- 1 week ago
#series #film #français #france #canada #quebec #romance #action #fiction #foryou #drama #horreur #thriller #adolescent #famille #Dailymotion
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11:40You look like a hunting trophy.
00:11:45Did you find an open window?
00:11:47No, I found a key.
00:11:49And where did you find it?
00:11:50You remember, last time, you said I should hide a key somewhere outside
00:11:54?
00:11:54Yeah.
00:11:55Well, I hid a key somewhere.
00:11:57This is really very funny. Get me out of here, immediately!
00:12:02Do I look like a firefighter?
00:12:24Yes, my handsome one.
00:12:26Another day has passed.
00:12:29Another day has passed.
00:13:06Mom.
00:13:11Tell me, you're one minute.
00:13:22What's going on?
00:13:23Will we have a Christmas tree this year?
00:13:26Yeah, well, it's not great for the environment. And besides, it's expensive.
00:13:30I would like to have one.
00:13:32Mom, it was one of her favorite things.
00:13:34Oh, Mom had lots of favorite things.
00:13:38Yes, but...
00:13:39She loved decorating the Christmas tree.
00:13:45Not me.
00:13:46All right ?
00:13:48I want you to go to bed now.
00:13:50You should be asleep by this time.
00:13:53Okay.
00:13:55I'm sorry.
00:14:03Come on, climb.
00:14:08You know what?
00:14:10What ?
00:14:11Well, this year we'll have a very nice Christmas tree at our house.
00:14:17I'll take care of it, darling.
00:14:19THANKS.
00:14:21Okay, it's time to sleep. Put away your uniform and don't make me repeat myself.
00:14:25Okay. That's kind of you.
00:14:27Thank you so much.
00:14:29Good night.
00:14:30Good night.
00:14:36I don't understand why.
00:14:37You've finished your little night dog.
00:14:38Five dollars. You think I have a printing press?
00:14:40A board worn on your back?
00:14:41Yes, a printing press.
00:14:42You see. You still have jam on your mouth.
00:14:44You should brush your teeth after breakfast.
00:14:55Good news. You're still half asleep.
00:14:57Bad news. You're still in the child stage.
00:15:02Oh no! My clarinet!
00:15:04That's not my problem.
00:15:08Dad !
00:15:11Dad !
00:15:13Dad !
00:15:14Dad! My clarinet is still in the car!
00:15:21Dad! My clarinet is in the car!
00:15:37Dad !
00:15:39Stop me!
00:15:40Don't stop!
00:15:42Don't stop!
00:15:43Don't stop!
00:16:07What happened to me?
00:16:09Joy, believe me, I'm sorry.
00:16:11I didn't have time, I'm really sorry.
00:16:15Help me.
00:16:25Joy!
00:16:26Joy, get up.
00:16:33What is...
00:16:37Why am I here?
00:16:39You were running, and you fell.
00:16:44Oh really, I was running?
00:16:53Yes, I wanted to catch up with my father.
00:16:55Are you making fun of me?
00:16:57I told you we shouldn't race.
00:17:00Were we having a race?
00:17:01Stop acting like an idiot, Joy.
00:17:03I'll put your backpack near the doors.
00:17:10It's on time.
00:17:18Oh, it's mine.
00:17:24Wait!
00:17:25No, no, no, no!
00:17:26Where are you going?
00:17:27What happened to me?
00:17:42What a story!
00:17:44Oh, Montana!
00:17:46Hi !
00:17:50My bag, my bag.
00:17:55Is this the one?
00:17:57Where do you plan to go, just like that?
00:18:02Are you a Madison?
00:18:03What is this?
00:18:03Are you angry with me?
00:18:05What ?
00:18:06Yeah, you're acting really weird.
00:18:10I...
00:18:11Ah good ?
00:18:12Go ahead, get as angry as you want,
00:18:14But it's not my fault you have such a perfect body.
00:18:17Me ?
00:18:19Joy, you've taken more of those super vitamins, right?
00:18:21I don't know.
00:18:23I took something, anyway.
00:18:26Ah, I know what you have.
00:18:27It was the Bac that upset you.
00:18:31Are you serious?
00:18:32It was just so everyone would know we're a real couple.
00:18:36Come on, let's go.
00:18:38A couple?
00:18:56Yeah.
00:19:04Yeah, I don't want to go to class.
00:19:07No.
00:19:08No, I want to stay with you.
00:19:18It is...
00:19:18See you in two hours, baby.
00:19:28Oh my God, it's not true, it's not true, it's not true, it's not true!
00:19:31Oh, pull yourself together.
00:19:33That's not true.
00:19:34When I saw this color, I absolutely fell in love.
00:19:36That's for sure.
00:19:38Hi beautiful!
00:19:39Absolutely fantastic!
00:19:40So cute.
00:19:41Me ?
00:19:42So where are we going this weekend?
00:19:43Perhaps we could go shopping on the West Side?
00:19:46North Side, rather.
00:19:47What ?
00:19:47South Side, I bet.
00:19:48East Side Plaza.
00:19:49Is there a difference?
00:19:50Wait, you don't have to decide now, think about it, we have your reality with you.
00:19:54Yes, that's it, think about it.
00:19:55It doesn't matter, after all.
00:19:56Okay, well, see you later.
00:19:58Kisses, kisses.
00:20:01What is this, what is this mess?
00:20:06I don't understand anything.
00:20:34Versity Volleyball.
00:20:39Not bad
00:20:44Sorry, I'm late
00:20:55Good
00:20:57Mr. Eldorberry, I had to leave my instrument in the car
00:21:01Excuse me
00:21:02Sorry, my clarinet
00:21:05You're awfully insolent
00:21:08First clarinet, I play the solo
00:21:09No, I don't think so.
00:21:12What? Are you teasing me?
00:21:15No not at all
00:21:16You do not belong to this class
00:21:19But...
00:21:23This is the right place, the orchestra
00:21:26My name is Joy
00:21:28Do you remember?
00:21:29Hurry and find your place, young lady
00:21:31We have a lot of work to do
00:21:36Your temperature is normal
00:21:38She is normal
00:21:40I... I... I don't feel normal
00:21:42And I don't look normal, that's for sure.
00:21:45I should call your mother
00:21:48So good luck!
00:21:53Which number should I try first?
00:21:57325-01-00
00:22:00Um... I can see three numbers, but that one isn't on the list.
00:22:06Oh, can I see?
00:22:09Yes of course
00:22:12THANKS
00:22:18Joy...
00:22:21Joy...
00:22:22Wellman...
00:22:23Joy... Wellman...
00:22:27Joy... Wellman...
00:22:29Oh, I'm Joy... Wellman!
00:22:33Don't rush, darling, take it easy.
00:22:38How are you feeling?
00:22:39Honestly ?
00:22:41I think I'm hallucinating.
00:22:42Okay, maybe it's a fever
00:22:44Or maybe you ran too much
00:22:47Yes, I was running when something strange happened.
