- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Tired
00:00:23Durante 600 años, la autoridad real de Joseon se mantuvo firme.
00:00:35Luego se debilitó bajo la sombra de una monarquía constitucional.
00:00:39Su autoridad permaneció y se convirtió en honor.
00:00:42El poder se endureció hasta convertirse en jerarquía.
00:00:46Y la jerarquía hereditaria persistió con tenaz obstinación.
00:01:06Otra vez está esa maldita.
00:01:24Dijiste que ibas a ganar, pero volviste a perder.
00:01:29Los ignorantes se dejan afectar por cualquier cosa.
00:01:32¿Fue difícil ir por la vida así?
00:01:34¿Se te hizo difícil? Esta ronda fue lo más fácil que tuve.
00:01:40Solo admite que perdiste.
00:01:43Y no digas tantas ridiculeces.
00:01:45Eres demasiado arrogante para no ser de la nobleza.
00:01:48Cuida tus palabras, noble imbécil.
00:01:50¿O quieres que te denuncien otra vez?
00:01:53Mierda.
00:01:55Esfuérzate un poco más, Min Sok.
00:01:58¿Cómo es que no ganaste ni una vez?
00:02:00A pesar de que eres un noble.
00:02:03Mira el estado de tu maldito uniforme.
00:02:07¡Rota!
00:02:10¿La señorita Son Huyu volvió a quedar primera en noveno grado?
00:02:15Sí, director Kim.
00:02:17Supongo que el orgullo de la casa Chuyak está por las nubes.
00:02:21Están todos muy contentos.
00:02:24Son Huyu.
00:02:26¿Con qué filosofía se fundó nuestra escuela?
00:02:29Señor.
00:02:29¿Por qué razón la familia real fundó esta escuela?
00:02:34Igualdad de oportunidades.
00:02:36Así es. Es por la llamada igualdad de oportunidades.
00:02:39Por más grande que sea Song Yun-Wan,
00:02:40tiene sus límites cuando la admisión se restringe a los de cuna noble.
00:02:48¿Sabes quién hizo esto?
00:02:54Así es.
00:02:55El rey Sehong dio la orden y Chang Yun-Seel supervisó una obra maestra.
00:03:01Puede que haya sido hijo de una Gisen,
00:03:03pero tenía talentos increíbles.
00:03:09Ten, tómalo.
00:03:38Dijeron que iban a ganar.
00:03:40Y ahora veo que perdieron.
00:03:42¿Qué quiere decir con qué perdimos?
00:03:43Seguimos ocupando el primer lugar en la industria.
00:03:45Ganamos la encuesta de preferencia de los consumidores.
00:03:48Usted ya sabe cómo son sus estrategias de marketing.
00:03:51Celebran el lanzamiento con grandes descuentos y conoce a Lee Jung-Gyon, que volvió hace poco.
00:03:55¿No? También llamó la atención por ser famoso.
00:03:59Con eso, quiere decir que perdimos en ventas.
00:04:04Lo lamento mucho, señora.
00:04:06Investiguen los antecedentes.
00:04:07¿Una investigación de antecedentes de quién?
00:04:09¿Habla de su director ejecutivo?
00:04:10Eso sería un gran problema.
00:04:12Entonces, ¿por qué perdería el tiempo con algo así?
00:04:14Ah, claro.
00:04:16Lee Jung-Gyon nos rechazó para protagonizar sus campañas.
00:04:19Quiero que la investiguen.
00:04:20¿Sí? ¿Cómo?
00:04:21Si una sola campaña pudo generar tanto revuelo, debe ser muy polémica.
00:04:24Y donde hay polémica, suelen haber muchos problemas.
00:04:28Seguramente no sería muy difícil exagerarlo.
00:04:31Bueno, eso no tendría que ser difícil.
00:04:33Si no es difícil, entonces háganlo.
00:04:35De forma muy sucia y económica.
00:04:38Sí.
00:04:39¿Jefe de logística?
00:04:41Ah, sí.
00:04:42Soy el jefe de logística.
00:04:44¿Oh?
00:04:45Ustedes dos sí que se parecen.
00:04:49En fin, reduzcan el volumen de envíos.
00:04:51A la mitad.
00:04:52¿A la mitad?
00:04:53Lo suficiente como para que la gente se desespere.
00:04:55Y luego márquenlo como agotado.
00:04:56Que se vuelva viral.
00:04:57Rápido y con mucho ruido.
00:04:58Sí, señora.
00:04:59Espere, espere.
00:05:00Esto no es tan simple.
00:05:02El stock ya está allí.
00:05:03Deséchenlo.
00:05:04¿Qué?
00:05:05Entiérrenlo y luego quémenlo.
00:05:07Seguro que hay muchas formas.
00:05:10Pero las pérdidas...
00:05:11Ah, ahora entiendo.
00:05:14Ustedes de los que ahorran solo para apilar monedas.
00:05:16¿Eh?
00:05:21Usted siga trabajando.
00:05:23Y maneje su dinero.
00:05:25Hágalo bien.
00:05:26Que yo me preocuparé por manejar mi capital.
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:33¿Quién es?
00:05:34¿Quién está llamando?
00:05:35Yo tampoco.
00:05:35¿Se terminó?
00:05:36Salgan ya.
00:05:37Espera, aún tengo otro asunto.
00:05:38El tráfico en el centro ya es un desastre.
00:05:40Si llegara tarde por eso...
00:05:41Dije que tengo otro asunto.
00:05:42Ay, ¿por qué su alteza tenía que nacer justo hoy?
00:05:47Todos saben que hoy voy al palacio.
00:05:49¿No es cierto?
00:05:50Haré lo que pueda para llamar la atención real.
00:05:53Así que asegúrense de...
00:05:55Hacer su trabajo.
00:05:56Sí, señora, sí.
00:05:58¿Y qué?
00:05:59¿Qué trabajo sería ese?
00:06:00Escriban notas, artículos, artículos.
00:06:02Artículos.
00:06:02Sí, artículos.
00:06:04La heredera del grupo Gaston, invitada al banquete de cumpleaños de su majestad.
00:06:09Qué gran título es.
