#dorama #kdrama #novela coreana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08¿Por qué llevaron a un doctor al hotel? ¡Comentario!
00:11¿Están confirmando la relación?
00:14¿Respondan? ¿Confírman oficialmente la relación?
00:17¡No!
00:39Ahora serás la esposa del gran príncipe
00:43Tendrás que enfrentarte a toda la nación
01:00Pero antes
01:03¿Vemos de qué eres capaz?
01:09Bueno
01:11Haría una generosa donación a la corona
01:13Cambia la opinión pública
01:15La familia real va a guardar silencio
01:24¿Eso vas a pedirme?
01:30¿Lo pareció?
01:32Perfecto, perfecto
01:35Esta noche les voy a mostrar cómo lograr
01:37El súper popular look de maquillaje de nuestra gran Son Fuji
01:41¡No!
01:42¡No!
01:46¡No, no, no!
02:14Bienvenido, Su Alteza.
02:16La Reina Madre desea verlo ahora.
02:19Dígale que la veré mañana.
02:20Su Alteza, Su Majestad ordenó retirar la mesa real.
02:24Parece que tiene un asunto urgente que tratar.
02:26¿Podría verla ahora?
02:31Espérame aquí, no tardaré.
02:33¿Voy a estar sola?
02:47¿Tienes miedo?
02:49Claro que no.
02:51Duerme un poco si estás cansada.
03:16¿Será que también sabe actuar?
03:29Su Majestad, el Gran Príncipe Yana ha llegado.
03:43No sabía que deseaba verme.
03:45No hablo de eso.
03:46Pregunto por qué una simple disculpa, expresando tu pesar por tu terrible conducta, está tardando tanto.
03:53Ya veo.
03:55Escuché que trajiste a esa mujer contigo.
03:57Entiendo que quieras igualarla, pero no era necesario invitarla al palacio.
04:02¿Acaso ahora piensas negar los rumores?
04:07Supongo que no.
04:09Pienso confirmar nuestro encuentro en el hotel como el posible matrimonio.
04:16Ahora eres imprudente así.
04:19Embarazo prenupcial.
04:24No tengo esos impulsos, así que no debes preocuparte.
04:36Su Alteza, la Oficina de Asuntos Públicos se comunicó.
04:39¿Qué estás haciendo tú aquí?
04:41¿Qué?
04:41Tenías que quedarte, nano Adán.
04:43¿Quién sabe qué hará, son Juyo?
04:46Mis disculpas, su Alteza.
04:56Son Juyo.
04:57Oh, ya era hora.
04:58Hola, tío.
05:01¿Ves? Te dije que era picante, ¿no?
05:03Bebé agua.
05:04Estoy bien, gracias.
05:13Majestad, ¿qué hace aquí a esta hora?
05:15Bueno, él dijo que no podía dormir.
05:17No te lo pregunté a ti.
05:19Tío, no podía dormir.
05:26Así que vine aquí.
05:28¿Qué tiene que ver que no pueda dormir?
05:30Con toda esta comida.
05:33Ella dijo que me dormiría con el estómago lleno.
05:44Dama Chong, puede entrar.
05:53Su Majestad.
05:55¿Le gustaría ir a los aposentos de la Reina Madre?
06:05Ni a un perro se le molesta mientras come.
06:10Vamos, no es para tanto.
06:12Además, comer ramen no lleva mucho tiempo.
06:17Y si su Majestad se siente mal, serías totalmente responsable.
06:21¿Qué harías frente a la Reina Madre?
06:23Vamos, solo se trata de un poco de ramen.
06:25Mi cuñada...
06:28...se negó a lo nuestro.
06:36Bueno, era de esperarse.
06:38Aún así no se siente nada bien.
06:40Ni que mis suegros me odiaran.
06:42Oh, espera.
06:44¿Qué horas si me odian y me hacen la vida imposible?
06:46Por como vienen las cosas, creo que podría ser así.
06:49Supongamos que la Reina Madre y yo discutimos.
06:52Si eso pasa, ¿te pondrías de mi lado?
06:56¿Te das cuenta que no quieres responder?
06:58¿Te pondrías de su lado y no del mío?
07:00Porque se trata de tu familia, ¿verdad?
07:06Me pondré de tu lado.
07:15Debo parecer...
07:16...completamente enamorado de ti.
07:24Porque así la gente creerá...
07:27...que este matrimonio absurdo es genuino.
07:37Eso no es posible.
07:38No puede dormir en el salón Anjuadán.
07:39Las puertas del palacio ya están cerradas.
07:41Están los aposentos del personal de la corte.
07:43Pero ella no es personal de la corte.
07:45Veré si hay algún aposento disponible.
