- hace 3 días
Dos hermanas gemelas descubren que intercambiar sus lugares no es tan sencillo como imaginaban. Emma Stanton y Samantha Stanton son un par de gemelas idénticas de doce años, aunque de distinto carácter. Samantha es una amante del deporte mientras que Emma está interesada en el mundo de la moda y no comparte ninguno de los intereses de su hermana. Su padre decide entonces incluirla en el equipo de fútbol que él mismo entrena. (FILMAFFINITY)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:12La última carrera
00:00:30La última carrera
00:01:00La última carrera
00:01:33La última carrera
00:02:06La última carrera
00:02:29La última carrera
00:03:10La última carrera
00:03:54La última carrera
00:04:03La última carrera
00:04:52La última carrera
00:04:54La última carrera
00:05:23La última carrera
00:05:53La última carrera
00:06:00La última carrera
00:06:10La última carrera
00:06:22La última carrera
00:06:23La última carrera
00:06:25La última carrera
00:06:27La última carrera
00:06:57La última carrera
00:06:59La última carrera
00:07:01La última carrera
00:07:55La última carrera
00:08:01La última carrera
00:08:31La última carrera
00:09:07La última carrera
00:09:08La última carrera
00:09:41La última carrera
00:09:49La última carrera
00:10:22La última carrera
00:10:24La última carrera
00:10:26La última carrera
00:10:47Laessedá
00:10:47La última carrera
00:10:52la última carrera
00:10:52De Querido...
00:11:01¡Vamos!
00:11:02más jugadores a disposición, más gente donde elegir. Así que empecemos de una vez
00:11:07con las pruebas. ¡Adelante!
00:11:41¡Adelante!
00:12:08¡Adelante!
00:12:31Bien entrenadores, ya los habéis visto
00:12:33Es hora de elegir
00:12:35Jerry, como campeón del año pasado te toca empezar
00:12:38Bien, como primera elección los huracanes escogen a...
00:12:47Tenme Stanton
00:12:48¿Qué?
00:12:56Papá, ¿estás segura?
00:12:57Por supuesto que lo estoy, lo harás muy bien
00:13:02Mitch, sal, os toca
00:13:05Sam, cielo, siga molestándote la rodilla mala
00:13:08¿Qué rodilla mala?
00:13:10Qué graciosa, ¿eh? A veces le duele tanto que hasta se olvida de ella
00:13:16Los toros escogen a Wyatt Peterson
00:13:18A Frankie Rodríguez
00:13:20Wyatt Peterson?
00:13:21No, acordamos escoger a Frankie Rodríguez
00:13:23No, Mitch, tú dijiste lo de Frankie Rodríguez
00:13:25Los toros escogen a Wyatt Peterson
00:13:27¿Qué estás diciendo? Necesitamos un chico que sepa
00:13:29Chicos, chicos
00:13:29Hey, os pediré una cita con nuestra jueza particular
00:13:32¿Pare eso non es?
00:13:34Non es
00:13:35Frankie, un paso al frente
00:13:39Ya puede ser bueno ese Rodríguez
00:13:41Si no, te la cargas
00:13:42Y te lo advierto, me debes una
00:13:44¿Adrián?
00:13:45Sam, ¿no te impedirán jugar tus clases matinales de arte del sábado?
00:13:49De 9 a 11, oh, en pleno partido
00:13:51Eso era pintura con ceras, papá
00:13:54Hará unos 10 años
00:13:59¿Adrián?
00:14:00En nombre de los casacas rojas
00:14:03¿Qué tal?
00:14:06Tú
00:14:09Sí
00:14:09Nos falta uno
00:14:11Mike
00:14:12Sí, estoy repasando las estadísticas
00:14:15Sí
00:14:15Oh, ese tal de Luca es una estrella imposible de apagar, ¿no?
00:14:19¿Te importa?
00:14:20Vale
00:14:21Bien
00:14:22Basándome en esto, voy a escoger
00:14:24Al tal de Luca
00:14:27Bueno, hemos terminado la primera ronda
00:14:30Ahora toca repetir
00:14:31Jerry
00:14:33Presente
00:14:33Eh, amigos
00:14:35Disculpad el retraso
00:14:36No me habré perdido nada
00:14:37Hola, Willard
00:14:38No habrás interrumpido tu almuerzo, ¿verdad?
00:14:41Llegas justo a tiempo
00:14:42¿Por qué no eliges a alguien?
00:14:43Pues, los zopilotes...
00:14:45Eh, alto, alto, alto
00:14:46¿Qué pasa con el protocolo?
00:14:48Ya estábamos en plena segunda ronda
00:14:49Tranquilo, Jerry
00:14:50Y solo ha tardado unos minutos
00:14:52Willard, elige ya
00:14:53Bueno, como...
00:14:54Como este año la liga será mixta
00:14:56Creo que los zopilotes escogerán a...
00:15:00¿Qué os parece, Sam?
00:15:13Estoy loca por él, se llama Greg
00:15:15Y está que te mueres
00:15:16¿El chico que ha venido de Glenwood?
00:15:18Sí, el mismo
00:15:20Ojalá no se dé cuenta de que me quedo mirándolo como una tonta
00:15:23¿Por qué no te acercas a él y te presenta?
00:15:25Porque tendría que recordar mi nombre
00:15:27Tranquila, solo es un chico
00:15:29Un chico para ti
00:15:30Un tío para mí
00:15:32¿Es ese de ahí?
00:15:37Yo me largo
00:15:37Oh, no, de eso nada
00:15:39Nos acercaremos y nos presentaremos
00:15:41No puedo
00:15:42Ponte detrás de mí
00:15:45Será más fácil de lo que tú crees
00:15:47Hola
00:15:48Venimos a presentarnos
00:15:50Vaya, estoy...
00:15:52Quiero decir
00:15:53Estamos encantados de conoceros
00:15:56Oh, lo siento
00:15:57Vaya, he dicho el arcaico presentarnos
00:16:00En lugar de presentarme
00:16:02Me llamo Greg
00:16:03Y yo Emma
00:16:05Bueno, Emma
00:16:06Tengo que ir a clase
00:16:08Adiós
00:16:09Ha sido un placer
00:16:10Conoceros
00:16:14¡Sam!
00:16:19Es imposible que salgamos de este agujero, Jerry
00:16:22Aceptémoslo
00:16:24La dinastía de los huracanes ha terminado
00:16:29Podemos considerarlo como un año dedicado al repunte
00:16:31¿Al repunte?
00:16:32¿Qué forma de hablar es esa?
00:16:34Ese no es el Jerry que no se detiene ante nada con tal de ganar
00:16:37No significa que no vaya a intentar ganar el campeonato
00:16:40Sí, ya
00:16:42¿Y cómo piensas hacerlo?
00:16:44Cada año que los huracanes han ganado el campeonato
00:16:46Contaban con un jugador estrella
00:16:48Y ahora
00:16:49¿Sí?
00:16:50¿Sin Sam?
00:16:52¿Cómo lo conseguirás, eh?
00:16:56Pues...
00:16:57Supongo que tendré que ser mejor entrenador
00:17:00¡Oh, Dios!
00:17:10¿Azul y blanco?
00:17:11Los colores de los huracanes
00:17:13¿Por qué no te la pruebas?
00:17:15Creo que este año no me concederán ningún premio de moda
00:17:18Gemma, a ti todo te queda bien
00:17:19Nos vemos en el campo
00:17:24No me digas que estamos en el mismo equipo
00:17:26¿Sabe mi padre que tu hermana pequeña fue capaz de papulearte?
00:17:29Es mucho más grande que yo
00:17:31Y me propinó un golpe cuando no miraba
00:17:36Bueno chicos, acercaos, os diré unas palabras
00:17:41Escuchad
00:17:42Vais a embarcaros en una gran aventura
00:17:44Tendréis el honor de representar a los huracanes de la casa del deporte de Jerry
00:17:48Campeones en los últimos seis años
00:17:50Todos vosotros habéis sido especialmente elegidos
00:17:52Bobby es nuestro goleador
00:17:54Richie es el portero y tú serás defensa central
00:17:58Ganaremos a la bestia
00:18:00¿Seguro?
00:18:00Y será el mejor equipo de toda la historia de nuestra liga
00:18:04¿De acuerdo?
00:18:05¡Sí!
00:18:05¡Sí!
00:18:06¡Así me gusta oíros!
00:18:07¡Y ahora entranar!
00:18:08Oh Emma, un momento
00:18:10Oye, quiero que aprendas las tácticas defensivas
00:18:13Papá, el azul no me favorece demasiado
00:18:15¿Es obligatorio que vayamos de azul y blanco?
00:18:18Cariño, es algo que no se puede alterar
00:18:20No hay problema
00:18:22¿Sobreviviré?
00:18:36¿Esta es la competitiva liga de chicos que tanto esperaba?
00:18:41Vamos muchachos, ahí está
00:18:45¿Eres Sam Mestanton?
00:18:47Eso depende
00:18:48Bueno, Sam
00:18:49El equipo y yo te damos la bienvenida a bordo
00:18:53¿Los zopilotes de la funeraria Longview?
00:18:56Es un buen patrocinador
00:18:58A veces nos dejan a Robert y a mí
00:19:00Y sus instalaciones para hacer experimentos de biología
00:19:02Sí
00:19:04Pruébatela
00:19:04Después del todo ya eres uno de los nuestros
00:19:11Uno más
00:19:13Uno más
00:19:15Uno más
00:19:17Uno más
00:19:18Uno más
00:19:23Perdón
00:19:26Tranquila Emma, quizá un poco agresiva
00:19:29Falta de coordinación
00:19:40¡Ánimo, chico!
00:19:42Bueno, ya tendrás más suerte la próxima vez
00:19:44¿Quién es el siguiente?
00:19:46¡Vaya!
00:19:47Menos mal que llevas casco
00:19:48Intenta no volver a caerte
00:19:51¡Siguiente!