00:06:11¿Es la heredera?
00:06:12No.
00:06:12Entonces, ¿por qué miente?
00:06:14Nadie que diga que es increíblemente genial, es increíblemente genial de verdad.
00:06:17Todos queremos ser así de geniales sin serlo.
00:06:20Nunca hizo eso, señorita, ¿no?
00:06:40¡Gracias!
00:07:08¡Su Alteza Real! ¡Debe apresurarse!
00:07:15¡Su Alteza Real!
00:07:24Yo me encargaré. Puede retirarse.
00:07:28¡Su Alteza Real! ¡Soy Hyun!
00:07:31Adelante.
00:08:00¿Un regalo? ¿Usted lo preparó, Su Alteza Real?
00:08:06Ya he visto sangre desde la mañana.
00:08:15Ahora no logro calmarme.
00:08:23Veo que está emocionado. ¿No quiere que le traiga té?
00:08:25Olvida eso.
00:08:27Creo que dormiré un poco.
00:08:29Un minuto.
00:08:30¡Su Alteza! ¿No fue suficiente salir a casar en un día como hoy?
00:08:33¿Y ahora quiere tomar una siesta?
00:08:35Sinceramente...
00:08:35Bueno, debería. Hoy es...
00:08:36¡Soy Hyun!
00:08:39Ayudante Real, Choi Hyun.
00:08:44¡Pero hoy es el cumpleaños de Su Majestad! ¡Su Alteza!
00:08:59Señoras y señores, me encuentro frente al palacio
00:09:00Donde está a punto de celebrarse el banquete de cumpleaños real
00:09:03Los distinguidos invitados, oficialmente invitados por la familia real
00:09:06Están llegando al palacio uno por uno
00:09:41¡Suscríbete al canal!
00:10:00¡Suscríbete al canal!
00:10:42¡Suscríbete al canal!
00:10:47¡Suscríbete al canal!
00:10:49¡Suscríbete al canal!
00:11:07¡Suscríbete al canal!
00:11:09¡Suscríbete al canal!
00:11:25¡Suscríbete al canal!
00:11:41¡Suscríbete al canal!
00:11:54¡Suscríbete al canal!
00:12:22¡Suscríbete al canal!
00:12:25¡Suscríbete al canal!
00:12:54¡Suscríbete al canal!
00:13:06¡Suscríbete al canal!
00:13:08¡Suscríbete al canal!
00:13:38¡Suscríbete al canal!
00:13:56¡Suscríbete al canal!
00:14:10¡Suscríbete al canal!
00:14:12¡Suscríbete al canal!
00:14:16¡Suscríbete al canal!
00:14:33¡Suscríbete al canal!
00:14:40¡Suscríbete al canal!
00:14:48¡Suscríbete al canal!
00:14:51¡Suscríbete al canal!
00:15:07¡Suscríbete al canal!
00:15:14¡Suscríbete al canal!
00:15:17¡Suscríbete al canal!
00:15:18¡Suscríbete al canal!
00:15:19¡Suscríbete al canal!
00:15:20¡Suscríbete al canal!
00:15:21¡Suscríbete al canal!
00:15:22¡Suscríbete al canal!
00:15:22¡Suscríbete al canal!
00:15:23¡Suscríbete al canal!
00:15:23¡Suscríbete al canal!
00:15:24¡Suscríbete al canal!
00:15:26¡Suscríbete al canal!
00:15:34¡Suscríbete al canal!
00:15:36¿Por qué todavía no empiezan?
00:15:38El gran príncipe Guillán no ha llegado aún.
00:15:41Bueno, ¿por qué tardará?
00:16:05El gran príncipe Guillán no ha llegado.
00:16:07El gran príncipe Guillán no ha llegado.
00:16:55¿Ves? El gran príncipe Guillán parece que está a punto de ir de cacería.
00:16:58¡Cállate, idiota!
00:17:25El gran príncipe Guillán no ha llegado.
00:17:28¿Tiene una temporada?
00:17:31Sus reprimiendas pueden esperar.
00:17:34Debo tomar asiento.
00:17:38Para que los demás puedan sentarse.
00:18:08En celebración del cumpleaños de su majestad el rey, los mensajes de felicitación están llegando desde todo el país.
00:18:13Las festividades en el arroyo Chongichón y en Guanhuamun continúan toda la noche.
00:18:16Hoy se declaró feriado nacional y esperamos tráfico intenso con multitudes uniéndose a las celebraciones.
00:18:25Al finalizar la primera parte de la ceremonia comenzará el festival Nakhwanori.
00:18:32Su majestad se escribe su deseo en un papel y se lo entrega a su alteza real, el gran príncipe.
00:18:36Su alteza real inicial al Nakhwanori.
00:19:00Su majestad lo hizo muy bien.
00:19:24Su majestad lo hizo muy bien.
00:19:50Buenas noches, primer ministro Ming.
00:19:52Buenas noches.
00:19:52Buenas noches.
00:19:53Siempre estamos apoyándolo.
00:19:54Ya veo.
00:19:55Aquí está, primer ministro Ming.
00:19:57Siempre agradecemos su arduo trabajo.
00:19:58Espero que haya estado bien, señor.
00:20:04Son Hu Yu.
00:20:07¿Debo llamarte señor primer ministro aquí?
00:20:09Señor primer ministro, no lo hagas, me avergüenzo.
00:20:13¿Por qué no?
00:20:14Te ves muy elegante con ese durumagi rosa, no es nada casual.
00:20:17Venir con ropa casual haría que los miembros del gabinete me mataran.
00:20:21¿Dónde estabas?
00:20:22No te vi adentro.
00:20:23Claro que yo estaba sentada al fondo.
00:20:25Seguro que tú estabas en primera fila.
00:20:27¿Te divertiste?
00:20:28¿Qué te pareció?
00:20:29Ni lo mencionas, estaba aburrido y no podía dormir.
00:20:31Fue una tortura absoluta.
00:20:35Has estado impresionante.
00:20:37¿Yo?
00:20:37Lo de Castle Beauty en Estados Unidos fue bien recibido.