07:46No se moleste.
07:48Ah, consígale una muda de ropa.
07:50¿Ropa, señor?
07:53¿Podría ser, por ejemplo, 100% de algodón?
07:57Es que soy bastante sensible a las texturas.
08:10¿No piensas dormir en el sofá?
08:13No.
08:14Aquí estoy perfecta.
08:19El sofá también estaría bien.
08:21Entonces debería ir Su Alteza.
08:23Eso sería perfecto.
08:35El sofá también estaría bien.
08:54¿Qué pasa?
09:07Su Alteza real.
09:10¡Su Alteza real!
09:11¡Quédate quieta!
09:15¿Su Alteza?
09:18¡Su Alteza!
09:19¡Quédate quieta!
09:21¡Guau!
09:23¿Tiene idea de qué hora es?
09:25No es propio de usted levantarse tan tarde.
09:31La señora Song ya se fue a trabajar y además, muy contenta.
09:51¿Vino vestido así?
09:53¿Por qué?
09:59O sea, le está anunciando el mundo que pasó la noche fuera.
10:02¿No tuvo tiempo de cambiarse?
10:04Claro que tuve tiempo, simplemente no quise.
10:06Quería que fuera obvio.
10:08Que pase la noche fuera.
10:23¿Le gusta su majestad?
10:25Sí, esta comida me gusta mucho más que el yacua.
10:31Oiga, ¿y durmió bien anoche, su majestad?
10:39¿Está soñando nuevamente con el difunto rey?
11:01Tengo miedo, Lord.
11:04No debe preocuparse su Alteza real.
11:07Siempre me tendrá a su lado.
11:08¡Su Alteza real!
11:09¡No lo haga!
11:16Su Alteza real, la ceremonia comenzará en breve.
11:19¿Qué significa?
11:20Solo le ruego que salga y tome su lugar.
11:25Si su majestad se entera,
11:29lo reprenderá por faltarle el respeto al príncipe heredero.
11:32¿Está dispuesto a enfrentar eso?
11:35¡Su Alteza real!
11:39Le di claramente una oportunidad.
11:42Lo que pase a partir de ahora,
11:46tendrá que...
11:48afrontarlo usted mismo.
11:53Tengo mucho miedo.
11:58No se preocupe, su majestad.
12:00Debe recordar que...
12:02siempre tendrá a su abuelo a su lado.
12:06Por favor.
12:15No se preocupe, su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo
12:20a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su
12:23abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a
12:26su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo
12:26a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su
12:29abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a
12:30su abuelo a su abuelo a su abuelo a su abuelo a
12:40¿La familia real involucrada en un escándalo de embarazo prenupcial?
12:43¿Qué pasó?
12:45Enloquecieron.
12:47El príncipe y Ani Sonhuyu no combinan.
12:49Están equivocados.
12:50Combinamos perfectamente.
12:52Vamos, dejen de leer los comentarios.
12:54¿Por qué?
12:54Tengo que monitorear esto.
12:56Aquí dice, ¿y si ella tiene algo en su contra?
12:58Si no, ¿por qué un gran príncipe saldría con una plebeya?
13:01¿Por qué crees, idiota?
13:02Porque valgo la pena por eso.
13:06Tome.
13:07Las cinco palabras clave más buscadas son sobre usted.
13:09El outfit que usó en el hotel se agotó completamente.
13:12¿De verdad?
13:14Llama a relaciones públicas.
13:16¿Pero al equipo? ¿Por qué?
13:17¿Por qué crees?
13:18Tenemos que recuperar el primer puesto en ventas.
13:21¡Guau! ¿De verdad puede pensar en eso en un momento así?
13:24¿Por casarme dejaré de trabajar?
13:29¿Oh? ¿Cómo estás?
13:32Hola, señor.
13:33Es guapo, ¿no?
13:34¡Es súper guapo!
13:35¡No puede ser!
13:35¡Es la primera vez que veo al primer ministro!
13:38¡Aparece toda una celebridad!
13:39¿Verdad?
13:40¿Pero qué hace aquí?
13:41¿Tú crees que sea por el escándalo?
13:42Espera, tienes razón.
13:43¿No tienen trabajo por hacer?
13:46¿Vas a hacerlo?
13:47¿Te vas a casar?
13:49¿Vas a casar?
13:50¿Vas a casar?
13:51Escuché que recién se frecuentan.
13:53¿No podrían seguir así?
13:55¿Qué hago?
13:55Solo quiero estar con él.
13:57Quiero vivir con él.
13:59¿Tú me entiendes?
14:02Es que supe que la familia real está intentando casarlo con otra persona.
