00:10Sakura, la cazadora de cartes
00:30Per què, per què no podem obrir les ales i volar junts tu i jo
00:39travessant un cel blau ple de núvols blancs?
00:45Vull que sigues tu el meu amor per sempre
00:49Mira als meus ulls si sabres que et vull
00:53Volarem fins més enllà de les estrelles
00:56Per què el meu desig és poder viure sempre dins del teu tot
01:02I tu dins del meu!
01:37Crec que ja és hora d'alçar-se
01:38I tu dins del meu desigües!
02:14El misteriós llibre màgic
02:31Era un somni
02:33Sakura, el des de juni està a punt
02:36Ja vaig!
02:38Hola, em diuen Sakura
02:40Tinc 12 anys i estic en quart
02:42Vaig a l'escola elemental Tomoeda
02:44Les meues assignatures preferides són gimnàstica i música
02:47I no m'agraden les matemàtiques
02:49Però no parlen més de mi
02:50Vull presentar-vos la meua família
02:52Bon dia!
02:54Què passa?
02:55Què ve tant d'escàndol?
02:57Jo no he fet cap escàndol
02:58De veres?
02:59Doncs has fet que tremole tota la casa
03:01Només caminava un poc de pressa
03:03Si és així com camines
03:05Deus tindre els peus més grans que els d'un dinosaure
03:11Jo no tinc els peus grans
03:15Este mamarratxo és el meu germà gran Toia
03:17Que sempre està fent-me la punyeta
03:18Està en 11 curs
03:20I va a l'institut que està al costat de la meua escola
03:22Pensa que només perquè és més gran i més fort que jo
03:24Pot molestar-me sempre que vulgui
03:26No és just
03:27Qualsevol dia d'estos li donaré una lliçó
03:29I lamentarà haver-me tractat així
03:36Qualsevol dia d'estos
03:37Esteu molt parladors este matí
03:39I este és mon pare
03:41Dóna classes d'arqueologia a la universitat
03:43Però pot fer moltes coses més
03:44Cuina de meravella
03:45I fins i tot sap cosir
03:47És el millor
03:48Així tens
03:50Gràcies, pare
03:51Té un aspecte deliciós
03:53I esta és la meua família
03:56Segur que vos pregunteu on està ma mare
03:58Ella va morir quan jo tenia 3 anys
04:00I encara que pense molt en ella
04:02No em senta soles
04:03Tinc el meu pare
04:04I suposa que el meu germà també
04:06A pesar de tot
04:07Què? Com està?
04:08Molt bo
04:08He d'anar-me'n
04:11On vas?
04:12Tinc entrenament
04:14L'esmorzar
04:15Gràcies, pare
04:16Adéu
04:17Eh! Espera'm!
04:23Ui, jo he acabat!
04:25No has tingut prou
04:28Tren, el teu esmorzar
04:35Adéu, pare
04:35Si vols agafar-te
04:37Ja hauràs d'afanyar-te
04:37Ja ho sé
04:38Que tingues un bon dia, filla
04:40Gràcies, igualment
04:41Adéu
04:45No sé si aconseguiré agafar-lo
04:49Ah, allí està
05:04Toya, espera'm
05:08Per què tens tant d'interès
05:09En que anem junts a l'escola?
05:12Perquè
05:13Vull anar amb ell
05:14Perquè sé amb qui queda
05:15Tots els dies
05:16Per anar a classe
05:18Yukito
05:20Ah, bon dia!
05:28Hola
05:29Hola, Toya
05:31Hola, Sakura
05:32Avui arribaràs molt prompte, no?
05:34Sí
05:36S'han golit el des de Juni
05:38Sense mastegar
05:46Fes-en compte amb el que dius, Toya
05:49Este és Yukito
05:51Va al mateix curs que el meu germà
05:53Però no entenc com poden ser amics
05:54No s'assemblen gens
05:55Yukito sempre em tracta amb molta amabilitat
05:58I a mi ell m'agrada moltíssim
06:00Ai, és tan atractiu
06:04Bé, adéu, Sakura
06:10Ja hem arribat
06:21Prena-se
06:27Ah, un caramel
06:29Eres molt afortunada
06:32Ah, per què ho dius?
