- il y a 7 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Ils voulaient nous découper en morceaux, nous tuer et ensuite nous manger les yeux.
00:37Bonne nuit.
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?
01:22Je démontre la troisième loi de la gravitation.
01:26Mais que fait-nous ?
01:27Du coloriage.
01:28Je ferais bien d'aller voir.
01:31Papa, il y a un dingue qui me court après.
01:32Il dit que je lui ai fait des trucs, mais...
01:34Mais j'ai pas tout compris.
01:35Je crois qu'il s'est échappé d'un asile de fous.
01:38Moi, j'ai rien entendu.
01:44Re-bonjour, Al.
01:47Tu ne mettra pas le nez dehors, sauf pour l'école, avant au moins un mois.
01:52D'accord.
01:52Attends une minute, il doit sortir.
01:54Il y a les corvées de jarpin aussi, n'oublie pas.
01:56Oh, rester dedans, privé de télé, c'est quand même plus dur que les corvées.
01:58Je suis déjà privé de télé.
02:00Tu es sûr ?
02:01Bon, très bien.
02:02Plus de télévision, plus de sorties, sauf pour les corvées de jardin.
02:06Que tu feras la nuit, à l'intérieur.
02:10Bon, c'est plus ce que je dis.
02:11Ça va durer encore longtemps.
02:12Quoi ? Alors, attends, attends, attends, tu vas dans ta chambre.
02:15Ton père et moi, on va s'occuper de ton quart.
02:16D'accord.
02:18Rien de ce qu'on lui dit n'a le moindre effet sur lui.
02:20Mais enfin, on a tout essayé.
02:21On l'a privé de télé, de jeux vidéo, de radio, de musique et de sorties.
02:25On vient même de le priver des refraies.
02:28Il s'en fiche comme de l'enquante.
02:29Il faut absolument qu'on trouve quelque chose.
02:31avant qu'il ne pose des problèmes à la société.
02:34Je te demande si on devrait pas s'y prendre autrement.
02:37Oui, mais comment ?
02:38Peut-être bien que Riz a besoin d'attention, d'un regard positif.
02:41Je me souviens que moi, à son âge, j'aurais voulu qu'on me donne l'exemple.
02:45Qu'on s'occupe de moi, qu'on me parle.
02:47Oh, Arl, tu es sûre de toi ?
02:48Notre fils a besoin que quelqu'un lui donne l'exemple.
02:51C'est à moi de le faire.
02:53Tenez, c'est pour vous.
02:55Pourquoi elle distribue ces trucs ?
02:57À toi de nous le dire, vu que toi et elle...
02:59Non, moi et elle, rien du tout.
03:01Compris ?
03:02Il n'y a aucun mal.
03:03Oui, c'est une invitation.
03:04À se faire du bien.
03:06L'affaire...
03:06Et les gars, c'est pour toi.
03:09Je fais une fête ce week-end.
03:11Surtout, gardez les invitations.
03:13Mon père les demandera à l'entrée.
03:15Je suis invitée ?
03:16Ce n'est pas le fruit de mon imagination débordante, c'est bien réel.
03:21C'est ton anniversaire ?
03:22Non, c'est juste pour qu'on se rencontre.
03:24C'est complètement dingue.
03:25Ça fait plus d'un mois que je suis là et vous êtes les seules amies que j'ai.
03:29Tu rigoles ?
03:30Non, pas du tout.
03:31Vous avez peut-être du mal à le croire, mais...
03:33C'est pas facile pour tout le monde de se faire des amis.
03:38Devenons amies.
03:39Cynthia t'invite samedi de 20h à...
03:40Mais est-ce que... est-ce que tu es sûre de vouloir te...
03:42Si seulement vous y avez pensé !
03:44Je suis sûre que ça va être génial !
03:46Je vais enfin avoir plein de nouveaux amis !
03:49Qu'est-ce que tu en dis, Malcolm ?
03:51Oui, c'est bien, on va...
03:54bien rigoler.
03:54Oui, croisons les doigts !
03:56Ouais !
03:56Oh, d'accord !
03:59Tiens, Eric, ça va ?
04:02Tu viens de rater la date de remise du contrôle d'histoire, c'est la troisième fois.
