Hors_de_Contrôle___Film_Complet_en_Français___Laura_Vandervoort

Ciné-Sphère

#series #film #français #france #romance #romantique #canada #quebec #viral #trend #foryoupage

Transcript

00:00:06Let's go!

00:00:30...

00:01:00...

00:01:03...

00:01:05...

00:01:06...

00:01:08...

00:01:09...

00:01:10...

00:01:11...

00:01:13...

00:01:19...

00:01:24...

00:01:25...

00:01:26...

00:01:29...

00:01:32...

00:01:35...

00:01:36...

00:01:37...

00:01:39...

00:01:41...

00:01:42...

00:01:43...

00:01:44...

00:01:45...

00:01:46...

00:01:47...

00:01:48...

00:01:49...

00:01:52...

00:02:23...

00:02:26...

00:02:28...

00:02:30...

00:02:31...

00:02:32...

00:03:32...

00:03:33...

00:03:34...

00:08:04...

00:08:07...

00:08:08...

00:10:09...

00:10:10...

00:23:10...

00:23:14...

00:23:15...

00:23:16...

00:23:17What, you pulled off such a brilliant stunt?

00:23:19You told me to investigate.

00:23:19Indeed, to investigate. Not to interrogate.

00:23:22You've put me in a very bad position.

00:23:24It was all intentional.

00:23:26Stone had cocaine on him.

00:23:27It was far too obvious.

00:23:29I asked you to infiltrate the service.

00:23:31A forensic expert who interrogates a suspect without permission.

00:23:35But where did this idea come from?

00:23:36I wanted to look like I was playing detective.

00:23:38I was hoping you would have called me here to tell me if my behavior had made anyone nervous.

00:23:48No suspicious reaction from Lisa or Gus?

00:23:51I'm not sure.

00:23:52Lisa threw a tantrum, but she had good reasons.

00:23:56In any case, Tucci knows something. I'm willing to bet on it.

00:23:58He is scared, that's true, but not because he killed someone.

00:24:02Alright.

00:24:04You have instinct, Marcy.

00:24:07Your father can be proud of you.

00:24:09Continue.

00:24:15Hey, if Sinclair accuses you of anything, I'll testify in your favor.

00:24:19What's going on? What did you do?

00:24:21Nothing, Stanley, don't worry.

00:24:24See you tomorrow.

00:24:26Hi.

00:24:30You see, you two are together?

00:24:33No, not at all. He's my work colleague.

00:24:36Ah yes, I see. It looks like it to me.

00:24:39A good guy.

00:24:41So, do I need a report on Tucci or not?

00:24:44I don't understand.

00:24:47There may be things he told you and not me.

00:24:51No, he didn't say anything special to me.

00:24:53Oh no?

00:24:55You seemed to be getting along well with him.

00:24:59Why did you do that?

00:25:02I don't know.

00:25:04I saw it and I thought I could do something.

00:25:08That was stupid.

00:25:09And I owe you an apology.

00:25:11I'm sorry.

00:25:12Tell Lisa.

00:25:14I made a stupid mistake.

00:25:15I shouldn't have.

00:25:17You're the investigator and I'm just a girl on the forensic team.

00:25:20You don't know that you were bi-departmental.

00:25:23That's a matter of right and left hemispheres.

00:25:27I just want this murder solved.

00:25:29I don't know by whom.

00:25:30And I would like Lisa to think like me.

00:25:33It made her furious that you questioned Tucci.

00:25:36It's true ?

00:25:36Oh yes.

00:25:40I told him it wasn't a big deal, but there was nothing to be done.

00:25:43Perhaps I should apologize to him.

00:25:45Give her time, she'll get over it.

00:25:48She had mood swings, but she's a really strong girl.

00:25:51This is the kind of partner you can trust.

00:25:54Yeah.

00:25:55My father always told me he was an exceptional investigator.

00:25:57He taught him, you know.

00:25:59And she has always been a role model for me.

00:26:01She will pull herself together.

00:26:03As always.

00:26:05She is lucky to work with you.

00:26:07Ah.

00:26:08I am not a saint.

