- 4 days ago
Description:
This is a partial broadcast of the first episode of "Adrien le Sauveur du Monde" (or "Mashin Eiyuuden Wataru" as it was known as in Japan, and "Keith Courage" as it was known as through the localized PC-Engine/TurboGrafx-16 game in North America) on AB Cartoons from 1997. It's partial because it's missing the opening and the scenes from the beginning to the show (either the first 3 or 4 minutes). It first aired on the "Club Dorothée" block on TF1, and later got re-broadcasted on La Cinq (1991), AB Cartoons (1997), TMC Monte Carlo (1998), and Mangas (1999), ran for only 26 episodes in France (originally ran for 45 episodes in Japan), and it also recieved VHS releases by TF1 Video in the early 1990s, but never saw an re-release of the censored French dub on DVD, Blu-Ray, etc. Instead, we only got a partial broadcast uploaded on Dailymotion since forever, containing mostly half of the episode, but one partial clip of the opening/ending video at the end of the VHS rip.
Mashin Hero Wataru belongs to Sunrise and Red Entertainment.
This is a partial broadcast of the first episode of "Adrien le Sauveur du Monde" (or "Mashin Eiyuuden Wataru" as it was known as in Japan, and "Keith Courage" as it was known as through the localized PC-Engine/TurboGrafx-16 game in North America) on AB Cartoons from 1997. It's partial because it's missing the opening and the scenes from the beginning to the show (either the first 3 or 4 minutes). It first aired on the "Club Dorothée" block on TF1, and later got re-broadcasted on La Cinq (1991), AB Cartoons (1997), TMC Monte Carlo (1998), and Mangas (1999), ran for only 26 episodes in France (originally ran for 45 episodes in Japan), and it also recieved VHS releases by TF1 Video in the early 1990s, but never saw an re-release of the censored French dub on DVD, Blu-Ray, etc. Instead, we only got a partial broadcast uploaded on Dailymotion since forever, containing mostly half of the episode, but one partial clip of the opening/ending video at the end of the VHS rip.
Mashin Hero Wataru belongs to Sunrise and Red Entertainment.
Category
😹
FunTranscript
00:00Je dors plus tôt, c'est promis, oui. Et je répondrai plus à maman.
00:05Et je travaillerai jour et nuit et je mangerai même des carottes.
00:08Oh la cloche ! Je vais être en retard.
00:16Ouais, c'est moi le meilleur !
00:18Allez, entre !
00:23Dans la vie, il faut avoir une passion.
00:25C'est quoi ?
00:26Et savoir l'exprimer.
00:27Et toi, Marie, t'as une passion, dis-moi.
00:29Sur mon chat Yuki.
00:30Que je suis bête, c'est évident cette bestiole si mignonne.
00:34Oh, et toi, tu t'intéresses à quoi ?
00:36Moi ?
00:37Euh, voyons voir.
00:42Au robot.
00:44C'est ça, je vais faire un robot.
00:46Non, un robot ?
00:47Hé, Marie, c'est moi qui vais faire un robot.
00:50Toi aussi ?
00:52Eric, tu n'es qu'un copieur.
00:53C'est toi qui ose dire ça ?
00:55Oui, j'en ai parlé le premier.
00:57Ça n'a aucune importance.
00:58Bien sûr que si.
00:59D'ailleurs, on n'a qu'à faire un concours du plus beau robot.
01:02D'accord, mais je te préviens, tu n'as aucune chance.
01:29Ça vous plaît, c'est bien ? Maintenant, vous dégagez.
01:32Marie, viens donc voir ça.
01:34Ah, oh, c'est génial, Eric, ce que t'es doué.
01:38Marie, si tu savais, comme je suis heureux qu'il te plaise.
01:41Adrien, montre-nous un peu le tien pour voir.
01:45Vous voulez vraiment le voir ?
01:47Ouais.
01:48Eh bien, regardez-le.
01:50Eh, c'est gagné.
01:57Enfin, pourquoi vous riez ?
01:59C'est quoi, ça ?
02:00Tu trouves que ça ressemble à un robot ?
02:03Mais mon pauvre vieux, regarde un vrai robot.
02:09C'est tout à fait franche.
02:11Mes mains m'ont trahi.
02:13J'avais pensé à autre chose.