00:19:52Cuidado con esas gomas, Oscar
00:19:53Recuerda que la ortodoncia no es un arma
00:19:57Bueno, no he estado mal
00:20:00¡Turno, Sam!
00:20:04Sí, buena mago
00:20:06Muy bien
00:20:14¿En qué estabas pensando?
00:20:16Lo siento
00:20:19Bueno, grupo
00:20:20Repasemos una de mis jugadas preferidas
00:20:22Es a la que adoro referirme como
00:20:24Escabullirse a la Stanton
00:20:26Cuando Bobby se ocupa de la defensa
00:20:27Nos quedan dos opciones
00:20:28Podemos pasársela a Andy
00:20:30Que estará corriendo las bandas arriba y abajo
00:20:31O podemos recurrir a Emma
00:20:33Quien pondrá la guinda atacante
00:20:35¿De acuerdo?
00:20:36¡Vamos a entrenar!
00:20:37¡Venga!
00:20:38¡A por ellos!
00:20:40Papá, ya sé que debemos esperar
00:20:42Junto a la portería
00:20:43Pero, ¿qué significa ese rollo de la guinda?
00:20:45Algo muy sencillo
00:20:46La jugada del dormilón
00:20:48Sí, claro
00:20:49La jugada del dormilón
00:20:52Si lo hacéis bien hasta el final
00:20:53Ganaréis un trozo de pizza
00:20:55¡Vamos!
00:21:03¡Siguiente!
00:21:14¡Siguiente!
00:21:15¡Siguiente!
00:21:17¿Y tu pizza?
00:21:20Resulta difícil comer con este chisme
00:21:22Pero tengo hambre
00:21:24Ten
00:21:25De acuerdo, lo intentaré
00:21:27Pero será mejor que mires a otro lado
00:21:30Puede ser desagradable
00:21:34Equipo, dos vueltas completas al campo
00:21:37¡Un, dos, tres, ya!
00:21:39¡Un, dos, tres, ya!
00:21:59¡Sí!
00:21:59¡Ey! ¡Estoy en racha! ¡Soy el mejor!
00:22:02¿Qué tal el mejor de tres?
00:22:03Lo siento, señor Stanton, pero tengo deberes que hacer.
00:22:06Ya nos veremos.
00:22:08Vale.
00:22:09¡El siguiente!
00:22:10¡A quién le toca, sin miedo!
00:22:12A ver, tú.
00:22:13Ya está, otra vez.
00:22:15Bueno, creo que esperaba que jugar con papá lograría...
00:22:19Ya sabes, como dice el estúpido anuncio, hacer salir el aldeta que hay en mí.
00:22:23Pero no ha funcionado.
00:22:24Y yo esperaba entrenar a tope.
00:22:27Y no tener que comer la pizza de güey.
00:22:29¿Os da un pizza al entrenar?
00:22:31¡Caray!
00:22:32A ti te iría mejor con Willard.
00:22:34Y a ti te iría mejor con papá.
00:22:36¿Nos cambiamos?
00:22:41¿Tú qué crees?
00:22:43¿Por qué no?
00:22:44¿Te acuerdas de aquella vez en segundo?
00:22:45Los engañamos a todos.
00:22:47Seguro que aún podemos conseguir dar el cambiazo.
00:22:50No creo que a papá le importase.
00:22:52Y Willard es tan despistado que ni se daría cuenta.
00:22:54Pero hay un gran inconveniente.
00:22:57¡Mamá!
00:23:03¿Podemos cambiarnos sin que se entere?
00:23:05¿Bromeas?
00:23:06Irá a todos los partidos.
00:23:08Sería mejor decirle que ese asunto del fútbol no marcha bien.
00:23:11Decírselo es psicóloga, Sam.
00:23:13Mejor insinuárselo y dejarla improvisar.
00:23:16Vale.
00:23:18Hola, mamá.
00:23:19¿Podemos hablar contigo?
00:23:21Sí, es importante.
00:23:22Claro, adelante.
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:29Para serte sincera, mamá, es ese asunto del fútbol mixto.
00:23:33No creo estar a la altura que papá necesita.
00:23:36Oh, ya lo estarás.
00:23:38Tu padre me ha prometido que tu entrenamiento será lo más importante para él.
00:23:43¿Y tú, Sam?
00:23:45Pues el equipo de Willard es un poco informal.
00:23:49Verá, reparte pizza en los entrenamientos.
00:23:52Una idea genial.
00:23:53Me encanta que haya alguien que no esté obsesionado por ganar.
00:23:56Mamá, creo que lo que Sam y yo queremos decir...
00:24:00Es que, tal vez sería mejor si pudiésemos...
00:24:04Oíd, en cuanto a la liga de fútbol, me temo daros malas noticias.
00:24:12Acaban de cambiarme a los sábados el seminario de dinámica familiar y...
00:24:16creo que no podré ir a ninguno de vuestros partidos.
00:24:19¿En serio?
00:24:20Vaya, es una pena, mamá.
00:24:26Sí, no nos vendría nada mal verte allí animándonos.
00:24:30¿Sabes?
00:24:30Porque en la emoción del partido no hay nada en este mundo que te anime más...
00:24:33que tener allí a tu madre.
00:24:35Bueno, nos esperan los deberes.
00:24:37Sí, como siempre, gracias por escucharnos.
00:24:41Comprendo que la gente piense que no hay mejor lo que era que tú.
00:24:46Niñas, ¿no hay nada más?
00:24:48No, ya lo has alucionado.
00:24:50Sí.
00:24:57Sí, sí.
00:25:07Cuidado con los cordones.
00:25:09A lo mejor prefieres las de cierre velcro.
00:25:11¿Velcro?
00:25:12Y ya de paso, ¿por qué no me pruebo un par de sudaderas de poliéster?
00:25:16Oye, Taylor, el vendedor solo intenta ser amable.
00:25:21Cuidado.
00:25:22Tengo una estructura ósea delicada.
00:25:24Qué interesante.
00:25:25Mi primo Morny tiene una estructura ósea delicada.
00:25:27¿Y a quién le importa?
00:25:29A ti no, ni a mí tampoco.
00:25:31Ahora vuelvo.
00:25:38Hola, papá, hola, papá.
00:25:39Oh, mira quiénes están aquí.
00:25:41Me habéis alegrado el día.
00:25:43Adoro las visitas inesperadas.
00:25:45Bien, ¿qué ocurre?
00:25:47Pues, Emma y yo hemos estado pensando en esto del fútbol.
00:25:50Sí.
00:25:51Para empezar, jugar con Willard no es el tipo de ascenso a la gran liga que yo esperaba.
00:25:55Y papá debería jugar contigo y te agradezco que me hayas escogido, pero afrontámoslo a pesto.
00:26:02Oh, Emma, eres demasiado dura contigo misma.
00:26:05Creo que tienes que darle el tiempo al tiempo.
00:26:11Mejor vamos al grano.
00:26:13Papá, ¿qué te parece si hacemos un cambio?
00:26:16¿Un cambio de qué?
00:26:18De nosotras.
00:26:20Un momento, ¿queréis intercambiaros?
00:26:22Sería la bomba.
00:26:24Yo jugaría con Willard y Sam jugaría contigo.
00:26:28De ese modo conseguimos los objetivos y todo el mundo contento.
00:26:33Menos Willard.
00:26:34El vuelo de Willard ni siquiera se daría cuenta.
00:26:38No sé, niñas, es...
00:26:40Es una locura, aunque aceptase llevar a cabo semejante jugada.
00:26:44Y no digo que sea así.
00:26:46Mamá nunca lo aceptaría.
00:26:48¿Y quién dice que deba saberlo?
00:26:50Así que no penséis decírselo.
00:26:52Papá, no vamos a dejar la liga ni nada de eso.
00:26:55Solo cambiaremos de equipo.
00:26:57Ya lo tenéis todo decidido.
00:26:59Hasta tenemos cada una de las cuartadas.
00:27:01Los días que entrenan los copilotes, yo iré en lugar de Sam y Sam se irá a la biblioteca.
00:27:06Y los días que entrenan los huracanes, Sam irá en mi lugar.
00:27:10Y a Emma le tocará estudiar.
00:27:12Así las dos estaremos fuera de casa y mamá no se dará cuenta.
00:27:16Lo habéis estudiado con ciencia.
00:27:22Pero yo no estoy tan seguro.
00:27:25Es hora de atacar a fondo.
00:27:28Papá, esto es más fuerte que todos nosotros.
00:27:34¿Verdad que es precioso?
00:27:36Es tan bonito.
00:27:37No querrás que tus queridos huracanes pierdan el campeonato el primer año que la liga es vista.
00:27:42Oh, no, claro que no.
00:27:47Es importante para vosotras, ¿verdad?
00:27:49Oh, sí, muy importante.
00:27:50Para las dos.
00:27:51Sabéis que para mí no es más que una simple liga de fútbol, por mucho que diga vuestra madre.
00:27:57Pero si tanto os importa.
00:27:59Créelo, papá.
00:28:00De acuerdo.
00:28:01Pero lo hago por vosotras.
00:28:03Sé que no es el modo de conseguir que Sam esté en mi equipo y ganar unos miserables partidos.
00:28:09Papá, eso ni siquiera se nos había pasado por la mente.
00:28:13Bien.
00:28:14Mientras os quede claro.
00:28:21Será una delantera del sueño.
00:28:29¿De verdad crees que lo conseguiremos?
00:28:32En más, somos gemelas idénticas.
00:28:34Tenemos derecho a pegar el cambiazo.
00:28:39Vamos, mi abuela sabe chutar mejor.
00:28:41¿Y sabes otra cosa?
00:28:42Mi abuela está muerta.
00:28:44¿Qué te parece?
00:28:46Fuera de ahí.
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:48¿No sabes más?
00:28:48A ver cómo lo haces, Billy.
00:28:50Sí, tú tampoco sabes.