04:06Je tiens pas à tout repasser en septembre parce que t'auras pas fait ta part de travail.
04:10Je l'ai faite, ma part, je l'ai glissée sous ta porte.
04:13C'est ça ? C'est ce que tu as fait ?
04:15Bah oui.
04:16Mais regarde ce que moi j'ai fait !
04:18Eric, si j'avais su que tu te donnerais autant de mal, j'aurais passé plus de temps sur la
04:22question, je te jure.
04:23Tu as photocopié une page du dictionnaire, tu rigoles ?
04:27Bon, d'accord, je me suis planté.
04:29On a encore le temps.
04:31C'est quand le dernier délai ?
04:32À la fin de la semaine.
04:33Et tu te fais du souci ?
04:34On a encore toute la semaine ?
04:36Moi j'ai mis plus de deux mois ?
04:38Je vois, c'est rien, je vais mettre le turbo et tout ira bien.
04:41Très bien, je vais te chercher des livres à la bibliothèque, reste ici et tâche d'organiser tes notes.
04:46D'accord, c'est comme si c'était fait.
04:54Il fait 20 degrés, c'est la température idéale pour travailler.
04:58D'ailleurs je m'y mets.
05:00T'avais dit qu'on allait essayer autre chose.
05:02Oui, c'est vrai.
05:03Alors c'est pas une punition ?
05:05Non, pourquoi tu dis ça ?
05:06Tu me regardes et tu me parles sans arrêt depuis une heure.
05:10J'essaie de m'occuper de toi, je t'écoute.
05:11Mais papa, un cours de cuisine ?
05:13Fais un effort, ouvre ton esprit. L'art culinaire c'est aussi masculin que les autres disciplines.
05:18Le judo, le tir, le foot, le kickboxing, n'importe qui peut se battre.
05:22Mais c'est pas à la portée de tout le monde de réussir une polognaise, tu verras.
05:27J'ai comme l'impression que tu mens.
05:40Salut, je m'appelle Cynthia. On se connaît pas mais je fais une fête.
05:44Tu vois, il y a écrit de 8h à point d'interrogation.
05:47Ça veut dire qu'on dansera jusqu'à ce qu'on ne sait pas quand.
05:50À tout à l'heure.
05:51Salut, je m'appelle Cynthia. On se connaît pas mais je fais une fête.
05:55Pourquoi est-ce qu'elle veut inviter toute l'école ?
05:57Je suis désolée de pas te répondre mais je garde mes répliques pour la fête de Cynthia.
06:01Par exemple, il y a un excellent article ce mois-ci dans le journal du médecin.
06:05Hé, c'était mon anecdote !
06:08Tout ce que j'espère, c'est que mon fauteuil roulant logera dans les petits coins sombres.
06:16Hé, il y aura à manger, je ferai des cookies en forme d'hommes politiques véreux.
06:20Ce sera très amusant.
06:22Salut, je m'appelle Cynthia. Regarde.
06:24Cynthia, je voudrais te parler.
06:26Je t'écoute. Dis-le à tous tes amis.
06:29Combien de personnes tu as invitées ?
06:31Dieu seul le sait. J'ai laissé des invitations à la bibliothèque et aussi sous le préau.
06:36Les gens apprécieront la touche personnelle et comme ça, ils pourront faire la comparaison.
06:42Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop ?
06:44Mais de quoi tu parles ?
06:45J'ai bien peur que tu ne t'exposes à une grande déception.
06:48C'est vrai que 10 invités ne viennent pas, c'est gênant.
06:51Mais que 300 ne viennent pas, c'est une humiliation.
06:53Non, tu crois ? Alors j'espère que des têtes s'en viendront.
06:56Cynthia, tu es une tête d'ampoule. Les têtes d'ampoule se voient uniquement entre eux.
07:00Tu ne sais pas combien d'amis je vais me faire ?
07:03Je le sais très bien. Zéro, comme nous, comme les autres.
07:06Tu verras, personne ne viendra à ta fête.
07:07Tu crois ? Eh bien, sache qu'à la boutique de photocopie, ils ont dit que j'ai battu le
07:11record du nombre d'invitations à une soirée.
07:14Et alors ? Ça ne veut rien dire du tout.