00:22:51I knew it, I told your father.
00:22:53Your weight training sessions are too hard.
00:22:54Bodybuilding?
00:22:57Can I ask a question?
00:22:58Yes
00:22:58Where are you taking me?
00:23:01At home
00:23:02At my place, on Elm Street
00:23:04Yes, where you've always lived.
00:23:07At 242 Elm Street
00:23:11244 Elm Street
00:23:14Hence Jesus, let's go
00:23:16Come on
00:23:18I absolutely love this car.
00:23:21Don't start with that again.
00:23:22You know that Dad said that at his age
00:23:24You'll have exactly the same one as Ed's.
00:23:26For real?
00:23:28Yes, as long as you play with the first team in the city
00:23:32Yes
00:23:35You know, it's cool of you to give me a ride, thanks
00:23:37That's normal, my bright and tender star
00:23:41The most dazzling in the sky
00:23:43Well, your big sister is also my bright and tender star, at least on some days
00:23:49Having a sister is so cool
00:23:51I've always dreamed of having a sister
00:23:53It's good to be positive
00:23:56And Tom, Tom, Addison
00:24:00He's my boyfriend, right?
00:24:06Joy, are you pregnant?
00:24:09What? No, no!
00:24:10Because if that's the case, you need to tell me.
00:24:12No, no, no, no, no
00:24:14No, I swear, I never even kissed her.
00:24:16I prefer
00:24:17Don't frighten me, Joy
00:24:21So he really is my boyfriend
00:24:22I'm not proving that you both went to his shed.
00:24:25I believe I have been very clear on that.
00:24:28His shed?
00:24:29Just him and me, is that it?
00:24:31You said that his cousin was coming with you
00:24:34Yes
00:24:35Are you sure?
00:24:36I'm sure
00:24:39Yes
00:25:05Joy, get out of the car, come here
00:25:07This is the most magical time of the year.
00:25:22Are you alright?
00:25:28Where is she?
00:25:31You'll see, I've seen it a few times, haven't I?
00:25:39How are you ?
00:25:40Yes, it's just that...
00:25:41Everything is so pretty here
00:25:44It renews the spirit of Christmas, don't you think?
00:25:47My name is on a sock
00:25:50Of course, darling
00:25:53Nothing has changed
00:25:54Unless you've noticed the new garlands I've hung up
00:25:59Yes
00:26:01That might be it.
00:26:03Turquoise is a cheerful color, isn't it?
00:26:07Do you want to eat something?
00:26:09Oh, I don't remember the last time someone made me such a proposal.
00:26:13Don't be sarcastic, you need to stick to your training regimen.
00:26:16Exact
00:26:17Do you want something to drink?
00:26:18Um, is there orange juice?
00:26:20Yes of course
00:26:22Oh no, wait, cranberry
00:26:24If you want
00:26:24Or...
00:26:27Goyaf?
00:26:27It's cool
00:26:34This is the gateway to the magic kingdom
00:26:40Calm down
00:26:41So, uh...
00:26:42You're always there when I come home, aren't you?
00:26:45Yes of course
00:26:46And you're the one who always cooks everything I eat, right?
00:26:49Yes I know
00:26:49Your father and I are very demanding when it comes to your health.
00:26:53Wait
00:26:54Do you also do the cleaning, the laundry, that kind of thing?
00:26:58Yes, but...
00:26:58Why are you asking me all this?
00:27:00I want...
00:27:02Thank you
00:27:04That's all, we probably don't tell you that often enough.
00:27:06We should
00:27:08It's true
00:27:09You should go up to your room and lie down for a bit.
00:27:12Yes, you're right.
00:27:19Mom ?
00:27:20Yes dear
00:27:27Nothing, I...
00:27:29I'm going to rest
00:27:30Try taking a nap
00:27:32Yes
00:27:45You really have a sense of organization.
00:27:49Yes I know
00:27:50Yeah
00:27:51Don't you want me to help you a little?
00:27:53Don't worry about it, darling.
00:27:55Go and rest
00:28:02And there you have it, it's all put away.
00:28:08Okay, I'm going to pear him
00:28:18What is this?
00:28:24What's that?
00:28:43token
00:28:45What is this ?
00:29:56You !
00:29:58I hear you arrived early from school today?
00:30:01Yes.
00:30:01That's not fair.
00:30:04We're sisters, aren't we?
00:30:06We must always be on equal footing.
00:30:08Yes, sisters. I've always dreamed of having a sister.
00:30:12Are you making fun of me?
00:30:14What? No, no, no, I would never do that.
00:30:16No, no, ah, I would never do that!
00:30:18Sorry, did I just say that?
00:30:20Oh, my voice gets high-pitched when I'm nervous.
00:30:23Now, I'd like to make a wish for Christmas.
00:30:27Oh really? What would you like?
00:30:30It's not for me.
00:30:32This is for you.
00:30:34What is this ?
00:30:36A real break.
00:30:39From which you would never return in your life.
00:30:46Northlake is ideal for John. He trains his five sons there.
00:30:49We're next door. You also have a sailing club here and two wonderful girls.
00:30:53There's at least one that's wonderful.
00:30:54Don't give up, Eve.
00:30:56That's what you were saying about Joy, when it was almost as if she was doing drugs.
00:30:59Joy would never have done that.
00:31:00Finding the right solution is not always easy.
00:31:03Okay. I'll think about all of this.
00:31:08No, seriously?
00:31:10Oh, I have to hang up.
00:31:12And thanks again for calling me, Bri.
00:31:15Bye.
00:31:17Hey, carbohydrates plus protein.
00:31:19How is my sports car doing?
00:31:21GOOD.
00:31:23That's good. We were worried.
00:31:25But I feel good now.
00:31:27In fact, I feel better than good.
00:31:29I'm feeling great.
00:31:31I like hearing that.
00:31:34Tell me, are you worried about volleyball?
00:31:37Uh, no, I don't think so.
00:31:39I know that these championships sometimes tend to destabilize you.
00:31:44It's so amazing to feel like you're part of everything.
00:31:47Of course.
00:31:48Being captain implies more responsibilities.
00:31:51Um, tell me, can I ask you something?
00:31:57Obviously.
00:31:58Go ahead.
00:32:01Um...
00:32:01Have I always been good at volleyball?
00:32:04Joy, what... what's wrong with you?
00:32:06It's very surprising, that's all.
00:32:09Who would have thought it? I was barely coordinated.
00:32:11Wow, we've worked hard to get to where we are today.
00:32:13Oh, I can imagine. And everyone knows I'm at school.
00:32:16You are a leader.
00:32:17I've sent about a hundred text messages today.
00:32:19Come on.
00:32:19I want you to go to bed early tonight, no phone.
00:32:23I warned Tom that you needed rest.
00:32:25I want you to turn it off as soon as you've had dinner.
00:32:27All right.
00:32:28Um...
00:32:28Wait, wait.
00:32:29How do I do my homework?