00:28:51Venga, chico, eres peor que Andy.
00:28:53Me haces reír.
00:28:55Vamos, tira.
00:28:56Qué gracia.
00:28:56Ey, Emma.
00:28:58Ey, Emma.
00:28:58Sin manos.
00:29:11He metido un gol.
00:29:13La suerte del novato.
00:29:18Bueno, chicos, ahora la jugada 32.
00:29:21Oye, Sarah, Emma, quiero que te pegues al delantero y te salgas del grupo cuando Andy centre la pelota junto
00:29:25a la portería.
00:29:26¿Entendido?
00:29:27Adelante.
00:29:28Sí.
00:29:28Vamos, chicos.
00:29:29Rápido.
00:29:30¿Por qué hacemos una jugada para esa inútil?
00:29:46¡Sí!
00:29:47¡Sí!
00:29:48¡Muy bien!
00:29:49¡Y se hace!
00:29:51Debe ser su día de suerte.
00:29:55¡Sí!
00:29:57¡Sí!
00:29:59¡Sí!
00:30:00¡Sí!
00:30:01¡Sí!
00:30:02¡Sí!
00:30:02¡Sí!
00:30:02¡Sí!
00:30:03¿Lo veis?
00:30:04¡No es tan difícil!
00:30:04¡Vamos, chico!
00:30:05¡Así se hace!
00:30:05Estoy en medio de un partido muy importante.
00:30:09¿Seguro que no puedes esperar?
00:30:13De acuerdo, pues adelante con la cesárea.
00:30:15¡Dale, amiguito!
00:30:16¡Dale!
00:30:36¡Sí!
00:30:39¡Sí!
00:30:40¡Sí!
00:30:41¡A la gacha goleadora!
00:30:42¡A por ella, chicos!
00:30:44¡Promedido, sí!
00:30:47¡Bien hecho, Sam!
00:30:48¡Bien hecho!
00:30:49¡Por arriba!
00:30:51¡Somos dos mejores!
00:30:54¡Somos dos mejores!
00:30:55¡Somos dos mejores!
00:30:57¡Somos dos mejores!
00:30:59¡Somos dos mejores!
00:30:59¡Somos dos mejores!
00:31:02Adiós, mami, me voy a entrenar.
00:31:04Adiós, Emma.
00:31:04Un momento, Sam.
00:31:06¿Tú no tienes entrenamiento?
00:31:08¿A dónde vas?
00:31:08A la biblioteca.
00:31:09¿A dónde, si no?
00:31:11¿Sam?
00:31:14¿Desde cuándo te pasas las tardes allí?
00:31:16No es que me parezca mal.
00:31:18Desde...
00:31:19Desde que me desperté una mañana
00:31:21y me di cuenta de que no sé absolutamente nada
00:31:24sobre el sistema decimal de Dewey.
00:31:27Adiós.
00:31:32Ya somos dos.
00:31:35Muy bien, tenéis que estar preparados.
00:31:37¡Allá vamos!
00:31:38¡Mantened la cabeza erguida!
00:31:40¡No lo olvidéis!
00:31:42¡Vamos!
00:31:42Cuando marqué a Richie estaba convencido de que eras tú.
00:31:45Y me encantó porque me había llamado inútil.
00:31:48Habría dado cualquier cosa por darle la cara.
00:31:50¿Sabes?
00:31:51Richie se porta mal conmigo, pero es muy mono.
00:31:54Sí.
00:31:56¿Viste la suerte que tuve yo?
00:31:57Espero que los zopilotes no crean que soy capaz de hacer cosas como esa todo el tiempo.
00:32:02¿Entonces lo del cambio funciona?
00:32:04¡Es genial!
00:32:05Me dejas quedar muy bien, Sam.
00:32:07¡Fantástico!
00:32:08¡Eso es!
00:32:10¡Bien!
00:32:11¡Adelante!
00:32:12¡Eso es!
00:32:12¡Ya lo vais pillando!
00:32:14¡Fijaos en esto!
00:32:16¿Quién es ese pelirrojo de barba?
00:32:17¡Es muy bueno!
00:32:18Sí, se parece mucho a Alex y Lallas.
00:32:20¿Quién es Alex y Lallas?
00:32:22Ah, es un gran jugador que juega en el Kansas City.
00:32:25Es mono.
00:32:26¿Crees que aceptaría jugar con nosotros?
00:32:27Lo dudo mucho.
00:32:33Entrenadores, así están las cosas hasta ahora.
00:32:37Los huracanes van ganando.
00:32:39Vaya, vaya, qué gran sorpresa.
00:32:41No lo entiendo.
00:32:43¿Yo habría convertido a Emma en Pelé?
00:32:44¿Querrás decir en Alex y Lallas?
00:32:46No, Pelé es el mejor jugador de la historia.
00:32:48Sí, pero Alex y es el mejor del presente.
00:32:51Ya, pero si Pelé jugase ahora, sería el mejor jugador del fútbol del presente.
00:32:55Y si Alex y Lallas jugase entonces, habría sido el mejor jugador de la historia.
00:33:02Bueno, se acabó.
00:33:03Hay que descansar para el partido de mañana.
00:33:05Oh, hija, hoy has jugado muy bien.
00:33:08Gracias, voy a cambiarme.
00:33:09Te viene en el coche.
00:33:10Vale.
00:33:11Quiero que sepas que...
00:33:13oficialmente sigo odiándote, pero...
00:33:15no eres la peor jugadora del mundo.
00:33:18Parece que voy subiendo puestos.
00:33:21Emma.
00:33:24Emma.
00:33:24Emma.
00:33:27¿Pasas de mí o es que llevas un woman invisible?
00:33:29¿De?
00:33:30Sí, él mismo.
00:33:31Te estaba llamando, ¿no me oías?
00:33:33Ah, Emma, es cierto.
00:33:35Me llamo así.
00:33:37¿Y cómo sabías que estaría aquí?
00:33:39Supe que jugabas en el equipo de tu padre.
00:33:41Me figuré que tendría más opciones de hablar aquí contigo
00:33:44que en el patio donde siempre estás rodeada de chicos.
00:33:46Ah, sí, detesto la multitud.
00:33:48¿Estás ocupada el viernes?
00:33:50No, ¿y tú?
00:33:51No, te estaba invitando a salir.
00:33:53¿A salir?
00:33:54¿A mí?
00:33:56Sí, claro.
00:33:57¿Qué me dices?
00:34:00¿Qué es genial?
00:34:01Bien, nos vemos en Takis.
00:34:17¿Qué hace la camiseta de Emma en la bolsa de Sam?
00:34:21Es curioso, habría jurado que las metí.
00:34:29No, no he podido investigar el tópico, pero pienso ir a la biblioteca esta misma semana.
00:34:34Oh, ese es mi fax.
00:34:36Vale, te llamaré.
00:34:41Oh, los resultados de la liga de fútbol de Evansville.
00:34:46Los huracanes van de primeros.
00:34:55Oh, deliciosa.
00:34:56Mamá, ¿podemos irnos?
00:34:57Sí, tenemos deberes.
00:34:59Claro.
00:35:02Greg me ha invitado a salir el viernes.
00:35:03Hoy yo soy tus deberes.
00:35:05Genial.
00:35:07Jerry, ¿no me dijiste que los huracanes iban de primeros?
00:35:10¿No lo hice?
00:35:11Oh, vaya, supongo que se me olvidó.
00:35:15Eso no es propio de ti.
00:35:17Sí, verás, Denise, creo que por fin empiezo a dominar esa maldita y vieja ansia competitiva.
00:35:22Jerry, sé lo que está ocurriendo.
00:35:25Una madre es quien mejor conoce a sus hijas.
00:35:28Cariño, ¿puedo explicártelo?
00:35:29No es necesario que me lo expliques.
00:35:31Es obvio, tu talento como entrenador está logrando que Emma mejore su juego.
00:35:36Sí, sí, así es.
00:35:39Y me está convirtiendo en un padre mejor.
00:35:43Te quiero.
00:35:46Bien, empecemos con la forma de andar.
00:35:57Relájate, Greg te llevará a una picharía, no a la entrega de los Oscars.
00:36:02Lo haré otra vez.
00:36:09¿Qué tal?
00:36:10Sam, tampoco vas a tirar de un arado.
00:36:14Nunca lo conseguiré.
00:36:17Falta algo.
00:36:18Los zapatos.
00:36:20Ponte estos, te ayudarán.
00:36:22Tienes que parecer totalmente segura y a la vez vulnerable.
00:36:26¿Cómo puedo ser las dos cosas?
00:36:28Tiene razón.
00:36:29Quédate con lo de segura.
00:36:36¿Sonríe?
00:36:43¿Y ahora qué tal?
00:36:45Pues aún no está del todo, ¿eh?
00:36:50¡Misterio!
00:36:51Una mujer necesita misterio.
00:36:52Toma, ponte esto.
00:36:54¿En serio?
00:36:55Confía en mí y funciona.
00:36:59Es una declaración de moda.
00:37:01Oh, y un consejo sobre el menú.
00:37:02Solo ensalada.
00:37:04Si te cuelgan hilos de queso al comer, no vale.
00:37:08Olvídalo, Emma.
00:37:09No podré asimilar todo esto.
00:37:10Será mejor que vayas en mi lugar.
00:37:12¿Que lo olvide?
00:37:13¿Esta es la fabulosa Sam Stanton a la que todos respetan y quieren?
00:37:17¿Es el espíritu de la chica que ganó la competición de despeje pase y cola a la edad de siete
00:37:22años?
00:37:22Tienes razón.
00:37:23Aquí no hay presión.
00:37:24Solo es un chico.
00:37:26Así me gusta que hables.
00:37:27Empezaremos de nuevo.
00:37:29Observa.
00:37:35¡Perfecto!
00:37:35Ahora solo hace falta un vestido.
00:37:38¿También un vestido?
00:37:49¡Grek!
