- hace 4 semanas
Una pareja al borde del divorcio a causa de la muerte de su hijo acoge en su casa a una niña de ocho años sin madre. Poco a poco todos se recuperarán de la pérdida de sus seres queridos y Emily será el motivo de la pareja para seguir adelante y superar el aniversario de la muerte del pequeño. (FILMAFFINITY)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:15Una vida para soñar
00:00:28Vamos Tracy, canta bien
00:00:48¡Oh! ¡Maldición!
00:01:05American Idol, allá voy
00:01:09¿Qué es la vida si no puedes soñar?
00:01:26¿Tienes los guantes?
00:01:27¡Sí!
00:01:30¡Buenos días!
00:01:31¡Buenos días!
00:01:32¡Feliz Navidad!
00:01:33¡Feliz Navidad!
00:01:34¿Crees que se parece a mí?
00:01:35Nathan
00:01:36¡Eh! ¡Un regalo del anillo invisible!
00:01:41¡Vamos, Tararia!
00:01:45Con eso no conseguirás que el bebé vaya a Notre Dame
00:01:48Soy médico, ¿vale?
00:01:49Querrá ir
00:01:51¡Oh! ¡Dios!
00:01:52¡Lo siento mucho, lo siento mucho!
00:01:54A veces son muchos...
00:01:55No, ha sido culpa mía
00:01:56¡Oh! ¡Es precioso!
00:01:58¡Mi hija alucinaría!
00:01:59¡Quédeselo!
00:02:00¡Ah! ¡No, no, no!
00:02:01¡No querré!
00:02:01Vamos, nos haría un favor
00:02:03A mí me lo haría
00:02:04Tenemos un armario lleno
00:02:05¡Ah! ¡Bien!
00:02:07¡Vale! ¡Claro!
00:02:08¡Gracias!
00:02:09¡Feliz Navidad!
00:02:10¡Feliz Navidad!
00:02:12¡Deseo tanto ser padre!
00:02:14¡Vamos, Tararia!
00:02:20¡Hola!
00:02:21¡Hola!
00:02:21¡Aquí hay!
00:02:22¡Bien!
00:02:31¡Oh!
00:02:33¡No es posible!
00:02:36¡Oh!
00:02:39¡Ven, cariño!
00:02:40Vamos a cambiarte
00:02:41Vamos a cambiarte
00:02:43Un momento, un momento, pequeña
00:02:45¡Ya voy, ya voy, ya voy!
00:02:47¡Ah!
00:02:47Estás aquí
00:02:49Mira lo que tengo
00:02:50Gracias
00:02:51He sobornado a una vecina
00:02:53Sí, sacaremos de aquí
00:02:55¡Sí!
00:02:56¡Oh!
00:02:57¡Oh! ¡Está bien!
00:02:59Detuvieron a la madre ayer por vender alquetas
00:03:01La niña se llama Mía
00:03:03Mía está hambrienta. Tenemos que llevárnosla.
00:03:06Sí, sí.
00:03:11Aquí tienes.
00:03:15Mona, acabo de componer una canción fantástica.
00:03:19Tú siempre estás componiendo, ¿eh, Godzilla? ¿Y lo que he pedido?
00:03:22Esta es muy buena. La he trabajado a conciencia y es muy especial.
00:03:26Vale, cántala.
00:03:27¿Qué?
00:03:28Adelante, cántala.
00:03:30No voy a contarla aquí.
00:03:35¡Oh, permíteme!
00:03:37Gracias, señor.
00:03:41Hola.
00:03:42Hola, gracias.
00:03:45¿Y si naciera el día de Navidad?
00:03:47Si él naciera el día de Navidad, el otro día viendo el partido te daba patadas.
00:03:52También las dio viendo el cascanueces.
00:03:55Vale.
00:03:56Un atleta con vena artística. Puedo aceptarlo.
00:04:00¡Oh, hola!
00:04:01¡Hola!
00:04:02¡Hola!
00:04:05Gracias.
00:04:09¡Oh, no!
00:04:12¿Está bien ahí?
00:04:13Sí.
00:04:14¿Está bien?
00:04:15¿Podría calentarlo, por favor?
00:04:17Por supuesto, ahora mismo.
00:04:19¡Oh, ya está, Mia!
00:04:22Quería grabar un DVD de la canción, una sorpresa para Emily.
00:04:26Pero no tengo ordenador para grabarlo.
00:04:29Joe, ¿podrías grabarle un DVD?
00:04:30Sí, pero le costará 20 pavos, ¿eh?
00:04:33¿20 pavos?
00:04:34Joe, es Navidad. ¿Qué clase de hombre eres?
00:04:36Tengo el ordenador en la tienda y debo 20 pavos.
00:04:39¿Quieres que pase por tu casa?
00:04:42Y bien, ¿trato hecho?
00:04:44Lo pensaré, pensaré.
00:04:46Bueno, no sabes lo que te perderías.
00:04:57Tome, le he traído esto.
00:04:59Creo que lo necesita.
00:05:00Ya lo he probado, así que...
00:05:02Gracias.
00:05:03Está bien, cariño.
00:05:05Lo sé.
00:05:09No.
00:05:10Sí.
00:05:10Bien.
00:05:12¿Qué haríamos sin niños, eh?
00:05:15Si necesita algo más, solo tiene que pedirlo.
00:05:18Lo haré. Gracias.
00:05:19Vale.
00:05:22¿Deseas algo más?
00:05:23No.
00:05:24No.
00:05:25Bien.
00:05:26Aquí tienes.
00:05:27Paga en caja al salir.
00:05:32Sí, te gusta, ¿verdad?
00:05:35Sí, claro.
00:05:37No, espera.
00:05:41Tenemos que irnos.
00:05:48Lo sé, lo sé, lo sé.
00:06:11¡Eh!
00:06:18La próxima vez, dilo, ¿vale?
00:06:24¿Pagas lo de ese chaval cuando tú necesitas 20 pavos?
00:06:29¿Es Navidad?
00:06:34¿Es Navidad?
00:06:52Sí, dame.
00:06:53Por supuesto.
00:06:54Correcto.
00:06:54Un momento, por favor.
00:06:55No, el informe del psicólogo.
00:06:59Bien, solo la Navidad.
00:07:03De acuerdo, gracias de todos modos.
00:07:06Gracias, adiós.
00:07:10¿Qué le regalarás a Bárbara por Navidad?
00:07:14A Bárbara, la mujer con la que llevas dos años saliendo.
00:07:17Hola, soy Roy Braden, protección de menores.
00:07:20¿Cómo está?
00:07:21Bien, acabamos de recoger a un bebé de cuatro meses.
00:07:24Niña.
00:07:26Claro, puedo esperar.
00:07:28No sé por qué no te has casado con ella.
00:07:30¿Quién eres, mi hada madrina?
00:07:32No, soy Cupido.
00:07:33Las hadas madrinas son para niñas.
00:07:35¿Sandra?
00:07:36Hola, ¿cómo estás?
00:07:37Soy Patty Addison, protección de menores.
00:07:40Muy bien, gracias.
00:07:41Escucha, tenemos un problema.
00:07:43Se trata de un bebé que debemos...
00:07:45Sí, niña.
00:07:46Ojos apuntes, una sorpresa preciosa.
00:07:46Sí, sí, puede dar mucho trabajo.
00:07:48Oye, necesitamos ayuda durante unos días.
00:07:51No veo por qué...
00:07:51Sé que es mucho pedir, pero ella te necesita y nosotros también.
00:07:55Eres un ángel, eres un ángel.
00:07:57Fantástico.
00:07:59Bien, se la quedará Sandra Mitchell.
00:08:02Wow, es una suerte tener colaboradores como Sandra.
00:08:05¿Sabes?
00:08:06Creo que tienes miedo.
00:08:07No tengo miedo, pero es difícil decidirse a casarse a mi edad.
00:08:12Vale, me siento culpable.
00:08:14¿Satisfecha?
00:08:14Sabes que Margaret querría que fueras feliz, Roy.
00:08:18Mark y tú pasaréis por Navidad.
00:08:20Mark vuela toda la semana de Navidad.
00:08:22Una mujer como Bárbara no esperará toda la vida.
00:08:25Tendrías que saberlo.
00:08:35Mira qué bonita.
00:08:39No conoces la casa.
00:08:41Mira.
00:08:41Qué guapa es.
00:08:43Mira quién está aquí.
00:08:44Ven conmigo.
00:08:45Gracias, Sandra.
00:08:46No sé qué haría sin ti.
00:08:48Oh, ya sabes cómo soy.
00:08:50Me encantan los niños.
00:08:51Ojalá hubiera más gente como tú.
00:08:54Creo que tiene fiebre.
00:08:56¿Tú crees?
00:08:57Oh, sí.
00:08:59Tiene fiebre.