02:19Je l'avais oublié.
02:24Mais si j'ai bonne mémoire, j'avais offert ce bidule au génie du lac.
02:30C'est ça !
02:35Oh, ce qu'il est mignon !
02:37Je savais qu'il te plairait.
02:38Eh, non, je le râle !
02:40Qu'est-ce qui se passe ?
02:41Ah, mais qu'est-ce que vous lui trouvez, Aluminium ?
02:43Ah, c'est vrai, quoi, pour nous ?
02:44Ah, c'est vrai que les secrétions...
02:45Ah, oui, d'avoir...
02:46À toi de décider, Marie.
02:47Quel est le robot le plus génial ?
02:49Celui d'Eric ou le mien ?
02:51Oh...
02:52Abraham, c'est toi qui gagne.
02:53Oh, super !
02:58Ouais, je suis le plus beau !
03:00J'ai gagné le concours !
03:05Dis-donc, toi, le dragon du lac,
03:07je n'ai plus du tout peur de toi !
03:10Puisque maintenant, j'ai un allié qui te vaut 100 fois.
03:12Montre-toi, c'est tueur !
03:16Il faut que je te trouve un nom, mon vieux.
03:20Euh...
03:20Le dragon ?
03:24Oh...
03:25Le dieu.
03:27Ou...
03:27L'elfe.
03:30Ou alors...
03:32Oui, c'est ça !
03:34Tu es Lutinor.
03:36C'est décidé de te baptiser Lutinor.
03:42Ah !
03:49Ah !
03:52Ah !
04:05Ah !
04:15Ah !
04:16Ah !
04:47Adrien, lève-toi !
04:50Adrien, tu t'es prouillé comme ferme !
04:54Ah !
05:01Et comment t'appelles-tu ?
05:03Adrien, le maire !
05:05Ouah !
05:06Ouah !
05:09Tu as bien vu un énorme dragon ?
05:11Euh, oui !
05:12Ouah !
05:15Oh, papa, tu es bien certain que c'est lui, l'Adrien a des écritures, il est un peu jeune.
05:20Mais c'est lui.
05:21Si tel est le cas, nous en aurons bientôt la preuve. Un arc-en-ciel doit apparaître sur la montagne
05:26sacrée.
05:26L'Ancien a raison. Les écritures précisent aussi que les saisons redeviendront normales, que les oiseaux chanteront au beau jour
05:33et que nous retrouverons nos opulentes moissons d'antan.
05:36Révis-en-ciel, les oiseaux chanteront au beau jour !
05:40Toujours selon les écritures gravées dans le vénérable Chêne, l'An d'Orion, lorsque la tempête sévira sur la montagne
05:45sacrée, un homme du nom d'Adrien nous viendra du ciel et il terrassera le dragon.
05:49C'est notre sauveur !
05:50Alors c'est moi le sauveur, hein ? Qu'est-ce que je dois faire ? Je suis un peu
05:55comme le surveillant général ?
05:56Je ne connais pas, tu es celui qui sauve le monde. Allez, amenez notre sauveur jusqu'à l'hôtel de
06:01nos vénérables ancêtres !
06:03Enfin, arrêtez, c'est ridicule, je sais marcher ! Et d'ailleurs, vous pouvez rentrer chez moi et être en
06:08retard à l'école !
06:10Oh, mais c'est le lac des Sylphes, ma parole !
06:13Vous connaissez bien cet endroit ?
06:18Oh, plus une goutte d'eau !
06:20Lorsque l'arc-en-ciel sur la montagne sacrée devient gris, alors l'eau disparaît du lac des Sylphes, c
06:25'est écrit !
06:26J'avoue que je ne sais plus très bien où j'en suis, je viens du passé ou de l
06:30'avenir ?
06:30Oh, quelque part il me semble avoir lu ce genre d'histoire.
06:34C'était assez calé, le temps qui s'arrête ou l'espace-temps ou la quatrième dimension, tout ça c
06:39'est un peu flou.
06:40Qu'est-ce que tu racontes ? C'est beaucoup plus simple, viens avec moi.
06:44En fait, cette île est un morceau de notre montagne sacrée qui s'est envolée.
06:47Pas possible !
06:48Si, Adrien, regarde.
06:57Fantastique !
