас говорить, отключаюсь.
25:23Завтра утром вы со мной, хорошо?
25:25Давайте, спокойной ночи.
25:49Еще не встали?
25:54Наверное, у них депрессивный сон.
25:56Но хорошо бы им стать.
25:58У меня дела, хотела разрешение получить.
26:00Какая ты верная.
26:02Иди тогда, раз дела есть.
26:04Как будто они нам деньги дадут.
26:06Даже не знаю, заплатят ли нам заработную плату.
26:08Не знаю, что будет с зарплатой.
26:12Я даже не знаю, что с нами будет.
26:14Из-за твоей глупостей.
26:17Как будто я не умею энергии все донести.
26:21Понятно было, что так будет.
26:23Конечно, женщина выгонит, если скажешь такое.
26:25Сказать тебе кое-что.
26:26У тебя голова не работает.
26:29Ты не утомляй себя.
26:31Ты в таком не разбираешься.
26:34В тебе же нет человечности.
26:35Да, человечность.
26:37Ты и меня в огонь бросила.
26:39Пошла и сказала, Нергиз, что я тебе угрожала.
26:41Зачем нужно было?
26:42Из-за тебя и работы лишилась.
26:44И работы.
26:46И Демира.
26:48До сих пор один Демир на языке.
26:51Открой дверь.
26:53До сих пор один Демир.
26:59Ты будешь появляться каждый раз, когда о тебе вспоминают?
27:02Выйди на улицу.
27:03Хочу поговорить.
27:05О чем будем говорить?
27:06О чем?
27:07Пойдем на улицу.
27:08Это важно.
27:09Ты до сих пор думаешь о ней?
27:12Ты идиот?
27:14Кэмит, ради бога, займись своим делом.
27:17Делайте, что хотите.
27:18Пусть Бог будет доволен.
27:21Пойдем на две минуты.
27:23Пожалуйста, иди.
27:28Хорошо.
27:29Ты не собираешься уходить.
27:30Я накину на себя что-то.
27:32Не хочу из-за тебя заболеть.
27:34Хорошо.
27:37Хайрия.
27:38Что, Хайрия, останет меня?
27:39Что?
27:41Я тебя понял.
27:43Интересно.
27:45Спасибо.
27:46Ты права.
27:49Я тебя полюбил, но вижу, что ты не любишь меня.
27:58Не веришь, но я держу свое слово.
28:01Это одна часть долга.
28:04Я все верну.
28:06Дай бог, ты возвращаешь свой долг, не обманывая других людей.
28:10Потому что для меня это еще один груз.
28:12Я не могу и с этим возиться.
28:14Не переживай.
28:15Это честно заработанные деньги.
28:18Я обязательно верну тебе все деньги.
28:22Но ты мне сердце должна вернуть.
28:26Вот это навсегда.
28:28Знай я.
28:31Всегда будет здесь болеть.
28:35Счастливо оставаться.
28:40Хайрия!
28:42Начальник зовет.
28:44Иду, господин Фияс.
28:51Садись давай.
29:00Я рассказал про вас, Есимин.
29:04Она спит наверху.
29:07Не может пережить нашу нищету.
29:12Ладно, может быть, госпожа Нергис права.
29:15Госпожа Есимин – это дом.
29:17И этот образ жизни любит больше меня.
29:20Ладно, сейчас она не может нас видеть.
29:23Госпожа Есимин немного странная, но любит вас.
29:29Вы расстраиваете себя.
29:31У вас одни седые волосы, их так больше станет.
29:35Хорошо, Хайрия, прекрати.
29:36Я твой друг, что ли?
29:37Нет, но кто мы такие, господин Фияс?
29:40Давайте обозначим.
29:41Мы ваши сотрудники или...
29:45У меня...
29:50Нет для вас денег.
29:53Вы сами все видите.
29:56До суда еще две недели.
29:58До этого времени мы в подвешенном состоянии.
30:03Так как я не буду вам платить...
30:06Конечно же, вы вправе уйти.
30:14В таком случае я не смогу больше оставаться.
30:18Конечно.
30:20Простите.
30:21Конечно.
30:23Пока-пока.
30:35Давай, ты тоже.
30:36Можешь идти.
30:40Я вам хотела кое-что сказать, господин Фияс.
30:45Когда у вас будут деньги, госпожа Есимин уволит меня.
30:49Если нет, то я останусь.
30:52Хэрия, ты поняла, да?
30:53Я не могу платить.
30:54Не буду давать тебе денег.