00:09:00Volveré dentro de un par de días a ver si está bien.
00:09:03Muy bien.
00:09:04Vale.
00:09:07Gracias, Greta.
00:09:08Lamento llegar tarde.
00:09:09No importa.
00:09:10Espero que tu hermana se encuentre mejor.
00:09:11Gracias.
00:09:12Vale, hasta mañana.
00:09:13Vale, adiós.
00:09:14Adiós.
00:09:16¡Mamá!
00:09:16¡Oh, cómo está mi pequeña!
00:09:19Te echaba de menos.
00:09:21Yo también.
00:09:22Los cosquillas, los cosquillas, los cosquillas, los cosquillas, los cosquillas, los cosquillas, los cosquillas.
00:09:25Mira lo que te he traído.
00:09:27¡Otro osito!
00:09:28Un regalo de Navidad anticipado.
00:09:30Qué bonito es.
00:09:31Se llamará Caramelo.
00:09:33Es hora de que tú y Caramelo...
00:09:36...se amable.
00:09:36Os preparéis para ir a la cama.
00:09:38Vale.
00:09:39Vale.
00:09:40Vamos, Caramelo, a la cama.
00:09:42¡Vamos!
00:09:43¡Vamos!
00:09:43¡Vamos!
00:09:45¡Vamos!
00:09:46¡Vamos!
00:09:48¡Vamos!
00:09:57¡Vamos!
00:10:10Hola.
00:10:12¿Acabas de llegar?
00:10:13Ajá.
00:10:14¿Qué tal el vuelo?
00:10:16Tormentas.
00:10:16Tormentas sobre Boston.
00:10:18Y Nueva York, como siempre.
00:10:21Hoy he ido a St. Edward's.
00:10:25No iba desde que nos casamos.
00:10:28¿Recuerdas los increíbles vitrales de St. Edward's?
00:10:31Sí.
00:10:32Me he quedado mirando los ángeles.
00:10:34Creo que son los mejores.
00:10:36Y se me ha ocurrido pensar...
00:10:37¿Dónde dice la Biblia que los ángeles tienen alas?
00:10:40¿De dónde has salido?
00:10:46¡Has comido algo!
00:10:48¿Qué tienes?
00:10:49Hay algo en la nevera.
00:10:52¿Cenamos juntos?
00:10:53No, no lo creo.
00:10:55Ya he cenado.
00:10:59Y vivieron muy felices.
00:11:08Mamá
00:11:10A veces cuando pienso en la Navidad
00:11:13Me emociona tanto que no puedo dormir
00:11:16¿Ya has decidido que vas a pedirle a papá Noel?
00:11:20Un amigo para él
00:11:22Y una muñeca pelirroja
00:11:25Con zapatos rojos y vestido rojo
00:11:28¿Y pintalabios rojo?
00:11:29Y pintalabios rojo
00:11:31Mamá
00:11:32¿Sí?
00:11:33¿Cuál ha sido tu mejor Navidad?
00:11:37No sé
00:11:38Déjame pensar
00:11:40No sé si recuerdo cuándo fue
00:11:43La Navidad del año en que naciste
00:11:48Te quiero, cariño
00:11:50Buenas noches
00:12:05Buenos días
00:12:06Buenos días
00:12:07He hecho café
00:12:08Lo siento, lo he buscado pero no he encontrado tu descafeinado
00:12:11No, no importa, hace seis meses que no lo tomo
00:12:16Ah
00:12:19Cierto
00:12:24Me las llevaré cuando vuelva
00:12:35Sí, claro, Greta
00:12:36Es...
00:12:37No
00:12:39Sí
00:12:40No, está bien
00:12:42Vale
00:12:44Muy bien, vale
00:12:45Adiós
00:12:47¿Dónde está Greta?
00:12:48¿No vendrá a cuidarme hoy?
00:12:51Ella, su hermana sigue enferma y la está cuidando hasta que vaya la enfermera
00:12:57Greta ha dicho que llegará dentro de una hora, ¿vale?
00:13:02Bien
00:13:06Si alguien llama a la puerta, no abras, ¿vale?
00:13:11Vale
00:13:12Muy bien
00:13:13Y si suena el teléfono, no contestes, deja que lo haga el contestador
00:13:29Bien
00:13:32Bueno
00:13:34¿Qué tal estoy?
00:13:37Un poco más de pintalabios
00:13:39Eso suponía
00:13:40Aquí tienes
00:13:49Perfecto
00:13:52Gracias
00:13:54¿Recuerdas qué haremos esta noche?
00:13:56Adornar el árbol de Navidad
00:13:58Sí
00:13:58¿Lo prometes?
00:14:01Doble promesa
00:14:02Espera
00:14:02Triple promesa
00:14:04De hecho
00:14:06Cuando hayas sacado con mucho cuidado todos los adornos de esta caja
00:14:13Estoy segura de que Greta ya habrá llegado
00:14:16Mira este
00:14:17Mira qué bonito es
00:14:19Gracias, cariño
00:14:27Mamá
00:14:33No debería decírtelo, pero tengo un regalo de Navidad muy especial para ti
00:14:37¿De verdad?
00:14:38Súper especial
00:14:39Solo para ti
00:14:45No debes tener miedo mientras estoy fuera, ¿vale?
00:14:48Dios está contigo
00:14:51¿Cómo sabré que está conmigo?
00:14:54Lo sabrás
00:14:57Dame un abrazo
00:15:01Vale
00:15:02Te quiero
00:15:04Yo también
00:15:05Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas
00:15:13Adiós, cariño
00:15:28Adiós, cariño
00:15:38Adiós, cariño
00:15:41Adiós, cariño
00:15:41Adiós, cariño
00:15:46Adiós, cariño
00:16:06Adiós, cariño
00:16:17Adiós, cariño
00:16:20Adiós, cariño
00:16:29Adiós, cariño
00:16:43Adiós, cariño
00:16:46Adiós, cariño
00:16:46Adiós, cariño
00:16:49Adiós, cariño
00:16:51Adiós, cariño
00:16:53Adiós, cariño
00:16:58Adiós, cariño
00:17:00Adiós, cariño
00:17:08hola hola dónde está ahí dentro hay alguien a quien podamos llamar la canguro no podía venir
00:17:14es quien nos ha llamado la niña estaba aquí sola parece que su madre y ella se habían mudado hacía
00:17:20poco hola me llamo patito emily conoces a mi mamá sabes cuándo volverá no volverá a emily ha sufrido un
00:17:42accidente ya muerto me prometió que adornaríamos el árbol de la vida junta cariño ella no tenía
00:17:50la culpa me va a pasar algo no no sólo he venido para ver que estás bien y buscarte una
00:17:58casa para
00:17:59vivir porque no puedo vivir aquí porque no quiero que estés sola cariño
00:18:08ya está
00:18:15emily tenemos que irnos
00:18:23no estaba sola alguien me cogía de la mano
00:18:33sé que faltan sólo unos días para navidad lo sé lo sé dos niños en dos días
00:18:41vale gracias tendrá que ir al orfanato en navidad nadie tiene sitio que puedo hacer me llevas a un
00:18:50orfanato es ahí donde voy a vivir
00:18:58vamos
00:19:03esta es la habitación de invitados esta noche dormirás aquí
00:19:13de quién son los libros
00:19:15no eran de mi hijo son cuando era niño
00:19:21siempre te quedé
00:19:23me lo lees
00:19:30por favor
00:19:32tengo una idea mejor porque no te pones el bijama y te preparo algo para cenar
00:19:38vale
00:19:41vale
00:19:50todo irá bien caramelo
00:19:52en serio
00:19:59por su superación
00:20:03al mejor jugador ofensivo
00:20:09emily ya tienes la cena
00:20:13emily
00:20:19emily
00:20:20emily
00:20:20este es el cuarto de sean
00:20:22si lo es
00:20:26tiene que ser una estrella
00:20:33qué es esto
00:20:35nada
00:20:38es algo viejo
00:20:40qué hay dentro
00:20:43pertenecía a mi abuelo
00:20:45tu bisabuelo
00:20:46dónde está
00:20:48siempre quería tener un nieto para dárselo
00:20:51mamá
00:20:51qué has hecho con mi camiseta de baloncesto
00:20:53no lo sé yo no me las pongo
00:20:56ya la tengo
00:20:57me has oído
00:20:59sí sí te he oído
00:21:00bien escucha voy a dejarlo aquí
00:21:03pero no podrás llevarlo hasta después de graduarte
00:21:06mamá
00:21:07créeme
00:21:08nunca llevaría ese reloj a la universidad
00:21:12es una preciosidad
00:21:14me gusta
00:21:18es
00:21:19es guay
00:21:20sí
00:21:21sí
00:21:22sí
00:21:22eso creo
00:21:24gracias
00:21:26tengo que irme
00:21:27te quiero
00:21:28adiós
00:21:28yo también te quiero
00:21:34aquí
00:21:34aquí había un reloj que era de mi abuelo
00:21:36¿y qué le ha pasado?