00:37:50Creí que habías quedado con Sam.
00:37:52Quiero decir conmigo.
00:37:53Por cierto, ¿no habíamos quedado en taquis?
00:37:56Bueno, preferí el factor sorpresa.
00:37:59Toma.
00:38:00¡Caray!
00:38:00Pues lo has conseguido.
00:38:02Dame un segundo.
00:38:03Enseguida vuelvo.
00:38:06Hola.
00:38:06Tú debes de ser Greg, el amigo de Emma.
00:38:08Hola, señora Stanton.
00:38:09Por favor, llámame, Denise.
00:38:11Me alegro de conocerte.
00:38:12Hola, otra vez.
00:38:17¿Qué rapidez?
00:38:18Ah, sí.
00:38:19Aquí todos somos unos artistas del cambio.
00:38:21Adiós, mamá.
00:38:21Adiós, Emma.
00:38:26¿Sam?
00:38:32Tendasa creen que ya debería prepararme para la universidad.
00:38:35Pero yo les digo que ni siquiera he terminado la secundaria.
00:38:38¿Qué opinan los tuyos?
00:38:39Oh, lo mismo.
00:38:40Para mis padres nunca es demasiado pronto para prepararse para esa etapa.
00:38:43Sobre todo si no quieres caerte con todo el equipo.
00:38:45Ya.
00:38:47¿Estás bien?
00:38:48Perfectamente.
00:38:49Son estos zapatos nuevos.
00:38:50Estoy acostumbrada a llevarlos un poco más altos.
00:38:59¿Qué?
00:38:59¿Hay mucha luz?
00:39:00No.
00:39:01¿Por qué?
00:39:02Las gafas de sol.
00:39:07Las necesito para leer.
00:39:10¿No quieres un trozo?
00:39:12No, gracias.
00:39:13Seguiré con la ensalada.
00:39:15Si te cuelgan hilos de queso al comer, no vale.
00:39:18¿Tengo alguno?
00:39:20Oh, no, no, no, no.
00:39:22Tú no.
00:39:23Pero aunque los tuvieras, te quedarían muy bien.
00:39:28Oye, ¿jugamos alguna cosa?
00:39:34Toma eso.
00:39:37Me has ganado.
00:39:39Nadie me había ganado antes a esto.
00:39:42Cuernos.
00:39:43¿Y eso es malo?
00:39:45No lo sé.
00:39:50Siento verte ganado al de tal palo, tal astilla.
00:39:52Y a las diez partidas de hockey y aéreo.
00:39:55Perdona, fueron doce.
00:39:57Doce, sí.
00:39:58Cierto.
00:40:00Sabes, eres muy distinta como yo imaginaba.
00:40:04Bueno.
00:40:05Te veré en clase.
00:40:07Adiós.
00:40:14La he fastidiado, Emma.
00:40:16No lo has hecho, Sam.
00:40:17Solo has estado...
00:40:18oxidada.
00:40:20Oxidada implica éxitos pasados.
00:40:23Acéptalo, no es referente a los chicos, soy como uno más.
00:40:51¿Emma?
00:40:53Hola, mamá.
00:40:54Mamá, ¿qué haces aquí?
00:40:56Creo que la pregunta pertinente ahora es, ¿qué haces tú aquí?
00:40:59¿No tienes entrenamiento?
00:41:02¿El fútbol?
00:41:03¿El fútbol?
00:41:03Claro, lo olvidé.
00:41:04Es que, Dios mío, este libro es tan interesante y los deberes tengo tantos que...
00:41:08Oh, me voy corriendo ahora mismo, ¿eh?
00:41:10No seas tonta, ya te acerco yo en el coche.
00:41:12No, déjalo.
00:41:14Me vendrá muy bien hacer algún ejercicio.
00:41:18¿Ejercicio?
00:41:18¿Los entrenamientos no son para eso?
00:41:21Vamos, tengo el coche fuera.
00:41:23Papá, tendrás que dar muchas explicaciones.
00:41:29¡Vamos, Emma!
00:41:31¡Buen chud!
00:41:33Así se hace, Sam.
00:41:35Mamá, no me parece buena idea.
00:41:37Ya conoces a papá.
00:41:38A él le gusta entrenar a puerta cerrada.
00:41:41Tonterías.
00:41:41No puedo ir a ningún partido, así que lo menos que puedo hacer es venir a...
00:41:44¿Sam?
00:41:47¡Eso!
00:41:47¡Buen disparo, Emma!
00:41:49Eso es, al fondo de la red, sin piedad.
00:41:52Hablando de piedad, no la esperes de mí.
00:41:59Denise, hola.
00:42:16Has cambiado a las niñas.
00:42:18Me pregunto qué castigo impondrán por eso en Singapur.
00:42:21Deja, deja que te lo explique.
00:42:23No, Jerry, deja que te lo explique yo.
00:42:25Cuando alguien intercambia a sus hijos, no hay explicación posible.
00:42:28Sé que has hecho cosas terribles solo por ganar, pero esto...
00:42:31Por favor, ¿puedes dejarme hablar?
00:42:34Adelante.
00:42:35Intenta explicarme.
00:42:37¿Cómo has podido cambiar a Emma por Sam solo por ganar unos cuantos partidos de fútbol?
00:42:43Fue idea de ellas.
00:42:46¿Cómo has podido hacer?
00:42:46Jerry, tú eres su padre.
00:42:48Comprendo que ser adulto no te resulta nada fácil, pero te recuerdo que la responsabilidad es el padre.
00:42:53Va por delante de la de ser entrenador.
00:42:55Te explicaré el papel de un entrenador porque veo que no tienes ni la menor idea.
00:42:59No se trata solo de ganar los partidos.
00:43:01Convence a chicos de 13 años que preferirían estar dándole a la botella que darle patadas a un balón es
00:43:06genial.
00:43:08Para ser un buen entrenador, tienes que ser profesor, loquero y saber motivar al jugador.
00:43:14Oh, mira qué completo eres.
00:43:18Te aseguro como madre y como psicóloga, que es como nos gusta que nos denominen, que tus padres fueron muy
00:43:24blandos contigo.
00:43:26En el fondo, Jerry, has intercambiado a nuestras hijas para poder ganar el campeonato.
00:43:31¿Y qué debo hacer? ¿Les digo que se acabó el trato?
00:43:34No, yo me ocupo de eso.
00:43:36Pero sí quiero que hagas lo que debes, que se lo concieses a tus colegas entrenadores.
00:43:41¿Y quién dice que no tengo ni idea de lo que es entrenar?
00:43:51Intercambio de hermanas, esto ha sido un golpe bajo.
00:43:53Es peor que el escándalo futbolístico del 82.
00:43:55No, del 83.
00:43:56Es patético hasta dónde están dispuestos a llegar algunos.
00:43:59Intercambio de gemelas, ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
00:44:03Bueno, bueno, vamos a poner orden.
00:44:09Jerry, has cometido una acción vergonzosa.
00:44:13Sí, absolutamente.
00:44:16No solo contra la Liga, sino también contra Willard.
00:44:19¿Así es?
00:44:20¿Qué es lo que he sido engañado?
00:44:22¿Con qué estaba pensado?
00:44:23King sin duda se sentirá ultrajado y enfadado.
00:44:26Absolutamente.
00:44:26Por supuesto, sí.
00:44:27Está dormido.
00:44:31De cualquier forma, debemos castigar el comportamiento de Jerry.
00:44:35Sí.
00:44:36¿Hay alguien que no puede invertirlo?
00:44:37Ya no creo.
00:44:37No hay que impensarlo.
00:44:40Jerry, ¿tienes algo que alegar en tu defensa?
00:44:45Sé que lo que hice estuvo mal.
00:44:47¿Vale?
00:44:48Y...
00:44:49Me encomiendo a la clemencia de este tribunal de canguros lleno de imbéciles e inútiles.
00:44:54¡No puede ser!
00:44:55¡No puede ser!
00:44:57¡No puede ser!
00:45:01Jerry, ¿no creerás que eso es hacer penitencia?
00:45:06¿Penitencia?
00:45:06Pero...
00:45:07Bueno, como los huracanes han jugado engañándonos a todos, sus cuatro primeras victorias de
00:45:12la temporada quedan anuladas.
00:45:14¡Sí!
00:45:15¡Eso!
00:45:16¡No puede ser!
00:45:17¡No puede ser!
00:45:17¡No puede ser un auténtico turban!
00:45:18¿Cuatro partidos?
00:45:19Eso no es justo.
00:45:21Jerry, te falta esto para que sean seis.
00:45:27Se levanta la vista.
00:45:28Muy bien.
00:45:29Bueno, te da para el periós.
00:45:30Sí, es justo.
00:45:30Es lo que debemos hacer.
00:45:31Es justo.
00:45:32Está bien.
00:45:40Bueno, ha sido divertido mientras duró.
00:45:42Sí, al menos he podido jugar un poco.
00:45:46¡Qué asco!
00:45:47¡Vaya manchas de hierba!
00:45:52¡Daos prisa, niñas, o llegaréis tarde a clase!
00:45:54Hemos metido a papá en un buen lío con mamá, ¿no crees?
00:45:58Peor imposible.
00:45:59¿Qué podemos hacer?
00:46:01Solo resta hacer una cosa.
00:46:02Papá, lo dejamos.
00:46:04Por supuesto que no.
00:46:05No os lo permitiré.
00:46:06Papá, te estoy arruinando la temporada.
00:46:08Y yo tengo que ir con los zapilotes.
00:46:10Sentimos mucho haberte metido en semejante galeo.
00:46:13No es culpa vuestra.
00:46:15¿Qué no?
00:46:16Pero lo del cambio fue idea nuestra.
00:46:19Sí, es posible, pero...
00:46:21vosotras lo hacíais por un buen motivo.
00:46:22En cambio el mío no estaba tan claro.
00:46:26Confiad en mí.
00:46:27Todo esto llegará a buen puerto.