00:26:10So much the better.

00:26:11Being a saint must be great in the middle of nowhere.

00:26:16YOU,

00:26:17Are you coming to have a beer?

00:26:19I have to take care of my father, sorry.

00:26:21He had back surgery and is refusing physiotherapy.

00:26:24So physiotherapy comes to him through me.

00:26:28Wow.

00:26:29You are a woman of many talents.

00:26:31See you tomorrow.

00:26:33See you tomorrow.

00:26:43Okay, thank you Jessica.

00:26:45You need to remind me that I owe you dinner.

00:26:50Oh yeah?

00:26:50At your place or mine.

00:26:53All right.

00:26:54Ciao.

00:26:58I have an address for Stone's mother.

00:27:03Do you want to bring him in for questioning?

00:27:04I'm very busy, you know.

00:27:06Ask Coteler to go there.

00:27:09Grant?

00:27:10Yeah.

00:27:12Noted.

00:27:14THANKS.

00:27:18You want...

00:27:19Should I ask for a new partner?

00:27:22This order has not already been placed.

00:27:26It's not...

00:27:30That's why.

00:27:36It's tough.

00:27:36It has been said that...

00:27:46It's not...

00:28:08What do you want?

00:28:09Well, we're far from the job, we could talk if you want.

00:28:14I have nothing else to say to you.

00:28:15Look, I'm not an investigator, you know.

00:28:20So that explains why you're so stupid.

00:28:23Leave me alone.

00:28:24You were going to tell me something at the station.

00:28:26I saw it in your eyes, I can help you.

00:28:29You have the power to kill.

00:28:30All cops have the power to kill.

00:28:33But what planet are you from?

00:28:38How could you help me?

00:28:43Go away.

00:28:58Subtitling by Radio-Canada

00:29:23I didn't say a word.

00:29:26Nobody knows anything.

00:29:28Listen, I'm not an idiot, okay?

00:29:31I know very well when I should keep quiet.

00:29:35I am going to disappear.

00:29:38I hate this city anyway.

00:29:41I'm leaving tomorrow, okay?

00:29:43No, that's not enough.

00:29:48What do you want me to do?

00:29:51What do you want me to do?

00:29:58That you strike.

00:30:23Ah!

00:30:30Hey, madam investigator, I succeeded biologically.

00:30:34What would you say to hiring me in your department?

00:30:43Hi, Charlie.

00:30:44Hi. Don't worry about them.

00:30:46Chivalry with women isn't their strong suit.

00:30:49What do you see?

00:30:51I think I'm going to live dangerously tonight.

00:30:53A beer.

00:30:54Oh, you're worrying me now.

00:31:05Gus Sautone is here.

00:31:06Yes, it's at the bottom.

00:31:08Hey Charlie, bring me a vodka.

00:31:12Exactly what she needs.

00:31:14THANKS.

00:31:24This is Marcy Cotler, the woman of a thousand talents.

00:31:27Good evening, Gus.

00:31:29Have you ever seen this place before?

00:31:32It's true that this year has been very busy.

00:31:35A boyfriend?

00:31:36Evening court.

00:31:39Yeah !

00:31:48Look who's here.

00:31:51This is Nancy Drew.

00:31:53Forget it, Lisa.

00:31:55Sorry, I was talking to you.

00:31:57What right do you have to question my suspect?

00:32:00Lisa, please sit down.

00:32:02Oh !

00:32:03We're friends now, Cotler.

00:32:05After the low blow you gave me.

00:32:07Listen, that wasn't my intention.

00:32:08Yeah, that's it.

00:32:09No, you knew exactly what you were doing.

00:32:12This isn't the time, man.

00:32:12Stay out of this, Sutton.

00:32:14This has nothing to do with you.

00:32:20When I joined the police force, your father did a lot for me.

00:32:24He was my mentor.

00:32:26He was that kind of cop.

00:32:28But I know you're just waiting for me to make one wrong move so you can take my job.

00:32:34And my partner?

00:32:37Lisa, I know we should talk about this, but this isn't the place.

00:32:40I think it's great.

00:32:41Sorry, but you're drunk.