00:21:39vamos a guardarlo
00:21:40es hora de cenar
00:21:47Emily qué pasa
00:21:49quién es ese
00:21:53es John
00:21:55puedo verle
00:21:57no
00:21:58¿por qué no?
00:22:01no
00:22:01porque ahora está en el cielo
00:22:18hola
00:22:19esta es Emily pasará la noche aquí
00:22:24hola Emily
00:22:27yo soy Mark
00:22:29piloto un avión
00:22:32hola
00:22:35es un poco grande
00:22:37Emily
00:22:38¿por qué no vas a jugar al salón?
00:22:39vale
00:22:40sí
00:22:47¿qué ocurre?
00:22:48su madre ha muerto en un accidente de tráfico y no sabemos dónde está su padre
00:22:52no tenía dónde ir
00:22:53es terrible
00:22:56dormirá en el cuarto de invitados
00:23:00¿vas a quedarte esta noche?
00:23:07sí
00:23:08dormiré en la habitación de John
00:23:10¿no tiene hambre?
00:23:12le he preparado la cena
00:23:14pero no le ha apetecido
00:23:15¿de la dieta Atkins?
00:23:19¿hay alguna niña ahí que esté interesada en unas patatas fritas?
00:23:23¡sí!
00:23:24yo tengo un montón de bolsas
00:23:29marchando patatas fritas
00:23:32oh vaya
00:23:34¿y tú quién eres?
00:23:35¿dónde está Emily?
00:23:36no está aquí
00:23:37dame patatas fritas
00:23:38bien patatas fritas
00:23:39no
00:23:40él no come
00:23:41oh está ahí Emily
00:23:42caramelo también quiere
00:23:59vuelvo en un par de minutos
00:24:00no te muevas
00:24:04hola
00:24:06hace tiempo que no nos veíamos
00:24:07un horario de locos
00:24:09sí
00:24:10no sabía que jugaras a los polis
00:24:12sí
00:24:12se ha metido en muchos problemas
00:24:14su madre llamó porque no sabía dónde estaba
00:24:17¿sabes?
00:24:18John trabajó un par de meses con ese crío en el programa hermano mayor
00:24:21lo sabía pero no conocía a ninguno de los chicos
00:24:25un momento
00:24:27ni se te ocurra ¿vale?
00:24:29no había plazas en el orfanato
00:24:30nadie podía quedársela
00:24:32no digo nada
00:24:32¿qué querías que hiciera?
00:24:33todo va bien
00:24:34bueno
00:24:35tienes que firmar la documentación
00:24:36es que me pongo la audiencia
00:24:38mañana yo me ocuparé de todo
00:24:41¿cómo te va?
00:24:43¿qué va?
00:24:47¿conociste a mi hijo Sean?
00:24:53tengo que llevarlo a su casa
00:24:58ya nos veremos
00:24:59feliz navidad
00:25:00gracias
00:25:01lo mismo digo
00:25:07ya está
00:25:08es una cama muy cómoda
00:25:11y lo ves
00:25:12no estás sola
00:25:14mi madre tiene un regalo especial de navidad para mí
00:25:19Emily sé cuánto la echas de menos
00:25:24pero no vendrá para navidad
00:25:27deja de decir eso
00:25:29sé muy bien que vendrá
00:25:31me lo prometió
00:25:34siempre cumple sus promesas
00:25:36a su cariño
00:25:39buenas noches cielo
00:26:05hola papá
00:26:07soy tu hijo número uno
00:26:08sé que has cambiado de vuelo
00:26:11y
00:26:11he pensado
00:26:13bueno
00:26:14mi móvil está fallando
00:26:15yo también he cambiado el programa
00:26:18llegaré a casa mañana
00:26:20nos veremos entonces
00:26:25papá
00:26:25¿estás ahí?
00:26:28estoy en camino
00:26:30recuerdas que te dije que participaba en el programa hermano mayor
00:26:33y me ocupaba de un chico
00:26:34tiene un gran potencial
00:26:36y también juega el baloncesto
00:26:37pero se meten muchos líos
00:26:41Dios
00:26:41odio los móviles
00:26:43bueno pronto estaré en casa
00:26:45dile a mamá que empiece con la fiesta
00:26:48adelante patriots
00:26:57ese chico que iba en el coche de Roy
00:27:01creo que es el chico del que hablaba Sean
00:27:03creo que es él
00:27:06escúchala en tu coche
00:27:09escúchala donde quieras
00:27:10yo no quiero oírla más
00:27:12no, Patty
00:27:13no te sirve de nada
00:27:14y tampoco me ayuda a mí
00:27:17y a ti que te ayuda
00:27:18me gustaría saberlo
00:27:20no podemos hablar de los malos recuerdos
00:27:22porque duele
00:27:23no podemos hablar de los buenos
00:27:24porque duele
00:27:25¿crees que yo quiero sentirme así?
00:27:26¿lo crees?
00:27:27no lo sé
00:27:27la verdad es que no lo sé
00:27:30solo sé que me gustaría hablar con mi mujer
00:27:33no puedo seguir con esta tensión
00:27:35de ser así
00:27:36explotaré
00:27:36no es por eso que quieres marcharte
00:27:49preparado
00:27:50uno
00:27:50dos
00:27:51tres
00:27:51caramelo
00:27:52¡vamos!
00:27:53¡vamos!
00:27:56¡más rápido!
00:27:58¡más rápido!
00:27:59¡más rápido!
00:28:00¡más rápido!
00:28:00¡sí!
00:28:03¡más rápido!
00:28:04¡socorro!
00:28:05¡y ahora te voy a por aquí!
00:28:09¡muy bien!
00:28:11¿ya está?
00:28:12¡otra vez!
00:28:13¡se fuerte caramelo!
00:28:17¡vamos!
00:28:18¡vamos!
00:28:18¡tres, dos, uno!
00:28:19¡oh no!
00:28:19¡oh no!
00:28:20¡caramelo!
00:28:22¡adelante!
00:28:23¡inténtalo de nuevo!
00:28:23¡está bien!
00:28:24¡está bien!
00:28:25¡está bien!
00:28:26¡ve a buscar eso!
00:28:28¡ve a buscarlo!
00:28:28¡vamos!
00:28:32¡otra vez!
00:28:34Emily
00:28:36tienes que cambiarte
00:28:37tenemos que ir a tu casa
00:28:38para coger tu ropa
00:28:39¿vale?
00:28:41vale
00:28:42muy bien
00:28:44muy bien
00:28:46¿podré ver a mis amigos?
00:28:48Patty se ocupará de todo
00:28:50¿vale?
00:28:51vale
00:28:55¿cómo es que aún no tenéis árbol de navidad?
00:28:59¡hey!
00:29:01¿cómo es que aún no te has vestido?
00:29:03¡oh!
00:29:18¿le has encontrado una casa?
00:29:20aún no
00:29:20no
00:29:22pero me pasaré la tarde
00:29:23llamando por teléfono
00:29:24así que
00:29:25¿por qué no pasa la navidad aquí?
00:29:28¿y tú?
00:29:30podría
00:29:33va contra las reglas
00:29:34de la agencia
00:29:35se quedó aquí anoche
00:29:36no te saltaste las reglas
00:29:37no lo permitirían
00:29:39acaba de perder a su madre
00:29:41no tiene a quien pueda cuidarla
00:29:44esto no nos ayuda
00:29:54creía que buscabas la guirnalda
00:29:55oh, lo siento
00:29:56la estaba buscando en el trastero
00:29:58y he encontrado esta caja
00:30:00¿qué es esto?
00:30:03son las notas de secundaria
00:30:06la señora McMaster
00:30:08sí, no le caía muy bien
00:30:09se nota que mi destino
00:30:11no era la grandeza
00:30:13oh, vaya
00:30:16¿qué es esto?
00:30:20¿qué ocurre?
00:30:23Nathan
00:30:29accidente de tráfico
00:30:30posibles lesiones internas
00:30:32prepárenle para cirugía
00:30:33llévenlo al quirófano
00:30:35ahora llamo al doctor Anzios
00:30:38se le cayó cuando le llevaban al quirófano
00:30:40le prometí que estaría en casa para Navidad
00:30:45pero no lo consiguió
00:30:48ya había olvidado esto
00:30:51quería dárselo a sus padres
00:30:53tal vez aún puedas
00:31:01¿qué va a pasar con nuestras cosas?
00:31:04bueno, el señor Mann, el casero
00:31:07tiene que alquilar la casa
00:31:08así que lo embalará todo
00:31:09y alguien lo recogerá luego
00:31:11¿vale?
00:31:14cariño
00:31:17¿entiendes que no volverás nunca más aquí?