00:20:40Apuesto a que se quedaron sorprendidos.
00:20:42El intento de Tellu fue un fracaso hace dos años.
00:20:44Ey, no puedes compararme con Son Tellu ahora.
00:20:52Entonces, ¿este es tu atuendo?
00:20:54¿Por qué?
00:20:55¿Te gusta?
00:20:57No deberías vestir de rojo en el palacio.
00:20:59¿Qué te importa?
00:21:00Nadie aquí me lo prohíbe.
00:21:02Deberías tener cuidado.
00:21:03Quizás se burlen de ti.
00:21:04Las burlas también tienen sus ventajas.
00:21:06Nadie sabe quiénes son Tellu, pero todos saben exactamente quiénes son Huyu.
00:21:09Saben que soy la CEO de Castle Beauty, la hija y la gítima del grupo Castle.
00:21:14Ey.
00:21:16¿Primer ministro?
00:21:26Ya tengo que irme.
00:21:28Hablemos pronto.
00:21:28Podemos ir a comer algo.
00:21:29Solo si prometes no usar eso.
00:21:32Deja de burlarte.
00:21:35Adiós.
00:21:37Señor primer ministro.
00:21:39Buenas noches.
00:21:53Su Alteza Real.
00:22:04¿Cuántas veces debo decirle que no esté solo?
00:22:06¿Por qué?
00:22:07¿Le preocupa que me maten sin dejar rastro?
00:22:09Solamente me preocupa que su asistente muera.
00:22:11Esa noche me buscó diciendo que no estaba.
00:22:15Solo tenga cuidado.
00:22:16Usted es muy importante.
00:22:18¿Primer ministro no le interesa el matrimonio?
00:22:20¿Por qué lo pregunta?
00:22:21La mitad de las mujeres del banquete solo tenían ojos para usted.
00:22:25Bueno, no hace falta señalarlo ahora.
00:22:26La otra mitad, no.
00:22:29Muchas más me miraban a mí.
00:22:34¿Entonces qué?
00:22:35¿Quiere casarme para que lo miren a usted?
00:22:39Estoy pensando en hacer lo contrario.
00:22:41¿Cómo?
00:22:42Parece que tendré que casarme pronto.
00:22:45¿Habla en serio?
00:22:46Mi cuñada insiste constantemente en que encuentre pareja.
00:22:51Así que seguro ocurrirá pronto.
00:22:54Me temo que será duro para usted.
00:22:58¿Por qué para mí?
00:22:59Una vez que me case tendré que dejar el palacio.
00:23:01Y será muy difícil que pueda seguir como regente.
00:23:03Pero tampoco su majestad con apenas ocho años
00:23:06podrá cumplir con sus deberes oficiales.
00:23:10Señor primer ministro,
00:23:13los eventos benéficos que me ha delegado,
00:23:15las recepciones diplomáticas
00:23:16y por supuesto la gestión del patrimonio cultural,
00:23:19sin mencionar las tediosas ceremonias de las Fuerzas Armadas,
00:23:22volverán a caer directamente en sus manos.
00:23:25¿Qué podría pasar?
00:23:27No.
00:23:30No, no, no, no.
00:23:32Le digo que no puede.
00:23:34Ya es difícil asumir deberes oficiales
00:23:35con tan pocos miembros.
00:23:36Si usted deja el palacio, entonces quien...
00:23:38Deténgalo.
00:23:40Puede rechazarlo.
00:23:42Los matrimonios reales los aprueba el parlamento.
00:23:44La ley de la realeza.
00:23:47Ah, pudo haberlo dicho desde el principio.
00:23:57Me asusté por nada.
00:24:00Ay.
00:24:02Ay, vamos.
00:24:04Dijeron que bloquearían la señal de celular
00:24:05y es verdad.
00:24:06Qué difícil.
00:24:07¿Quién está ahí?
00:24:11Suelta esa real.
00:24:23Nombre.
00:24:30Mis disculpas.
00:24:32Me perdí.
00:24:33No sé dónde estoy.
00:24:34Tu nombre.
00:24:37Son Julio, majestad.
00:24:39¿Afiliación?
00:24:41No soy personal del palacio.
00:24:45No eres del personal del palacio
00:24:48y estás aquí donde se prohíbe la entrada.
00:24:53¿Deambulando sin más?
00:24:57Lo dejaré pasar si te escondes
00:24:58antes de que cuente hasta tres.
00:25:00¿De verdad?
00:25:04No puedo hacer menos por una joven y mía.
00:25:07¿Perdón?
00:25:09¿Eh?
00:25:11Uno.
00:25:12Dos.
00:25:15¿Qué fue eso?
00:25:17Tú quédate aquí.
00:25:20No.
00:25:34¡Oh, Dios mío!
00:25:36No.
00:25:38No.
00:25:53¿Está bien, Su Alteza Real?
00:25:55¿Y Su Majestad?
00:26:00Sucedió otra vez.
00:26:03Intentaron matar al Rey de la Nación.
00:26:12¡Madre!
00:26:16¡Su Majestad!
00:26:20¿Se encuentra bien?
00:26:30Minimícelo.
00:26:31Mantenga a los periodistas bajo control para que no hayan teorías conspirativas.
00:26:34Si se deja pasar muy a la ligera...
00:26:35No es ningún asunto grave.
00:26:37Nadie resultó herido ni nadie murió.
00:26:40Pasaron tres años desde que el Rey murió en un incendio.
00:26:42La Familia Real ya funcionaba con cierta normalidad.
00:26:45Y ahora otro más.
00:26:46No dejaré que suceda.
00:26:52¿No puede haber terminado ya?
00:26:55Espere.
00:26:56¿No me diga que ya se fue?
00:26:59¿No me diga que se fue para llamar la atención?
00:27:02¿Crees que podría llamar la atención?
00:27:04¿Por qué no?
00:27:04Hubo un pequeño incidente.
00:27:06¿Y usted lo causó?
00:27:07¿Qué dices?
00:27:08Hubo un incendio.
00:27:09¿Qué?
00:27:10¿Un incendio?
00:27:11Espere.
00:27:12¿Y el Gran Príncipe?