14:08Por eso necesito casarme lo antes posible.
14:11Mientras seas primer ministro.
14:16Tú podrías aprobarlo.
14:19Mi matrimonio.
14:28300 patrocinadores clave del ejército serán invitados.
14:31¿Cuál es el criterio?
14:32Su Alteza.
14:44Me informan que la reina madre se enfermó.
14:47¿De repente?
14:48Pudo ser una estrategia para no dar una declaración oficial.
14:50Si enferma un miembro de la realeza, no se habla de celebraciones.
15:01De acuerdo, puedes irte.
15:06Su Alteza.
15:09Te escucho, no hace falta que grites.
15:11¿Viste los artículos?
15:13Vi algo antes de que los bajaran.
15:15Pero los bajaron muy rápido.
15:16Mi cuñado ha estado bastante ocupada.
15:18Supongo que los nobles también pueden actuar rápido.
15:20Pensé que serían más lentos.
15:23¿Qué tienes?
15:24¡Soy yo!
15:26¡Mira, mira!
15:28¡Eres una zona tunda!
15:29¿Cómo te atreves a seducir a nuestro gran príncipe?
15:32¿Seducir?
15:32Sí, seducir.
15:33¡Maldita seas!
15:34¡Aléjate de nuestro gran príncipe!
15:35¡Aléjate de él, maldita seas!
15:37Te juro que...
15:39Tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:43tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:46tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:47tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:47tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:47tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:48tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no, tiro no,
15:48tiro no, tiro no, tiro no, tiro
16:07tiene que encargarse.
16:08¿De todo esto?
16:08De todo.
16:10No está bien.
16:11Ah, no, no, es la verdad.
16:13Este es el trabajo de su majestad que debe hacer en su nombre.
16:16Y este es el de la reina madre.
16:18Está pesado.
16:19Además, es el trabajo de la reina madre que también debe hacer en su nombre.
16:23Y esto es lo acumulado del tiempo que estuvo ausente.
16:26Sí se puede.
16:27Largo.
16:28Ah, sí.
16:29Vamos.
16:30Vámonos.
16:55¡Vámonos!
17:01Registraría antecedentes a todas y les haría la vida imposible.
17:05Pero ven aquí.
17:06Su hermana mayor está a punto de hacer algo grande.
17:10Así que se las voy a dejar pasar.
17:13¿Entendido?
17:15¡No las escucho!
17:16Sí, señora.
17:19Lárganos.
17:20Dios Todopoderoso, ten misericordia de nuestras almas, perdona nuestros pecados y llévanos de tu mano a la vida eterna.
17:32Amén.
17:36Amén.
17:39Entendí que no vendrías por un tiempo.
17:41Una amiga planea casarse.
17:43Vine a rezar.
17:45Esa amiga es afortunada cuando rezas por su felicidad.
17:48No lo creo.
17:50Recé por algo pecaminoso.
17:53¿Pecaminoso?
17:53No tengo intenciones de felicitarla.
18:08Pero tampoco quiero detenerla.
18:15Aunque quizá no sea lo correcto.
18:18¡Ese idiota, Dari Min Sok, ¿dónde lo escondió?
18:21Sí, eso es lo que ella quiere.
18:24¡Profesora!
18:25¡Oh, Chung-gu!
18:26¿Haciendo tareas?
18:28Sí.
18:29El director Kim la estaba buscando.
18:31¿Ya pudo verlo?
18:33Tengo que dejarla.
18:34¡Ay, qué suerte!
18:37¿Entendido?
18:50Ay, ¿cómo pasaron las seguridades así inadaptadas?
19:04No hay nada que los estudiantes de este país no puedan hacer.
19:07¡Ah, maldita sea!
19:08¡Qué horrible!
19:14¿Padre?
19:26¿Quieres beber algo?
19:30No importa, ven.
19:38Sobre el escándalo.
19:40No tienes que explicarme.
19:42¿No te da curiosidad?
19:43No hay nada que me dé curiosidad.
19:46Como mucho.
19:47Es solo un espectáculo que armaste para llamar la atención.
19:51Entonces, ¿a qué vienes?
19:56Se acerca...
19:58...el aniversario de la madre de Teju.
20:00¿Al menos recuerda su muerte?
20:05Señora.
20:09Lleva horas parada afuera de la casa.
20:12Y tampoco responde a nada de lo que le pregunto.
20:14Debiste llamar a la policía.
20:15¿Por qué la trajiste a casa?
20:17Sácala de aquí.
20:18No podemos echar a una niña a esta hora.
20:21Niña, ¿estás perdida?
20:26Dime cómo te llamas.
20:31¿No quieres decirlo?