00:46:32¿Quién da?
00:46:33Yo.
00:46:33¿Cuántas cartas, Jerry?
00:46:34Dos.
00:46:36He estado pensando en el asunto de las gemelas.
00:46:38Todos nos equivocamos alguna vez y no por eso eres mala persona, Jerry.
00:46:41No, no, en absoluto.
00:46:42Gracias, gracias, chicos.
00:46:43¿Cuántas cartas?
00:46:44Sabido.
00:46:45Un tipo que tiene dos hijas y una juega al fútbol mejor que la otra.
00:46:49Perfectamente comprensible.
00:46:49Sí, completamente.
00:46:51Yo quiero tres.
00:46:52Y que quieras explotar la capacidad de una por encima de la de la otra.
00:46:56¿Quién puede culparte por ello?
00:46:57Oh, nadie.
00:46:58Nadie.
00:46:58Nadie.
00:46:59Yo voy.
00:47:00Claro que...
00:47:01Yo también.
00:47:01Tuviste que mentirle a Denise.
00:47:02Eso es lo que...
00:47:03Sí, claro.
00:47:04Claro que tuvo que hacerlo.
00:47:06Aunque el hecho de mentirle a tu mujer no te convierte en una mala persona.
00:47:13Y también le mintió a sus mejores y leales amigos.
00:47:18¿Qué es lo que hace que una buena persona se vuelva mala?
00:47:29Oh, vamos, chicos.
00:47:31Lo pasado, pasado.
00:47:33Ganar.
00:47:33¿A quién le importa?
00:47:35Pareja.
00:47:36Dobles parejas.
00:47:37Un trío.
00:47:38Lo mío era un faul.
00:47:40¿Un full?
00:47:41He ganado.
00:47:42He ganado.
00:47:42¡He ganado!
00:47:43¡Sí!
00:47:44Habéis perdido.
00:47:45Tú has perdido, tú has perdido, tú has perdido.
00:47:48Hola, Sam.
00:47:50Hola, Oscar.
00:47:51Oye, hemos sabido lo del cambio y solo queremos que sepas que no nos lo tomamos como algo personal
00:47:58ni nada de eso.
00:47:59Comprendemos que no somos los mejores jugadores del mundo, pero esperamos no cortarte demasiado
00:48:03los vuelos.
00:48:04Gracias.
00:48:04Sois muy amables.
00:48:06Zopilotes, atención.
00:48:09No solo le daremos la bienvenida a Sam, sino que además contamos con una nueva ayuda
00:48:13en la sección de entrenadores.
00:48:15Chicos, la ayudante es Tanton.
00:48:20¿Mamá?
00:48:26No puedes entrenar a los zapilotes.
00:48:28¿Por qué no?
00:48:29He hablado con Willard, ¿le ha parecido bien?
00:48:31Sí, bueno, con la técnica que tiene, precisa toda la ayuda del mundo.
00:48:34Pero, ¿desde cuándo lo tuyo es el fútbol?
00:48:36Lo cierto es que siempre me ha interesado la psicología aplicada al deporte.
00:48:43Sam, sé que echas del menos estar en el equipo de papá, pero quizás yo pueda hacer que
00:48:47tu situación resulte más desafiante.
00:48:50Todo un detalle.
00:48:52Pero los zapilotes no precisan un loquero, sino un brujo.
00:49:02Mira quién está aquí.
00:49:03Ahora que has vuelto este equipo se irá a la porra.
00:49:07No le hagas caso.
00:49:08¿Por qué?
00:49:09Tienes razón.
00:49:10No, no la tiene.
00:49:11Eres una Stanton.
00:49:12O sea, una ganadora.
00:49:19Hola, Willard.
00:49:20Hola, Denise.
00:49:21¿Cómo te va?
00:49:22Bien.
00:49:24Estoy disfrutando de un poquito de intimidad.
00:49:26¿Descansando un poco?
00:49:27Sí.
00:49:27Un ratito para mí.
00:49:29Qué bien.
00:49:29A solas, leyendo.
00:49:33Sabes, es que he tenido mucho trabajo y necesitaba tiempo libre.
00:49:37¿Qué es lo que se hace en terapia exactamente?
00:49:40Bueno, nos pasamos el día escuchando los problemas de la gente.
00:49:45Eso puede ser muy duro.
00:49:46Sí que lo es.
00:49:47Por esa razón es tan importante disfrutar de un rato a solas.
00:49:51En pocas ocasiones se tiene la oportunidad y hay que aprovecharla al máximo.
00:49:55Sí.
00:49:58Muy bien, a por la pelota.
00:50:00Bien robada, bien robada, Candance.
00:50:03Te toca a Emma.
00:50:04¿Y qué tengo que hacer?
00:50:06Sal de ahí, haz lo que ella.
00:50:07¿Cómo lo hago?
00:50:07No es tan difícil como parece.
00:50:09Tú sal y atrévete.
00:50:11Atrevida, entiendo.
00:50:15Vamos Terry, arranca.
00:50:21Oh papá, esto no funciona.
00:50:24Emma, tranquila, mira.
00:50:25Sal ahí y no le quites ojo al balón.
00:50:27Usa los pies, coge carrerilla y dale una buena patada.
00:50:31Bien, adelante.
00:50:38Oh, lo siento.
00:50:39¿Te has hecho daño?
00:50:40Estoy bien, no pasa nada.
00:50:41Lo siento.
00:50:41Has cortado bien.
00:50:42Lo siento mucho, de veras.
00:50:44Calma.
00:50:45Oh papá, no era mi intención.
00:50:47Tranquila, tranquila.
00:50:49¿Estás bien, Willard?
00:50:51Bueno, yo también he sufrido mucho estrés últimamente.
00:50:54Con esto del equipo de fútbol, claro.
00:50:56Bueno, no nos va tan bien como el tío Arden esperaba.
00:50:59Y creo que tengo la culpa.
00:51:01Es que yo no salgo al campo a ganar.
00:51:02No soy tan competitivo.
00:51:04Solo les enseño a los chicos cómo jugar al fútbol y divertirse.
00:51:06Willard, eso es maravilloso.
00:51:08Quiere decir que estás bien y no que tú tengas la culpa.
00:51:11Tú sabes quién eres.
00:51:13Me ha sacado un peso de encima.
00:51:17Vale, ¿quién va primero?
00:51:20Bien.
00:51:23Buen disparo.
00:51:24Siguiente.
00:51:25Genial.
00:51:27Siguiente.
00:51:32Lo siento.
00:51:33Cielo, tú y yo nos quedaremos un rato al final para practicar los chutes.
00:51:37Bien.
00:51:38Si no fuera por ese sueño que se me repite.
00:51:42¿Por qué no me lo cuentas?
00:51:43Estamos en Inglaterra en 1920.
00:51:45Y he ahí un barco enorme.
00:51:47Como el Titanic.
00:51:49No, no se parece nada al Titanic.
00:51:52De acuerdo.
00:51:53Viaja desde Portsmouth hasta Nueva York.
00:51:56Y tiene unos salones de baile en los que están dando una gran fiesta.
00:51:59Yo estoy allí.
00:52:01Bailo el vals con mi madre.
00:52:03Tengo tres años y ella cincuenta y dos.
00:52:06Estamos en la proa del barco.
00:52:08Y ella se inclina por encima de la proa.
00:52:10Como si pretendiese volar.
00:52:12Yo me agarro a ella, rodeo sus piernas con mis bracitos.
00:52:16Y de repente nos topamos con un enorme...
00:52:19Quise ver.
00:52:21No, cetáceo.
00:52:22Con una enorme ballena.
00:52:24¿Significa algo?
00:52:25Mira, Willard.
00:52:26Yo nunca me he fiado mucho de los sueños.
00:52:29¿Y qué me dices del ansia que siento siempre por el queso?
00:52:32¿La sientes tan bien ahora?
00:52:34Sí.
00:52:34Pues ve a comerlo.
00:52:36¡Hala!
00:52:36Vale.
00:52:37Eres buena.
00:52:38Gracias.
00:52:48Oh, siento lo del césped.
00:52:50Bah, estás mejorando mucho.
00:52:51Además estoy acostumbrado.
00:52:53Es como jugar al golf con Dave.
00:52:54Papá, tal vez mi puesto esté al final del banquillo.
00:52:58No, te equivocas.
00:52:59Estás aprendiendo.
00:53:00Descuida, hallaremos tu posición ideal.
00:53:02Sí, jardinera.
00:53:05Seguiremos trabajando.
00:53:07Esto ya lo termino yo, deja.
00:53:09Vale, yo recogeré el equipo.
00:53:15Hola, Emma.
00:53:16Greg, ¿qué haces tú aquí?
00:53:18He salido a dar una vuelta en bici y te vi aquí.
00:53:22¿Estás ocupada el sábado?
00:53:25Me temo que sí, tengo partido.
00:53:27¿Nos veremos después?
00:53:29No, no puedes.
00:53:31Quiero decir que tengo que apoyar al equipo.
00:53:34Oye, ¿no intentarás darme esquinazo?
00:53:36Pues no, no, en serio.
00:53:38No sé tú, pero yo me lo pasé muy bien el otro día.
00:53:40Estupendo, Sam también.
00:53:42Bueno, eso de Sam es una expresión familiar, algo que decimos cuando estamos contentas.
00:53:46¿Entonces quedamos el sábado?
00:53:49Claro.
00:53:50Te veo después del partido.
00:53:53Para ti es fácil decirlo.
00:54:05Así que tengo buenas y malas noticias.
00:54:08La buena es que la semana pasada tuviste mucho éxito con Greg.
00:54:11¿En serio?
00:54:12Yo creí que la había liado.
00:54:13Hombre, Sam, hay que aprender a leer entre líneas.
00:54:16Genial.
00:54:16¿Y cuál es la mala?
00:54:18La mala noticia es que quieres salir conmigo el sábado.