07:16Si tu me dis ça, c'est parce que tu es jaloux.
07:19Un jaloux de quoi ?
07:20À l'évidence, se faire des amis, c'est dur pour toi.
07:22Alors tu te caches au fond de ton tronc pendant que les gens comme moi, on fait la fête et
07:26on se fait des tas d'amis et on apprécie la vie.
07:31Hum, Aigle, je ne suis pas surprise.
07:34Pour bien couper, il faut soulever la lame le long de ses doigts et ensuite la baisser très lentement pour
07:41ne pas...
07:44Qui a coupé ça ?
07:46C'est moi.
07:49Allez-y, recommencez.
07:57C'est phénoménal.
07:59Mais en plus, ces tranches sont plus régulières que les ventres.
08:03Et vous dites que vous n'avez jamais cuisiné ?
08:06Intentionnellement ?
08:07Non.
08:09Remarquable.
08:12Tu t'assois et tu écoutes.
08:14J'en ai marre, tu comprends ?
08:15Ça fait deux jours et tu n'as pas écrit une seule ligne.
08:18Quand je pense que j'ai accepté de voir ce film...
08:21Complètement de ton avis.
08:22On a vu cent fois le coup du chien qui parlait au cinéma.
08:24Je sais comment te faire oublier ce film.
08:26On va se faire une bonne partie de golf.
08:28Non, non, non, non.
08:28On ne joue pas au golf.
08:30Tu dois te mettre au travail.
08:31C'est vrai.
08:32C'est vrai, c'est vrai.
08:33Allez, au travail.
08:35Ces deux livres traitent de la guerre en elles-mêmes.
08:37Tu peux juste les survoler.
08:39Parce que toi, tu dois traiter la reconstruction.
08:41Je vois.
08:42Enfin, non, je ne vois pas du tout.
08:43Mais je verrai.
08:45Parce que je vais rester cloué à ce bureau jusqu'à ce soir.
08:47Tu as plutôt intérêt.
08:49Avant que je m'en aille, est-ce que tu as besoin de quoi que ce soit ?
08:52Je ne veux pas que tu sors d'ici.
08:53Non, arrête de m'empêcher de travailler, s'il te plaît.
09:12Alors, Harvey, voyons si tu peux battre le record établi par Dick.
09:16Une heure, vingt minutes.
09:19Vas-y !
09:22Désolée, je suis en retard.
09:24Greg a eu des soucis avec des gamins.
09:25Il a fallu que je l'accompagne jusqu'à sa voiture.
09:27Bon, ben, le dîner sera prêt dans deux secondes.
09:29Chut, chut, chut.
09:32Regarde.
09:37Ton avis ?
09:38C'est chaud.
09:39Il faut ajouter une autre feuille de laurier.
09:43Regarde ton fils.
09:44Après avoir goûté son soufflé au chocolat,
09:46tout le monde s'est levé pour l'applaudir.
09:48Prise ?
09:50Doui, c'est ça que tu appelles une julienne de légumes.
09:53Oui, pourquoi ?
09:54Va chercher la brioche.
09:57Le pain qui est dans le four.
10:01Papa.
10:03Je veux que tu saches combien ce cours compte pour moi.
10:06Si tu ne m'y avais pas inscrit,
10:08j'aurais jamais su qu'un truc aussi stupide.
10:10Ça peut être super.
10:13Merci.
10:17Ah, je t'en prie, ça devrait te faire plaisir.
10:25Regardez, c'est Malcolm entouré de tous ses amis.
10:27Je me demande pourquoi il a autant de succès.
10:30Tu en penses quoi, toi, ami invisible numéro un ?
10:32Laisse-moi tranquille.
10:33Et voilà, tu recommences à me repousser.
10:35Tu vois, Malcolm, si tu veux te faire des amis,
10:38il faut te laisser approcher.
10:39Oui, c'est vrai, je vais y penser.
10:41Salut.
10:41C'est vraiment trop triste.
10:43Je suis désolée pour toi.
10:45J'ai une idée, j'ai une idée super géniale.
10:48Oui, c'est la meilleure façon de réussir à te faire sortir de ta coquille.
10:51Mais de quoi tu parles ?
10:52Tu vas organiser la fête avec moi.
10:54Allez, viens.