00:32:43We can discuss it when you no longer know.

00:32:49I'm going to make you swallow your superior airs.

00:32:57I'm warning you, you have to stop that.

00:32:59Get off me, let go of me.

00:33:16In any case, don't bother yourself.

00:33:19And I was afraid she might hurt you.

00:33:22Yeah.

00:33:23In her condition, there was little chance she would harm anyone.

00:33:27Don't forget that she has a revolver.

00:33:30Policewomen have the power to kill, don't they?

00:33:35Is everything alright?

00:33:36Oh, it's just that...

00:33:38That's what Tucci said.

00:33:39That all police officers have the power to kill.

00:33:42Oh yes.

00:33:45You need another beer.

00:33:47I'll give it to you, champ.

00:33:56That's ridiculous.

00:33:57I can go home alone.

00:33:59Do me a favor.

00:34:03You know how much it bothers me that Lisa is angry with me.

00:34:06She will recover.

00:34:08You are with her every day.

00:34:10What's there, what do you think?

00:34:15This can stay between us.

00:34:18Let's just say my career would suffer if Saint-Clair were to find out.

00:34:22Well, I'm from a different department.

00:34:24I am not under the jurisdiction of Saint-Clair.

00:34:29We were lovers.

00:34:33I know.

00:34:35Professional suicide.

00:34:37Was that a long time ago?

00:34:39I stopped everything a few weeks ago.

00:34:41At first, it was just a passing phase, but...

00:34:44Lisa clung on, she became possessive, and then...

00:34:50What ?

00:34:54She started drinking.

00:34:56She told me about her husband's death.

00:35:00and his drinking problem became uncontrollable,

00:35:03And it affected his work.

00:35:05In what way?

00:35:06We arrested a guy.

00:35:08His car was full of money.

00:35:10She said, "That's not normal."

00:35:11This guy has millions in his car.

00:35:13And for crumbs, I risk my life.

00:35:14The police say all that one day, it's not a crime.

00:35:18That's perfectly understandable.

00:35:20Yeah.

00:35:21Finally.

00:35:23Before we hand in our final seizure,

00:35:25She said, who would miss this loot?

00:35:28And his informant is dead.

00:35:32Do you think she killed Stone?

00:35:35It makes me sad, but I didn't hear him threaten me.

00:35:40Did you tell Saint-Claire?

00:35:42No.

00:35:43She's my partner, he's a snitch.

00:35:45I didn't hear the end of their conversation.

00:35:47I shouldn't tell you all this.

00:35:53Forget what I said.

00:35:58You're not the kind of person one can simply erase from memory.

00:36:01I'm not sure that's a compliment.

00:36:03But I'll pretend otherwise.

00:36:06Make sure it fits properly.

00:36:11Good night.

00:36:13THANKS.

00:36:27You're lucky I didn't fire you.

00:36:29I had drunk too much.

00:36:29I'm not proud of what I did, you know.

00:36:31There is no reason to be proud.

00:36:33Your egregious conduct has brought shame upon the entire department.

00:36:36I will be working in the office until further notice.

00:36:39Hey Grant, give me your gun.

00:36:43I don't have it on me.

00:36:45What are you saying?

00:36:46She's at my place.

00:36:48I will wear it tomorrow.

00:36:59I can't believe it.

00:37:02Lisa has always been a remarkable police officer.

00:37:05She's brilliant and brave, a bit like you, you know.

00:37:08It's possible.

00:37:09But on the other hand, last night it was a different woman, Lisa.

00:37:11All right.

00:37:12She's going through a rough patch.

00:37:14He's not the first cop to find solace in drinking.

00:37:18Gus heard him threaten his informant.

00:37:21Heard ?

00:37:21He's not accusing her of anything at all, you know.

00:37:23That's great, then.

00:37:24I am a retired police officer, but I still believe in evidence.

00:37:26Rumors can destroy a career.

00:37:28Ah good ?

00:37:29Isn't drinking and looking for a fight enough?

00:37:33Listen, I don't know this Gus.

00:37:36This is a good partner.

00:37:38He wanted to help her, not harm her.