00:32:31Homework?
00:32:32Listen, if one of your teachers makes a comment to you tomorrow,
00:32:34I will intervene.
00:32:36Cool.
00:32:37Oh, and tomorrow morning, back to the normal schedule.
00:32:41On the normal schedule?
00:32:42Yes.
00:32:55Stand up and smile!
00:32:56Wait.
00:32:56Come on, we have eight kilometers to go before the planet wakes up.
00:32:59Get up, my little athlete.
00:33:01Let's go!
00:33:02What are you...
00:33:03Okay, where she is.
00:33:07Here we go !
00:33:095:35.
00:33:11All right.
00:33:13Okay, I'm coming.
00:33:15I...
00:33:15I'm coming.
00:33:20What career path do you want to follow?
00:33:22Um, the shortest one?
00:33:23No, the longest route is through the park.
00:33:25Through the park?
00:33:37Is everything alright?
00:33:38No, no, I really don't know anything!
00:33:41Come on, follow me!
00:33:42Okay!
00:33:47We'll get there!
00:33:52Come on !
00:33:53Okay!
00:33:58I won!
00:34:00I've been running for so long!
00:34:02It was great!
00:34:03And I built you from yourself!
00:34:05You couldn't do it!
00:34:06You couldn't do it!
00:34:06It's true ?
00:34:08No !
00:34:09Or ?
00:34:10Oh !
00:34:12Oh, yeah!
00:34:14And you know what?
00:34:15Perhaps it's thanks to all the rest I had yesterday.
00:34:18I bet you'll beat me tomorrow.
00:34:20Yeah, we'll see.
00:34:23Okay, you want to...
00:34:24Have your breakfast?
00:34:28Um...
00:34:28I'll be there in a minute.
00:34:30Yeah.
00:34:31Yeah.
00:34:34Is everything alright?
00:34:35Yeah.
00:34:36Yeah.
00:34:44Levi, stop!
00:34:46Hush, Levi!
00:34:48Yes, that's good.
00:34:50Oh, you're exaggerating.
00:34:53I know, I'm your favorite.
00:34:57Hey !
00:35:00Zach?
00:35:00Get off my property!
00:35:02Excuse me ?
00:35:03I don't want you or your tight little tracksuit to come near my dog.
00:35:06He bites, what? Have you already forgotten?
00:35:08But that's not true, don't say that.
00:35:10So why is your family filing a complaint against him with the health commission?
00:35:14I... I didn't know.
00:35:16I don't care.
00:35:17By you.
00:35:18Otherwise, I swear I'll call the cops.
00:35:21Come on !
00:35:21Sorry.
00:35:28Did the training go well?
00:35:30Yes, it was great.
00:35:31Joy and I have the same breakfast.
00:35:33We need to be on equal footing.
00:35:35THANKS.
00:35:417:35 a.m., barking with brief interruptions.
00:35:46What's going on?
00:35:48When is the next audition?
00:35:50In three weeks.
00:35:50The judge ordered vocal cord surgery, and if he doesn't comply, it will have to be done.
00:35:54to sting.
00:35:56But you're talking about the hoxtators' dog, Levi?
00:36:00It is very important that we get rid of this dog.
00:36:03For what ?
00:36:04For what ?
00:36:06Is she alright?
00:36:07You know that the hoxters' dog triggers anxiety attacks in your sister.
00:36:11You know that.
00:36:13Mornings are difficult for your sister, but we can't sleep until noon every day.
00:36:18No.
00:36:18No.
00:36:19Rehabilitation isn't just for drug addicts, Joy.
00:36:22I know, yes, obviously not.
00:36:25Do you need it?
00:36:26Don't touch me.
00:36:30You could bring your plate up and eat while you get ready.
00:36:33Your sister will take you to school.
00:36:38I need the knife, sorry.
00:36:49Eve, since it's just the two of us, I want you to know that everything I have is at
00:36:53You.
00:36:53You know, I absolutely want to share everything with you.
00:36:55Dr. Mike says I must be the master of my own destiny.
00:36:59Oh, that's a good idea.
00:37:01But I don't know how.
00:37:04Is there anything I can do for you?
00:37:06Yes.
00:37:08You can get out of my car.
00:37:10What ?
00:37:13Okay, sorry.
00:37:35Here's my Joy.
00:37:36Hi, baby.
00:37:37Hi, Thomas.
00:37:45Are you feeling alright?
00:37:50You know, I missed you last night, and not just a little.
00:37:54But I missed you too.
00:37:56I kept thinking about that cabin with you.
00:37:58I was burning up, I felt like I was going crazy.
00:38:01And...
00:38:02Do you feel better now?
00:38:04Yeah, if you're doing well.
00:38:06Yes.
00:38:06Yes, I'm doing very well.
00:38:08Awesome.
00:38:09Hi.
00:38:12Did you see another boy last night?
00:38:14What ?
00:38:14No.
00:38:15You swear.
00:38:16Yes, I swear.
00:38:17I was sick.
00:38:18But why, why...
00:38:19Why would I do something like that?
00:38:20If, if I ever found out you were with someone else, I swear I would...
00:38:24Tom.
00:38:24Tom.
00:38:27Listen, you're the only one who matters to me.
00:38:30Oh yeah?
00:38:31Yes.
00:38:32Oh, say it again.
00:38:36Uh, literally?
00:38:37Oh yeah.
00:38:38Oh, uh...
00:38:40You are the only one who matters to me.
00:38:43Oh, I love it.
00:38:45You could say it louder.
00:38:47I have an idea.
00:38:48I'm going to write it down on a piece of paper.
00:38:50You can read it whenever you want.
00:38:53Okay.
00:38:58So.
00:39:05That's it.
00:39:08Well, I think we should maybe go.
00:39:11Yeah, so...
00:39:12See you after class.
00:39:14All right.
00:39:15Um, where do you think you're going like that?
00:39:17What ?
00:39:18You have practice with the volleyball team first thing in the morning.
00:39:22Oh, exactly.
00:39:23Yeah.
00:39:25That should be interesting.
00:39:28Think of me.
00:39:32Yeah ?
00:39:33Yeah.
00:39:42Did you spend the night launching cyberattacks?
00:39:45Excuse me.
00:39:48Don't worry, it's our secret.
00:39:51Do we have a secret?
00:39:56Sat...
00:39:57It's me, Joy.
00:39:59We went bowling for Halloween.
00:40:01You haven't forgotten, have you?
00:40:03We both caught Ronnie Oldhauser's chickenpox when we were in the third grade.
00:40:07Well, I don't know what you're talking about.
00:40:10Finally, we carried out a community service project at the animal shelter last summer.
00:40:15We even went a month without eating anything orange in 5th grade.
00:40:19We made ceramics.
00:40:21We're both afraid of spiders.
00:40:23I'm not really afraid of spiders.
00:40:25Yes, let's see.
00:40:26If you want, it can stay between us.
00:40:30Listen, we like to watch the same series, don't we?