30:56Ты поняла это, да?
30:57Да, поняла.
30:59Поняла.
31:01Но я не могу оставить вас в трудном положении.
31:04Господин Фияс, сегодня все хорошо,
31:06а завтра плохо.
31:08И так по кругу.
31:11Однажды все наладится.
31:13Вот тогда госпожа Есимин уволит меня, да?
31:20Хэрия.
31:22Какой ты благородный человек.
31:27Ты не оставила меня в такое трудное время.
31:33Ты до конца будешь со мной.
31:35Дай мне только все исправить.
31:38Я не забуду твою преданность.
31:40Не забуду.
31:41Я тоже не забуду то, что вы сделали для меня, господин Фияс.
31:44Я ела ваш хлеб.
31:46Поэтому я остаюсь.
31:48Не ухожу я с вами.
31:50Хэрия.
31:55Можем не обниматься, да?
31:57Мне глупым показалось.
31:58Нет, мне тоже так показалось.
32:00Если вам показалось глупым, то мне тем более.
32:02Я не хотела вас ставить в неловкое положение.
32:04Хорошо, хватит.
32:06Да.
32:07Господин Фияс, не хочу наглеть, но я могу отойти.
32:12Мы с сестрой Сынгюль хотели в банк пойти.
32:16Конечно, конечно, иди.
32:17Давай, иди.
32:18Иди.
32:27Господин Мурат, я накормила Ниль, поменяла подгузник.
32:31Она до сих пор спит.
32:33У меня небольшое дело.
32:35Я могу пойти с сестрой Сынгюль кое-куда?
32:38Вы разрешите?
32:40Если это проблема...
32:42Нет, нет, не проблема.
32:43Эйлин, дома все равно.
32:44На самом деле, ты вчера мне сказал уйти, Мурат.
32:47Я думала, что заберу Ниль и уйду.
32:49Эйлин, поговорим об этом потом.
32:51Я сейчас иду на работу.
32:52Поговорим, как я вернусь, ладно?
32:54Хорошо, ладно.
32:55Тогда ждем тебя вечером.
32:59Вам от меня что-то нужно, госпожа Эйлин?
33:01Нет, чего мне хотеть.
33:04Медина, если хочешь, я подброшу тебя до остановки.
33:06Не нужно, господин Мурат.
33:08Мы с девочками вместе пойдем.
33:11Спасибо.
33:12Хорошо тогда.
33:16Продолжай в таком же духе, Мурат.
33:18Посмотрим, сможешь ли ты себя так же с мамой вести.
33:28Увидимся, Медина.
33:29Не переживай, Айлин все равно дома.
33:31Вернешься, как закончишь дело.
33:34Спасибо, господин Мурат.
33:36Идем тогда.
33:38Мама?
33:42Ты что тут делаешь?
33:45Мне нужно записываться, чтобы сына увидеть.
33:48Разве такое возможно?
33:50Ты обычно предупреждаешь.
33:54В чужой дом часто нельзя приходить.
33:57Даже если это дом твоего ребенка.
34:00Сегодня захотела увидеть тебя.
34:02Решила встретиться, соскучилась по тебе.
34:07Правильно сделала.
34:08Ты уходишь?
34:10Да, но у меня есть время.
34:11Идем, поклим кофе.
34:13Кофе?
34:14Да.
34:16Кажется, твоя служанка куда-то идет.
34:18А кто кофе будет делать?
34:19Она не служанка, мама.
34:21Медяная наша няня.
34:22У нее сегодня выходной.
34:24Кофе легко сварить, мама.
34:25Я сам сделаю, не переживай.
34:26Идем.
34:29Как ты, мама?
34:31Хорошо, ты как?
34:32Мамочка, добро пожаловать.
34:35Какой прекрасный сюрприз.
34:38Спасибо.
34:40Моя прекрасная дочка.
34:43Как вы, в порядке?
34:45В порядке, ты как?
34:46Я тоже, большое спасибо.
34:48Наша мама приехала.
34:49Да, мама пришла.
34:51Прошу, вы голодны?
34:53Поем кое-что.
34:54Я вкусно готовлю.
34:56Как прекрасно.
34:58Внучка тоже по вам соскучилась.
35:00И я по ней.
35:01Зацелуй ее.
35:03Нергис, я правда очень расстроилась.
35:06Пусть останется в прошлом жизнь моя.
35:08Дай бог, они понесут наказание.
35:11Если тебе будет что-то нужно, сообщи мне.