06:57Transmises de génération en génération au village, elles attendent notre sauveur.
07:01Elles sont à toi, tu peux les porter.
07:03Ah, c'est vrai, je peux m'en servir ?
07:05C'est pas ta roulette à double roulement, génial !
07:09J'ai mal saisi.
07:10Des rapins à poulettes ?
07:12Laisse tomber.
07:23On ne discute plus, marché conclu.
07:29Tu vois là-bas, cette grosse montagne, c'est la montagne sacrée.
07:32On dirait un ananas.
07:34C'est vrai, cet arc-en-ciel tout gris, c'est curieux.
07:37Le grand chef des démons, Dorcoudar, que personne n'a jamais vu, a conquis cette région
07:41qui avait toujours vécu des jours prospères au Pacifique.
07:44Il a rendu l'arc-en-ciel tout gris et depuis, nous sommes plongés dans le drame.
07:48Mais nous retrouverons l'espérance avec la venue de notre sauveur.
07:53On doit donc aller affronter ce Dorcoudar sur la montagne sacrée, c'est bien ça ?
07:57Exactement.
07:58C'est un peu comme dans un rêve.
08:00Mais j'irai, il faut aider son prochain.
08:02Surtout si son prochain est dans le pétrin.
08:04Ce ne sera pas facile, tu sais. Tu te sens fin prêt.
08:08Tout à fait.
08:12Même notre grand savon, on a peur.
08:14Pas savon, sauveur. Au fait, qui es-tu, toi ? On n'a pas été présenté.
08:18Moi, je m'appelle Edwina.
08:19Je m'affiche de ton nom, ma petite, mais tu t'es moqué de moi.
08:25C'est quoi ?
08:26Jamais tu ne lèveras la main sur le chef des Chinobabs, treizième du nom.
08:30Quel chef ? Où est le chef de cette tribu ?
08:32Edwina est le chef de la tribu des Chinobabs, treizième du nom.
08:35Ah, le chef, c'est... c'est toi ?
08:37Tu es le savon, moi je suis le chef de la tribu.
08:40Alerte ! Un visiteur de la montagne sacrée !
08:42Alerte ! Mais que tout le monde garde son calme, pas de provocation !
08:57Regardez le voilà !
08:58T'as sapin !
09:01Mais j'ai de la chance.
09:02Tous les Chinobabs sont réunis.
09:05Je suis un des plus fameux capitaine ayant l'honneur de servir sous les ordres de Dorkoudar,
09:10le magnifique, le plus grand chef du premier monde,
09:12secondé par l'illustre Thomas la Torpille et par vinaigre de cire.
09:15Ah, ouf ! Pour vous servir, ça a été un peu long.
09:19Puisque nous nous occupons de la montagne sacrée,
09:21le village de vos autres Chinobabs relève de notre autorité légale.
09:25Vous nous devez obéissance.
09:26Jurez de nous servir fidèlement, il vous sera causé au cap, Agis.
09:29Pas question !
09:30Quoi ? Mais qui est ce jeune effronté boutonneux ?
09:33Toi, petit crapaud ?
09:34Tu as devant toi Adrien, le sauveur !
09:36Le sauveur de quoi, nom d'un tonnerre ?
09:38Tu te conduis très bien, Adrien, continue.
09:40Oui, laisse-moi faire.
09:41Le sauveur des Chinobabs !
09:44Toi, sauveur, laisse-moi rire.
09:46Vous allez tous mourir d'une seule gîte-lée du super-gory que voici.
09:52Ah !
09:53Cous-cous !
09:54Cous-cous !
09:55Tu me demandes à l'imbryon village.
09:57Laissez faire Adrien.
09:58Je crois qu'on a perdu cette bataille.
10:01Ah, tu veux peut-être changer tes couches ?
10:06Tu es cuit, petit ?
10:07Ah !
10:14Adrien, le sabre d'Arandole !
10:16Serre-toi de ton sabre !
10:17Hein ? Le sabre d'Arandole ?
10:26Ça y est !
10:29Je suis prêt !
10:34Franchement pas terrible, notre sautard.
10:36Il est un peu juste, mais c'est une des choses.
10:38Il manque d'entraînement, c'est tout.
10:41Le duel est bien trop inégal, tant pis.