00:31:20es hora de despedirse, ¿vale?
00:31:22¿por qué no recoges tus cosas
00:31:24a ver qué podemos llevarnos?
00:31:25vale
00:31:34¿has tenido suerte?
00:31:36bueno, Tracy no tenía mucha familia
00:31:38tenía un hermano
00:31:39pero por lo visto no se mantenían en contacto
00:31:42a menos que tuviera que pedirle algo
00:31:44¿dónde está su padre?
00:31:46Tracy era un adolescente
00:31:47y el chaval desapareció al enterarse
00:31:49que estaba embarazada
00:31:54Emily dice que alguien estaba con ella
00:31:56cuando ocurrió
00:31:57la tenía cogida de la mano
00:31:59las puertas estaban cerradas
00:32:00yo fui el primero en entrar
00:32:02aquí solo estaba la niña
00:32:05¿nadie más?
00:32:29¿puedo quedarme la guitarra?
00:32:31claro que sí
00:32:31puede que de mayor aprendas a tocarla
00:32:37¿y el pintalabios de mamá?
00:32:41lo que quieras
00:32:42a mamá le gusta cantar cuando se maquilla
00:32:45incluso deja que yo la ayude
00:32:47y luego me ayuda a mí
00:33:05cariño
00:33:12está bien
00:33:14está bien
00:33:17todo irá bien
00:33:25nada con los Feijin y con los William
00:33:27pero...
00:33:28y tampoco he podido hablar con el hermano
00:33:30parece que estamos como al principio
00:33:34¿sabes?
00:33:35todo sería más fácil
00:33:36si pudiéramos buscarle una casa
00:33:38después de Navidad
00:33:39Roy, no puedo llevármela a mi casa
00:33:41y menos por estas fechas
00:33:42no puedo
00:33:42vale
00:33:46voy a por café
00:33:48voy a por café
00:33:49voy a por café
00:34:16sí, ese de ahí cuesta 35 pavos
00:34:20muy bonito
00:34:24¿es una Beto Noble?
00:34:26sí
00:34:29me lo quedo
00:34:30es del tamaño justo
00:34:32tengo el coche allí
00:34:33tengo el coche allí
00:34:34vale
00:34:36dime
00:34:37¿no eras tú quien iba con Roy Brady en anoche?
00:34:40sí
00:34:42¿te acuerdas de Sean?
00:34:43trabajó contigo en el programa hermano mayor
00:34:46¿quién es usted?
00:34:47Sean era mi hijo
00:34:50ah, sí
00:34:51murió camino a casa, ¿verdad?
00:34:52un accidente de tráfico hace dos años
00:34:55vaya palo
00:34:55¿había bebido?
00:34:57no, no bebía
00:34:58dio un volantazo para evitar un camión
00:35:00ah, mala suerte
00:35:03claro
00:35:03le recuerdo
00:35:04le gustaba el rap
00:35:06¿el rap?
00:35:08sí, el rap
00:35:10escuchábamos música
00:35:11y jugábamos al baloncesto
00:35:12¿te gusta el baloncesto?
00:35:15un poco
00:35:18aquí tienes
00:35:23¿qué te parece?
00:35:25me encantan los espaguetis
00:35:26ah, por eso los he preparado
00:35:29¿alguien ha dicho espagueti?
00:35:31ah
00:35:32vamos a comer carbohidratos
00:35:35nos conocimos por unos espaguetis
00:35:38cubiertos de espagueti
00:35:42Pati y yo fuimos a la misma universidad
00:35:44y estábamos en la cafetería
00:35:45los dos teníamos un plato de espagueti en la bandeja
00:35:48y tropezamos
00:35:50acabamos cubiertos de espagueti
00:35:52quise pagarle la tintorería
00:35:53pero no aceptó
00:35:54pero yo le invité a cenar
00:35:56y...
00:35:57él aceptó
00:35:58claro que sí
00:36:01bien
00:36:01he estado pensando en lo que preguntaste esta mañana
00:36:04y tengo una sorpresa
00:36:07un árbol de navidad
00:36:09enséñamelo
00:36:10¿dónde está?
00:36:10antes acaba de cenar
00:36:12no, adelante
00:36:13sí
00:36:13lo adornaremos con muchas luces y bolas
00:36:16por favor
00:36:16todas las luces y las bolas que quieras
00:36:26ah, mirala, mamá
00:36:29aquí tienes, es para ti
00:36:30oh, es precioso
00:36:32¿verdad que sí?
00:36:34precioso
00:36:34¿y qué es eso?
00:36:35oh, cosas navideñas
00:36:37exagerada como siempre
00:36:38os lo merecéis
00:36:39dime, ¿dónde está ese marido tan guapo que tienes?
00:36:43ah, ahí estás
00:36:44creí que estarías volando
00:36:46cambié el turno para poder estar en casa
00:36:53y tú tienes que ser Emily
00:36:55sí
00:36:58hola
00:36:59soy Charlotte
00:37:00hola
00:37:01me gusta tu colgante
00:37:03oh, gracias
00:37:06Emily, este es el árbol más bonito que he visto en mi vida
00:37:11madre mía
00:37:12¿quieres que te ayude a adornarlo?
00:37:14aquí está todo
00:37:15muy bien, estupendo
00:37:16¿por qué no ponemos el ángel?
00:37:19no, lo pondremos en Nochebuena
00:37:21oh, ¿a qué estaría pensando?
00:37:24¿y estos guantes pequeños?
00:37:26me encantan
00:37:26vamos a ponerlos
00:37:27son muy bonitas
00:37:28¿qué tal, señora?
00:37:30es preciosa
00:37:32eh, Patty
00:37:33¿por qué no nos ayudas?
00:37:34oh, cariño
00:37:35tengo trabajo en la cocina
00:37:44vaya, veo que ya estás en la cama
00:37:58yo guardé la camiseta de baloncesto maloliente de Sean en la cómoda durante todo un año
00:38:06buenos horas
00:38:07gracias
00:38:08buenas noches
00:38:15dámelo
00:38:17no, dámelo
00:38:19no
00:38:21es mío
00:38:22sabes que te he ganado
00:38:24dilo
00:38:27mamá
00:38:27no pasa nada
00:38:29lo recogeremos
00:38:32¿en qué estabas pensando, Sean?
00:38:35es que no lo entiendes
00:38:36no puede arreglarse
00:38:37lo siento, mamá
00:38:40Dios mío
00:38:41eres un irresponsable
00:38:43mamá
00:38:56¿vendrás por noche buena?
00:38:58oh, y con campanillas
00:39:01¿sabes?
00:39:03la cabezonería siempre fue la mayor fuerza y debilidad de Patty
00:39:06de niña le decía que no podía hacer algo y ella lo hacía
00:39:11me estoy cansando de intentarlo
00:39:12oh, Mark
00:39:15no permitáis que lo que pasó os robe a Patty y a ti el amor que sentís
00:39:19yo no quiero que ocurra, pero no sé si ella
00:39:22verás
00:39:22una de mis frases preferidas es de Yogi Berra
00:39:26no termina hasta que termina
00:39:33¿ya se ha dormido?
00:39:34sí, se ha dormido
00:39:36¿por qué estás aquí?
00:39:37¿qué quieres decir?
00:39:38tenías que volar esta semana
00:39:40cambié el turno
00:39:43no ha sido una buena idea
00:39:44no sé de qué estás hablando
00:39:47sabes muy bien de qué estoy hablando
00:39:49Emily en casa por Navidad
00:39:51¿cómo no va a ser una buena idea?
00:39:53se encariñará con nosotros
00:39:55¿y entonces qué?
00:39:56será imposible encontrarle una casa
00:39:58Dios santo, Patty
00:39:59solo será por Navidad
00:40:00es una niña pequeña
00:40:01no pienso jugar con sus sentimientos
00:40:03¿y nuestros sentimientos?
00:40:06¿quieres que seamos una estadística
00:40:07como miles de parejas que han perdido a sus hijos?
00:40:09¿es lo que quieres?
00:40:10basta ya
00:40:11basta
00:40:13no, no basta
00:40:14en estos dos últimos años
00:40:15te has comportado como si fueras la única que sufre
00:40:18bien, pues no lo eres
00:40:19echo de menos a Sean todos los días
00:40:21estoy viviendo el mismo infierno que tú
00:40:23y desearía poder librarme de ello
00:40:25pero no es así
00:40:26no grites, por favor
00:40:28perdí a mi único hijo
00:40:29¿también te perderé a ti?
00:40:39¿diga?
00:40:40sí
00:40:40no, enseguida voy
00:40:45sí
00:40:49¡Mark!