20:34Yo soy la hija de Lee y Chuyon.
20:42Es mi papá, ¿verdad, señor?
20:56¿Qué pasa?
20:57¿Qué te ocurre?
20:58Ay, señora.
20:59Señora, Dios mío, despierte.
21:01Señora.
21:01Mamá, despierta.
21:02Señora.
21:03Por favor, despierte.
21:04Desde el día en que tu madre te abandonó,
21:06solo hubo desgracia en nuestra vida.
21:16Yo quiero una bicicleta.
21:18La misma que la de Tellu.
21:23¿Te atreviste a querer más?
21:27Quiero un edificio también.
21:28Uno más alto que el de Tellu.
21:30Y más.
21:33Reescribe tu testamento.
21:34A mi favor.
21:36Y aún más.
21:42No piensas en ir por la empresa.
21:44¿Qué pasa si lo hago?
21:45No tendré otra opción que actuar.
21:48¿Me vas a desheredar o qué?
21:49Nada me lo impide.
21:50Disculpe, señor Hyun-guk.
21:51¿Pero cómo te atreves a decir mi nombre?
21:52¿No me iba a desheredar?
21:54Ya no sería mi padre.
21:57Así que, señor Hyun-guk,
21:58si resumo su postura, dice,
21:59de todas formas, desde tu hermano,
22:01así que basta de tonterías
22:02y quédate en tu lugar, ¿no?
22:04Tellu va a ganar igual.
22:05Le dirás, bien, Tellu, bien.
22:07Dirás algo así.
22:09¿No es cierto?
22:10Pues tendré que matar a esa rata
22:11y pudrirme en el infierno, así que...
22:13¡Son Huyu!
22:14Cualquiera que intentó enfrentarse a mí
22:15era exactamente como usted.
22:17Acomodaban todo para asegurarse la victoria.
22:19Y yo quedaba en situación de derrota.
22:22No creían que ganarían
22:23en igualdad de condiciones.
22:28¿Sabe qué?
22:30Está bien.
22:31Estoy acostumbrada a enfrentarme
22:33a gente como usted.
22:35Tu falta de respeto.
22:36Le deseo
22:37lo mejor.
22:39Aunque igualmente perderá.
22:45No.
22:46No.
22:50No.
22:52No.
22:52No.
22:53No.
23:04No.
23:06No.
23:22Quería decirte que lamento lo de antes.
23:24¿Estás bien?
23:27Pregunte si estás bien.
23:31Son Julio. ¿Me oyes?
23:35¿Te importa si te llamo mañana?
23:38Estoy un poco ocupada.
23:40Te llamo mañana.
23:46¿Te importa si te llamo mañana?
23:53¿Te importa si te llamo mañana?
24:02¿Te importa si te llamo mañana?
24:06Te importa si te llamo mañana?
24:12Amén.
24:50Yo quiero una bicicleta, la misma que la de Tayo.
25:15Quiero un edificio también, uno más alto que el de Tayo.
25:24Reescribe tu testamento, a mi favor.
25:41¿Quién es?
25:45¿Quién es este rato?
25:47¿Quién puede ser a esta hora?
25:51¡Qué demonios!
25:59Llegó el té de su Alteza Real.
26:05¿Su Alteza? ¿Qué pasó? ¿Jugamos a las escondidas?
26:09¿Qué estás haciendo aquí?
26:11Espera, ¿puedes venir?
26:12¿Te cruzaste con alguien en el camino?
26:14¿Qué pasó, Gonghyun?
26:16¿Juegas al béisbol?
26:20Es que tengo muchos enemigos a mi alrededor.
26:29No, espera.
26:30Espera, ¿cómo estás aquí?
26:31Espera, viniste...
26:32Oye, ¿viniste tú solo?
26:34Sí.
26:35No puedes entrar así.
26:43Entonces, ¿compraste todo esto tú solo?
26:56Pediré este.
26:58Claro, sí suelte esa real.
27:00El paquete encantador del gran príncipe Yanza un cuyo.
27:02Parecía popular.
27:22¡Se fue!
27:24¡Se fue sin acabar su trabajo!
27:25¡Se fue sin acabar su trabajo!
27:27¡Se fue sin acabar su trabajo!
27:34¿Qué pasa?
27:35Me sorprendes.
27:36¿Por qué?
27:38Vine porque sonabas muy de caída.
27:40Pero por tu apetito, parece que te encuentras bien.
27:47Sí, estaba un poco triste.
27:48Me hicieron pedazos todo el día, ¿sabes?
27:51Mis redes estaban llenas de comentarios de odio.
27:53Mi padre de repente amenazó con desheredarme.
27:56¡Ah!