35:13Хорошо, дорогая?
35:15Давай.
35:16Увидимся, увидимся, дорогая.
35:19Сонгюль?
35:20Сонгюль, ты знаешь, что случилось?
35:22На вечеринке, где узнавали пол-ребенка, Нергис еще упала в обморок, когда принесли коробку.
35:29Ты знаешь, кто ее принес?
35:31Фияз и Есимин.
35:33Они хотели у нее денег.
35:34Своя семья.
35:37Никому нельзя доверять.
35:39Даже своей семье.
35:41Даже мужу.
35:44Это так.
35:45До чего мы докатились?
35:47Он стал причиной выкидыша.
35:50Да прости ты грехи, Аллах.
35:53Аминь.
35:54Я приготовила тебе завтрак.
35:55Выйду на две минуты на улицу.
35:58Куда ты опять идешь с утра пораньше?
36:00Я вернусь быстрее, чем ты закончишь завтракать.
36:02И гамзе заберу в банке, у меня дела.
36:05Доброе утро.
36:06Доброе утро, доброе утро, сынок.
36:08Садись завтракать.
36:10Почему ты в банке идешь?
36:11Какие у тебя дела в банке?
36:13Из банка звонили.
36:15По делу Елмаза.
36:18Мне нужно поставить подпись для доверенности.
36:21Это у нотариуса делают на самом деле.
36:24Ладно, ты иди поскорее.
36:26Хорошо.
36:30Господин Джихангир звонит.
36:31Причем он тут с утра пораньше?
36:34Господин Джихангир?
36:35Госпожа Джаннан, доброе утро.
36:36Простите, беспокою вас с утра.
36:38Ну что вы, господин, слушаю.
36:40Я звоню на счет вашего приглашения.
36:43Я подумал, с семьей Эльгюль у нас было плохое начало.
36:47Но я бы хотел узнать их еще раз в доме такой замечательной госпожи.
36:53Как Роман настоял на этом вопросе.
36:56Если ваше предложение еще в силе, я бы хотел им воспользоваться.
37:00Ну что вы, господин, конечно, действительно.
37:04Ждем вас как можно раньше.
37:06Созвонимся для уточнения деталей.
37:08Хорошо, господин?
37:09Хорошо.
37:11Счастливо.
37:13Сангюль.
37:14Хорошая новость.
37:15Господин Джихангир звонил.
37:17Они придут, приняли наше приглашение.
37:19Хочет познакомиться с семьями.
37:21Хорошо, спасибо.
37:23Какая вы заботливая, госпожа Джаннан.
37:26Приятного аппетита, я заберу гамзу и пойду.
37:31Все получится.
37:33Я растоплю эти льды, вот увидишь.
37:36Какой интересный человек.
37:39Ты это мне назло делаешь, ведь так, мама?
37:42Я думаю, что эта ведьма Айлин позвала маму Мурата.
37:46Как я знаю, они только по праздникам приезжали, да?
37:49Точно что-то будет, я сюда пишу.
37:52Не знаю, она странно на меня смотрела, Хайри.
37:54Сестра, где ты застряла?
37:56Заставила нас с утра прийти.
37:57Идем, идем.
37:58Разве легко уйти от этой госпожи Джанан?
38:00С утра столько проблем.
38:02Доброе утро, малышка.
38:03Доброе утро.
38:04Как дела?
38:06Сестра господин Фияс меня не выгнала, я дома.
38:09Но есть маленький нюанс, буду работать без зарплаты.
38:11И еще мама Мурата приехала домой.
38:13Пока что все.
38:16Она же не приезжала обычно.
38:18Зачем приехала?
38:19Не знаю, сестра.
38:20А мы что в банке будем делать?
38:23У нас же нет денег, я в этом смысле.
38:26Я вчера вечером нашла ключ в игрушках у этой девочки.
38:32Написано имя банка.
38:34И номер есть.
38:35Это ключ от ячейки.
38:37Как казино.
38:40Мы играем в загадки.
38:43Сестра, покойный тебе что-то оставил?
38:46Да, мединое, откусанное яблоко.
38:49Когда живой был, ничего от него не получил, а теперь получу?
38:52Боже мой.
38:53Он только долг мне мог оставить.
38:56Наверное, оставил счета какие-нибудь.
38:58Что еще мог?
39:01Посмотрим.
39:02Дай бог, я смогу с этим справиться.
39:06Я правда очень боюсь.
39:07Я поэтому вас позвала.