00:40:58anoche pareció empeorar
00:41:00la observé y le costaba respirar
00:41:02en las condiciones en las que vivía
00:41:03no me extraña que esté resfriada
00:41:05Patty, fui enfermera 10 años
00:41:07es algo más que un resfriado
00:41:08bien, la llevaré al doctor Mazis
00:41:10a primera hora de la mañana
00:41:11no puede esperar tanto
00:41:12tienes que llevarla a urgencias, Patty
00:41:14si pudiera la llevaría yo
00:41:16pero...
00:41:29he oído que Megan ha programado
00:41:31otra ecografía con el doctor Roach
00:41:33ya se ha hecho tres ecografías
00:41:34y aún no sabemos el sexo del bebé
00:41:36y tampoco lo sabrá esta vez
00:41:39¿te importa que compruebe algo?
00:41:40¿de cuándo es esta base de datos?
00:41:42esta en concreto
00:41:43de hace dos años
00:41:46que Dios me ayude
00:41:48ayude
00:41:51no me diga eso
00:41:52no se atreva
00:41:58Karina
00:41:59o Patty
00:42:00Patty, lo superaremos
00:42:01lo superaremos
00:42:03¿dónde está mi hijo?
00:42:09disculpe
00:42:09¿le ocurre algo?
00:42:11¿le ocurre algo?
00:42:17al bebé
00:42:18le cuesta respirar
00:42:20y a usted también
00:42:24¿por qué no me acompaña?
00:42:27lamento lo ocurrido
00:42:28yo...
00:42:28los hospitales
00:42:30me ponen nerviosa
00:42:31no importa
00:42:33es algo muy frecuente
00:42:34soy Patty Addison
00:42:36protección de menores
00:42:37una de nuestras madres adoptivas
00:42:39no la vio muy bien
00:42:40y con razón
00:42:41el bebé tiene problemas respiratorios
00:42:45¿cómo te llamas?
00:42:47Emily
00:42:47y ella se llama Mia
00:42:48ha sido de gran ayuda Emily
00:42:51gracias
00:42:54¿qué es lo que tiene?
00:42:56eso es lo que vamos a averiguar
00:42:57no se preocupe
00:42:59la trataremos bien
00:43:08¿aquí trajeron a mi mamá
00:43:09después del accidente?
00:43:11sí
00:43:13¿y es aquí donde murió?
00:43:17sí
00:43:29muy bien
00:43:35¿a dónde vamos?
00:43:37a vivir una aventura
00:43:39¿por qué no nos quedamos en casa?
00:43:41¿quedarnos en casa?
00:43:43eso no es divertido
00:43:48oh vaya
00:43:49me encanta caminar por el bosque
00:43:51sí
00:43:53¿qué?
00:43:54¿no te gusta?
00:43:55supongo
00:43:57no hace mucho frío
00:43:58y es precioso
00:44:01aquí es donde empieza la aventura
00:44:10a la derecha
00:44:14salta el tronco
00:44:18sigue adelante
00:44:22wow
00:44:26adelante mira
00:44:27¿es en la cueva?
00:44:28no
00:44:28es un fuerte
00:44:30lo construimos
00:44:31cuando Sean era niño
00:44:32era su escondite secreto
00:44:35entra
00:44:45este era el lugar especial de Sean
00:44:48lo construimos
00:44:49para que viniera aquí
00:44:51cuando se sintiera un poco triste
00:44:53o si quería estar solo
00:44:56venía cuando ya era mayor
00:44:57toma
00:45:00y últimamente
00:45:02incluso yo vengo
00:45:06aquí tienes
00:45:10me encanta el chocolate
00:45:12a mí también
00:45:13tengo otra cosa más
00:45:16uno para ti
00:45:18gracias
00:45:22y otro para mí
00:45:25es crema de cacahuete
00:45:27salud
00:45:32está bueno
00:45:33Sean y tú
00:45:35¿ibais mucho de picnic?
00:45:37no, no mucho
00:45:38mi mamá y yo
00:45:39íbamos de picnic
00:45:41al parque
00:45:45me quedaré contigo
00:45:46para siempre
00:45:51es muy complicado
00:45:52cariño
00:45:53me portaré bien
00:45:54lo prometo
00:45:55sé que lo harías
00:45:56pero el estado
00:45:59tiene normas
00:46:00y reglas
00:46:03eh
00:46:05¿a qué hago
00:46:06mejores ángeles en la nieve que tú?
00:46:08dame eso
00:46:10adelante
00:46:10después de ti
00:46:20vamos
00:46:20vamos
00:46:22preparados
00:46:23listos
00:46:30la pequeña ya está dormida
00:46:32sí
00:46:32por fin
00:46:33¿quieres tomar algo?
00:46:35sí
00:46:35claro
00:46:35lo que sea
00:46:37Emily me ha dicho
00:46:38que te ha preguntado
00:46:39si podía quedarse
00:46:40la has conquistado
00:46:41no la he animado
00:46:42si es lo que crees
00:46:45chardonnay
00:46:45está bien
00:46:46bien
00:46:49me ha hablado
00:46:50del pájaro carpintero
00:46:53y del fuerte
00:46:54en el bosque
00:46:56hemos tomado
00:46:57chocolate caliente
00:46:58y bocatas
00:46:58de crema
00:46:59de cacahuete
00:47:01no sabía
00:47:02de ese fuerte
00:47:05era cosa de hombres
00:47:06ya sabes
00:47:07no se cuenta todo
00:47:08a mamá
00:47:10¿y cuándo lo construisteis?
00:47:12no lo sé
00:47:13John tendría
00:47:1410 u 11 años
00:47:15cortamos unas ramas
00:47:16y troncos
00:47:18y pusimos hojas
00:47:19entre las ramas
00:47:20podía haber venido antes
00:47:22pero cambió el día
00:47:23porque tú lo habías cambiado
00:47:25Patty
00:47:25¿por qué no vino
00:47:27un día antes?
00:47:27¿por qué no podía
00:47:28haber pasado un día
00:47:29más conmigo?
00:47:30¿qué hubiera tenido
00:47:31de malo?
00:47:32tenía cosas que hacer
00:47:33clase de química
00:47:34no
00:47:35no fue por eso
00:47:36si tú hubieras venido
00:47:38a casa el martes
00:47:39él hubiera venido
00:47:39el martes
00:47:40pero tú viniste
00:47:41el miércoles
00:47:41y él lo cambió
00:47:42todo por ti
00:47:44¿qué quieres que te diga?
00:47:47¿que fue culpa mía?
00:47:53bueno
00:47:55hecho
00:47:57cúlpame a mí
00:47:58de todas formas
00:47:59lo haces
00:48:00de mayor
00:48:00todo lo que hacía
00:48:01era por ti
00:48:02Patty
00:48:02por favor
00:48:03olvídalo
00:48:04no
00:48:04no
00:48:04no pienso olvidarlo
00:48:06practicaba los deportes
00:48:08que tú querías
00:48:08asistía a las clases
00:48:10que tú querías
00:48:10eso no es cierto
00:48:11es como si yo solo estuviera
00:48:13para lavarle la ropa
00:48:14o prepararle la comida
00:48:15o
00:48:18sabes
00:48:18yo no tenía
00:48:20ninguna influencia
00:48:21sobre él
00:48:24tú eras el padre
00:48:26yo solo era
00:48:27alguien más
00:48:27así es como era
00:48:40Nathan
00:48:40lo has hecho
00:48:42¿verdad?
00:48:42te has hecho otra
00:48:43ecografía
00:48:44te dije que iba a hacerla
00:48:46¿de qué color vas a pintar su cuarto?
00:48:49aún no he comprado la pintura
00:48:53si fuera niña
00:48:54te alegrarías igual
00:48:55me encantaría
00:48:56porque mi hijo
00:48:57tanto si es niño
00:48:58como si es niña
00:48:58tendrá una madre
00:48:59extraordinaria
00:49:00la respuesta perfecta
00:49:03cariño voy a llegar tarde
00:49:05¿podrías guardar la compra?
00:49:06gracias
00:49:08oh
00:49:09Nathan
00:49:11resuélvelo
00:49:13lo he intentado
00:49:14Mandy me dijo
00:49:15que era casi imposible
00:49:16averiguarlo
00:49:17sin tener alguna pista
00:49:18vale
00:49:21cariño
00:49:22para mamá
00:49:23te quiero Sean
00:49:24esa es tu pista
00:49:26Sean
00:49:28mañana es noche buena
00:49:30alguna madre
00:49:31algún padre
00:49:32necesita tener esto
00:49:35eres la mejor
00:49:36tú
00:49:40hola
00:49:41¿cómo estás?
00:49:45un cerdo se perdería
00:49:46en esta mesa
00:49:51¿qué es esto?
00:49:55por fin le has comprado el anillo
00:49:57sí
00:49:58aunque no sé si voy a darse
00:50:00se lo darás
00:50:01es precioso
00:50:02¿qué le regalarás a Mark?
00:50:06¿sabes algo del hermano de Tracy?