00:37:40You're right.

00:37:42You don't know Gus.

00:37:44I have to go.

00:37:47THANKS.

00:37:48Thank you, wait a minute.

00:37:54You haven't forgotten the order rule.

00:37:56regarding relations between colleagues.

00:37:59No, there's nothing between us.

00:38:00Not yet.

00:38:01Anyway, I'm not a police officer.

00:38:03So he's not a colleague.

00:38:05The truth is, you don't want me to date a man.

00:38:07without having obtained your approval.

00:38:09Oh, that's totally wrong, you know.

00:38:11No, I don't know.

00:38:13You think you know what's best for me.

00:38:15You think I don't know what I'm doing?

00:38:18But that will change.

00:38:35The button fell off an outer garment.

00:38:38and its degree of wear relative to climatic conditions

00:38:41and to the absorbed moisture molecules

00:38:43leads us to believe that the garment was worn very little.

00:38:46So, in fact, this garment would be new.

00:38:49Yeah.

00:38:51What type of clothing is it?

00:38:52A vestant or a jacket?

00:38:53Isn't it the same thing?

00:38:54No, not really.

00:38:57Perhaps.

00:38:59Fashion isn't really my thing.

00:39:01You know, I think it's more likely a trench coat.

00:39:04Ah, I see.

00:39:05For men, for women?

00:39:07Clearly, for women,

00:39:08taking into account the quality of the wire and the density of the button.

00:39:11You see, a men's coat of a comparable type

00:39:13would be of more sturdy construction.

00:39:14It should be more durable.

00:39:17In theory.

00:39:19Of course.

00:39:20Now, look at this.

00:39:21It's fascinating.

00:39:22Look at the crack on the button.

00:39:24This tiny crack?

00:39:26Well, this crack contains a particle of ethyl acetate,

00:39:29a component of clear nail polish.

00:39:31Do men wear them too?

00:39:32I analyzed the button.

00:39:34The person who stepped on it weighed no more than 55 kilos.

00:39:38So, it could be a guy who likes manicures.

00:39:41and who is anorexic.

00:39:45Well done.

00:39:47I'm glad we're making our own kits.

00:39:48Where are you going?

00:39:49I'm bringing this in 7 tons.

00:39:52You are calm, my love.

00:39:54It sounds arrhythmic.

00:39:56I advise you to get checked out.

00:39:58Yeah.

00:40:11I'm still waiting for the revolver, Grant.

00:40:14I'll have it tomorrow.

00:40:16Why not today, as promised?

00:40:18He is at home.

00:40:19I hid it, and children came to my house.

00:40:22I want it on my desk tomorrow morning.

00:40:24where I send Sauton to fetch him.

00:40:31Hello ?

00:40:32Mr. Sauton has left.

00:40:34There is a message.

00:40:38The prime suspect in a homicide investigation

00:40:40It slipped through our fingers.

00:40:42I am only the messenger, Lieutenant.

00:40:43What do you have to suggest?

00:40:44Well, ask my partner.

00:40:57I have a ballistics report, if you would like to see it.

00:41:04Details about the button.

00:41:14GOOD.

00:41:15Sauton, check all the stores that sell this coat

00:41:18and make a list of all the customers who have obtained one.

00:41:21Women's fashion isn't my area of expertise.

00:41:23Could I bring Cotelet?

00:41:25Okay.

00:41:29Okay.

00:42:13THANKS.

00:42:34There you go, Mr. Investigator.

00:42:36Thank you so much.

00:42:38Hélène?

00:42:39If there's anything else I can do,

00:42:41Please don't hesitate to ask me.

00:42:44So, is everything alright? Do we have everything we need?

00:42:46Hélène?

00:42:47Here is the jacket.

00:42:48And the buttons are designed specifically to match the style.

00:42:52Very good. Thank you.

00:42:53I work almost every day and...

00:42:56I finish at 7pm.

00:42:58Oh.

00:43:03She finishes at 7pm.

00:43:09And I'm finishing now.

00:43:11If you want to stay in the area, feel free.

00:43:14Anything planned for dinner?