00:27:13¿Está bien el Gran Príncipe?
00:27:15Señorita Do, ¿eres fan del Gran Príncipe?
00:27:18Sí, claro.
00:27:22¡Ay, vamos!
00:27:27Se produjo una explosión en el salón Chun Huan Yeong.
00:27:30Ocurrió durante el banquete real de cumpleaños.
00:27:33Afortunadamente, se ha confirmado que nadie resultó herido.
00:27:36La policía y los bomberos están trabajando en el lugar de los hechos.
00:27:39¿Tiene algún mal recuerdo de él?
00:27:42Bueno, el Gran Príncipe también fue a la Academia Real.
00:27:45Pensé que quizá la había acosado en la escuela o algo así, ya que parece que lo odia tanto.
00:27:50¿Qué piensas?
00:27:52¿Te parece que yo sería capaz de dejarme acosar por alguien?
00:27:54No sé, pero ¿por qué lo odia tanto?
00:28:01Simplemente odio a esa persona.
00:28:09Abre, abre, abre.
00:28:49¿Quién está ahí?
00:28:49¿Quién está ahí?
00:29:03Si cometiste un delito, acepta tu castigo, no huyas.
00:29:07Te atraparán y arruinarán tu reputación.
00:29:09Nombre.
00:29:15Son Juyo es mi nombre.
00:29:16¿Afiliación?
00:29:19Casa Yuyak, de noveno grado.
00:29:22¿Infringiste las reglas de la escuela?
00:29:23Lo hice para practicar más tiempo.
00:29:25El encuentro está cerca y no quisiera que...
00:29:26¿Eres virtuosa o demente mezquina?
00:29:30Los estudiantes por debajo de décimo grado deben guardarse después de Heshi.
00:29:34Violar esta regla resta 20 puntos de mérito.
00:29:36Las instalaciones deportivas solo pueden usarse fuera de horario con la aprobación del director.
00:29:40La violación de esta regla resta 10 puntos más.
00:29:42Así que en total...
00:29:42¿Y usted, Su Alteza?
00:29:44¿Usted también está aquí, no es así?
00:29:46¿Usted tendrá puntos de demérito?
00:29:54Aquí está mi autorización.
00:30:02¿Oyó lo que dijeron?
00:30:03Nos preocupa que la tensión entre los estudiantes se intensifique antes de la exhibición.
00:30:06El campo de tiro con arco no está destinado a prácticas privadas.
00:30:08Eso dijeron.
00:30:13Es la llave de Ryumin Sok.
00:30:15Chonyon noveno grado.
00:30:16¿Ryumin Sok?
00:30:17Sí.
00:30:18Estaba presumiendo descaradamente de tener estas llaves, así que se las robé.
00:30:22No sé por qué alguien tendría las llaves cuando este campo de tiro ni siquiera está destinado para el uso
00:30:26del personal.
00:30:29Ahora que lo veo aquí, parece que el requisito era solo para mí.
00:30:32No veo por qué tiene que ser algo justo para usted.
00:30:36Así que sobre los puntos de demérito o lo que sea, no me sermonee.
00:30:40Voy a aprovechar cada oportunidad que también aprovechen mis enemigos.
00:30:43¿Vas a jugar sucio como los demás?
00:30:45Digo que haré lo que sea para ganar.
00:30:47Eso es mejor que perder de forma humillante.
00:30:53¿Vas a jugar sucio como los demás?
00:31:29Su Alteza Real.
00:31:30Llegó Su Majestad la Reina Madre Jung.
00:31:35Hazla pasar.
00:31:59¿Debo esperar más?
00:32:04Gran príncipe.
00:32:06Diga.
00:32:08Sobre lo de ayer.
00:32:12Lamento mis acciones.
00:32:14No me encontraba en mis cabales.
00:32:17La idea de que una tragedia le ocurriera a Su Majestad...
00:32:19El primer ministro Min pidió detalles.
00:32:21Quiere entender por qué el gran príncipe fue abofeteado y reprendido con palabras inapropiadas en voz alta.
00:32:27Fue lo que escuché.
00:32:32No se preocupe por eso.
00:32:35Le transmitiré que Su Majestad reconoció sus errores y expresó su arrepentimiento.
00:32:43Nadie mostró ayer preocupación por Su Majestad.
00:32:46El palacio estaba en llamas.
00:32:48Y el rey Kase murió.
00:32:51Y aún así, lo único que parece importar es el rascuño en su mejilla.
00:32:54¿Y eso es mi culpa?
00:32:55Desde luego que es su culpa.
00:32:56Usted es el único regente.
00:33:04Su Majestad tiene apenas ocho años.
00:33:06Es muy joven para atender asuntos oficiales.
00:33:09Así que mi regencia es inevitable.
00:33:13Ian.
00:33:13Además, la regencia no es importante, ¿verdad?
00:33:17Ian.
00:33:18¡Política!
00:33:20Eso es lo que hacen los políticos.
00:33:23Y los mercaderes se dedican al comercio.
00:33:30En cuanto a la corona, no hay nada que hacer.
00:33:34Simplemente no podemos actuar.
00:33:37Es nuestro único rol.
00:33:41Nunca considero que ese es el verdadero poder.
00:33:45Los políticos luchan desesperadamente por ocupar el asiento a su lado.
00:33:50Porque una sola foto tomada junto a usted
00:33:52tiene más poder que diez promesas bien pensadas.
00:33:55Y los empresarios se encargan de hacer cumplir el protocolo real
00:33:58cada vez que realiza una visita internacional.
00:34:00El simple hecho de que les permitiera estar a su lado
00:34:03les sirve para ganar la confianza de sus inversores.
00:34:08De esa manera.
00:34:12Eclipsa la propia corona.
00:34:23Hola, padre.
00:34:25Mira, saqué 100 en mi examen.
00:34:30Aprende a desprenderte.
00:34:31¿Qué?
00:34:32Aunque sea sobresaliente, eso es lo esperado.
00:34:34Pero si falta algo, será una gran vergüenza.
00:34:36Sin embargo, padre, ¿acaso el esfuerzo no es el deber de un hombre virtuoso?