27:57Incluso tus fans me tiraron media docena de huevos.
28:00Ah, olvidé preguntar si los huevos eran orgánicos.
28:02¿Te lanzaron huevos?
28:04¡Sí!
28:04¡Fueron dos veces!
28:05¡Y esos huevos parecían proyectiles!
28:08¡Ay, aún me duele!
28:09¿Aquí?
28:10Sí, justo abajo.
28:13¿Estás herida?
28:16¿Te duele en algún lado?
28:47Quiero que la investiguen.
28:52¿Están viniendo ahora?
28:54¡Eso dije!
28:54¡Ahora muévanse!
29:01Ella se quedará aquí por ahora.
29:09Estuvo recibiendo demasiada atención, lo que es un problema.
29:12Empecé a preocuparme.
29:14Así que estaba...
29:15¿algo preocupado?
29:17¿Lo que indiqué?
29:18Oh, eh...
29:19Todo listo, suelteza real.
29:32No estés tan cerca.
29:46Por favor, siéntase como en casa en este lugar.
29:49¿Cómo debería llamarle?
29:52¿Qué?
29:52¿Cómo lo llamo?
29:56Soy un mundo de la familia Kim, mayordomo de este lugar.
29:59Puede llamarme.
30:00Simplemente mayordomo Kim.
30:03¿Mayordomo?
30:04Sí.
30:06Mayordomo.
30:09Es tarde, vaya a descansar.
30:10Cuando salga el sol, le mostraré el resto de la residencia.
30:14Está bien.
30:19Y...
30:21Una cosa más.
30:22¿Cómo le gustaría que la llame a usted?
30:25Ah.
30:29Refiero a señorita Son o directora ejecutiva Son.
30:32Pero llámame por mi nombre.
30:33Después de todo, no eres mi empleado.
30:36Ah.
30:37Entonces...
30:39La llamaré su señoría.
30:42¿Señoría?
30:43Claro.
30:53Ayer era el palacio.
30:55Y hoy la residencia privada del gran príncipe.
31:04Sí, su alteza real.
31:06¿Cómo está tu habitación?
31:07¿Te gusta?
31:08Mucho.
31:09Parece un set de filmación histórico o algo así.
31:12¿Por qué no duermes aún?
31:14Tengo trabajo que hacer.
31:17¿Quieres que te dé una mano?
31:33¿Quieres que te dé una mano?
31:40¿Cómo está tu habitación?
31:45Ah.
31:47Ah.
32:04Entonces, ¿de verdad quieres que viva aquí?
32:07Bueno, es que soy algo independiente para ser una mujer.
32:12Este ambiente tan movido me resulta un poco molesto, digamos.
32:16Además, está lejos del trabajo.
32:18¿No deberías estar más molesta si te dejara expuesta al peligro si estoy enamorado de ti?
32:23Dejando de lado el trabajo.
32:25Ok.
32:30Por cierto.
32:33Ibas a ayudarme. ¿Así lo harás?
32:35No sé nada de ritos ancestrales reales.
32:38Ni siquiera asistí a los de mi familia.
32:46¿Qué quieres saber?
32:50¿Por qué te casarás conmigo?
32:52Tu curiosidad llega un poco tarde, ¿no crees?
32:54Bueno, acordamos casarnos ayer.
32:56¿No es normal tener un poco de curiosidad?
33:00Bueno, tienes mucho dinero.
33:01Eres la más rica del país.
33:05Ese es tu motivo.
33:06El más importante, de hecho.
33:07Ayudará a la familia real criticada por gastar el dinero de los contribuyentes.
33:12Tienes un motivo muy elegante.
33:15Segundo.
33:18Belleza.
33:20¿Belleza?
33:22Ah, ¿eso fue lo que te convenció?
33:25Tercero.
33:26¿Qué, qué, qué? ¿Y ahora qué? ¿Nada de suegros entrometidos?
33:28Si dijera que quiero ascender al trono,
33:31todos me condenarían y me insultarían.
33:36Pero tú, Juvenium,
33:39tú me entenderías.
33:59Aún falta mucho para el banquete del patio interior.
34:02Y ya me están presionando para que decida.
34:04Parece que están bastante ansiosos.
34:06Debe cerrarse la lista de invitados.
34:07¿Tiene, Su Majestad, algún criterio en mente este año?
34:11No estoy segura.
34:14Carácter ejemplar y talento, digno de admiración.
34:18Y, por supuesto, nobleza innata.
34:22Eso debería bastar, ¿no?
34:32Debo cancelar la agenda de hoy.
34:34¿Sí?
34:35Perdón, Majestad, pero ya habíamos...
34:37Seguro que no habrá problema.