00:43:16Oh, as usual, a cheese burrito.

00:43:19Should I cook you something?

00:43:22Right away ?

00:43:24At your place or mine?

00:43:28No one has ever come to cook for me at my home.

00:43:31So, I'll be the first.

00:43:36Yes.

00:43:38All right.

00:45:12Why did you leave San Francisco?

00:45:18Well, I went through a difficult breakup.

00:45:22I wanted to start over.

00:45:24There was an opening.

00:45:26One girl in every port, is that it?

00:45:27Oh, you're mistaken about me.

00:45:30Nora and I, it lasted four years.

00:45:33Is she your policewoman?

00:45:35No.

00:45:36No, far from it, she's a teacher.

00:45:41It devastated me when she left me.

00:45:44We should talk about something else.

00:45:46Hey, for example, tell me a shameful secret.

00:45:48that you've never told anyone.

00:45:50They're not ashamed, my secrets.

00:45:52That's for me to judge.

00:45:53Go ahead, tell me.

00:45:56Okay.

00:46:00Well, I lost my virginity on the night of my prom.

00:46:06Great.

00:46:07Let's get back to me.

00:46:11No, I assure you, my secrets are not shameful.

00:46:14But they are big.

00:46:16Ah, I'm sure of it.

00:46:22I have another one, but...

00:46:24But what?

00:46:26You don't trust me?

00:46:31That could cause me problems.

00:46:34Oh, that's my kind of secret.

00:46:35Tell me.

00:46:38Go ahead, speak.

00:46:41Sinclair,

00:46:43She asked me...

00:46:45Yes, what?

00:46:48Sinclair asked me to...

00:46:51to find out more about Tucci.

00:46:54It seems he has disappeared, and she...

00:46:56I wanted to avoid upsetting you and Elisa,

00:46:58because of the interrogation.

00:47:00SO ?

00:47:02Well, I have a secret, I tell you.

00:47:06Your secrets are rubbish.

00:47:08Ah...

00:47:36Ah...

00:47:49Here we go.

00:48:10Gus?

00:48:17What are you doing ?

00:48:18I was going to make you breakfast in bed.

00:48:23Okay, let's go back to bed.

00:48:26I hope you like eggs.

00:48:43Hello Sir.

00:48:45How do you do it, Rosane?

00:48:46Thanks very much.

00:48:47Here we go.

00:49:12Cocaine test with bleach Isan.

00:49:14Someone has to do it.

00:49:16Bleach may work for retailers, but it is not for scientific use.

00:49:21Delay is also not the norm.

00:49:23Mind your own business.

00:49:25That's exactly my concern.

00:49:26Listen, I have to do my job.

00:49:27And my game, you include, which makes us who we are.

00:49:30Thank you, Stanley.

00:49:34The origin of the powder is unknown.

00:49:36Okay, Dr. Frankenstein.

00:49:38So what do you suggest?

00:49:39Well...

00:49:42You also have a 2% cobalt solution with a stanue chloride solution.

00:49:47Good idea, yes.

00:49:50Your... your friend came, he was looking for you.

00:49:53Oh really? Which friend?

00:49:55Well...

00:49:56The one who makes you blush.

00:49:59The problem is that it can interact with other components of cocaine and create a false positive.

00:50:05Excuse me.

00:50:09And... how do we avoid that?

00:50:11The experience.

00:50:18So? What did he say?

00:50:19He wanted to know if you had already arrived.

00:50:22Which was an interesting turn of events, because it meant he knew you weren't

00:50:26here.

00:50:26Don't play detective, okay?

00:50:29Yeah.

00:50:30Only you can do that.

00:50:31Yeah.

00:50:39Wow! I've never seen anything turn that color.

00:50:42Yeah.

00:50:44Me neither.

00:50:47Grant, in my office.

00:50:50Yeah.

00:51:14SO ?

00:51:16So what?

00:51:16Do you know where she was?

00:51:18In your office?

00:51:20Very funny.

00:51:21I'm not having fun, far from it.

00:51:23She found it in your trash can.

00:51:28That wasn't me, no.

00:51:29I gave you your chance.