00:34:41Pero tú eres un gran príncipe, antes que un hombre virtuoso.
00:34:45Este es tu nuevo título real.
00:34:48¿Mi título real va a cambiar, entonces?
00:34:51Te recordará que debes honrar tu lealtad.
00:34:55No te interpongas ante el príncipe heredero.
00:35:07Es tu nuevo título real.
00:35:12¿He hecho algo más?
00:35:16¿Para merecer esto?
00:35:31Entonces, dígame, ¿qué es lo que quiere?
00:35:33Conviértase en un apoyo confiable para el rey.
00:35:35Eso ya lo estoy haciendo.
00:35:37Entonces debería casarse.
00:35:41Cásese con una mujer que yo elija.
00:35:44Y demuestre su apoyo.
00:35:46A su majestad y a mí.
00:35:56¡Ya dije que no quiero!
00:36:00Está bien.
00:36:01Puedo ceder en todo y casarme porque mi familia posee un conglomerado.
00:36:04Así que las fusiones y adquisiciones estratégicas, sí, claro, son importantes.
00:36:08Así se beneficia la fortuna familiar, ¿no?
00:36:10Pero una directora ejecutiva de una subsidiaria no le sirve.
00:36:12¿De verdad cree que eso tiene sentido?
00:36:13¡Yo soy Son Huyo!
00:36:14¿Y qué hay con eso?
00:36:16Padre, ya llegamos.
00:36:18Oye, baja la voz.
00:36:20Siempre estás levantando la voz, mocosa.
00:36:22Hola, padre.
00:36:23¿Cómo estás?
00:36:24¿Qué es esto?
00:36:24Pruébalo tu cariño.
00:36:25¡Ay, está caliente!
00:36:26Deberías tener más cuidado, cariño.
00:36:27¡Ay, ay!
00:36:28¿Por qué no me dijiste?
00:36:32No molestes tanto a padre, Huiju.
00:36:34Padre se esforzó mucho tratando de encontrar a una pareja adecuada para ti.
00:36:42Así que esto fue un esfuerzo conjunto.
00:36:44¿Acaso se les acaba de ocurrir?
00:36:45¿Qué debo hacer con un tipo que ni siquiera está entre los grandes conglomerados?
00:36:48¿Qué, lo voy a tener como novio trofeo, Edlindo?
00:36:49¡Cuida tu boca!
00:36:52Así son las cosas, Huiju.
00:36:54Muchas familias son exigentes con estas cosas en los matrimonios arreglados.
00:36:59¿Estas cosas?
00:37:01¿Estas cosas?
00:37:04Claro, ¿y consideraste también estas cosas antes de casarte con este imbécil?
00:37:08¡Qué raro!
00:37:08¿Seguro qué?
00:37:09Cuanto más lo pensabas, más sabías que ibas directo a la condena.
00:37:12¡Ey, nos casamos por amor!
00:37:13¿No lo ves?
00:37:13¿Y qué, yerno mantenido de mierda?
00:37:15¿Qué dijiste, niñita?
00:37:15¡Todos cállense!
00:37:18¿Por qué pasan estas cosas?
00:37:20Como dijiste, eventualmente vas a tener que casarte.
00:37:22¿Pero quién dijo que no quiero casarme?
00:37:23Digo que no me casaré con alguien que no vale ni un cero a la izquierda.
00:37:26Di la verdad.
00:37:27¿Quieres hacer esto para no verme más?
00:37:29Sabes bien que si fuera por nuestra capacidad,
00:37:31ese idiota que tengo por hermano quedaría fuera del juego.
00:37:33Oye, ¿quién te dijo que yo sería el que queda afuera?
00:37:35Si alguien perdiera, serías tú, no yo.
00:37:40Me etiquetaste de hija ilegítima,
00:37:42y encima me cargaste con un hermano patético.
00:37:44Y ahora parece que también quieres sumar un marido incompetente.
00:37:48No vas a salirte con la tuya.
00:37:50No lo voy a permitir.
00:37:52No esperabas esta sorpresa.
00:38:00¿Casamiento?
00:38:01Espera, ¿dijiste que lo harías?
00:38:03Tal vez.
00:38:05¿Ibas a hacerlo?
00:38:08No veo por qué no.
00:38:11¿Desde cuándo su Alteza Real se volvió tan obediente?
00:38:15¿Y desde cuándo te volviste tan insolente?
00:38:19Disculpe, señor.
00:38:20Es que estoy frustrado, nada más.
00:38:21Es que sabe que ella pasó todo este tiempo poniéndose a su matrimonio,
00:38:25y ahora está exigiendo que se case,
00:38:27además con una mujer que ella elija.
00:38:29Esto es totalmente absurdo.
00:38:38Hicimos esto el año pasado,
00:38:40y nuestro competidor ahora lo repite.
00:38:45Señor, ¿acaso le faltó tiempo?
00:38:47Señora Song, lo de promocionar es...
00:38:49Ahora no va a decirme que da lo mismo, ¿no?
00:38:51Si va a decir algo así, mejor presente su renuncia.
00:38:53Con esa lógica podría sustituirlo a usted.
00:38:55Bueno, si da lo mismo, ¿para qué tienen una plantilla tan costosa?
00:38:58Disculpe, señora.
00:38:58Como usted diga, señora Song, haremos la revisión.
00:39:15Aquí.
00:39:19Beba, té de Raíz de Loto.
00:39:24¿No te parece muy amargo?
00:39:27Vamos, Bébalo.
00:39:28Así controla esa ira acumulada.
00:39:30No tengo ira acumulada.
00:39:32Bueno, hace días que ataca al personal.
00:39:36Yo sé que está sensible por el tema del matrimonio,
00:39:39pero no lleve sus asuntos personales al trabajo.
00:39:41Es de muy mal gusto.
00:39:42¿Es de muy mal gusto?
00:39:44¿Quién, yo?
00:39:45¿Soy yo?
00:39:46Señorita Do, ¡yo soy tu jefa!
00:39:49Ya lo sé.
00:39:52Ahora, le va.
00:40:01¡Qué feo!