10:55Mais je...
10:55Salut.
10:56Moi, c'est tout juste.
10:56Salut, je suis Cynthia, lui, c'est Malcolm.
10:58Tous les deux, on organise une fête ce week-end.
11:01Ah, lâche-moi.
11:01Et nous vous avons réservé une invitation musicale.
11:04Si vous venez à notre fête, ce sera super.
11:07Oui, c'est le père.
11:08Si vous venez à notre fête, ce sera super.
11:10Oui, c'est le père.
11:11Tu me laisses pas le choix.
11:16Tu peux pas m'emmener ailleurs pour m'embrasser ?
11:18Regarde sur le mur, là.
11:19Malcolm, ça va pas la tête ?
11:20Tu lis ?
11:23C'est le mur de la honte des têtes d'ampoule.
11:25Tu y es très bien représenté, d'ailleurs.
11:28Là, c'est moi et ici, c'est Lloyd.
11:30Mais en termes d'espace, tu nous bats largement.
11:33Tu comprends, maintenant, tu dois laisser tomber.
11:39Mais...
11:40Non, celui-là, il est nul.
11:42Personne ne pense à toi.
11:50Vraiment ?
11:51Très classe.
11:59Les gars, vous avez vu Cynthia ?
12:01Non, tu veux bien nous donner ton avis ?
12:03Marron ou beige ?
12:06Mais de quoi vous parlez ?
12:07Ah, Terry, de ce qu'on va porter samedi soir.
12:09Salut tout le monde.
12:10Ah, Cynthia, je voulais m'excuser pour...
12:12Tu n'as pas à t'excuser.
12:15Tenez, je vais annuler ma fête.
12:17Ce sont des contre-invitations.
12:19Ne vous précipitez pas, il n'y en aura pas tout le monde.
12:21Malcolm m'a ouvert les yeux sur le fait que je ne suis qu'une pauvre idiote sans aucun ami,
12:25alors qu'il voudrait venir faire la fête avec moi.
12:28Tu n'as pas le moindre cœur ?
12:30Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, je suis désolée.
12:33Non, tu n'as pas à l'être.
12:34Je devrais te remercier.
12:36Merci, Malcolm.
12:38Cynthia, je...
12:39C'est moi, dans une journée, je ne peux pas pleurer tout le temps.
12:42Alors, comme chaque fois que je te vois, j'ai envie de pleurer,
12:45je voudrais juste, si tu permets, je voudrais qu'on s'évite.
12:53Très bien.
12:54Comme ça, rien ne te distraira.
12:56J'en ai plus qu'assez d'être sur ton dos.
12:58Je ne veux pas dire que le record d'Harvey ne vaut rien du tout.
13:01Tu avais vraiment besoin de le tuer ?
13:02C'est vrai, je l'ai tué.
13:05Maintenant, s'il te plaît, je suis ton ami, concentre-toi.
13:08Oui, je sais, je suis désolé, je remets toujours tout au lendemain.
13:11Mais attention, je ferai tout ce qu'il faut pour avoir fini dans les temps.
13:14Bon, d'accord, je reviens dans 30 minutes.
13:17Euh, tu devrais prendre ça.
13:20Pourquoi ?
13:34Bon, d'accord, c'est parti.
14:18J'arrive pas à croire que c'est moi qui l'ai fait.
14:22Tu veux que je te dise, si on se donne du mal,
14:25eh bien ça marche.
14:26Oui, mon fils, tu as tout compris.
14:31Écoutez tous, la prochaine fois, je vais organiser une compétition.
14:35Vos parents et amis sont conviés à y assister.
14:38Et ne soyez pas découragés si vous êtes surpassés
14:41par l'un de nos élèves très prometteurs.
14:43Nous sommes ici pour nous amuser.
14:45J'aurai quoi si je gagne ?
14:46Un couteau à petites lames et une cloche à fromage.
14:50Oh, super.
14:57Que puis-je faire pour vous ?
14:58Bonsoir, je suis Malcolm.
15:00Je sais pas si vous vous souvenez de moi.
15:01Je ne suis pas sûre.
15:02J'ai de vagues souvenirs de vous
15:03et d'un pavé dans la fenêtre de ma fille.