00:40:34We often read the same books and...
00:40:39And you...
00:40:40And you were there for me?
00:40:43You were there when Mom got sick.
00:40:46You do remember that, don't you?
00:40:50Listen, Joy, we've been going to school together since we were five years old.
00:40:54Exact.
00:40:55You practically never spoke to me.
00:40:57We should continue like this.
00:41:11Mine!
00:41:12Hey, thanks!
00:41:14Give it to me!
00:41:16Okay.
00:41:20Hey, it's Joy!
00:41:21Joy!
00:41:21Hey, hi, Joy!
00:41:22Hi, but beautiful!
00:41:23How are you ?
00:41:24Come closer, girls.
00:41:28SO ?
00:41:31Joy, are you doing well today?
00:41:35Yes.
00:41:36Because if you're hatching something, you have to tell me, and we'll nip it in the bud.
00:41:40No, I'm fine.
00:41:42Great, superstar!
00:41:45GOOD.
00:41:46In two days, we will face the Churchills in the championship final.
00:41:50And it's been a tough year, I'm aware of that.
00:41:52We faced some impressive opponents.
00:41:55So, ask yourself, why were we able to win?
00:41:59Because we have Joy.
00:42:02Ah, okay, that's right, I wasn't expecting that answer, but yes, yes, she is an important actress.
00:42:09of our, my, our success.
00:42:11Oh yes ?
00:42:12Absolutely, it's started again.
00:42:13Don't keep me waiting, give me one.
00:42:15Again ?
00:42:16But I would say teamwork, okay?
00:42:20Form a united front.
00:42:23Like that.
00:42:24I would like to note that you agree with that.
00:42:27Come on, let's play a game with Mickael to warm up, come here, ladies.
00:42:31Yes.
00:42:32One, two, three, break!
00:42:35Assured!
00:42:37Break!
00:42:42Joy?
00:42:45It's your turn.
00:42:47Yep.
00:42:50Adorable !
00:42:51Be dynamic, girls!
00:42:53Give it a spin!
00:42:55Bring back the ball!
00:43:11Yes!
00:43:13Well done, everyone.
00:43:13You played really well today.
00:43:15Yes.
00:43:15You were incredible.
00:43:18So, the final is tomorrow, we'll have to...
00:43:20No worries.
00:43:34I... I have... We'll meet up later. I have to go to the library.
00:43:37Yes, that's it. You'll see Tom in the reserve.
00:43:41Very funny.
00:43:43Bye!
00:43:43Hi !
00:43:45Exaggerated.
00:43:57Hi.
00:43:58I love your shoes.
00:44:01No, no. That's true.
00:44:06You know I don't go to music class anymore, but I suppose you don't either.
00:44:11You never really liked the oboe.
00:44:17Hey, uh... Do you want to know a secret?
00:44:20Tom Addison. He really smells like warm apple pie.
00:44:25What do you want from me?
00:44:28We were friends, you know.
00:44:29On another planet.
00:44:31Yes, that's pretty much it, actually.
00:44:33I haven't played two games with wood since primary school.
00:44:37Why are you talking to me?
00:44:39Oh, well, I... I thought maybe we could... I don't know, do things together, you and
00:44:44Me.
00:44:44I have a feeling we'd get along well, it's true. Maybe we can still give it a try.
00:44:47If you're interested. Okay?
00:44:50I could report you for harassment.
00:44:56That's kind.
00:45:00Thank you, thank you.
00:45:07Okay, is there anyone among you with a school mindset?
00:45:10Yeah! Yeah!
00:45:12I can't hear anything!
00:45:14There, that's better! That's better, I'm working on you!
00:45:20Tomorrow, the girls' volleyball team plays against Churchill in the state championship cup final.
00:45:24And we're going to crush them just like that.
00:45:27Am I right or not?
00:45:28Yes, I'm right!
00:45:33Thank you, thank you. And now, I want to introduce someone. One of our athletes will say a few words.
00:45:38And this person is... She's... Oh, man, she's the pillar of our team.
00:45:44And in every match, she gets us out of critical situations.
00:45:47She plays for the whole team, she helps everyone. Not just me, but me, for sure.
00:45:52I know you know who I'm talking about. I shouldn't cry.
00:45:56In short, I love it and I know you love it too.
00:45:59She's only in her second year, but she's by far the star of the entire league!
00:46:05You know who I'm talking about, so make some noise for Joy Wellman!
00:46:10What ?
00:46:18Come on! Come on, Joyce, you won't let on that you're shy in person!
00:46:24Come here, my pretty one!
00:46:28Oh my God !
00:46:29Let's go!
00:46:31I never want to let you go again!
00:46:33You smell good, your hair is so heavy!
00:46:35She can do anything!
00:46:41Tom?
00:46:48Um...
00:46:57Yeah ?
00:47:01So far, so good.
00:47:03I love you.
00:47:04You know what? Tell everyone what you really think!
00:47:08We are ready.
00:47:20Sam Walker?
00:47:22Go out with Mimi, shut up, Meilleur?
00:47:26What's this all about?
00:47:36I'm sorry.
00:47:43No, you were very good.
00:47:45That's nice, but I... I don't think I'm cut out to talk on top of everything else.
00:47:48Stop, it's not your fault, it was the assistance. They were more like, "Forgive me." Plus, the pressure
00:47:53It's causing you strange reactions. Just try to forget about it.
00:47:56Thank you, Coach Béber.
00:47:58You're welcome. And...
00:47:58Call me coach.
00:48:02Cuckoo.
00:48:03So, how was it?
00:48:05It was good.
00:48:08And why isn't Eve the one who's bringing me back?
00:48:10Your schedules are different, you know that.
00:48:13Exact.
00:48:13She starts her kickboxing classes today.
00:48:17Kickboxing?
00:48:18Did you want her to come with you to Dr. Mike's?
00:48:21Oh no, no.
00:48:23Unless she's the one who wants to come with me to Dr. Mike's. Okay.
00:48:28Remind me who Dr. Mike is.
00:48:30He's the specialist in charge of your physical preparation.
00:48:33Oh yes.
00:48:33And your life coach too.
00:48:36So sport is my whole life, actually.
00:48:41Yes.
00:48:43You could say that.
00:48:45So, how was your weekend?
00:48:48Rather mixed feelings.
00:48:50Are you having problems with your family?
00:48:54You can tell Dr. Mike anything.
00:48:57Dr. Mike thinks I'm crazy.
00:49:00And you, do you feel crazy?
00:49:02That slightly crazy sound.
00:49:04Do you never stop taking notes?
00:49:07Oh, I sense a hint of hostility.
00:49:11GOOD.
00:49:14And what are your feelings towards Tom?
00:49:16Tom!
00:49:18So, here I am...
00:49:20I can't believe how much he loves me.
00:49:23Yes, it's crazy.
00:49:25He always puts pressure on me to have sex.
00:49:27Excuse me.