06:35Perquè quan un xic et dona un caramel
06:37Sempre significa alguna cosa
06:38Ah, sí, pot ser
06:40Bon dia, Tomoyo
06:41Gràcies
06:43Bon dia a tu també, Sakura
06:45Esta és Tomoyo
06:46La meva millor amiga
06:47Ens coneixem des que eren menudes
06:49Tomoyo és molt intel·ligent
06:51I som pares el president d'una gran empresa
06:54Quina cara que has posat
06:56Estaves molt graciosa
06:57Quan?
06:58Quan has agafat ese caramel
07:00I has posat esa cara de chica enamorada
07:04Deberes anotar tant
07:05Com m'hauria agradat tindre la meva càmera
07:07Per immortalitzar el moment
07:09Ah, no espera tant
07:10He oblidat esmentar que a Tomoyo
07:12Li encanten les càmeres de qualsevol tipus
07:14I jo sóc una de les seues models favorites
07:16Saps què?
07:18L'altre dia em vaig comprar una càmera de vídeo nova
07:20T'importa que et grabe un poc amb ella?
07:23Per mi, d'acord
07:24Però no t'agradaria més gravar a alguna altra persona?
07:28Ah, i per què hauria de gravar a una altra persona
07:30Quan tu eres la xica més bonica de tota l'escola?
07:34Demà la portaré i començaré a gravar
07:36Que bé!
07:37Per fi podré estrenar-la!
07:39Jo sé què esteu pensant
07:40Esta xica necessita ajuda
07:42En èpoques antigues
07:44La vida era molt més dura del que ho és en l'actualitat
07:47Les jornades de treball eren més llargues
07:50I fins i tot
07:51Els xiquets havien de col·laborar i aportar el seu esforç
07:55Quin somni més estrany he tingut avui
07:57M'agrada molt el dibuix que has fet
08:00Què és?
08:01Ah, no, no és res
08:02Vols continuar, Sakura?
08:04Sí
08:05Per on anem?
08:07Crec que per la pàgina 24
08:10Quan les famílies treballaven juntes
08:12Les tasques no eren tan pesades
08:20M'agradaria fer-ho igual que ella
08:22És la millor
08:23Una execució perfecta, Sakura
08:25Bé, ara vull que practiquem un poc amb els bastons
08:28Així que aneu a perets i començarem l'exercici
08:30Sí
08:38No pare de pensar en el somni que he tingut esta nit
08:42Pot ser, hauria de contarli a Watomoyo
08:57Sakura sempre ha sigut la millor de la classe amb el bastó
09:00Cap de nosaltres no la supera
09:03Però a voltes fa unes favades incomprensibles
09:10Ja he tornat
09:24Tornaré esta nit a les 9
09:26Sembla que el pare arribarà tard
09:33Vui
09:38Què deu ser això?
09:51Tant de va el pare o tuya estiguera nació en este moment
10:03Ve de la biblioteca del pare
10:04¿Qué puc fer?
10:06¿Qué pasa si es un lladre?
10:09Va el mes que faça una ullada
10:11Si hay algo, avisaré a la policía
10:23¿Qué pasa si es una ulla?
10:24Que pasa si es un lladre?
10:24ni
10:32Es un lladre
10:43La biblioteca de Maquillane
10:50No parece que haya ninguno.
11:37El libro del meus Omni.
11:52Es una carta.
12:00Windy.
12:05El vent.
12:09El vent.
12:10El vent.
12:12El vent.
12:27El vent.
12:31El vent.
12:34El vent.
12:37El vent.
12:37El vent.
12:43El vent.
12:49El vent.
12:52El vent.
12:56El vent.
12:59El vent.
13:16El vent.
13:38El vent.
13:57El vent.
14:00El vent.
14:02El vent.
14:03El vent.
14:10El vent.
14:11El vent.
14:35El vent.
14:38El vent.
14:39El vent.
15:08El vent.
15:23El vent.
15:25El vent.
15:36El vent.
15:44El vent.
15:47El vent.
15:55El vent.
16:08El vent.
16:21El vent.
16:29El vent.
16:38El vent.
16:40El vent.
16:41El vent.
16:50El vent.
16:50El vent.
16:53El vent.
17:04El vent.
17:13El vent.
17:16El vent.
17:20El vent.