10:45J'adore les combats cinécos blancs, bête.
10:51Alors, tu ne te sens pas un peu seul, le sauveur ?
10:54Edwina !
10:57Connais-tu l'arbre du feu ?
10:59Une allumette !
11:00Des noches au drape !
11:01Et tomber !
11:07Là, j'ai oublié mon coup.
11:14J'avais oublié de te donner le mode d'emploi.
11:17Deux claquements de talons, tu perds les roues.
11:18Un claquement de talons, elles reviennent.
11:20Il paraît que c'est un système très pratique.
11:22Tu aurais pu le dire plus tôt, ça aurait été pratique.
11:26On termine notre affaire, on a assuré.
11:30Quoi ? Plus de munitions ?
11:34Ne bouge plus, petit crapaud.
11:36C'est ta fin, tu as tort de me défier.
11:39Tu vas connaître la boîte secrète et définitive du Supergoï.
11:42Botte secrète ou pas, tout le monde me regarde.
11:44Faut que je fasse quelque chose contre ce gros tas.
11:47Adrien !
11:48Hein ? Qui m'a appelé ?
11:50Hé, c'est toi ?
11:52Mais dis donc, tu causes ?
11:53Écoute, Adrien.
11:56Brandis très haut la randoille et invoque mon nom.
11:59N'avais donc pas rêvé ?
12:01Lutinor s'est parlé, il a l'air de vouloir m'aider.
12:03Dépaisse-toi, Adrien.
12:05Compte sur moi.
12:11Lutinor avec moi.
12:25C'est bien mon Lutinor, celui que j'ai modelé à l'école.
12:44En fait, c'est l'image exacte du traditionnel dieu dragon.
12:47Non, mais d'où sortait celui-là ?
12:48Sale d'être.
13:10Le dragon, me voilà encore dans le pétrin.
13:13Pas de panique, Adrien.
13:14Ce dragon est dans mon corps.
13:16Tu es dans mon corps.
13:18Prends ses cornes à pleine main.
13:31Adrien, tu m'as sorti du néant où je croupissais.
13:35Je suis ton allié et je combattrai à tes côtés.
13:38Toi, tu penseras, moi, j'agirai.
13:39Mais je ne vois rien là-dedans.
13:41Regarde mieux et tu verras.
13:45Oh, ça y est !
13:48Je le vois, allons-y, Lutinor.
14:02Rebonne-toi, Adrien, le choc va être vu.
14:05Tu n'as pas l'outre-cuidance d'imaginer que tu vaincras contre le vinaigre de chine.
14:10Lutinor a le pouvoir du justicier et lui, il est invincible.
14:13Fonce, Lutinor, à la chair !
14:19Je vais te transpercer de mille flèches et tu as l'air d'un vieux fouillet améreux.
14:24Lutinor le sable !
14:30Bravo, Lutinor, tu es un chef !
14:32Tu as compris comment on se sert de Darandol, le sabre des braves ?
14:36Oh, j'ignorais que Darandol était le sabre des braves.
14:39Attention, droit devant !
14:44Ha, ha, ha !
14:45Je lui avais des munitions !
14:47Tu es prêt, Adrien ?
14:48À la chair !
14:52Et par Darandol !
15:01Tape de ton souvenir, crapaud !
15:03Il faut que je rapporte cette bizarrerie au maître d'or-coudard.
15:11Génial !
15:16Andrien, les sages de Shinobab te confirment dans ton rôle de sauveur.
15:21Lutinor et toi défendrez vos dieux contre les puissances du mal.
15:25Parfaitement !
15:25Et nous nous engageons à rendre ces couleurs à votre arc-en-ciel.
15:29Tu vas d'abord te rendre au rocher Twin Dragon.
15:32Sur la montagne sacrée, tout à fait à l'extrémité est du premier monde.
15:36Là, Lutinor et toi, vous trouverez une balle magique.
15:39Ce sera votre alliée.
15:40Elle veillera sur vous pendant votre voyage.
15:42J'ai compris ! Le rocher Twin Dragon sur la montagne sacrée !
15:46On est parti, Lutinor !
15:47Au revoir tout le monde !
15:49Comptez sur nous !
15:51Au revoir !
16:13Rien sauve le monde !
Comments