00:54:21¿Y cuál es el problema?
00:54:22Pegaremos el cambio como la semana pasada.
00:54:24Sam, no creo que sea buena idea.
00:54:27Pero la cosa es que le gusto yo en tu lugar.
00:54:30Ya estamos liando las cosas demasiado.
00:54:33¿Y qué puedo hacer?
00:54:34Tendrás que explicárselo todo.
00:54:36Ahora está en la cafetería.
00:54:37Emma, no puedo decírselo.
00:54:39¿Cómo le digo que no soy tú?
00:54:40Empieza a hablarle de cualquier cosa.
00:54:42Por ejemplo, pues hablas del cine, del tiempo, de las clases y después vas al grano.
00:54:46Anda, date prisa.
00:54:56Hola, Greg.
00:54:58Ah, hola, Emma.
00:54:59Siéntate.
00:55:00Gracias.
00:55:02¿Qué, todo bien?
00:55:04Tirando.
00:55:06Igual que yo.
00:55:11Me encanta este tiempo.
00:55:13¿El tiempo?
00:55:14Sí, cuando hace sol es ideal para ir a correr.
00:55:19Ah, sí.
00:55:22¿Cuál es tu asignatura preferida?
00:55:25Ciencias.
00:55:26Y la mía.
00:55:27Me flipa diseccionar cosas en el laboratorio.
00:55:29Sí, muy divertido.
00:55:30En el último test obtuve 97.
00:55:32No es por presumir, pero yo obtuve un 98.
00:55:39Greg.
00:55:40¿Sí?
00:55:43¿Podrías disculparme un momento?
00:55:46Claro.
00:55:51¿Cómo te ha ido?
00:55:52No está mal.
00:55:53¿Qué te ha dicho?
00:55:54Que sacó un 97.
00:55:56¿Le has contado lo nuestro y te ha dicho que sacó un 97?
00:56:00¿Qué es eso?
00:56:01Emma no ha sido capaz.
00:56:02Tendrás que hacerlo tú.
00:56:03Por favor.
00:56:16Hola.
00:56:18¿Por dónde íbamos?
00:56:19Por ciencias.
00:56:21Diseccionando.
00:56:22¿Ciencias?
00:56:23Buah, odio las ciencias.
00:56:25Saqué un 87.
00:56:26¿No acabas de decir que te encantan las ciencias?
00:56:29Oh, bueno.
00:56:31Eso eran dos y otras ahora.
00:56:32¿Por qué no hablamos de otra cosa?
00:56:34Por ejemplo, el tiempo.
00:56:36¿Otra vez?
00:56:39De acuerdo.
00:56:40Hace un día perfecto.
00:56:42Para mí no.
00:56:42Yo prefiero la nieve y la lluvia para rebujarme frente a la chimenea y no moverme de allí.
00:56:47Emma, te gusta la lluvia.
00:56:49Te gusta que haga sol.
00:56:51Primero te gustan las ciencias y ahora las odias.
00:56:53Me estás volviendo loco.
00:56:55Greg, tengo algo realmente importante que contarte.
00:57:04Sam, ¿se puede saber qué estás haciendo?
00:57:07Estaba a punto de contárselo.
00:57:08Emma, tienes razón.
00:57:09Por muy duro que resulte, tengo que decírselo.
00:57:14¿Decirme qué?
00:57:16Emma.
00:57:23¿Qué es eso de que eres la nueva ayudante de Willard?
00:57:25Bueno, en parte ayudante.
00:57:27Y en parte motivadora.
00:57:29¿Acaso el equipo necesita un loquero?
00:57:31No, pero sí los entrenadores.
00:57:34Vamos, de 10.
00:57:35No he sufrido ya bastante por esa historia del cambiazo.
00:57:38¿Qué debo entender?
00:57:39Quiero decir que nadie puede salir al campo y enfrentarse al equipo de su mujer.
00:57:43Esa es la frase hueca más chauvinista y machista que he oído nunca.
00:57:48Vale, no acaban las cenas en familia siendo un poco tensas.
00:57:50Hablo de dividir nuestro hogar.
00:57:52No, no es cierto.
00:57:53Solo uno de nosotros antepone la victoria a todo lo demás.
00:58:04Vamos, chicos.
00:58:05¡Malara, ahí viene!
00:58:07Lo has intentado.
00:58:08Vamos, cógela, cógela.
00:58:11Pásasela.
00:58:11Vamos, Casco, ponte ahí, ahí.
00:58:15¿Cómo te va, Casco, Robert?
00:58:18Bien.
00:58:21Es divertido observar cómo corres la banda arriba y abajo.
00:58:25Sí.
00:58:26Con tu bonito casco siempre puesto.
00:58:28Sí.
00:58:29¿Lo llevas siempre?
00:58:31No cuando me ducho.
00:58:35¿Nunca te caíste de cabeza y te hiciste daño?
00:58:38No.
00:58:38No.
00:58:42¿Te toman el pelo tus hermanos por eso?
00:58:44Yo no tengo hermanos.
00:58:46¿Te toma alguien el pelo por eso?
00:58:48Solo mi primo, Ken.
00:58:51¿Eso llere tus sentimientos?
00:58:53¿Qué más da lo que piense, Ken?
00:58:57Robert.
00:58:59¿Te molesta que los miembros de tu equipo te llamen Casco?
00:59:03¿Cómo me llaman?
00:59:06A ver.
00:59:09Pues...
00:59:10Pues Casco.
00:59:11¡Qué guay!
00:59:12Sí, claro.
00:59:13Adiós.
00:59:16Adiós.
00:59:27Willard.
00:59:29Quizá mi pregunta sea una tontería.
00:59:32¿Pero qué hace exactamente un entrenador?
00:59:35Entrena.
00:59:37Ya, pero ¿eso qué significa?
00:59:39¿Qué se hace?
00:59:40Les dices cosas.
00:59:41¿Qué cosas?
00:59:43Les cuento historias.
00:59:45Algún chiste, les encantan los chistes.
00:59:47Alguno de mis sueños, todo eso.
00:59:49¿En serio?
00:59:50¿Y funciona?
00:59:51Nunca funciona.
00:59:52Pero ellos se divierten.
00:59:53Y a mí me gusta.
00:59:54Ah, bien.
00:59:56Willard, ¿te importa que pruebe cómo se me da lo de entrenar?
01:00:00Vale.
01:00:01Pero espero que te sepas algún buen chiste.
01:00:22Bien.
01:00:23Lo más importante es dejar a un lado lo negativo.
01:00:26Así que ya sabéis, olvidaos de los viejos zopilotes.
01:00:29Ya no están, son historia.
01:00:30Vosotros sois los nuevos zopilotes, mejorados y victoriosos.
01:00:34Bueno, quiero que me sigáis.
01:00:35Cerrad los ojos.
01:00:36E imaginaos que ganáis.
01:00:38Imaginaos lo que se siente.
01:00:40Imaginad que planeáis como un águila.
01:00:43Bueno, no, como un zopilote.
01:00:45Imaginad que lo hacéis como...
01:00:46Bueno, no como un zopilote.
01:00:49Voláis en círculos, en círculos como...
01:00:51Fuera.
01:00:52Esto no vale.
01:00:52En nuestro idioma significa...
01:00:54Salid ahí fuera y procurad no lesionaros.
01:00:57Sí, vamos, sí, vamos.
01:00:58Sí.
01:01:00Funciona.
01:01:00Sí.
01:01:16Me alegro de que Bobby juegue con tu equipo.
01:01:19Así tiene la oportunidad de contemplar la sofisticación británica.
01:01:23¡Acaba con ese bloqueo, gusano inútil!
01:01:26¡No estás jugando al maldito cricket!
01:01:28¡No estás jugando al maldito cricket!
01:01:34¡Aquí, vamos!
01:01:38Willard, no me habías dicho que estaban tan...
01:01:40Preocupados.
01:01:41Si esto te parece grave, tenías que haber estado aquí la semana pasada.
01:01:44Todo esto en medio de una tormenta.
01:01:46Es difícil salir al campo, ¿no?
01:01:48Peor.
01:01:48Oscar y su aparato bucal estuvieron a punto de convertirse en un cable semiconductor transoceánico.
01:01:55Bueno.
01:01:57Creo que es hora de reorganizar la estrategia.
01:02:00¿Puedo pedir tiempo?
01:02:01Claro.
01:02:02Es su parte preferida del partido.
01:02:04Vale.
01:02:05¡Tiempo!
01:02:05No, no, así.
01:02:07Oh, entiendo.
01:02:08¡Tiempo!
01:02:09¡Tiempo!
01:02:18Hola, lamento interrumpiros.
01:02:21¿Qué os parece si olvidamos el acercamiento psicológico y empezamos a jugar en serio?
01:02:25Tengo una idea.
01:02:27Bien.
01:02:28Oscar.
01:02:29Vamos, vamos, vamos.
01:02:31¡Venga, venga!
01:02:32¡Aquí, aquí!
01:02:33¡Aquí, aquí!
01:02:39¡Sí!
01:02:39¡No, no, no!
01:02:41¡No, no, no!
01:02:41¡No, no, no!
01:02:46¡No, no, no!
01:02:46¡Sí!
01:02:48¡Sí!
01:02:48¡Muy bien, Robert!
01:02:50¡Muy bien, Robert!
01:02:51¡Muy bien, Robert!
01:02:52¡Muy bien, Robert!
01:02:52¡Muy bien!
01:02:53¡Genial!
01:02:54¡Sí!
01:02:55¡Sí!
01:02:56¡Sí!
01:02:57¡Mamá!
01:02:57¡No has aprendido a organizar así los partidos!
01:02:59¡Hija!
01:03:00Llevo 17 años casada con tu padre.
01:03:01Algo tenía que pegárseme.
01:03:02¡A por ellos!
01:03:04¡Sí!
01:03:05¡Sí!
01:03:05¡Sí!
01:03:05¡Sí!