39:09Боюсь, что в обморок так упаду.
39:12Не бойся, мы долгов не боимся.
39:14Это наша стихия.
39:16Интересно, какие нас ждут приключения, тайные ячейки и так далее.
39:19Идите, идите.
39:22Мама, сколько мне тебе еще говорить, чтобы ты не лезла в дела других?
39:26Сынок, ты разбиваешь мне сердце, не делай так.
39:29Я хотела сделать сын Юль добро.
39:30Мама, я ребенок?
39:32О каком добре ты говоришь?
39:34Я прекрасно знаю, что ты пытаешься сделать, ясно?
39:36И что же я пытаюсь сделать, Ахмед?
39:39Ты хочешь, чтобы я держался подальше от Эль-Гюль?
39:41Знаешь почему?
39:42Чтобы Ахмед никого не любил, только мать.
39:47С каких пор любовь к ребенку стала преступлением?
39:50Смотри на меня, Ахмед.
39:52Я все делала ради твоего блага.
39:55Я работала ради твоего блага.
39:58Отмазалась, как всегда.
39:59Прячешь под этим свой эгоизм.
40:01Но я раньше смотрел этот фильм, мама, когда папа был.
40:04Ты с ним так же поступала.
40:06Задушила его ревностью и любовью.
40:08Он взял и ушел.
40:10Никого не останется рядом с тобой из-за того, что ты эгоистка.
40:12Ахмед, почему ты говоришь, сынок?
40:15Браво.
40:16У тебя снова получилось.
40:17Ты умеешь отдалить от себя людей, которые тебя любят.
40:20Поздравляю, ты спасла меня от Эль-Гюля.
40:22Но ты тоже потеряла, мама.
40:24Ты потеряла меня.
40:25Так же, как потеряла отца, ты потеряла меня.
40:30Ахмед.
40:30Я ухожу.
40:31Ахмед, пожалуйста, ты не можешь уйти.
40:33Ахмед, не надо.
40:34Пожалуйста, убери кроссовки.
40:37Не переобувайся, сынок, прошу тебя.
40:39Так нельзя, Ахмед.
40:40Пожалуйста, не уходи, сынок, не уходи.
40:59Где мои лекарства, Сан-Гюль?
41:01Сан-Гюль!
41:02Сан-Гюль!
41:04Куда ты ушла?
41:05Мне очень плохо.
41:13Ахмед.
41:17Да, госпожа Сан-Гюль.
41:18Кассана, ваше имя и имя Елмаза Илдерыма.
41:21Можете открыть вместе или кто-то один.
41:25Друзья со мной тоже могут открыть.
41:28К сожалению, может зайти только тот, на чье имя арендована касса.
41:33Ребенок может зайти.
41:34К сожалению.
41:36Можно вашу подпись?
41:38Сестра, не переживай, ты иди, она останется с нами.
41:41Девочка, ты посиди с девочками, я скоро вернусь, хорошо?
41:47Сестра, не переживай.
41:49Я видела парк, пойдем туда.
41:52Хорошо, хорошо, идем.
41:55Прошу вас.
41:58Пойдем.
42:00Боже, какой красивый парк, да?
42:02Даже бабочки есть, смотри.
42:05Хочешь побегать немного?
42:07Беги.
42:08Стой, медведя дай мне.
42:10Давай.
42:11Беги осторожно.
42:13Хайрие?
42:14Да?
42:14Дай бог, ничего плохого не будет.
42:16Вы только о плохом думаете.
42:18Почему так должно быть?
42:20Может быть, там будет много золота?
42:23Еще чего.
42:24Нам золота осталось.
42:26Не осталось?
42:26Не осталось, конечно.
42:28Богатый человек развяжел бы так.
42:34И помечтать нельзя, Медине.
42:36Давай помечтаем две минутки.
42:39Мечтай, конечно.
42:40Но не нужно верить в то, что не сбудется.
42:53Почему ты так говоришь, Медине?
42:55Хорошо, мы родились бедными.
42:59Но не факт, что умрем тоже бедными, Медине.
43:18Только подумай.
43:20Жизнь улыбнулась нам.
43:21В этой ячейке оказалось много денег и золота.
43:34В один миг наша судьба изменится.
43:37Даже мечтать об этом странно, Медине.
43:42Мы не будем ни в ком нуждаться.
43:46Не будем бояться дорогих магазинов.
43:55Вот бы мы пожили, как богачи.
43:59Только подумай, что бы тогда было.
44:29Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому.
Comments