00:49:28You don't have to go to the shed if you don't want to.
00:49:33I...
00:49:34I...
00:49:35I don't really want to talk about that right now.
00:49:37No way.
00:49:38Ah OK.
00:49:39All right.
00:49:41So, how are things going with your...
00:49:43Older sister?
00:49:46Eve.
00:49:47Do you have another older sister?
00:49:49Yes.
00:49:50What's this all about with my sister?
00:49:52We want to test Dr. Mike today.
00:49:55I...
00:49:55I...
00:49:56I always thought she was so fulfilled.
00:50:00Eve feels like she's living in your shadow.
00:50:04And your success makes him feel inferior.
00:50:10Some personalities have a character better suited to an only child.
00:50:16That sucks.
00:50:17Yes, that's true.
00:50:18And you mustn't forget to give Eve her own light.
00:50:23Yes.
00:50:25I'll try.
00:50:27Excellent.
00:50:27It's progressing.
00:50:28No kidding.
00:50:29Okay, let's try some word associations.
00:50:31I see that you are very receptive today.
00:50:33Let's go.
00:50:34Just say whatever comes to mind.
00:50:37Ready?
00:50:37Yes.
00:50:38Here we go.
00:50:39Pam.
00:50:41Sat.
00:50:43Sat ?
00:50:45Yes, he...
00:50:46We're in the same school.
00:50:49That's my post.
00:50:52What do you mean by "post"?
00:50:54A post.
00:50:55My best friend.
00:50:57Oh, I see.
00:50:59Well, that's what it used to be.
00:51:03Okay.
00:51:04Let's continue, we'll try another one, okay?
00:51:06Yes.
00:51:07Don't think about anything.
00:51:09Ready?
00:51:15Far.
00:51:18Really ?
00:51:22So, Dr. Mike?
00:51:24Awesome.
00:51:25He would like you to make an appointment with him.
00:51:28Me ?
00:51:33You should do the weightlifting and then the cardio.
00:51:35Wait, shouldn't I do my homework first?
00:51:38Training first.
00:51:40Homework, if you have any time left.
00:51:41You know the rules.
00:51:48Obviously.
00:51:49Yeah.
00:51:51It's about going up to 110.
00:52:05You know right.
00:52:28But ?
00:52:29But what is...
00:52:36Now I'm dreaming!
00:52:42Hey !
00:52:43But...
00:52:45These are our grandma's decorations
00:52:48How do you know it belongs to our grandma?
00:52:51Are you spying on us or what?
00:52:53What ?
00:52:56Put that down right now
00:53:01But what are you doing?
00:53:10Do you have anything to say in your defense?
00:53:12Then you're going to have some very big problems
00:53:16What are you saying?
00:53:17I'm going to tell my father what you did
00:53:19Are you going to tell him what I did?
00:53:21Tell him instead what you did
00:53:22You are not allowed to play with your annumettes
00:53:24I've always forbidden you from doing that.
00:53:26And stay there
00:53:28Go to hell
00:53:38Where were you?
00:53:39A child had thrown his ball into the garden
00:53:42And you gave it back to him?
00:53:44Yes
00:53:45Joy!
00:53:46You know we're in litigation with these people
00:53:48Oh sorry, I hadn't thought of that
00:53:51You'd better go back to your exercises
00:53:53Your father just came home
00:53:54Yes, I'm going.
00:53:58The dumbbells, quick quick quick
00:53:59Come on
00:54:04101, 102
00:54:06Hi !
00:54:08I'm finishing up with the dumbbells.
00:54:09Okay, where is Eve?
00:54:11At his first kickboxing class
00:54:12Ah, it's still better than all those hours
00:54:14Move on to throwing the axe
00:54:29Don't look
00:54:30Go and look
00:54:42Poor dad
00:54:47Dad
00:54:48Dad
00:54:55What's going on?
00:55:09That's crazy
00:55:11Joy?
00:55:13Eh ?
00:55:13Everything is fine ?
00:55:14Oh, uh...
00:55:16Tom, my father wants to talk to me
00:55:17Don't leave
00:55:19Did you take your sachet of vitamins?
00:55:21Yes
00:55:21And I put ice on my knees
00:55:22And I've finished my protein drink.
00:55:24That's definitely my daughter
00:55:26Are we still going to run tomorrow?
00:55:28In your opinion
00:55:29It's up to you.
00:55:30Excellent answer
00:55:31But it's match day.
00:55:33So save your energy to give it your all.
00:55:35All right
00:55:37Sleep well, my sporty one.
00:55:40Good evening
00:55:41And invites you
00:55:44Mom
00:55:45Have I ever played an instrument?
00:55:47You loved music when you were little
00:55:50Always singing
00:55:51To invent instruments for you
00:55:52They looked like the Jonas Brothers
00:55:54Finally, you don't have a brother
00:55:55And you're not a boy either.
00:55:58But you loved music
00:56:00All right
00:56:01In that case, you never thought about getting me to take lessons?
00:56:04Joy, with your schedule
00:56:05Yes I know
00:56:06I was just thinking that if
00:56:07You know what your father always says
00:56:09No one has ever needed an energy drink
00:56:11To play the violin
00:56:13I see
00:56:14Hang up the phone
00:56:15That's all I ask.
00:56:17Okay
00:56:21Hey Tom
00:56:22You know, we've been talking for an hour, okay?
00:56:24And my parents want me to sleep.
00:56:27No, I know, but you'll see me tomorrow anyway.
00:56:30Yes
00:56:31Yes, you are the best.
00:56:32You are the only one
00:56:34You are a true prince
00:56:36Yes, okay.
00:56:37I miss you
00:56:37But I'm going to hang up now.
00:56:39I have to leave you now
00:56:40Yes, I'm hanging up.
00:56:41Yes, I miss you too.
00:56:43Me even more
00:56:44See you tomorrow
00:57:07See you tomorrow
00:57:29What is...
00:57:38Lévi, lock up there?
00:57:40Excuse me
00:57:40What's going on?
00:57:41Nothing too serious
00:57:42Listen, I've known about Hockstaters forever
00:57:45Is everything alright?
00:57:46Yes, everything is fine.
00:57:48If everything were going well, you wouldn't be here at 7 a.m.
00:57:52You don't play volleyball with Roosevelt?
00:57:56If
00:57:56And you also run the relay
00:57:58Yes, yes, yes
00:57:58You're the girl who achieved that incredible time in the 100 meters.
00:58:02Yes, indeed
00:58:05So, do you...
00:58:06Can you tell me what's going on?
00:58:08The teenager who lives here ran away last night
00:58:12Zach?
00:58:14Are you sure?
00:58:15Yes, he left a note.
00:58:16But don't worry
00:58:17Most of these kids come back on their own
00:58:19And we're on the case.
00:58:27Joy?
00:58:36Sorry
00:58:40What does that mean?
00:58:42Zach Hoxtater fled last night
00:58:45And you risk catching a chill or worse, running around in all directions in your skimpy clothes.