01:03:05¡Sí!
01:03:05¡Fantástico!
01:03:06¡Bien!
01:03:08¡Bien!
01:03:12¡Bien!
01:03:17¡Tiempo!
01:03:19¡Huracanes!
01:03:20¡Rodilla al suelo!
01:03:25¡Bien, Huracanes!
01:03:26¡Vamos a pasar al ataque!
01:03:27¡Haremos la jugada 47!
01:03:30Entrenador, en esa jugada aislamos a nuestro mejor jugador
01:03:32y como Sam ya no está, no me parece la mejor opción.
01:03:36¡Bien!
01:03:36Primero, Richie, aquí el entrenador soy yo, ¿de acuerdo?
01:03:39Segundo, esta jugada ha sufrido una pequeña renovación.
01:03:42Desde ahora será una jugada de equipo, la realizaremos todos, ¿de acuerdo?
01:03:45¡Sí!
01:03:45¡De acuerdo!
01:03:47Escucha, Billy, tú se la pasarás a Andy, que se encargará de darse la frez,
01:03:50que la centrará más allá de Emma, quien actuará de pantalla.
01:03:54¿Pantalla?
01:03:55¡Sí!
01:03:56Situate delante del número 23 y quédate allí.
01:03:59¿Quieres que me quede allí parada?
01:04:01¡Exacto!
01:04:02Puede no parecer atractivo, pero confía en mí.
01:04:04Si consigues que el 23 no vea a nuestro delantero, Billy tendrá una posibilidad de marcar un gol.
01:04:09Entendido.
01:04:10Pero las pantallas se usan en baloncesto.
01:04:13Eso ha sido hasta ahora.
01:04:14¡Venga, por ellos!
01:04:16¡Sí!
01:04:16¡Venga, por ellos!
01:04:17¡Venga!
01:04:17¡Vamos!
01:04:23¡Ah!
01:04:24¡Hola!
01:04:24¿Tú eres Chris?
01:04:25No, soy Frankie.
01:04:26Frankie, ¿qué haces?
01:04:27¡No te quedes ahí de pie!
01:04:29¡No te pares!
01:04:30¿Te recuerdas tanto a Chris?
01:04:31¡Lo siento!
01:04:32¡Ah!
01:04:33¡Mira!
01:04:33¡Hemos marcado!
01:04:34¡Adiós!
01:04:37¡Wow!
01:04:37¡Así se hace!
01:04:44Hola, papá.
01:04:45Hola.
01:04:50Hola, cariño.
01:04:51Hola.
01:04:52Trae.
01:04:54¿Y el partido?
01:04:55Muy bien.
01:04:56¿Sí?
01:04:56Hemos ganado.
01:04:58¿Y el tuyo?
01:05:00También hemos ganado.
01:05:02Naturalmente.
01:05:04Denise, he de reconocerlo.
01:05:05Ha resultado ser una segunda entrenadora muy buena.
01:05:08Dirás entrenadora jefe.
01:05:10Willard no ha soportado la presión.
01:05:11Te veré en las finales.
01:05:15Deberíamos castigarnos.
01:05:16Una semana.
01:05:17Sin tele.
01:05:19¿Sí?
01:05:21Caballeros.
01:05:23Y dama.
01:05:25Ha llegado ese momento del año.
01:05:27El momento en el que dejamos a un lado nuestras carreras.
01:05:30Nuestras vidas sociales.
01:05:31Y todo aquello que nos distraiga de esa pasión arrebatadora que son las finales anuales de la Liga de Fútbol
01:05:37Juvenil de Evansville.
01:05:39¡Sí!
01:05:39¡Eres eso!
01:05:40¡Eres eso!
01:05:42Como siempre, los ocho equipos competirán en la eliminatoria que culminará en el campeonato del próximo sábado.
01:05:49También quiero dar la bienvenida a una nueva entrenadora, Denise Stanton.
01:05:55Bueno, y si ya hemos terminado...
01:05:57En realidad no, Jim.
01:05:58Me parece apropiado que os dirija unas palabras si no os importa.
01:06:01Seré breve.
01:06:03Quiero que sepáis lo orgullosa que estoy de que la Liga por fin sea mixta.
01:06:08Y también quiero que sepáis lo emocionada que me siento al formar parte de ella.
01:06:11Gracias.
01:06:12Bueno.
01:06:13Cuando tenía diez años, sabía muy en el fondo que un día acabaría haciendo algo así.
01:06:18Toma y yo.
01:06:19Vámonos.
01:06:22Tenía que haberselo dicho a Greg desde el principio.
01:06:24Y yo no debía aceptar jugar en esta liga de locos.
01:06:27Hablando de locos, mamá me anda incordiando para que practique más tiros de falta.
01:06:31¿Te importaría hacer de portero?
01:06:33¿Yo portero?
01:06:34No veas que segura te vas a sentir.
01:06:40¡Buena parada!
01:06:46¡Genial!
01:06:51¡Bien!
01:07:02Nosp Sally
01:07:06¡Esto es lo tuyo!
01:07:14¡Muy bien!
01:07:30Increíble, es un don ignato
01:07:31¿Qué quieres decir?
01:07:32Que eres una buena portera, vamos a tener que contárselo a papá
01:07:35De eso nada, ¿por qué no?
01:07:38Sam, las finales están a punto de empezar
01:07:40Y no creo que papá tenga ganas de experimentar con nuevas alineaciones
01:07:44Emma, ya sé que crees que no eres buena, pero confía en mí
01:07:47Si puedes parar mis tiros, podrás hacerlo con cualquiera
01:07:49He dicho que no, Sam
01:07:55Hola, soy Emma y hoy seré tu pantalla
01:07:58Pero, ¿qué clase de decisión ha sido esa?
01:08:00¿Estás ciego, Adam? ¿Estás ciego?
01:08:12Vale
01:08:13Sí, bien hecho
01:08:15Muy bien, chicos
01:08:16Bien hecho
01:08:17Muy bien
01:08:18Bien
01:08:19Bravo
01:08:27Y cuando enciendes el televisor, los dos aparecemos sobre un elefante y...
01:08:31Vamos, estás de broma, ¿no?
01:08:33Vale, vale
01:08:33A ver este
01:08:34Yo estoy en medio de la pantalla, rodeado de seis chicas en bikini
01:08:38Y sujetando horquillas cuando se dan la vuelta
01:08:40¿Sabes, Dave? La idea del elefante empieza a parecerme mucho mejor
01:08:43Vale
01:08:45¿Quién era aquel actor?
01:08:47El de esa película
01:08:49¿Sabes de quién hablo?
01:08:51¿Cómo?
01:08:52El del pelo
01:08:54Y los dientes
01:08:55¿Qué?
01:08:58Los dos iban de trajer algo del...
01:09:00Tiempo
01:09:01Oh
01:09:02Raymond
01:09:03Eso
01:09:03Tom Cruise
01:09:04Ese lo traeremos
01:09:05Aparecerá con máscara de árbitro y guante de béisbol
01:09:07Sí, claro, Dave
01:09:08No hay problema
01:09:09Le llamaré
01:09:09Oye, Nicole
01:09:10¿Está Tom por ahí?
01:09:11Soy Jerry
01:09:11Ya sabes
01:09:12De la casa del deporte de Jerry
01:09:13Dile lo de la oferta de canoas
01:09:15Perdón
01:09:15¿Estáis hablando de negocios?
01:09:16Puedo volver en otro momento
01:09:18Oh, no, no, no
01:09:19Estábamos reuniendo ideas para el próximo anuncio
01:09:23¿Y bien?
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:26Oh, quería desearte suerte antes del partido del sábado
01:09:29Oh, gracias
01:09:32Bueno, debería volver a mi despacho
01:09:36Pero ya te veré a la hora de la cena
01:09:38Eh, Denise
01:09:41Suerte para ti también
01:09:43Gracias
01:09:48Mira eso, Sal
01:09:49Nuestro equipo debería estar ahí
01:09:51Sí
01:09:51¿Y sabes por qué no estamos?
01:09:53No empieces
01:09:54Porque tú elegiste a Frankie Rodríguez
01:09:55Frankie Rodríguez era el mejor de todos
01:09:58Pero tenían un arma secreta
01:10:00Sí, una niña
01:10:01Ella le dijo hola
01:10:03Y él se quedó mirándola embobado
01:10:06Malditos árbitros yanquis
01:10:07Como si supiesen lo que es el fútbol
01:10:09Mi equipo debería estar jugando hoy ahí
01:10:11No pienso continuar con esto
01:10:14Ah, bien
01:10:15Entonces no estarás cuando nuestros toros machaquen a los tuyos
01:10:17¿Te has fijado en papá y mamá esta mañana?
01:10:19Sí
01:10:20Incluso intercambiaron sonrisas durante el desayuno
01:10:22Creo que ella prácticamente lo ha perdonado
01:10:24Pero por si acaso
01:10:25Ojalá empatemos
01:10:26Bueno, chicos
01:10:27Hay que calentar
01:10:28¿Venís?
01:10:32Bien
01:10:33Cualquier disculpa es buena para hacer yoga
01:10:35Bien
01:10:37Empecemos por la postura de la montaña
01:10:39Eso es
01:10:40Ahora centraos y espirad
01:10:45Inspirad hasta saludar al sol
01:10:46Y bajemos despacito y con cuidado
01:10:48No pretendo interrumpir el precalentamiento
01:10:52Pero me gustaría saber si puedo
01:10:54Bueno, decirle al equipo unas palabras
01:10:57Y ustedes
01:10:58Oh
01:10:59Disculpe
01:11:00Arden Longview
01:11:02De funerarias Longview
01:11:04Que su última visión sea Longview
01:11:07Oh, sí
01:11:08Nuestro patrocinador
01:11:09Bueno
01:11:09Él nos patrocina a todos
01:11:11Hola, tío Arden
01:11:12Hola, Willard
01:11:15En cualquier caso
01:11:16Me gustaría conocer a los miembros del equipo
01:11:18Y decirles algunas cositas que los animen
01:11:21Por supuesto
01:11:22Es una buena idea
01:11:23Chicos
01:11:24Este es Arden Longview
01:11:25El patrocinador
01:11:26Y quiero desearos suerte
01:11:27¿El de la funeraria?