00:40:19Su Alteza Real, Lord Impión, parece que está saliendo del palacio.
00:40:26Sí, me tomaré un descanso.
00:40:28¿Un descanso?
00:40:29Preparar el banquete de cumpleaños de Su Majestad me mantuvo ocupado.
00:40:34Descansaré en mi residencia privada.
00:40:37¿Su residencia privada?
00:40:38Su Alteza Real.
00:40:39El palacio no debe quedar desatendido.
00:40:41¿Y si surge algún problema con usted durante una de sus salidas imprudentes del palacio?
00:40:47Pensé que le alegraría que me fuera del palacio.
00:40:57Sabe, debo haber estado muy equivocado.
00:41:00Dele mis saludos a la Reina Madre Yun.
00:41:01La emoción por mi próximo descanso hizo que olvidara mis respetos a Su Majestad.
00:41:21No entiendo cómo usted puede decir eso.
00:41:24Era el cumpleaños de Su Majestad.
00:41:27Aún así, no llegó a tiempo.
00:41:29Y vistiendo un cholic.
00:41:31Y sobre todo, se produjo un incendio.
00:41:33Todo eso fue obra de Ian.
00:41:34Su Majestad.
00:41:41¿Y qué hay de los demás miembros de la familia real?
00:41:44Normalmente son muy estrictos con las costumbres.
00:41:46Pero no hubo una palabra de reproche ante el Gran Príncipe.
00:41:51Los ciudadanos adoran al Gran Príncipe.
00:41:54No solo ha perdido a sus padres y a su hermano.
00:41:57Sino que está actuando en lugar de su sobrino, el rey, protegiendo a la familia real.
00:42:05El problema que tenemos es la diferencia.
00:42:09Entre Su Majestad, que no es más que un niño.
00:42:11Y el Gran Príncipe, que lo protege.
00:42:13Es inquietantemente clara.
00:42:25¿No son de su agrado?
00:42:27Vamos.
00:42:28No son mucho mejores que los hombres que eligió mi padre.
00:42:31Míralos.
00:42:32Con rankings tan bajos, al menos deberían ser atractivos.
00:42:34Sin dinero, sin rasgo destacable.
00:42:38¿Y qué tal el ámbito político?
00:42:40¿Es muy difícil?
00:42:41Solo veo empresarios en la lista.
00:42:43Los políticos no suelen querer involucrarse con empresarios.
00:42:45¿Se obsesionan con el dinero y no quieren empresarios?
00:42:47Es que traen problemas como sucesiones ilegales.
00:42:50¿Devasión de impuestos?
00:42:51Por favor, ¿qué dicen?
00:42:52Igual.
00:42:53Ellos prefieren la nobleza.
00:42:54Es difícil entrar en el ámbito político.
00:42:56Nobleza al demonio.
00:42:58¿Estamos en la dinastía Choson?
00:42:59El matrimonio no me dará estatus.
00:43:00Eso no es algo que deba decir usted.
00:43:04Señorita Do.
00:43:05Señorita Do.
00:43:05Señorita Do.
00:43:07Oiga, ni siquiera tiene que ser alguien impresionante.
00:43:09Estoy buscando a una persona que esté a mi nivel actual.
00:43:11Solo quiero a alguien que iguale mi capacidad, mis recursos y mi belleza.
00:43:15¿Estoy pidiendo mucho?
00:43:16Es algo fácil de conseguir.
00:43:18Además, no es como si estuviera diciendo que me voy a casar con la familia.
00:43:22¿Real?
00:43:24¿Real?
00:43:47Tenía razón o no tenía razón.
00:43:49Mire lo que pasó.
00:43:51¿Qué pasó?
00:43:56¿En serio va a quedarse ahí pintando orquídeas?
00:43:58Su Alteza Real, le dije claramente que usar un Cholix sería inapropiado.
00:44:01Le pedí de todo corazón que vistiera un atuendo formal.
00:44:03La Secretaría Real y la Oficina de Asuntos Públicos están indignadas, furiosas.
00:44:07¿Y la gente?
00:44:08Es un escándalo, un gran escándalo.
00:44:10¿Se estuvo diciendo algo del incendio?
00:44:14¿Qué?
00:44:16Supongo que mi apodo volverá a hacerse popular.
00:44:21Las acciones del gran príncipe Ian están atrayendo una intensa atención pública.
00:44:24Buenos días.
00:44:25Señorita Do, venga a ver esto.
00:44:27Se considera una vestimenta informal y no ceremonial, lo que lo convierte en una elección inapropiada para un gran príncipe
00:44:32en dicho evento.
00:44:33Las reacciones de los...
00:44:34Se ve increíble con eso.
00:44:36...de la familia real han sido críticas.
00:44:38Dado que la preservación de la tradición y el protocolo es un deber fundamental de la familia real, muchos sostienen
00:44:42que la conducta...
00:44:43Ella está exagerando.
00:44:44Tampoco entró blandeando una espada.
00:44:46Los políticos apoyan al gran príncipe Ian diciendo que representan el tipo de practicidad que debería mostrar...
00:44:50Los políticos siempre apoyan al príncipe Ian.
00:44:52¿Por qué?
00:44:53Eso es porque la gente ama a su alteza real.
00:44:57Es tan guapo.
00:44:58A trabajar.
00:45:09Oh, ¿nació para generar revuelo?
00:45:12¿Al gran príncipe Ian?
00:45:14Bueno, todo el equipo parecía estar entretenido.
00:45:17¿Tú crees?
00:45:20Claro que sí, porque ¿qué piensa de él?
00:45:27Yo creo...
00:45:29que es genial.
00:45:31¿Eh?
00:45:53Me dijo que no arrancara flores.
00:45:55Bueno, usted dijo que nada supera arreglar flores cuando uno está mal.
00:46:07¿Por qué no está haciendo nada?
00:46:09¿Aclare las cosas?
00:46:10Sí, hizo algo que va en contra del decoro.
00:46:11Usted debió haber usado un atuendo formal.
00:46:14¿Y eso qué?
00:46:15A él le gusta llamar la atención.
00:46:16Ah, pero ¿es un delito tan grave?