00:51:31I am going to suspend you and I am going to request that you be monitored.

00:51:34I want you to undergo therapy for your alcohol problem.

00:51:37The Alcoholics Anonymous program that is offered by the service.

00:51:40I am the victim of a setup.

00:51:42How so ?

00:51:43They want to pin Reston's murder on me.

00:51:45The revolver, the bottle.

00:51:46That's why.

00:51:48Let me clarify this matter.

00:51:49You have 24 hours.

00:51:52After that, I launch an investigation.

00:52:07What's going on, Grant?

00:52:09I've got my eye on you, Gus.

00:52:18I would be careful if I were you.

00:52:29I think that's a shame.

00:52:31She's a good police officer.

00:52:33Sometimes I think I should talk to Sinclair, tell him that it's my fault too.

00:52:36You would be doing Sinclair absolutely no favors by talking about your affair.

00:52:40Yes, but having brought him down into disgrace is...

00:52:43Yes I know.

00:52:46Let's go, that.

00:52:48All right.

00:53:18Let's go, that is to say, that is to say, it is possible.

00:53:34Hi.

00:53:36What do you want?

00:53:37Talk to you?

00:53:39Listen, I'm sorry about the other night.

00:53:42I'd drunk too much, that's all.

00:53:44Come in.

00:53:54Nice fish.

00:53:56What's his name?

00:53:58Didn't you come to make friends with my fish, Lisa?

00:54:01No.

00:54:02I came to tell you that your new love interest is not who you think it is.

00:54:05He's not my closest friend.

00:54:07Okay, your lover, then.

00:54:08That's enough.

00:54:09I'm sorry, so sorry.

00:54:13Listen.

00:54:15I don't like any of this any more than you do.

00:54:18If you weren't Mike's daughter, I wouldn't be here, that's for sure.

00:54:38Did Gus tell you about us?

00:54:42Gus plays on the weaknesses of others.

00:54:44I liked Bill.

00:54:46When Gus came into my life, it had been a long time since I'd been with anyone.

00:54:50Just its smell reminded me of everything I missed.

00:54:53That has nothing to do with me.

00:54:54On the contrary, yes.

00:54:56It has to do with you.

00:54:58I had a date with Stone the night he was killed.

00:55:01I am the victim of a setup.

00:55:03They want to accuse me of murder.

00:55:05Sorry, I'm a scientist and I don't see how...

00:55:07You have reached this conclusion.

00:55:10Did Gus tell you about Nora?

00:55:11The love of her life who broke her heart?

00:55:14Nora Phelps did not leave her.

00:55:17He's the one who abandoned her.

00:55:18But what's the difference?

00:55:19Why lie and pretend to be the rejected love?

00:55:22He had to leave San Francisco for another reason.

00:55:25And I was about to find out which one when I was confined to the office.

00:55:31You have to help me, Marcy.

00:55:33Just a few days ago, you were ready to disfigure me.

00:55:37I had drunk too much, I already told you that.

00:55:41Lisa, I'm not sure I understand what's happening to you.

00:55:45And I don't want to give you the help you need.

00:55:47I thought you dreamed of becoming an investigator.

00:55:50You should seize your chance.

00:55:52Unless you're afraid of discovering that you've been tricked.

00:55:58Goodbye, Lisa.

00:56:00I hope you will get treatment for your alcoholism and paranoia.

00:56:08Be very careful.

00:56:34All of this was happening right under your nose.

00:56:37I wouldn't go that far.

00:56:39Enter.

00:56:42I have the lab results.

00:56:49It's cocaine.

00:56:50With a pH of 5.5.

00:56:52And what does that mean, in concrete terms?

00:56:54There was no damage.

00:56:56It was kept in ideal conditions.

00:56:58What kind of place?

00:56:59The police vault, that seems obvious to me.

00:57:02The good news is that the missing cocaine has been found.

00:57:04The bad news is that one of our own stole it.

00:57:08Let's go visit your partner.

00:57:10She's suspicious of me.

00:57:11Go with Marcy.

00:57:14It's not such a bad idea.

00:57:17Grant came to my house.

00:57:18Did you speak to him?