17:24El vent.
17:26El vent.
17:26El vent.
17:39Quédas quieta, fes alguna cosa.
17:40¿Qué quieres decir?
17:42Es el tuyo primer trabajo como cajadora de cartas.
17:54Podrías haber dejado que me cambiara.
17:55Una cajadora de cartas ha de saber lluitar,
17:58¡fins y todo en pijama!
18:00No tengo nada a hacer contra esa cosa.
18:03Eres la cajadora de cartas.
18:24¡Usa la teua màgia!
18:26¿Qué?
18:26La Clou t'ha concedit uns poders màgics.
18:28¿Para qué creus que son?
18:34Mostra els teus poders contra la foscor.
18:39Revela amb els teus poders.
18:40Teu ordena.
18:42Allibera el poder.
18:45Allibera'l.
18:55Ben fet.
18:56La carta voladora necessita el vent per volar.
18:59Així que suposa que podràs capturar-la usant la carta de vent.
19:02N'estàs segur d'això?
19:03No, però no se m'acudís cap altra cosa.
19:15Ara ens atacarà de nou.
19:16Has d'utilitzar la carta de vent.
19:18Sí, la carta de vent.
19:20Ja, la carta de...
19:27La carta de vent se cura.
19:30No sé com utilitzar-la.
19:34Kefe Mara, eres la cazadora de cartes y no usas tu kiwa de saber.
19:38¡Es la meua primera vegada!
19:42Espera, tinc una idea.
19:43¡Ya era hora!
19:44¡Apáñate!
19:45¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
19:48¡Sakura!
19:56¡Sakura!
20:05Windy, forma una cadena y lliga este o sei.
20:13¡Para!
20:40¡La cazadora de cartes te ordena que recuperes la tegua forma!
20:44¡Original!
21:04¡Has estado fantástica, Sakura!
21:06¡Ah! Pensaba que no lo conseguiría.
21:10Ya sí, veréis a Rao te ha nombrado Caçadora de Cartas.
21:13Espera un poco. Yo todavía no me compromiso a hacer este trabajo.
21:17Ya sabes qué dicen. No sabrás más si servís para una cosa si no lo intentes.
21:25De momento ya has capturado una carta clovar. Has de tocarla con el bácul.
21:29¿Por qué he de hacer eso?
21:31Tú haces eso y lo sabrás.
21:34¡Carta voladora!
21:46Para ser la teua primera carta no está gens malament.
21:49¿Tú creus?
21:49Serás una cazadora de cartas fantástica.
21:52No estoy seguro.
21:54¡Gracias!
22:23Espera un poco.
22:24Per ser el primer día vos hablaré de l'uniforme de l'escola elemental Tomoeda,
22:29es a dir, el que heu vist que portava avui Sakura.
22:31Hi ha dues versions d'este uniforme.
22:33Un de mànega llarga per a l'hivern i un altre de mànega curta per a l'estiu.
22:37La combinació de colors en blanc, blau, marí i negre li dóna un aire molt elegant.
22:41I la insignia de la mànega esquerra li dóna molta classe.
22:44Igual que el barret que va a joc amb la resta del vestit.
22:47I ara observem l'uniforme amb més detall.
22:50La faldilla és de color blanc i porta uns plecs molt graciosos.
22:54A Sakura li para de meravella, no trobeu?
22:56Ah, i este és l'uniforme dels xics.
22:59Bé, se m'acaba el temps.
23:00Espero que no oblideu cap dels detalls que vos he mostrat sobre la vostra nova amiga.
23:04Hi ha tot un món de coses per descobrir sobre esta simpàtica i genial caçadora de cartes.
23:08Ja ens veurem.
23:14En el següent capítol descobriré que a Kero li agrada fer les coses pel seu conte.
23:18Per culpa seva, hauré de donar moltes explicacions a la meua amiga Tomoyo.
23:23D'altra banda, una carta molt malvada atacarà el col·legi.
23:26Però esta vegada no estaré a soles per combatre-la.
23:28Us aconsello que no us perdeu el següent capítol.
23:31La meravellosa amiga de Sakura.
23:33Segur que vos resultarà molt emocionant.
23:35Adeu!
23:41La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
23:49Deixa que porta està a mi, da un lló que estigala un...
Comments