00:46:18Es el siglo XXI.
00:46:19¿A quién le importa que llame la atención?
00:46:20¿Le parece que es tan malo?
00:46:21El atuendo formal es horrible.
00:46:23El cholec es más elegante.
00:46:24¿O no?
00:46:24Para empezar, el color es muy malo.
00:46:26Es un marrón opaco, como si fuera caca.
00:46:28Yo, por otro lado, alguien como yo, con estos tonos cálidos que he visto,
00:46:32podría presentarse con ese tipo de colores sin tener problema alguno ante la sociedad.
00:46:35Pero usted, su Alteza Real, con ese subtono frío a su lado,
00:46:38esos colores no le quedan bien.
00:46:39¿Por qué no lo entienden?
00:46:40Ya basta.
00:46:40Ya basta.
00:46:46Diga que no es así.
00:46:47¿Qué cosa?
00:46:48Que no intentaba ofender a su majestad.
00:46:49Fue por su preferencia y su carácter relajado.
00:46:52Por favor, emita un comunicado así.
00:46:53¿Gran príncipe Suyang del siglo XXI?
00:46:55¡Eso es un absurdo!
00:47:01No veo por qué no.
00:47:03¡De ninguna manera!
00:47:04¿Por qué?
00:47:05¡Porque no puede hacer eso!
00:47:06¡Claro que sí!
00:47:09A ver, ¿y por qué no?
00:47:13¿Se terminó todo el soyo?
00:47:14No.
00:47:15Eso es lo que parece, señorita Son.
00:47:17Es broma que se va a casar con el gran príncipe y ya no.
00:47:20Señorita Do, piénselo.
00:47:22¿Dónde más voy a encontrar a alguien que sea tan atractivo como yo?
00:47:25Tan inteligente como yo.
00:47:26Y con dinero como yo.
00:47:31Ok.
00:47:32Yo soy la única que sabe esto.
00:47:34No estuvo por ahí contándolo, ¿verdad?
00:47:35Eres la primera que lo sabe.
00:47:37Hizo bien.
00:47:39Pero solicité una audiencia real.
00:47:41¿Qué?
00:47:42¿Una audiencia real?
00:47:44¿Pero a quién envió la solicitud?
00:47:47¿Una audiencia real?
00:47:48Ahora de verdad es el hombre del momento.
00:47:50El primer ministro se pronunció.
00:47:51Lord Chong Song también ruega por una audiencia.
00:47:53¿Lord Chong Song también?
00:47:54Bueno, seguro tenga mucho que decir.
00:47:56Quizá bastante, ya sabe.
00:47:58Qué entrometido.
00:47:59¡Ah!
00:48:00Hay una solicitud de audiencia real de la CEO Son Hu Yu.
00:48:02¿Qué hacemos?
00:48:03¿Son Hu Yu?
00:48:04Sí.
00:48:04La CEO de Castle Beauty.
00:48:05Hija del grupo Castle.
00:48:06¿La conoce?
00:48:11¿Por qué fue rechazada?
00:48:13Ni siquiera dije una palabra todavía.
00:48:14Está bien, señorita Son.
00:48:15Conseguir una audiencia con el gran príncipe es difícil.
00:48:18Ah, claro.
00:48:18¿Cómo no?
00:48:19Yo también estoy siempre ocupada.
00:48:21El gran príncipe Yan está actuando como regente.
00:48:22Es prácticamente el rey.
00:48:23Y usted dijo que ni siquiera incluyó un motivo en la solicitud.
00:48:26¿Qué clase de rey dedicaría a alguien así su tiempo?
00:48:28¿Y qué debía hacer?
00:48:29¿Escribir me gustaría casarme con usted, acaso?
00:48:32Deje de hablar de ese matrimonio.
00:48:34¿Eh?
00:48:34¿En serio me da miedo que terminemos en la cárcel?
00:48:38Espera un momento.
00:48:42No me digas.
00:48:44¿Se está haciendo el difícil?
00:48:48Se hace el difícil.
00:49:03¿No hemos recibido ninguna noticia del gran príncipe?
00:49:06No.
00:49:07La Secretaría Real y Lord Johnson han presionado, pero...
00:49:10Oí que rechazó la solicitud de audiencia del primer ministro Min.
00:49:15¿Así me dices que permanece imperturbable?
00:49:21Mejor métase dentro de ese libro, ¿sí?
00:49:26Dígame, ¿por qué pidió la mesa de refrigerios?
00:49:28¿Acaso hice algo mal?
00:49:30Deberías comer.
00:49:34¡Qué bueno!
00:49:36Ay, no sabía que se preocupaba tanto por mí.
00:49:39Gracias por la comida.
00:49:42¿Lo ves?
00:49:43Y ya que estás, puedes mantener la boca cerrada.
00:49:46Tus reproches...
00:49:47Ahogan el sonido de la lluvia.
00:49:49Sí.
00:49:52Pero es importante.
00:49:56Bueno, la CEO Son Juyo envió otra solicitud de audiencia real.
00:49:59¿Qué debo hacer?
00:50:00¿Otra vez?
00:50:01Sí.
00:50:01Dije que la rechazábamos por temas de agenda,
00:50:03pero llegó otra solicitud enseguida.
00:50:05Por si fuera poco, tenía otro nombre escrito.
00:50:06¿Cómo que otro nombre?
00:50:08En la primera solicitud puso Son Juyo
00:50:10y su afiliación como Castle Beauty.
00:50:11Pero esta vez escribió
00:50:12Segunda hija de Son Hyong-gook
00:50:14del grupo Castle.
00:50:17Solo recházala.
00:50:21¿Otra vez?
00:50:23¡Wow!
00:50:25De verdad, me está poniendo a prueba con esto.
00:50:28Ay, maldita sea.
00:50:30Coma.
00:50:31Vamos, todos aquí queremos sobrevivir.
00:50:33En serio.
00:50:39¿Qué es esto?
00:50:41Está delicioso.
00:50:42Está bueno.
00:50:43Abrió un local cerca de la oficina.
00:50:45Todo el equipo empezó a pedirles comida.
00:50:47¡Hey!