00:58:48No, actually I saw the police, so I wanted to know what it was about.
00:58:53It doesn't surprise me that this kid ran away.
00:58:54He has such a hateful expression on his face all the time.
00:58:58Don't say that, it's not like him at all
00:59:01He's inventive and he's funny and he's kind sometimes too and...
00:59:06Things haven't been easy since her mother died.
00:59:09Joy, where did you get all this from?
00:59:12I don't think it's right to say mean things about these cats.
00:59:16What's wrong, Marcy?
00:59:18What's going on?
00:59:21She ran away
00:59:22She left a note
00:59:25What ?
00:59:29Okay, thank you
00:59:31Dr. Mike thinks it has something to do with your volleyball match
00:59:34He assumes that we are more or less in the same situation as with the softball championship
00:59:38Exact
00:59:39And even when I played softball
00:59:41She had set fire to the garage
00:59:44How could anyone forget that?
00:59:46What does Dr. Mike advise us to do?
00:59:48He doesn't want us to call the police.
00:59:49And why?
00:59:50Look, she's been on probation ever since she set fire to the house.
00:59:54He could deprive her of her best years
00:59:56Exactly
00:59:57Yes
01:00:00It's all my fault
01:00:02No, darling, no, don't say that
01:00:04Yes, believe me, it's my fault
01:00:06Listen, for now, the important thing is to remain confident, okay?
01:00:09Wait
01:00:11What if we went to look next door?
01:00:12We mustn't forget, Zach left too.
01:00:15And it could be a coincidence.
01:00:16Dr. Mike suggested questioning the neighbors
01:00:18You see, great!
01:00:19Oh my God
01:00:20What ?
01:00:21It's so obvious
01:00:22She was kidnapped by the psychopath next door.
01:00:25Bingo
01:00:26What ?
01:00:27My little girl
01:00:28I suspected as much.
01:00:30But his car is no longer there.
01:00:32It's obvious, he stole Eve's car to take her
01:00:34She left a note, it makes no sense
01:00:35He forced him to write.
01:00:37What ?
01:00:37Do you think he put a standard on her torpe?
01:00:39No, Zach, I would never do that
01:00:41You know what? We're going to go right now.
01:00:43That's the small criterion
01:00:45Here we go
01:00:46Here we go ?
01:00:47Joy, hurry up
01:00:48I'm coming
01:00:59No, no, no
01:01:00No, forget about the ball
01:01:01Not the ball
01:01:02We don't know each other, you understand?
01:01:03This dog leash really seems to like you.
01:01:05Yeah, it's really weird
01:01:08Shh
01:01:15Hey, put that thing down
01:01:18We want to speak to your father
01:01:27Good morning
01:01:30Sorry, I was staring at you
01:01:32Something about you is so familiar to me.
01:01:35I am...
01:01:36I am your nearest neighbor
01:01:38No, it has nothing to do with it at all.
01:01:41I'm here
01:01:42These are your eyes
01:01:43Look, she has my older brother's eyes
01:01:45Uncle Timmy
01:01:46Yes
01:01:48How do you know that?
01:01:50We need to talk
01:01:52Yes, okay
01:01:55Enter
01:01:59Push that for me
01:02:04It seems your son, Zach, has disappeared
01:02:07Do you know where he is?
01:02:08How would we know?
01:02:09Our eldest daughter, Eve, also disappeared last night.
01:02:13Oh, maybe they left together
01:02:15We believe your son has kidnapped our daughter.
01:02:18Pardon ?
01:02:18You heard right.
01:02:20My son doesn't even know your daughter
01:02:21He almost never leaves the house
01:02:23He is homeschooled
01:02:24What? He's homeschooled?
01:02:26That's why I never see him at Roosevelt
01:02:28Zach and Eve have been FaceTimeing each other for months
01:02:31They also have code names
01:02:33He's Darth Vader and she's Lizzie Borden
01:02:35Do you see?
01:02:36Well, that doesn't mean he removed it.
01:02:38It's perhaps like Romeo and Juliet
01:02:40It would be more in the style of "Born to Kill".
01:02:42This is our daughter's favorite movie
01:02:44Okay, it would indeed seem that they left together.
01:02:48Did she leave a note?
01:02:50Actually...
01:02:51We did not come here to be interrogated.
01:02:54We want information
01:02:55I would like to see your son's room
01:02:57There might be a clue
01:02:58Yeah
01:02:59All right
01:03:00Um...
01:03:01Do you want to follow me?
01:03:03Ah, it's about time!
01:03:04There's a bit of a mess
01:03:05A little bit of mess?
01:03:06Yes, a little bit
01:03:08Relax
01:03:11If I were you, I wouldn't lean on the railing
01:03:13She might give in
01:03:13Is it that bad, Bob?
01:03:15Yeah
01:03:15Yeah
01:03:17Yes, uh...
01:03:18I...
01:03:18I know we're a bit behind on the housework.
01:03:21It's nothing
01:03:29What's going on here?
01:03:30Nothing, nothing
01:03:31Everything is fine
01:03:31They are harmless.
01:03:32They're actually very nice
01:03:35They are laboratory rats
01:03:36They are raised to be sold
01:03:38That is to say, I was laid off last year
01:03:41I worked for an advertising agency
01:03:43And so, we do this for research.
01:03:45It adds a little something extra to the equation.
01:03:47I wanted to raise llamas
01:03:48But it's a bit big
01:03:50What ?
01:03:51Thanks, Mike, that's good.
01:03:52Yeah, but...
01:03:52So, there you go, it's there
01:03:54This is Zach's room
01:03:55You are welcome
01:03:56Enter
01:04:02Oh my God, what is all this?
01:04:03His favorite band is Satan Sandals
01:04:06It makes me nauseous.
01:04:07It's quite sad, I know.
01:04:09Not really for the general public
01:04:10It smells quite a bit like socks, to be honest.
01:04:12So, that will be enough for you, right?
01:04:14Yes, we've seen enough, Bob.
01:04:15GOOD
01:04:16I'll walk you back
01:04:18I still have some questions to ask you
01:04:19A lot of questions
01:04:20Oh, don't worry about it
01:04:20If I can help you, I'm too kind.
01:04:28Oh, no, no
01:04:35Miles!
01:04:37My back and my neck and my neck
01:04:39I knew we should never have come here
01:04:41Nobody asked you for it
01:04:42I'm going to call the police and tell them about Eve.
01:04:44I forbid it.
01:04:45No
01:04:45Their names are Celle and Poivre
01:04:47Who wants to say hello to them?
01:04:48Miles!
01:04:49I want to get out of here
01:04:51Please
01:04:51Goodbye, come back whenever you want
01:04:54I'm in pain
01:04:55You will hear from my lawyer
01:04:57It's the eyes
01:05:02Miles!
01:05:04Honestly, I don't see why I shouldn't help find her
01:05:06There's nothing you can do
01:05:07In addition, athletes must be at school where they do not play.