00:57:19When was that, this morning?

00:57:21According to her, Gus is trying to trap her.

00:57:26Come on, Cotler, let's go.

00:57:38Subtitling by Radio-Canada

00:57:46Cotler

00:57:50Cotler

00:57:56Cotler

00:58:06Lisa, open this door.

00:58:11Don't play with me, Grant.

00:58:13I'm warning you, open the door.

00:58:27There's nothing extraordinary about it.

00:58:29That's easy for you to say.

00:58:31You don't spend your time looking at saliva, do you?

00:58:50Beretta 32, lightweight.

00:58:54Easy to conceal.

00:58:56But this little thing remains very powerful.

00:59:02Okay, I'll take it.

00:59:03Excellent choice.

00:59:05We've already told you that you look like that super actress.

00:59:08What is her name?

00:59:08No, I don't believe it.

00:59:11Follow me, we're going to fill out the paperwork.

00:59:13No, not paper.

00:59:14No papers, no Beretta 32.

00:59:16I'll pay you double the price.

00:59:19You don't intend to engage in illegal activities, do you?

00:59:24No.

00:59:25It's just to defend myself.

00:59:27I hate paperwork, that's all.

00:59:29People are paranoid about our players, everyone is watching each other.

00:59:31I understand.

00:59:32It's as if nobody has read the Constitution.

00:59:35Exactly.

00:59:36Come on, a woman who looks like this super actress can't be a criminal.

01:00:19Not clear?

01:00:21One second.

01:00:38Lieutenant.

01:00:41Oh no, Grant.

01:00:43But what did she think?

01:00:46I'm going to wear it in the front.

01:00:48No, leave it.

01:00:49We're going to do things according to the rules, with a mandate.

01:01:00Listen, why can't you admit that it's possible Lisa cracked under pressure?

01:01:04It happens to lots of people.

01:01:05Lots of people, but not Lisa.

01:01:07You only see the best in her and the worst in me, huh?

01:01:09I know Lisa.

01:01:11And I am your daughter.

01:01:12If we could solve crimes by relying on appearances, we wouldn't need to hire investigators.

01:01:19When I studied at the police academy, we were taught what a motive was.

01:01:24You and your friend, Satone, did you find one for him?

01:01:28We're working on it.

01:01:31It's hot.

01:01:33I imagine you've wondered what Satone stands to gain if Lisa is accused, right?

01:01:40Be careful.

01:01:42So, that means no.

01:01:44You want to investigate, but you refuse to consider that your suspect could be acting right under your nose.

01:01:49or be in your bed.

01:01:54I'm going to give you...

01:01:54I'm retired, not dead.

01:01:56Dad, no offense, but it's none of your business, it's my life.

01:01:59If Lisa is the only suspect you've found, your year of training will have been for nothing.

01:02:07I was going to talk to you about it, you know.

01:02:09Yes.

01:02:09From the mourette or studies at the police academy?

01:02:12I know very well that you disapprove of both.

01:02:25Gautelaire.

01:02:26Hi.

01:02:27Are you waiting for me?

01:02:30I need to take this phone call.

01:02:32I no longer believed in malignancy.

01:02:33No, Dad.

01:02:34You're the clever one in the family.

01:02:38You're the one who has all the answers.

01:02:59That's not true.

01:03:25THANKS.

01:03:26Thank you, thank you.

01:03:41Cotelaire?

01:03:42It's Gus.

01:03:45Gus?

01:03:45Hi.

01:03:47I was half asleep.

01:03:48It's lit up at your place.

01:03:50I'm going upstairs.

01:03:52Are you there?

01:03:54Yeah.

01:03:54A little surprise.

01:04:04That's very kind.

01:04:06But listen, I'm not feeling very well.

01:04:09But you know I have a magic touch.

01:04:13Sorry.

01:04:15We can do that again, right?

01:04:17You can't just send me like that.

01:04:18I came all this way for you.

01:04:22I find it very tempting, but I have to send you back, Gus.

01:04:27Bye.

01:04:32Good evening.

01:04:32Glad you're here.

01:04:33I forgot my keys.