00:50:09sí
00:50:10vale
00:50:12Larry McAdam
00:50:13lo he localizado
00:50:15no sabía que Tracy había muerto
00:50:16le he dicho que pasaríamos luego
00:50:23¿sabes?
00:50:25Margaret compró unas campanas tubulares
00:50:28en un mercadillo
00:50:29y las colgó en la puerta del salón
00:50:31y esas campanas me volvían loco
00:50:35un constante
00:50:39yo las descolgaba
00:50:41y ella volvía a colgarlas
00:50:44cuando murió
00:50:45ni siquiera podía dormirme
00:50:48sin oír ese clín
00:50:52quizá por eso me cueste tanto
00:50:54dárselo a Bárbara
00:51:00no dejes que se marche
00:51:05tengo que hacer algunas visitas
00:51:07luego iré al hospital
00:51:08a firmar unos papeles
00:51:09y a ver cómo está mía
00:51:12te veré más tarde
00:51:16sí
00:51:21es como buscar una aguja
00:51:22en un pajar
00:51:23en el caso de las urgencias
00:51:25no se archiva toda la información
00:51:27vamos Mandy
00:51:28tengo órdenes de encontrar a los padres
00:51:29lo intento
00:51:32doctor Andrius
00:51:33hola
00:51:34quería que firmara los papeles de mí
00:51:36así es
00:51:36presenta una afección respiratoria
00:51:38pero no hay complicaciones
00:51:40se pondrá bien
00:51:40es una buena noticia
00:51:41aquí tiene
00:51:42gracias
00:51:43aquí
00:51:47bien
00:51:48la llamaré mañana
00:51:49gracias
00:51:50se lo agradezco
00:51:51adiós
00:52:02adiós
00:52:07cállate
00:52:08vete al infierno
00:52:09cierra el pico de una vez
00:52:11bien
00:52:12así
00:52:13y qué vas a hacer
00:52:15sí
00:52:15un excelente ambiente
00:52:17para una niña
00:52:20¿quieres dejar eso?
00:52:29¿cómo está?
00:52:31¿qué quieren?
00:52:33protección de menores
00:52:34sobre Emily
00:52:36la hija de su hermana
00:52:38la hija de su hermana
00:52:39oh sí
00:52:39vale
00:52:40vale
00:52:40algo terrible
00:52:42¿dónde está?
00:52:44no está con nosotros
00:52:45cuando decida
00:52:46qué quiere hacer
00:52:46tendrá que firmar unos papeles
00:52:48¿vale?
00:52:49sí
00:52:59cuando tenía 22 años
00:53:02conseguí mi licencia de piloto
00:53:03puedes creerme
00:53:05fue el día más feliz de mi vida
00:53:06maravilloso
00:53:07fenomenal
00:53:08vaya día
00:53:08vuela con esos jumbos
00:53:10podría
00:53:10pero principalmente
00:53:12buen lanzamiento
00:53:13principalmente 737
00:53:16el puente aéreo
00:53:17nueva york boston
00:53:18a veces washington
00:53:19¿qué?
00:53:20¿cada día?
00:53:21no
00:53:21no cada día
00:53:22buen tiro
00:53:23qué suerte
00:53:24salir de aquí
00:53:25no está mal
00:53:26¿tú a dónde irías?
00:53:29no se preocupe
00:53:30no tiene importancia
00:53:30claro que la tiene
00:53:31¿a dónde irías?
00:53:33vale
00:53:33tengo un abuelo
00:53:34en los ángeles
00:53:36¿irías a verle?
00:53:37sí
00:53:38vivía con nosotros
00:53:39cuando yo era un niño
00:53:42solía jugar conmigo
00:53:43me llevaba al cole
00:53:45una vez me llevó al zoo
00:53:46en boston
00:53:47parece un buen hombre
00:53:48así lo es
00:53:51estuvo muy enfermo
00:53:52mi madre y yo
00:53:52queríamos ir a verle
00:53:54lamento oírlo
00:53:59John tenía razón
00:54:00eres bueno
00:54:02¿juegas en el equipo
00:54:04del instituto?
00:54:04no es lo mío
00:54:05pero
00:54:05pues deberías hacerlo
00:54:07tienes fuerza
00:54:08estatura
00:54:08lanzas bien
00:54:09no
00:54:09no me interesa
00:54:10¿qué quieres decir?
00:54:13a eso me refiero
00:54:14si te entrenas
00:54:16podrías jugar
00:54:16en el equipo
00:54:17de mis
00:54:17oiga no
00:54:17tío
00:54:19no
00:54:19no me interesa
00:54:21¿vale?
00:54:22pero ¿qué le pasa?
00:54:24es igual que
00:54:25Sean
00:54:25me llamaba
00:54:26y yo quería hablar
00:54:27de mates
00:54:28pero él se enrollaba
00:54:29con cosas superiores
00:54:30y decía
00:54:30sí
00:54:31puedo hacerlo
00:54:33¿sabe qué tío?
00:54:35yo me largo
00:54:36tengo que ganar pasta
00:54:37Justin
00:54:38venga
00:54:38no tío
00:54:39te llevaré yo
00:54:42te llevaré yo
00:54:43hey vamos amigo
00:54:44¿por qué no?
00:54:46como quieras
00:54:48relájate
00:54:49aquí tienes
00:54:50una cena de color naranja
00:54:51excepto la leche
00:54:53sí
00:54:53naranja y blanco
00:54:57a mi mamá
00:54:58a mi mamá
00:54:58y a mí
00:54:59nos gustan
00:54:59los macarrones
00:55:01seguro que
00:55:01cocinaban muy bien
00:55:02sí
00:55:03a veces
00:55:04mi mamá
00:55:05y yo comíamos
00:55:06macarrones
00:55:06con queso
00:55:07y veíamos
00:55:07una película
00:55:08y luego
00:55:09me dejaba
00:55:09dormir con ella
00:55:12¿sabes?
00:55:12cuando Patty
00:55:13era una niña
00:55:14le hacíamos
00:55:15todos los vestidos
00:55:16de sus muñecas
00:55:18lo hacíamos
00:55:19todo juntas
00:55:20sí
00:55:20mamá
00:55:44me mintió
00:55:46mi mamá
00:55:47me mintió
00:55:47dijo que adornaríamos
00:55:49juntas
00:55:49el árbol de navidad
00:55:53oh cariño
00:55:55a veces
00:55:56ni siquiera
00:55:57las mamás
00:55:57pueden controlar
00:55:58lo que ocurre
00:55:59todo lo que puedo
00:56:00decirte
00:56:01es que tu mamá
00:56:02te quería mucho
00:56:03mucho
00:56:04mucho
00:56:04¿pero qué pasa
00:56:06con mi regalo especial
00:56:07en la vida?
00:56:11mamá
00:56:11estoy aquí
00:56:14¿qué ha pasado?
00:56:16bueno
00:56:17lo estábamos pasando
00:56:18muy bien
00:56:18un gran día
00:56:19pero dije algo
00:56:21que la entristeció
00:56:21¿dónde está?
00:56:24en su habitación
00:56:24bien
00:56:25gracias
00:56:32Emily
00:56:35hola
00:56:39tengo que decirte algo
00:56:42¿recuerdas a tu tío
00:56:43¿recuerdas a tu tío Larry?
00:56:44bien
00:56:45he estado hablando
00:56:46con él
00:56:46y creo que deberías
00:56:48ir a vivir
00:56:49con tu tío
00:56:54cariño
00:56:54¿le recuerdas?
00:56:57recuerdo su aliento
00:57:04¿qué va a ser de ella?
00:57:07necesita vivir
00:57:08con una familia
00:57:09mamá
00:57:09sabes muy bien
00:57:10que no puedo quedármela
00:57:11¿qué te hace pensar
00:57:12que me refería a ti?
00:57:15oh
00:57:16pati
00:57:18cariño
00:57:19sufro por ti
00:57:20pero la vida sigue
00:57:22y la vida
00:57:23tiene que seguir
00:57:24para esa niña
00:57:26y te guste o no
00:57:27también tiene que seguir
00:57:28para ti
00:57:30y solo tú
00:57:31puedes decidir
00:57:32si quieres vivirla
00:57:34con desesperación
00:57:35o con alegría
00:57:37elige la alegría
00:57:39pati
00:57:41ten aquí
00:57:48adiós
00:57:55Emily
00:57:55¿tienes hambre?
00:57:57te he preparado
00:57:57sopa de pollo
00:58:01Emily
00:58:10Emily
00:58:11Emily
00:58:35¡Emily!
00:58:40¡Emily!
00:58:41¡Emily!
00:58:46¡Emily!
00:58:48¿Dónde estás?
00:58:54¡Emily!
00:59:07¡Emily!
00:59:29¡Emily!
00:59:43¡Emily!