34:40Estoy en cama enferma.
34:54Despierte, Su Señoría.
34:59Su Señoría debe despertar.
35:03¡Señores!
35:05¡No puede pasar así como así!
35:07¡Ey!
35:07¡Ah!
35:07¡Lion Son!
35:08¡Ese maldito!
35:11¿Qué es esto?
35:23¿Qué es esto?
35:24Investigamos el incendio del salón Chungha-yung.
35:26Agradecemos su cooperación.
35:27¿Cooperación?
35:30En el cumpleaños real.
35:33Entró a un área restringida.
35:34¿No es así?
35:36Bueno, estaba algo perdida.
35:38¿Y eso qué?
35:40¿Sugiere que yo inicie el incendio o algo así?
35:42Consideramos todas las opciones.
35:44¿Con quién se reunió en el área restringida?
35:46Deberé explicar todo en detalle.
35:48Espere, explicar qué...
35:52¿Qué fue eso?
35:54Quédate aquí.
35:56La familia real es un pozo sin fondo.
35:58Alguien debe abolir la corona.
36:00Saquemos la guillotina.
36:01Fueron sus declaraciones.
36:05¿Tiene una orden?
36:08Las investigaciones de individuos considerados una amenaza para la familia real pueden realizarse sin orden.
36:12Siempre que se emita posteriormente.
36:14Muy bien, empiecen.
36:16¡Esperen! ¡No pueden entrar con zapatos!
36:18¡Un momento! ¡No, eso no!
36:25¡Uy! ¿Qué creen que están haciendo?
36:26¡Alto!
36:27¡Por favor, muéngase!
36:28¡Por favor, dejen todo donde estaba!
36:29Son asuntos oficiales.
36:30¡Fuera de mi camino!
36:31¿Por qué hacen esto?
36:32¡Esos son documentos importantes!
36:34¡No se los lleven!
36:41¿Y ahora qué hago?
36:42Debe estar agotado con tanto trabajo.
36:44¿No ha desayunado?
36:45Primero comamos algo.
36:46Tiene que comer para seguir trabajando.
36:48Hay buñuelos, ¿sí?
36:49A su Alteza Real le encantan estos, así que comamos todos, ¿sí?
36:52Pase, siéntese aquí, tome haciendo.
36:53Comercemos un rato mientras no vemos, ¿sí?
36:55Eso es.
36:55Proveo uno.
36:56Solo uno.
36:59Su señoría, usted debería comer algo.
37:01Así tiene energía para el interrogatorio.
37:03Vamos, coma, coma, por favor.
37:05Mientras está caliente, por favor.
37:06Necesito llamar a su Alteza.
37:09¡Uy!
37:09¿Por qué no responde?
37:11Probablemente no responda.
37:13Están prohibidos durante el rito ancestral.
37:16¿Rito ancestral?
37:17¿La ceremonia?
37:36Ah, señorita, ¿estás corriendo?
37:38Sí, estoy corriendo.
37:40Así comienzo el fin de semana.
37:41Ay, eres la única en quien puedo confiar.
37:43No tenía opción.
37:44Ay, no importa.
37:45Solo deme un buen bono.
37:46Adiós, adiós, adiós.
37:47Corto.
37:50Perfecto.
37:51No podrá entrar.
37:53¿Por qué no?
37:54La señorita Do.
37:55Se restringe el acceso a salvo en ocasiones especiales.
38:00Vamos.
38:22¿Ya vamos?
38:32Apúrese, señora.
38:33¿Qué?
38:34No puede ser.
38:35Espere, señorita.
38:36Espere.
38:37Es injusto.
38:37Hagamos algo.
38:38Por favor, déjeme pasar.
38:39Ya le dije que no puede.
38:40Estoy trabajando para Castle Beauty.
38:42Necesito entrar para ver a su Alteza Real.
38:43Ya le dijimos que no.
38:44Váyase ya o no me oyó.
38:45¿Pero cómo me voy a ir si sé que está dentro?
38:51¡Señorita Do!
38:52¡Señorita Do!
38:54¡Señorita Do!
38:55¡Señorita Do!
38:56¡Señorita Do!
38:57¡Vaya!
38:58¡Señorita Do!
39:01Tenemos orden del gran príncipe.
39:25¡Ese es el compadre de su Alteza Real!
39:27¡Vale mucho por estar en el inodoro!
39:30¡Señor mayordomo!
39:31¿Eh?
39:33¡Vaya al San Porio Jung Myo!
39:35¿Qué?
39:36Solo por si acaso.
39:38Cuento con su valor.
39:40Usted puede.
39:43¡Suerte!
39:45¿Contentos?
39:46¡Muévanse!