01:11:29Sé que tenéis un partido importante
01:11:32Por lo que seré breve
01:11:33En Funerarias Longview
01:11:36Queremos que sepáis
01:11:37Lo orgullosos que estamos
01:11:39De lo mucho que os habéis esforzado
01:11:41Esta temporada
01:11:42Muchas gracias
01:11:43Realmente sois un equipo
01:11:46De lo más luchador
01:11:47Es que nuestro lema es
01:11:49La muerte antes que rendirse
01:11:53Muerte
01:11:55Curioso
01:11:55Eso me resulta familiar
01:11:57Bueno, basta de diversión
01:11:59Por hoy
01:11:59¿Qué discurso tan inspirado?
01:12:02Una sola cosa más
01:12:04Quiero que salgáis ahí
01:12:07Y reportáis muchas patadas
01:12:11Déjese de esos chicos
01:12:12Sí, muchas gracias
01:12:14Espero volver a verlo pronto
01:12:15Bueno, no demasiado
01:12:16Usted ya me entiende
01:12:17Sí
01:12:17Sí
01:12:18Adiós
01:12:19Bueno
01:12:22Relajaos
01:12:23Inspirad
01:12:24Y juntad las manos
01:12:27Estirad bien los brazos
01:12:29Y bajadlos poco a poco
01:12:31Eh, chicos
01:12:32Venid aquí un segundo
01:12:33Vamos, vamos
01:12:34Quiero presentaros a alguien
01:12:35Uno de nuestros mayores hinchas
01:12:37Y copatrocinador
01:12:38Dave Byland
01:12:39¿Por qué no les diriges
01:12:40Unas palabras a los chicos?
01:12:41Sí
01:12:43Bueno, muchachos
01:12:45El partido de hoy
01:12:46Supondrá
01:12:47Una gran lucha
01:12:49Una lucha muy grande
01:12:51Lo siento, Jerry
01:12:54Es que cuando veo
01:12:55Lo que ha hecho este equipo
01:12:56Esta temporada
01:12:57Yo
01:12:59Yo
01:13:01Lo siento, Jerry
01:13:02Me he dejado llevar por la emoción
01:13:04Tranquilo
01:13:04Bien, vamos con la moneda
01:13:06Cara o Cruz
01:13:06Cruz
01:13:07Y Cruz ha salido la pelota
01:13:08Para los zopilotes
01:13:09¿Dispuesto a ver
01:13:10Cómo los huracanes
01:13:11Ganan otro campeonato?
01:13:12Sigue así
01:13:12Saco de pulga
01:13:13Así te aplasto
01:13:14Uy, qué miedo
01:13:15Vamos, chicos
01:13:15Daos la mano
01:13:16Y empecemos el partido
01:13:19Allá vamos
01:13:20Vamos
01:13:21¡Venga, chico!
01:13:22Vamos, venga
01:13:22El campeonato
01:13:23Que enfrenta a huacanes
01:13:24Con topilotes
01:13:25Suenan silbato
01:13:26Y empezaba
01:13:27El balón
01:13:30Es de los huracanes
01:13:32El partido
01:13:33Empieza con una enorme
01:13:34Lucha
01:13:34Por ambos equipos
01:13:36Vamos, mantener el balón
01:13:37En juego
01:13:37Eso es, así se hace
01:13:41¡Venga, chico!
01:13:44¡Aquí está!
01:13:45Los pirotes tienen el balón
01:13:47¡Venga, chico!
01:13:48Oh, ten para donde, cre –tos
01:13:51¡Venga, cabezado del tata!
01:13:55Venga, chico!
01:13:57¡Venga, chico!
01:13:59¡Venga, chico!
01:14:00¡Venga, chico!
01:14:02¡Venga, patada!
01:14:04Venga, chico!
01:14:09¡Vamos! ¡Está muy disfrutado!
01:14:12¡Vaya parada!
01:14:16¡Bien!
01:14:20¡Eso es!
01:14:22¡Buena parada!
01:14:27¡Buen portero!
01:14:31¡Vaya parada!
01:14:34¡Vamos! ¡Buen parada!
01:14:36¡Buen parada!
01:14:41¡Vamos! ¡Vamos! ¡Seguid jugando!
01:14:43¡Estoy demasiado tenso! ¡No puedo mirar!
01:14:46¡Estamos en el descanso amigos!
01:14:48¡Y el marcador sigue cero!
01:15:00¡Buen parada!
01:15:02¡Buen parada!
01:15:04¡Buen parada!
01:15:06¡Buen parada!
01:15:06¡Buen parada!
01:15:07¡Buen parada!
01:15:11¡Buen parada!
01:15:13¡Buen parada!
01:15:16¡Buen parada!
01:15:18¡Buen parada!
01:15:19¡Buen parada!
01:15:20¡Buen parada!
01:15:21¡Buen parada!
01:15:24¡Buen parada!
01:15:25¡Buen parada!
01:15:26¡Buen parada!
01:15:29¡Buen parada!
01:15:29¡Buen parada!
01:15:30¡Buen parada!
01:15:31¡Buen parada!
01:15:33¡Buen parada!
01:15:34¡Buen parada!
01:15:37¡Buen parada!
01:15:38¡Buen parada!
01:15:40Parece que...
01:15:42Tiempo.
01:15:45¿Estás bien?
01:15:47Solo es el hombro.
01:15:48Es un golpecito de nada.
01:15:50Pero puedo seguir jugando.
01:15:52No, olvídalo. Eso hay que mirarlo.
01:15:55Lo has hecho muy bien.
01:15:56Auxiliar.
01:15:59Creo que está bien.
01:16:02No es por fastidiar Jerry, pero queda menos de un minuto.
01:16:05¿Quién será el portero?
01:16:07Buena pregunta.
01:16:08Papá, debes sacar a Emma.
01:16:10Sí, hija, ya he sacado a Emma.
01:16:11No, me refiero a la portería.
01:16:13El otro día estuvimos entrenando y paró todo lo que pude lanzarle.
01:16:16No será un truco de tu madre para despistarme, ¿verdad?
01:16:19Papá, ya basta.
01:16:21Te digo que es muy buena y que se muere por una oportunidad para demostrártelo.
01:16:24Pero jamás confiará en sí misma si tú no confías en ella.
01:16:30Sí.
01:16:31Tienes razón. Es verdad.
01:16:33Voy a probar.
01:16:34¡Emma!
01:16:40¿Sí, papá?
01:16:42A la portería.
01:16:43¿Seguro?
01:16:44Lo de ser portero es muy importante.
01:16:47Hija, la cirugía es importante.
01:16:49El portero solo es uno más del equipo.
01:16:50Ahora sal y hazlo lo mejor posible.
01:16:52Vale.
01:16:52Emma, espera.
01:16:54Oye, Sam.
01:16:55Gracias.
01:16:56De nada.
01:16:57Pero eso no significa que no intente marcar.
01:17:01¿Emma?
01:17:02¿Qué es eso?
01:17:03Están con Sissú a su hija Emma en el puesto de Grenoble.
01:17:06Se guardará Jerry en la mamá.
01:17:08¿Será posible?
01:17:22Volvemos de bebé en ese punto de tiempo.
01:17:25Seguimos sin gollo.
01:17:29¿Están con seis capas?
01:17:31¡Eso es!
01:17:32¡Muy bien!
01:17:36¡Se la lleva por sí!
01:17:41¡Vamos, rebrera!
01:17:42¡Vamos!
01:17:45¡Vamos, rebrera!
01:17:45¡Vamos, rebrera!
01:17:47¡Vamos!
01:17:48¡Vamos!
01:17:50¡Vamos!
01:17:55¡La tensión aumenta!
01:17:58¡Vamos!
01:18:00¡Vamos!
01:18:01¡Vamos!
01:18:05¡No!
01:18:07¡No!
01:18:08¡Vuela la camota!
01:18:13¡Sí!
01:18:14¡La ha parado!
01:18:16¡Sí! ¡Sí!
01:18:18¡Lo pido!
01:18:19¡No!
01:18:20¡No!
01:18:22¡No!
01:18:23¡No!
01:18:24¡No!
01:18:25¡No!
01:18:28¡No!
01:18:29¡No!
01:18:30¡No!
01:18:31¡No!
01:18:31¡No!
01:18:32¡No!
01:18:32¡No!
01:18:33¡No!
01:18:33¡No!
01:18:39¿Qué dices?
01:18:40¡Nadie ha ganado!
01:18:41¡No lo tengo tan claro!
01:18:47¡Vaya paradón, Emma!
01:18:48¿Está bien?
01:18:49¡Sí!
01:18:49¡Me ha roto la uña, pero ha valido la pena!
01:18:53¡Buen partido, chicas!
01:18:54¡Fantástico, Emma!
01:18:55¡Gracias, Greg!
01:18:56Sam, ¿estás libre esta noche?
01:18:59Creo que podré hacerte un hueco
01:19:00Genial
01:19:01Bueno, ¿qué tal tu hombro?
01:19:03Bien, sigo recuperándome del golpe que me di
01:19:06Pero tengo que decirte que eres muy buena en la portería
01:19:09Gracias
01:19:10Y bueno, a lo mejor es cosa del mareo, pero siempre me has parecido muy guapo
01:19:16Tú tampoco estás nada mal
01:19:17Podríamos salir juntos algún día
01:19:20Conozco otra pareja que querrá acompañarnos
01:19:37¡Vamos, la foto de la liga! ¡Sonreid!
01:20:20¡Suscríbete al canal!
01:20:32¡Suscríbete al canal!
Comentarios