00:59:44¡Oh, Dios mío! ¡Ayúdame! ¡Emily!
00:59:50¡Ayúdame!
00:59:51Déjame en paz.
00:59:58¡Oh, Dios mío, Emily!
01:00:01¿Por qué te has escapado?
01:00:04No quiero ir a vivir con mi tío.
01:00:10¡Oh, Dios mío! ¡Me has dado un buen susto!
01:00:14No quiero ir a vivir con mi tío.
01:00:24¡Vamos!
01:00:31O sea, ¡ayúdame!
01:00:32O sea, ¡ayúdame!
01:00:38¡Que de la buena oscura!
01:00:39O sea, ¡ayúdame!
01:00:44¡Que de la buena oscura!
01:00:44¡Que de la buena oscura!
01:01:02¡Ah! Así dormirás bien calentita.
01:01:06¿Vas a leerme algo?
01:01:08Sí. Iré a buscarte un libro, ¿vale?
01:01:11¿Podrías leerme este, por favor?
01:01:19Sí.
01:01:31Veamos. Siempre te querré.
01:01:38Una madre acunaba a su hijo, recién nacido.
01:01:42Lo acunaba hacia atrás y hacia adelante.
01:01:45Mientras le acunaba, cantaba
01:01:47Siempre te querré, siempre te cuidaré.
01:01:50Mientras viva, serás mi niño.
01:01:53Y cuando el niño cumplió nueve años,
01:01:56su madre le cantaba
01:01:57Siempre te querré, y al niño le gustaba.
01:02:03Pero cuando ya era un adolescente,
01:02:07pensó que era un tonto que su madre le cantara esa canción.
01:02:11¿Qué te pasa?
01:02:12Nada.
01:02:16Muy pronto el niño se convirtió en un hombre
01:02:18y tuvo sus propios hijos,
01:02:19y su madre le seguía cantando.
01:02:22Siempre te querré.
01:02:24Un día la madre era muy viejecita
01:02:26y estaba enferma,
01:02:27y le dijo a su hijo
01:02:28que ya no podía seguir cantándole
01:02:30su canción de siempre.
01:02:38Y...
01:02:41Y el niño fue a su casa,
01:02:43la cogió en sus brazos,
01:02:46y...
01:02:47Y...
01:02:48Le cantó a su madre,
01:02:50Siempre te querré.
01:03:18El día después del funeral de John,
01:03:21salí al jardín
01:03:22y me puse a jugar al baloncesto.
01:03:27Sabía que si no lo hacía,
01:03:30no volvería a jugar en mi vida.
01:03:34Cuando veo algún deporte por la tele,
01:03:37me siento más cerca de él.
01:03:41O encestando.
01:03:46O mirándote.
01:03:52Pero no voy a hacerte más daño, Pati.
01:03:57Sé que tú no tuviste la culpa.
01:04:02Solo buscaba a alguien a quien culpar.
01:04:04Tú, yo, Dios.
01:04:06Incluso la mala suerte.
01:04:09No importa a quién.
01:04:12A veces tienes que quedarte quieto y sufrir.
01:04:23Tienes razón respecto a Emily.
01:04:27Necesita pasar las Navidades aquí.
01:04:31Y quizá quedarse.
01:04:40¿Qué quieres decir?
01:04:44Estoy hablando de adoptarla.
01:04:50Tiene un tío que quizá se la quede,
01:04:52así que tendremos que esperar.
01:04:54Pero, Mark,
01:04:56si esto sale bien,
01:04:58el Estado exige que tienen que ser padre y madre.
01:05:02tendrías que quedarte.
01:05:27Hola.
01:05:29Hola, ¿cómo estás?
01:05:30Bien, ¿qué sabemos del hermano?
01:05:32El hermano de Tracy quiere a la niña.
01:05:35Cree que hay un seguro de vida.
01:05:44Está bien, ¿qué te pasa?
01:05:50Mark y yo queremos quedarnos con Emily para siempre.
01:05:55Creo que quiero volver a ser madre.
01:05:58Y esposa.
01:06:00Tú y yo sabemos...
01:06:02Que si quiere quedársela no podemos hacer nada.
01:06:04Sí, lo sé.
01:06:07Sí.
01:06:15¿Tú le gustas?
01:06:16¿Te gustan los niños?
01:06:18¡Oh, me encantan los niños!
01:06:21De hecho, voy a tener uno.
01:06:24Bueno, la verdad es que mi mujer va a tenerlo.
01:06:27Pero yo la cogeré de la mano
01:06:29como tú coges la de mía.
01:06:31Gracias, enfermera.
01:06:42Toma, te lo regalo para tu bebé.
01:06:45¿Estás segura?
01:06:46Todos los niños necesitan un osito.
01:06:53Asombroso.
01:06:53Asombroso.
01:06:55No.
01:06:58Larry no es el mejor.
01:07:00Bien, gracias, Emily.
01:07:02¿A que estás muy emocionada pensando en la Navidad?
01:07:04Sí.
01:07:05Mi mamá me dará un regalo especial.
01:07:07Bien.
01:07:08Tu mamá es una señora muy generosa.
01:07:11No es mi mamá.
01:07:13Mi mamá murió.
01:07:16El hijo de Patty también murió.
01:07:21Pero no tengo elección.
01:07:23¿Cómo se llamaba el hijo de Patty?
01:07:28Mira, se pondrá bien.
01:07:29Sí, pero la tendremos unos días más en observación.
01:07:33Gracias, gracias.
01:07:35Escucha, Emily.
01:07:36Voy a tener que hacer un par de cosas más
01:07:39antes de poder llevarte a casa, ¿de acuerdo?
01:07:42Celebraremos la fiesta de Nochebuena.
01:07:44¿Verdad?
01:07:44En tu casa, ¿verdad?
01:07:49Muchas gracias.
01:07:51Vamos.
01:07:53Emily, cuando lleguemos a casa,
01:07:55me gustaría que hiciéramos un montón de cosas.
01:07:59Addison.
01:08:00Búscale apellido, Addison.
01:08:02Addison.
01:08:03¿Esa mujer de protección de menores?
01:08:05Sí.
01:08:06Hace dos años.
01:08:12Sean Addison, 18 años.
01:08:14Ingresado el 10 de diciembre.
01:08:16Fallecido.
01:08:21No, no me diga eso.
01:08:23No me diga eso.
01:08:38¿Dónde está mi hijo?
01:08:40Quiero ver a mi hijo.
01:08:55Ah, vaya.
01:08:56¿Y si el poder notarial no da resultado?
01:08:59Bueno, Emily tendrá que vivir aquí.
01:09:06Habla tú, ¿vale?
01:09:15Buenos días, señor.
01:09:17Hola.
01:09:18¿Han resuelto lo del seguro de vida de Tracy?
01:09:21Sí, bien.
01:09:22He mirado lo del seguro de vida y...
01:09:24Tracy no tenía seguro.
01:09:27¿Qué es eso?
01:09:28Es la lista de sus deudas.
01:09:30Un momento.
01:09:33¿No voy a recibir nada?
01:09:34No, pero se quedará con la niña,
01:09:36lo que significa que tendrá que vestirla,
01:09:38alimentarla y llevarla al colegio.
01:09:39Nosotros pasaremos regularmente para comprobar.
01:09:42No, esperen, esperen, esperen.
01:09:43Esto no es...
01:09:46Vale.
01:09:47Lo siento.
01:09:49Ahora no puedo hacerme cargo de la niña.
01:09:51No es que no quiera, pero...
01:09:53Eso es más complicado.
01:09:55Tiene que quedársela.
01:09:57Oiga, ¿es sorda?
01:09:58He dicho que no la quiero, ¿vale?
01:10:04Veamos, tengo este poder notarial.
01:10:07Tal vez, si lo firmara, podríamos entregarla al Estado
01:10:11y Emily podría ir a otra casa.
01:10:13¿Qué te parece?
01:10:13No sé.
01:10:14Sí.
01:10:15Sí, claro, lo firmaré.
01:10:17¿Lo tienen?
01:10:18Sí.
01:10:20Tome.
01:10:21Y un boli.
01:10:23Solo quiero lo mejor para ella.
01:10:33Eh, mire, a mitad de precio.
01:10:36Hola.
01:10:38Hola.
01:10:40Tengo algo para ti.
01:10:41¿Qué es?
01:10:42Para ti y tu madre.
01:10:45¿Qué es?
01:10:46Son bonos de viaje.
01:10:48A los pilotos nos dan bonos de viaje y yo no los utilizo.
01:10:52Tu madre y tú podríais utilizarlos para ir a Los Ángeles a ver a tu abuelo, cuando queráis.
01:10:57¿Pero por qué lo hace?
01:11:01Cuando tenía 15 años, me detuvieron.
01:11:03Mi agente de la condicional me preguntó qué me interesaba.
01:11:07Y yo le dije que los aviones.