39:46¡Lo sabía!
39:47¡Podría dejarme pasar desde el principio!
39:53¡Ey!
39:54¿A dónde va?
39:54¡Por este camino!
39:56¡Mejor que ese buro sea grande!
39:59¡Estoy agotada!
40:05¡Ey!
40:42¿Qué hacemos?
40:43¡No podrás salir durante la ceremonia!
40:46¡Ya empezó!
40:55¡Pero si no puedes salir!
40:57¡Sí!
40:58¡Podemos entrar nosotros!
41:12¡Tenemos que irnos!
41:13¿Eh?
41:13¡Tenemos que irnos!
41:14¿Perdón?
41:15¡Que nos vamos!
41:17¿Cómo entraste aquí?
41:18¡In silencio!
41:20Tenemos que irnos.
41:22Tenemos que irnos ahora mismo.
41:28Entonces, ¿me van a interrogar en el palacio?
41:37¡Son Juyu!
41:46Gerente Chong, suelte sea real.
41:50Escuché que hoy se celebraba el rito ancestral en Chong Miu.
41:52¿Por qué está aquí?
41:53Su majestad está presidiendo, así que no hay problema.
41:56¿Pero qué hace usted aquí?
41:59No tiene la aprobación de su majestad ni la mía.
42:03Yo lo autoricé.
42:12Oí que identificaron a la sospechosa del incendio.
42:15Y...
42:17Se considera que podría huir o destruir evidencia.
42:21Pero no sabía que usted estaría aquí presente.
42:24¿Hay alguna prueba de verdad?
42:27No solo insultó a la corona con su aduendo irrespetuoso.
42:30Y luego amenazó a los invitados.
42:32Sino que además...
42:34Se ausentó durante el incidente.
42:36Esa no es ninguna prueba.
42:38Quizás no.
42:39Pero será suficiente para causar daño.
42:42A su reputación.
42:44O a la de su empresa.
42:46¿La empresa?
42:50Interróguenme a mí también.
42:54Saben que cualquier sospecha hacia ella...
42:57Ahora también recaerá sobre mí.
43:06¿Estás segura de que puede?
43:09¿Podría preguntarle lo mismo?
43:12¿Estás segura de que puede?
43:25¡Ah!
43:26¡Señora!
43:27¡Soy!
43:28¡Oh!
43:30¡Oh, su Alteza!
43:31Llame al médico real.
43:32Ian.
43:34Pueden venir al Salón Anjuadán para interrogarnos.
43:38¡Bueno!
43:39¡Llámenle al médico!
43:42¡Está bien, señora!
44:04¡Abre los ojos!
44:08¡Oh!
44:10¡Ay, fue increíble!
44:11¿De qué hablas?
44:13¿Cómo aceptaste venir aquí?
44:15Bueno, ese tragedente Chung hizo un escándalo para que saliera.
44:18¿Qué se suponía que hiciera?
44:23Entonces, voy a ir a la cárcel.
44:27¿En serio te preocupa eso?
44:29¿Yo?
44:30Soy Son Huyo de Castle Group.
44:32Ya sabes, investigaciones, allanamientos.
44:34Y todo eso son como situaciones normales para mí, ¿sabes?
44:39Solo estaba pensando, ¿qué bufete voy a contratar esta vez?
44:43¿Es motivo de orgullo?
44:45No, no diría orgullo, pero...
44:47No podrá actuar por ahora.
44:48Sabe que perseguirte me implicaría.
44:50Y eso sería un problema mayor.
44:55Pero, ¿no crees que todo salió como planeamos?
44:59¿Cómo?
45:00Todos vieron lo que pasó.
45:01Escucharon a la Reina Madre hablar de arruinar reputaciones.
45:04Y vieron a Su Alteza apoyarme.
45:08¡Qué ingenua eres!
45:09El personal tiene prohibido hablar de cosas del palacio.
45:13¿De verdad crees eso?
45:16Dicen que la boca es la puerta de la desgracia.
45:19Y la lengua una espada afilada.
45:22¿Cuántas bocas crees que había ahí?
45:25¿Y de todas esas bocas,
45:28crees que ninguna se descontrolará?
45:32Seguro ya armaron toda una telenovela,
45:35incluyendo un circo, ¿no?
45:38¡Ay, qué bella se ve!
45:40¿Oí que Su Alteza Real no se cambió antes de vivir?
45:42Digo, tiene sentido.
45:43Lo dijo una de las damas de la corte en los aposentos.
45:45Ni siquiera eran solo rumores.
45:46Pero al parecer, en cuanto ella se desmayó,
45:48Su Alteza Real la tomó en brazos.
45:49Debe ser amor verdadero.