15:06Et je pense que c'est vous qui avez saboté sa fête
15:08et qui l'avez humiliée dans vos toilettes.
15:10Comment allez-vous ?
15:11Bon, si vous permettez.
15:13Tout va bien, papa.
15:19Comment tu vas ?
15:20Super bien.
15:21La fête basse en plein.
15:22Tu entends le raffût ?
15:25Qu'est-ce que tu viens faire ici, Malcolm ?
15:27Tu ne m'adresses plus la parole,
15:29tu ne réponds plus au téléphone.
15:30Je suis venu te dire combien je suis désolé.
15:32Bien sûr.
15:33Tu voudrais soulager ta conscience.
15:35Je te pardonne.
15:37Laisse-moi aller jusqu'au bout.
15:39Je suis pas désolé de t'avoir ouvert les yeux.
15:41Tu allais au-devant d'un énorme désastre ce soir
15:44si tu t'étais obstinée.
15:45C'est juste que j'aurais dû y mettre les formes.
15:49Comment dire gentiment à quelqu'un
15:50qu'il est complètement asocial ?
15:52Tu comprends mon problème.
15:54Mais ce que je ne t'ai jamais dit,
15:56même si tu es une tarée,
15:57c'est que tu es très brillante,
15:58très marrante et très gentille.
15:59Il n'y en a pas deux comme toi.
16:01Et ceux qui ne le voient pas,
16:02eux, ils ont un problème.
16:05Bon.
16:06Et comment tu fais pour supporter
16:08que toute l'école se moque de toi ?
16:10Comme pour tout le reste,
16:11je fais comme si de rien n'était
16:13et je me fâche avec tout le monde.
16:15Ça marche, j'en dirais.
16:17Tu veux entrer ?
16:20Eh, salut !
16:22Qu'est-ce que vous voulez ?
16:24On vient pour la fête de Cynthia.
16:26On les a trouvées à la bibliothèque.
16:28Je croyais que t'avais tout annulé.
16:30Et alors ?
16:31Tu m'avais dit que personne ne viendrait.
16:33Eh bien, entrer, mes amis.
16:45Je crois que c'est lui qui va gagner.
16:47Oui, j'espère qu'on pourra goûter
16:48à ce qu'il a fait.
16:57C'est la meilleure tarte aux épinards
16:59que j'ai dégustée.
17:00D'où vient ce goût si particulier ?
17:02J'ai mis un peu de piment
17:03avant de griller les amandes.
17:05Du piment ?
17:06Oui, pour équilibrer le parfum
17:08de la ricotta.
17:10Extraordinaire !
17:16Combien de sel avez-vous mis ?
17:18Je ne sais pas, c'est-à-dire voyons.
17:23Je n'ai jamais mis autant de sel.
17:26Où est la pharface ?
17:27La langue de mon mari
17:28ressemble à un pamplemousse.
17:30Il faut que j'aille aux toilettes.
17:45Cynthia a tout compris.
17:47Si tu invites les gens à une fête,
17:48alors ils se pointent.
17:52Le piercing, ça a l'air très chouette,
17:55mais je crois que je vais attendre
17:57un peu encore avant de me lancer.
18:00Les filles, vous connaissez ?
18:02Le planétarium,
18:03ils ont un super rayon laser
18:05dans leur spectacle.
18:06Avec ma carte,
18:07j'ai droit à quatre entrées
18:08pour le prix de trois.
18:11Dites-le-moi quand vous irez.
18:12Dès que ma grand-mère sera endormie,
18:15je ferai le mur
18:15et je vous rejoindrai.
18:19Tu mets du parfum ?
18:21C'est juste mon nom.
18:24L'après-rasage.
18:26Salut, Stevie.
18:27Je bosse, moi.
18:29Dégage.
18:34Non, c'est vrai.
18:35S'il te plaît, allons-nous-en.
18:37Deux heures, pas plus.
18:38Après, on rentre.
18:39On a un devoir à rendre
18:40au cas où tu l'aurais oublié.
18:41Et pour demain...
18:42Je sais, t'en fais pas.
18:43Pour rentrer, on a huit heures de route.
18:44On a largement le temps.
18:46Tiens, au fait,
18:47je te présente Terry
18:47et son ami Robin.