01:11:10También le dije que sabía que no tenía ninguna oportunidad de subir a uno.
01:11:15Me presentó un tipo que tenía una avioneta Pitchcraft.
01:11:19Y ese hombre me llevó en su avioneta.
01:11:23Pasó toda una tarde explicándome en qué consistía volar.
01:11:27Incluso me dejó coger los mandos.
01:11:30Me dijo, no puedes hacer nada con el tiempo.
01:11:33No puedes hacer nada con el viento.
01:11:36Pero siempre puedes ajustar la actitud de tu aparato.
01:11:41Aquel hombre vio que yo tenía potencial.
01:11:44Como mi hijo Sean vio que tú lo tenías.
01:11:49¡Feliz Navidad!
01:11:59¡Feliz Navidad!
01:12:25Encima de unas hojas, Jesús duerme ya.
01:12:31Suena muy bien.
01:12:32Sigue así.
01:12:33Todas las estrellas que en el cielo están
01:12:38contemplan con gozo su rostro galán.
01:12:46¡Ey!
01:12:47Traigo pastelillos.
01:12:49Ya estoy en casa.
01:12:50Enseguida voy.
01:12:53Emily.
01:13:04Hoy he visto a tu tío Larry.
01:13:07Y me ha dicho que te quiere mucho,
01:13:09pero que no puedes vivir con él.
01:13:12¿Y dónde voy a vivir?
01:13:14Te lo mostraré.
01:13:17Y...
01:13:18Esto es para tu casa nueva.
01:13:30Ven.
01:13:33Vamos.
01:13:41Puedes colgarlo justo ahí.
01:13:44¿Por qué?
01:13:45Porque vas a vivir con Mark y conmigo.
01:13:48¿Aquí?
01:13:48Sí.
01:13:49¿Contigo y con Mark?
01:13:50Sí.
01:13:50¿Y seremos una familia?
01:13:52Sí.
01:13:55Una familia.
01:13:56Me parece muy bien.
01:13:57Oh, cariño.
01:14:02Perfecto.
01:14:04Ya estamos aquí.
01:14:06¡Yu-hu!
01:14:07Vamos a ser una familia.
01:14:10¿Qué?
01:14:11¡Oh!
01:14:11¡Oh!
01:14:12¡Oh!
01:14:13¡Estas serán las mejores navidades!
01:14:15¡Oh, Dios mío!
01:14:17¡Oh, chico!
01:14:24Muy bien.
01:14:25¡Muy bien!
01:14:25Todo fuera antes.
01:14:26Tengo muchas cosas para ti.
01:14:28Tengo unas cosas que son como nubes con crema.
01:14:31¡Ay, qué bueno!
01:14:32Son especiales.
01:14:33Son mis preferidos.
01:14:47¡No están!
01:14:48Sandrius, hola.
01:14:49Buenas noches.
01:14:50¿Le ha pasado algo a mía?
01:14:52¡Oh, no!
01:14:54No, es...
01:14:55Es sobre su hijo.
01:14:57Sean.
01:15:03Hace dos años...
01:15:06Yo era uno de los médicos de urgencias cuando ingresaron a su hijo.
01:15:13Esto cayó de la camilla cuando lo llevábamos al quirófano.
01:15:22Creía que lo había perdido.
01:15:25Por alguna razón, apareció el otro día.
01:15:37Para mamá.
01:15:40Te quiero, Sean.
01:15:42Lamento haber tardado tanto en dárselo.
01:15:53¡Feliz Navidad!
01:15:56¡Gracias!
01:15:57¡Feliz Navidad!
01:16:02¡Gracias!
01:16:03¡Feliz Navidad!
01:16:04¡Muchas gracias!
01:16:20Es el reloj de bolsillo del abuelo.
01:16:26Está perfecto.
01:16:28Mira.
01:16:34Mamá, lamento haber tardado tanto en arreglar el reloj, pero me parece genial, ¿lo crees?
01:16:39Debería funcionar otros cien años.
01:16:42Aunque asegúrate de mantenerlo lejos de mí.
01:16:45Eh, mamá, adivina.
01:16:47Por fin voy a licenciarme en trabajo social.
01:16:50Probablemente te hayas caído del susto.
01:16:53Pero me gustaría hacer lo mismo que tú, mamá.
01:16:56Ayudar a los niños.
01:16:58Así que eso es lo que voy a hacer.
01:17:01Te quiero, Sean.
01:17:31Ayudar a los niños.
01:17:32Hola.
01:17:33Hola.
01:17:35Dime, ¿qué ha pasado?
01:17:38No sé si te había dicho que Sean fue el primer paciente que perdí.
01:17:41No.
01:17:42Sí.
01:17:46Estuve observando a sus padres cuando les dijeron que su hijo había fallecido.
01:17:52Me sentí como si una parte de mí también se hubiera ido.
01:17:56Pero esta noche, mientras estaba con su familia, todos recuperamos algo.
01:18:07Gracias a ti.
01:18:11¿Qué?
01:18:13Nathan.
01:18:14¿Qué, cariño?
01:18:14Creo que acabo de romper aguas.
01:18:17Oh, Dios.
01:18:18Oh, Dios.
01:18:20Coge la bolsa.
01:18:29Eh, un momento.
01:18:31Esto es de color azul.
01:18:33¿De color azul?
01:18:35¿De color azul?
01:18:39Oh, sí, lo sabía, lo sabía.
01:18:41Touchdown, señor.
01:18:43Nena, siempre he querido un niño.
01:18:45Venga, vamos.
01:18:46Tararea, tararea.
01:18:48Te dije que tararearas.
01:18:50Eh, vamos a tener un hijo.
01:18:53Me encantan las fiestas.
01:18:55Oh, cariño.
01:18:56Donde quiera que estés, una fiesta.
01:18:58Muchas gracias por este vestido.
01:19:00Estás fabulosa con él.
01:19:01Pareces una princesa.
01:19:03Y ese regalo de ahí es para ti de mi parte.
01:19:09¿Qué es?
01:19:10Oh, no puedes verlo hasta mañana.
01:19:12Y este es del tío Roy.
01:19:14Guau.
01:19:16Y esta misma noche le daré el anillo a Bárbara.
01:19:19Oh, Roy, por fin.
01:19:21Me alegro por ti.
01:19:23Es una chica afortunada.
01:19:24Enhorabuena, gran hombre.
01:19:26¿El regalo de mamá está aquí?
01:19:31No, cariño, no.
01:19:33Bueno, la Navidad no es hasta mañana,
01:19:35así que seguramente le tendré mañana.
01:19:40¿Sabes, Emily?
01:19:42Hemos olvidado una cosa muy importante
01:19:44para que este árbol sea perfecto.
01:19:47El ángel.
01:19:48Sí.
01:19:52Oh, no.
01:19:53¿He dicho algo malo?
01:19:54No, no, no.
01:19:55Debería ir con ella.
01:19:56No, no, no, no.
01:19:57Está bien.
01:20:03¿Puedes levantarme?
01:20:14Él es mi ángel.
01:20:16Él es mi ángel.
01:20:25Creo que me ha estado ayudando.
01:20:29Cariño.
01:20:30¿Ayudándote?
01:20:32Bueno, siempre que me he sentido sola,
01:20:35él estaba a mi lado.
01:20:39Bueno.
01:21:03No, no.
01:21:18Cariño, has sido el mejor regalo de Navidad. Gracias, gracias.
01:21:27Esto estaba fuera.
01:21:30Es de mi mamá.
01:21:32¿Emily está segura?
01:21:34Sí, dentro está su cámara. ¿La veis?
01:21:36Siempre estaba grabando con ella.
01:21:38¿Podemos verlo, por favor?
01:21:41Claro, vamos a ver.
01:21:43¿Quién la ha dejado?
01:21:44No tengo ni idea.
01:21:48Ya está.
01:21:50Sí, conéctala.
01:21:55Encima de unas hojas Jesús duerme ya.
01:21:59Suena muy bien. Sigue así.
01:22:01Y todas las estrellas que en el cielo están contemplan con gozo su rostro galán.
01:22:12Sí.
01:22:13Muy bien.
01:22:15Muy bien.
01:22:20Hola, Emily. Feliz Navidad.
01:22:23Es mi mamá.
01:22:24He compuesto esta canción especial para ti, porque te quiero mucho.
01:22:29¿Lo ves? Ya os dije que vendría.
01:22:41Me lo ves.
01:22:44Todo.
01:22:54¿Lo ves?
01:22:56No.
01:22:57Te lo ves.
01:22:57Te lo ves.
01:22:58Lo ves.
01:22:59Lo ves.
01:23:00Sí, sí.
01:23:55Sí, sí.
01:24:03Sí, sí.
01:24:05Sí, sí.
01:24:51Sí, sí.
01:25:09Sí, sí.
Comentarios