01:05:09You know that perfectly well?
01:05:10Yes
01:05:11I'm taking your mother to the hospital for X-rays.
01:05:15Then we will speak to our lawyers.
01:05:16Dad, are you going to sue them a second time?
01:05:21They really don't seem to have the means.
01:05:23In the worst-case scenario, they are driven to bankruptcy.
01:05:25They dive in and they move out
01:05:26At best, what I wish
01:05:27They have good insurance
01:05:29We collect the cash and leave.
01:05:30In any case, we don't see them anymore.
01:05:32In fact, I would like us all to be able to agree
01:05:38Get well soon, Mom
01:05:40Thank you, darling
01:05:43Honey, it can't hurt you that much.
01:05:45Yes, it can
01:05:53Hi, Sam
01:05:55Listen, I'm really sorry about yesterday, okay?
01:05:57I didn't mean to humiliate you
01:06:01Neither Mimi nor Mimi
01:06:02She broke up with me
01:06:04Oh no, that's not true.
01:06:05Do you want to say that in front of the whole school?
01:06:07Just to make them laugh
01:06:12Sam, that's good
01:06:13Hi
01:06:14I am so sorry
01:06:17Sam, she is, listen to me
01:06:22I know
01:06:22She disappoints us, I know, it's brutal.
01:06:24Hey !
01:06:25Stop!
01:06:26What ?
01:06:27Joy, we need to talk
01:06:29All right
01:06:30Do you want it to happen at the office?
01:06:31Or in front of your team
01:06:37Go for it
01:06:38You're not playing the match tonight.
01:06:40What do you think?
01:06:41Pardon ?
01:06:42But what have I done?
01:06:43Instead, ask yourself what you haven't done, Joy.
01:06:46In this system, the only condition for staying in a team
01:06:48This is the move to the next grade
01:06:50And you know it
01:06:51One minute?
01:06:52Provided they move up to the next grade?
01:06:55To play, they just need to have a C average.
01:06:58Oh my God, my God
01:07:02You know what?
01:07:06And I don't have a C average.
01:07:09She really makes things difficult, doesn't she?
01:07:12You're joking, aren't you?
01:07:15But I'm intelligent!
01:07:17I prefer to use a fountain pen for math.
01:07:20Because, make no mistake, I am thinking.
01:07:22I have the honor roll
01:07:24You're crazy, okay?
01:07:26Are you serious?
01:07:27I know a lot of things
01:07:28Lots of things
01:07:30Alright
01:07:30You put yourself
01:07:31And you included the entire team and school.
01:07:34In a terrible situation
01:07:35And your father won't be able to get you out of this this time.
01:07:38What do you have to say in your defense, Joy?
01:07:40We're all yes
01:07:46My head hurts terribly.
01:07:48That's not my problem
01:07:50I'm extremely disappointed
01:07:53Joy
01:07:55Joy
01:07:56Amazing
01:08:08Listen
01:08:09I am sincerely sorry
01:08:24And don't forget to buy your tickets for the state championship game.
01:08:29Support your team
01:08:33Mr. Elderberry
01:08:34Mr. Elderberry
01:08:36Yes ?
01:08:38I would love to play the clarinet
01:08:40The clarinet is not the easiest of instruments
01:08:42Perhaps you should ask your parents to give you piano lessons?
01:08:45I've already followed some
01:08:46So you play the piano?
01:08:47Yes, for a long time.
01:08:49Almost a whole life
01:08:51Do you read music?
01:08:52Before, yes
01:08:52I don't remember, but I can get back to it very quickly.
01:08:55Starting today
01:08:57Is it too late to take the course?
01:08:59I'm retiring next semester.
01:09:01The next teacher should have more...
01:09:04Energy
01:09:05You will talk to him about it
01:09:07You are going to leave
01:09:09Teaching teenagers without hearing leads to depression
01:09:12A life sentence of wrong notes
01:09:15And I can't take it anymore
01:09:16Bye bye
01:09:19But who was that?
01:09:29Hey, Montana!
01:09:32Oh, baby!
01:09:33No
01:09:36We were supposed to meet during the break.
01:09:38Yes I know
01:09:39I was so worried
01:09:40Pardon
01:09:41It's a bit difficult
01:09:44Eve left the house last night
01:09:47And the boy who lives next door too
01:09:50The boy next door?
01:09:52Yes
01:09:54Zach Hoxtater
01:09:54He is homeschooled
01:09:56You probably don't know him
01:09:57So you care more about a mere neighbor than about me?
01:09:59Pardon ?
01:10:01I didn't say that
01:10:01I said that he and Eve had disappeared
01:10:03Oh, okay
01:10:04I just invented this boy who comes to live near you and turns your world upside down.
01:10:06Perhaps you want to go to his cabin?
01:10:08It may have already been done
01:10:08Can you calm down, please?
01:10:11That's not it at all, okay?
01:10:14Don't pretend it doesn't mean anything to you.
01:10:16To go out with the cutest guy in school
01:10:20Me ?
01:10:21I would like to ask you something
01:10:25Does the fact that Eve left home have anything to do with you?
01:10:32What did you say?
01:10:38Answer me!
01:10:42He is alive
01:10:48He's still breathing
01:10:50He is so attractive
01:10:52Yeah
01:10:53When his mouth is closed, he is irresistible.
01:10:59Hey, you took first aid courses last summer, right?
01:11:16His heart rate is normal
01:11:18Oh, well then
01:11:19Give him mouth-to-mouth resuscitation
01:11:37Well done!
01:11:39Oh, good luck!
01:11:42Are you aware of this?
01:11:44Eve Wellman and a man named Zach Oxteter are barricaded inside a convenience store on Emrad Street
01:11:50Oh my God
01:11:51Oh my God
01:11:58I need to change
01:11:59Quickly
01:12:05Quickly
01:12:08Come on
01:12:16Here we go!
01:12:19Come on
01:12:20Pardon
01:12:49If you go out right away, nothing will happen to you.
01:12:52Agent Creulet, what is your position?
01:12:55We've located them, but they don't want to come out.
01:12:57We are sending a SWAT team
01:12:58Hey, hey, you can't go any further
01:13:00My older sister and brother are inside
01:13:04Stop
01:13:06Zach, Eve
01:13:12Let me in, my daughter is inside.
01:13:15What happens now?
01:13:16Thank God, you are well
01:13:17But what are you doing here?
01:13:19Me ?
01:13:20But why are you here?
01:13:21Someone thought they needed supplies for our little road trip
01:13:24And suddenly, we were surrounded by cops.
01:13:26Wait, is that Dad's airsoft gun?
01:13:28My father or yours?
01:13:31It's just an airsoft rifle
01:13:32What else did you lie about?
01:13:34I didn't lie to you about anything at all.
01:13:34I can't believe you both ran away from home.
01:13:37I didn't run away from home, okay?