45:51Sí, ¿no?
45:53Mucha gente ni siquiera estuvo ahí.
45:54No pueden llamarla sospechosa por algo así.
45:56Estaba tan impactada que se desmayó.
46:00Su Majestad, ¿se encuentra bien?
46:02Quédese quieta, deje que yo limpie esto.
46:05Damain.
46:05¡Por favor, hay alguien allá afuera!
46:07¡Le estoy hablando!
46:11Quisiera escuchar su opinión ahora.
46:13¿Señora?
46:14¿Sobre qué?
46:16Habla del gran príncipe y esa mujer.
46:18Ellos se parecieron genuinos también.
46:30¿No vienes conmigo?
46:31Debo trabajar.
46:32Pero es fin de semana.
46:33Si no lo hiciera,
46:35alguien me mataría.
46:36¿Quién lo haría?
46:39Él.
46:43Pero no te desveles, por favor.
46:45Lo intentaré.
46:46¿Y si?
46:47No puedes dormir.
46:48Solo llámame.
46:48Lo haría.
46:58Mientras más bocas, mejor, ¿no?
47:01¿No?
47:09Lo haría.
47:37¡Gracias!
47:42¡Ya llegó!
47:44¡Ya llegó!
47:46Está bien, ¿eh?
47:47¿Y su Alteza Real? ¿Se encuentra bien?
47:49Vaya.
47:50Señor.
47:53El mayordomo fue la clave de todo.
47:55Ya lo he dicho. Siempre supe andar en moto.
47:57¡Gracias!
47:59¡Ja!
47:59¿Y mi aplauso?
48:03¡Muy bien hecho!
48:05¡Uy, estoy cansada!
48:25¿Aún no llegó tu final?
48:27Todavía no.
48:30No pude comer, así que muero de hambre.
48:32¿Por qué? ¿No te gusta la comida del palacio?
48:34No, solo intento bajar de peso.
48:36¿Por qué?
48:36Así le da cierto realismo a mi sufrimiento.
48:40La guardia real se encargará de tu seguridad.
48:43¿De verdad?
48:44¿Eso se puede? Ni siquiera estamos cazados.
48:46No se permite.
48:48Ah...
48:48Las locuras de su Alteza Real al príncipe enamorado.
48:51Sí.
48:52Algo parecido.
48:56¿Debo hacer algo loco yo también?
48:57No.
48:59No.
49:03No.
49:17No.
49:18No.
49:23No.
49:36No.
49:37No.
49:48No.
49:48No.
50:00Nunca pensé que haría esto.
50:14Es lo menos que podemos hacer para que crean que estamos locamente enamorados.
50:18Ah.
50:23Toma.
50:25Bebo este té cada vez que no puedo dormir.
50:27Es muy caro, racionalo.
50:30Una cosa más.
50:34Este es el magnesio que tomo cuando realmente no puedo dormir.
50:37Las pesadillas son un efecto secundario, pero es mejor que no dormir en absoluto.
50:43Alguna vez pedí algo de...
50:44Ajá.
50:45¿Ni siquiera viste a un médico después de lo que pasó?
50:51¿No te parece que yo sería una esposa bastante comprensiva?
51:13¿Por qué haces eso?
51:21Quédate así.
51:22¿Sabes?
51:36Gracias por ver el video.
52:02Gracias por ver el video.
52:32Gracias por ver el video.
52:33¿Qué estás sugiriendo? ¿Un matrimonio apresurado?
52:36¿Quieres ir a algún lugar conmigo para acelerar las cosas?
52:39Necesitamos una boda rápida para tener un divorcio rápido.
52:42¡Sonriendo!
52:43¿La Altesa Real tiene mucho tiempo?
52:44¿Por qué yo no?
52:46Sería mejor sacar a esa mujer de tu residencia privada.
52:49Mejor dime que tienes algún plan.
52:51¡Sokuyo! ¿Qué haces?
52:53¡Jawu! ¡Aguéntame con los frenos!
53:00Dime, ¿por qué no me respondes?
53:01¿Te pondrías de su lado y no del mío solamente porque es tu familia?
53:09¿Me pondré de tu lado?
53:17Debo parecer completamente enamorado de ti.
53:28Porque así la gente creerá que este matrimonio absurdo es que el mío.
53:46¿Qué es eso?
53:47Mi hijo Pe.
53:48¿Y qué tiene?
53:50Úsalo cuando necesites un título vacío.
53:52O cuando tengas miedo.
53:55¿Y qué? ¿Aquí todo esto y aparece un dragón?
53:59¿Qué?
54:01¿Qué?
54:04Apareceré yo.
54:05No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comentarios