18:51Salut.
18:53Moi, c'est Eric.
18:55On repasse nos exams en septembre.
19:01D'où il va dans ta chambre ?
19:03Pourquoi ?
19:03C'est pas moi,
19:04c'est Réves qui a empoisonné.
19:05Tout de suite.
19:06Qu'est-ce que vous avez,
19:07tous les deux ?
19:08Pourquoi j'ai pas eu mon trophée ?
19:10Je vais t'en donner, moi,
19:11un trophée.
19:11Tu vas voir.
19:12Chérie, la cuisine,
19:12c'était mon idée.
19:13Je m'en occupe.
19:14Mon fils,
19:15on t'a ramené ici
19:16parce qu'on sait
19:17que tu as triché.
19:18Tu étais sûr de gagner.
19:19Pourquoi tu as fait ça ?
19:21J'en sais rien.
19:22C'était marrant.
19:22Tous ces gens se sont donnés
19:23un mal de chien
19:24et toi,
19:25tu as tout saboté.
19:26Tu te sentirais comment, hein,
19:27à la place de cette dame
19:28dont tu as salé la quiche ?
19:31Grâce.
19:35Rizem,
19:35l'empathie,
19:36tu sais ce que c'est ?
19:37Non.
19:38L'empathie,
19:39c'est de pouvoir se mettre
19:40à la place des gens
19:41afin de sentir
19:42ce qu'ils ressentent.
19:43Si tu fais souffrir quelqu'un,
19:44l'empathie te fait ressentir
19:45sa souffrance.
19:48Alors,
19:48c'est nul, l'empathie.
19:53Il n'a aucun sens
19:55du bien et du mal.
19:56C'est une catastrophe.
19:57Mais alors,
19:57qu'est-ce qu'on va bien
19:58pouvoir faire ?
19:59Ce qu'on va faire,
19:59revenir aux punitions.
20:01Mais c'est sans effet,
20:01il s'en fichera rien,
20:02n'a aucune importe.
20:07Voilà comment les choses
20:08vont se passer.
20:08Ce mois-ci,
20:09tu n'auras pas le droit
20:10de cuisiner un plat.
20:12Et c'est tout ?
20:15Plus de cuisine,
20:16et puis c'est tout.
20:17Plus de poulet cordon bleu,
20:19plus de tartes en prune.
20:21Une seconde.
20:22Tu as dit plus de cuisine,
20:23là il s'agit de pâtisserie.
20:25Ni pâtisserie,
20:25ni confiserie,
20:26ni sucré,
20:27ni salé.
20:27S'il te plaît,
20:28tu vas trop loin.
20:29Tu as entendu,
20:29privé de fourneau
20:30et de casseron,
20:31laissant pendant un mois.
20:32S'il vous plaît,
20:33je le ferai plus,
20:34c'est promis.
20:34Je vous le jure,
20:35c'est vrai.
20:35Je suis désolé.
20:37C'est comme ça
20:37et pas autrement.
20:44Ça a marché.
20:46Je crois qu'on a affranchi un cap.
20:48On a un pouvoir,
20:49ces actions ne seront plus
20:50jamais sans conséquences.
20:51Tu as raison,
20:52on a une influence.
20:54Nous sommes à nouveau
20:54de bons parents.
20:56Ça vaut bien un mois de souffrance
20:57à manger ta tambouille infecte.
20:59Je suis bien d'accord.
21:06Vous savez,
21:07je me rends compte d'un truc.
21:08Les fêtes,
21:09c'est nul.
21:09La musique est mauvaise,
21:11on mange mal
21:12et personne ne fait attention à vous.
21:14Vraiment,
21:14les gens sont tous hypocrisées.
21:16Tiens, Malcolm !
21:17Salut, Cynthia !
21:18Super fête,
21:18j'adore cette musique
21:19et ce truc est très beau.
21:20Laisse tomber !
21:21Je suis venue pour la chaise.
21:22Je suis venue pour la chaise.
21:23Allez, viens,
21:24la barre et tout ça.
21:28Oh, merci !
21:32Oh, j'adore cette musique,
21:34c'est bien, tu sais !
21:35Oh, j'adore cette musique,
21:39c'est bien, tu sais !
Commentaires