00:50:48Ahora le dirás al equipo que envía lo bueno a mi oficina
00:50:50en lugar de devorar lo hechos solos.
00:50:53Bueno, también existe la opción de no hacer horas extras.
00:50:55Ay, estoy tan molesta.
00:50:57No lo soporto.
00:50:58¿Y qué es si es un gran príncipe?
00:51:10¿Será porque no puse el motivo de la audiencia?
00:51:24A su excelentísima Alteza Real.
00:51:26Bajo la benevolente gracia y protección de la familia real,
00:51:29el grupo Castle ha continuado su camino
00:51:30de increíble crecimiento y desarrollo,
00:51:32alcanzando el distinguido honor de ser el principal conglomerado.
00:51:37Puede ser muy exagerado.
00:51:45Prometo sinceramente mi continua dedicación
00:51:47al progreso de la nación
00:51:48y por la presente solicito una audiencia real.
00:51:51Espero recibir su valioso consejo.
00:51:53Atentamente.
00:51:54Directora ejecutiva del grupo Castle.
00:51:57Son.
00:51:58Jun.
00:51:59Jun.
00:52:05¡Ja!
00:52:08Ay, ¿ahora qué le está pasando?
00:52:10En serio.
00:52:16Su Alteza, la señorita Sonjuyo a...
00:52:18Recházala.
00:52:19Sí, señor.
00:52:19Su Alteza Real.
00:52:20Recházala.
00:52:21Sí.
00:52:22Recházala.
00:52:23Sí.
00:52:25Entendido.
00:52:26Su Alteza, la señorita...
00:52:27Recházala.
00:52:28Sí.
00:52:30Su Alteza Real, la señorita Sonjuyo sigue contactándonos.
00:52:33¿Cuánto tiempo más tengo que seguir?
00:52:36Su Alteza.
00:52:37Recházala.
00:52:38Pero, Su Alteza, esto ha sido...
00:52:39Recházala.
00:52:40Recházala.
00:52:44Rechazala.
00:52:45Solicitud de audiencia real.
00:52:49Ay, qué asusto.
00:52:54¿Ahora qué le pasa?
00:53:01Lo dejaré pasar si te escondes antes de que cuente hasta tres.
00:53:05¿De verdad?
00:53:09No puedo hacer menos por una jovenin mía.
00:53:26Ya hay más de cinco nuevas solicitudes.
00:53:28¿También cambió su nombre esta vez?
00:53:30Sí.
00:53:31Esta vez escribió Hu B.
00:53:34¿Hu B?
00:53:34Sí.
00:53:36Al parecer, como Hu B solicita la opinión de un sombre.
00:53:40Esto es nuevo.
00:53:41¿Son de la misma escuela?
00:53:42¿Eh?
00:53:44Supongo que la rechazará otra vez.
00:53:46Apruébala.
00:53:48¿Perdón?
00:53:49Mi juvenin me está pidiendo ayuda.
00:53:51No sería correcto rechazarla.
00:54:06¡Funcionó!
00:54:08¡Funcionó!
00:54:37No, no, no.
00:54:46¿Quién va a visitar a Kim?
00:54:48La directora ejecutiva del Grupo Castle, Sonhuyu.
00:54:53¿Hay un infiltrado en la residencia del Gran Príncipe?
00:54:56Sí, Majestad.
00:54:57¿Es confiable?
00:54:58Sí, está a su entera disposición.
00:55:08¿Quién va a visitar a Kim?
00:55:13¿Quién va a visitar a Kim?
00:55:44¿Cómo debo llamarte?
00:55:50¿Quién va a visitar a Kim?
00:55:50Tienes muchos nombres.
00:55:52No estaba segura de cuál le gustaría.
00:55:56¿Por qué me buscaste tanto?
00:56:10Proponerle matrimonio.
00:56:16Cásese.
00:56:18Cásese conmigo.
00:56:23¿Quién va a visitar a Kim?
00:56:27¿Quién va a visitar a Kim?
00:56:50¿Quién va a visitar a Kim?
00:56:52No.
00:56:53A la época de Kim o mamá, ahora et STREI?
00:57:05¿Quién va a visitar a Kim oeil?
00:57:20mejores. Rechazaré la oferta. Me rechazó. Te extrañé. Sonju y yo. ¿Leíste mis antecedentes?
00:57:26¿Cómo te atreves? Sí. ¿Sí? Debo conocer a esa mujer. La mujer en las sombras del gran
00:57:33príncipe Yam. ¿Yo? ¿Creen que es un embarazo prematrimonial? ¿Qué? ¿Pretendes casarte
00:57:38conmigo solo para poder obtener un título?
00:57:55¿No? ¿No lo reserváisم? ¿Pode buscar?
00:58:32Pero viendo lo fácil que usted obtuvo una autorización,
00:58:35parece que el requisito solo era alto para mí.
00:58:37Así que de ahora en adelante, por favor, no me sermonee.
00:58:49¡Estoy destrozada!
00:58:51No me van a expulsar, ¿verdad?
00:58:53Un momento, voy a ir a prisión por algo tan tonto como insultar a la familia real.
00:58:58¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
00:59:01¡Ey! ¡Ey! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Levántate ya!
00:59:03Hay un aviso nuevo.
00:59:04¿Qué aviso?
00:59:05¡Vamos! ¡Levántate ya! ¡Rápido!
00:59:07¡Es un caos total! ¡Es una locura!
00:59:08¿Por qué? ¡Es un caos!
00:59:17Confucio dijo, aunque un hombre virtuoso no discute,
00:59:19debe competir cuando se trata de arquería.
00:59:24El próximo encuentro de exhibición celebra ese espíritu.
00:59:26Por lo tanto, se anima a los estudiantes a dedicarse a su entrenamiento.
00:59:31¿Qué te parece? Está genial, ¿no?
00:59:33Estará abierto todo un mes.
00:59:35Siempre te quejabas de no tener tiempo para practicar.
00:59:38El acceso al campo de tiro solo se permite bajo condiciones de decoro y disciplina.
00:59:47¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:59:59¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
01:00:04¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡
Comentarios