01:13:39It was you I wanted to run away from
01:13:40Oh, that's very kind, thank you
01:13:42I have a feeling this could go wrong.
01:13:43Could? It's too late.
01:13:46Listen, Joy, you have to help us now
01:13:48And how?
01:13:49They will listen to you.
01:13:50Just tell them it's a misunderstanding, that's all.
01:13:53A misunderstanding?
01:13:54So, for you, all of this is a misunderstanding?
01:13:57I think you owe me that much
01:13:59We are sisters
01:14:05Wait
01:14:08Can you turn it up louder?
01:14:11Sorry, can you turn it up louder?
01:14:13What? What needs to be made louder?
01:14:14Music
01:14:15Can you turn up the volume?
01:14:17Joy, this isn't really the time to play DJ
01:14:19I'm telling you, I know this song.
01:14:21Everyone knows this song
01:14:22No, I learned it on the clarinet.
01:14:32Are these the kind of cards they are?
01:14:34Why don't you tell us exactly what you want?
01:14:37Wait
01:14:39These cards keep our secrets
01:14:41Who says we have secrets?
01:14:44She's definitely not the one who's going to help us, believe me.
01:14:45Joy, can you focus on the current problem?
01:14:47But that's what I'm trying to do
01:14:49Take a card
01:14:50No way.
01:14:51Okay, I'll do it.
01:14:52I'll choose one, thank you
01:14:55Family
01:14:56Yeah, the source of all our problems
01:14:57Yeah, you're right.
01:14:58Okay, Zach, take a card
01:15:01No
01:15:03No worries, I'll do it for you.
01:15:06Love
01:15:07It's not really my thing
01:15:08Really ?
01:15:15To change
01:15:15Oh no
01:15:21Zach, Eve, I can't breathe anymore
01:15:25Do you believe now that we're finished?
01:15:42Can you hear me, Joy?
01:15:44Blink if you can hear me
01:15:47Do you understand what I'm saying?
01:15:48Blink if you can hear me
01:15:56Sat
01:15:58I want to talk to you
01:16:09Where am I?
01:16:11You're in the hospital, you've had an accident, but you're okay?
01:16:14I don't feel well
01:16:17No
01:16:18But it's okay, I promise you.
01:16:22I don't...
01:16:25I don't remember anything
01:16:28Do you know who you are?
01:16:33No
01:16:33Don't worry
01:16:35I'm going to go get some people
01:16:38I think this will help you
01:16:40All right
01:16:52I do not advise you
01:16:52I'm not worried.
01:17:02I don't remember
01:17:03I don't worry you
01:17:03I need you
01:17:04I need you
01:17:32Boussouf, there isn't one now.
01:17:42I am Joy.
01:17:44Yes.
01:17:52Joy.
01:17:53Oxneter.
01:17:57Dad.
01:18:04Hi.
01:18:05Coco, my dear.
01:18:07Miles.
01:18:11I missed you.
01:18:13I missed you too.
01:18:32SO ?
01:18:33We're just going to make up some time for Christmas, my dear.
01:18:39But where did this banner come from?
01:18:41Oh, that? Some girls from school brought it in last week.
01:18:44They are cheerleaders!
01:18:46Yes, they were nice overall. Well, one of them was a bit...
01:18:50Contemptuous.
01:18:51Ah, Brie.
01:18:52Yes, that's it. The one named after a cheese.
01:18:56Okay, but...
01:18:57Montana arrived and quickly eclipsed her.
01:18:59Yes, and there was also a footballer who came by.
01:19:02Oh, that's right, I forgot. Tom... Tom said...
01:19:06Tom... Addison came to see me?
01:19:07That name, yes.
01:19:08Yes.
01:19:08And he said he would get credit for community service.
01:19:13Awesome.
01:19:14I'm going to go and light the Christmas lights on our port sape.
01:19:17Joy, you can't even imagine how cool he is, you'll see.
01:19:21I can't wait.
01:19:21Okay, be careful.
01:19:23Yes, see you soon.
01:19:33What are they doing together?
01:19:34They spent a lot of time together at the hospital.
01:19:36I suppose something clicked.
01:19:40Wow.
01:19:41Yes, let's go say hello.
01:19:42Yes.
01:19:44Hey, big brother.
01:19:46Hey.
01:19:47Are you okay?
01:19:49Yes.
01:19:50You seem to be doing much better.
01:19:52THANKS.
01:19:55Come here.
01:19:59Okay, that's enough.
01:20:00I can't bear so much emotional strain.
01:20:02I know.
01:20:05Joy.
01:20:06Yes.
01:20:08It's great that you're back.
01:20:20I'm happy to see you home.
01:20:23We all love you.
01:20:25Me too.
01:20:26I love you.
01:20:28I'll carry your things inside.
01:20:33I missed you, Dad.
01:20:37I missed you too.
01:21:04That's it, back home.
01:21:06Finally.
01:21:07And how are you feeling?
01:21:09GOOD.
01:21:10Actually, it's really very good.
01:21:13Marcy will be so happy you're back.
01:21:15But she loved taking care of Levi.
01:21:19Levi!
01:21:19Come here, my handsome one.
01:21:22Oh, my...
01:21:23My dog.
01:21:25Welcome.
01:21:26Welcome.
01:21:27It's so good to be back.
01:21:29It's true.
01:21:31I missed you.
01:21:33I missed a lot.
01:21:36I know someone who is ready for their walk.
01:21:39I have been with him since the accident.
01:21:41Miles and I used to go there together.
01:21:44Wow.
01:21:45I was wondering...
01:21:46Would you like to come with me one of these days?
01:21:50Yes.
01:21:51I'd like that.
01:21:52Really.
01:21:54Me too.
01:21:55We'll see each other tomorrow for Christmas dinner.
01:21:57Are we going to have Christmas dinner together?
01:21:59Yes.
01:22:00I've always dreamed of having more people around the table.
01:22:03And finally, my dream comes true.
01:22:06See you later.
01:22:07So, see you tomorrow.
01:22:17Good morning.
01:22:18Hello, Sam.
01:22:31Hi.
01:22:32Hi.
01:22:33Hold.
01:22:35Oh.
01:22:36That's kind.
01:22:39So, you really came to see me every day at the hospital?
01:22:44Yes.
01:22:47That's pretty cool.
01:22:50I did quite a bit of work for them.
01:22:52Oh yes ?
01:22:53Their security system isn't great.
01:22:55Oh.
01:22:56It exists somewhere.
01:22:58In real life.
01:23:01Thai.
01:23:03Yes.
01:23:06I'd be happy to draw one of your cards if you ask me.
01:23:10No.
01:23:11It'll be fine.
01:23:14I drew the same card many times.
01:23:17It was a little scary.
01:23:19It's true ?
01:23:22Now I am at peace.
01:23:25Me too.
01:23:28Merry Christmas, Sam.
01:23:32Merry Christmas.
01:23:33I like.
01:23:40I like.
01:23:43I like.
01:23:48I like.