01:04:42Gus?

01:04:42Good evening.

01:04:46Have you changed your mind?

01:04:49I just wanted to make sure we could do it again tomorrow night.

01:04:54Of course.

01:04:58Good night.

01:05:00Thank you.

01:05:10Nora Phelps?

01:05:13This is Marcy Côtelaire.

01:05:14I am an investigator with the Chicago Police Department.

01:05:18I would like some information about your former friend who was a police officer in San Francisco.

01:05:35Are you sure you have permission?

01:05:37Speak to Saint Clair.

01:05:38In any case, it's not a matter of judgment.

01:05:40Exactly.

01:05:41No ?

01:05:42Augustus Sauton.

01:05:45Augustus Sauton.

01:05:50Access denied.

01:05:52For what ?

01:05:53I'm going to try something else.

01:06:01Access denied.

01:06:02No, there's nothing to be done.

01:06:04I thought you could access anyone's file.

01:06:06Anyone normal?

01:06:08Normal ?

01:06:09I'm supposed to have access to the complete file of every cop in the country, you see?

01:06:13But when dealing with security code 87-60, it means there's no point in even thinking about it.

01:06:20Sorry.

01:06:22Sorry.

01:06:56Subtitling by Radio-Canada

01:07:51Subtitling by Radio-Canada

01:08:09Subtitling by Radio-Canada

01:08:31Magnificent Al Gore

01:08:31Agus.

01:08:42I understand, sir.

01:08:44Excuse me, Commissioner, but there's a knock at my door.

01:08:48Not another gram will leave the vault where I'll give you a taste of your own medicine.

01:08:53Yes, come in.

01:08:57Lisa's weapon has been found

01:08:59Where?

01:09:00In the garbage, in front of his residence

01:09:01The truck was about to load them up

01:09:04Things aren't looking good for your partner.

01:09:07Yes ?

01:09:11I'll come back.

01:09:12Sutton found Lisa's weapon

01:09:14Of course, the fingerprints still need to be taken.

01:09:16It was possible to steal it from him.

01:09:17You can't be accused of being disloyal, Sutton.

01:09:19Blind or naive, but certainly not disloyal

01:09:22Excuse me, but why would Lisa have killed her informant?

01:09:25Sutton, give him the pattern

01:09:26I checked his computer

01:09:28She seems to have a gambling problem

01:09:30She was playing here at the post, in the presence of all of us.

01:09:33I don't understand, Cotler

01:09:34Now you're talking like a defense attorney.

01:09:36What exactly is wrong with you?

01:09:37Well, maybe we're not asking the right questions

01:09:39She completely emptied her bank account at 6 a.m. this morning.

01:09:42She is still in town

01:09:44Make sure all police districts receive his photo and description.

01:09:47Alert all the motels in the area, so they can keep an eye out.

01:09:50Cotler, lift the fingerprints from the weapon

01:09:54I forgot to ask you why you wanted to see me

01:09:58My father sends you his regards.

01:10:11The button did not fall off

01:10:14Look at the condition of the yarn fibers

01:10:16It looks like it's been cut down

01:10:24All right

01:10:26What, what is it?

01:10:28What is my role here?

01:10:30Hypothesis confirmer, simple observer, employee?

01:10:33You're not an employee

01:10:35Okay, you're my friend

01:10:38It's not what I was hoping for, but it's something.

01:10:42When things are what they seem to be

01:10:45We need to dig deeper.

01:10:48Okay, I'm just an observer, I'm a scientist, it's my job

01:10:52I'm not talking about you, come on

01:10:53Are you talking to me?

01:10:55No

01:10:57I'm thinking, something I haven't done until now.

01:11:01What if it wasn't Lisa?

01:11:04I don't follow you

01:11:05The coat belongs to Lisa

01:11:07The weapon belongs to Lisa

01:11:08The informant is good

01:11:09But if all this is just about commenting on it

01:11:10But whose?

01:11:11I don't know, the real killer

01:11:12For what ?

01:11:13Perhaps because she knows something about this man

01:11:15Or this woman?

01:11:15Yes, if you prefer.

01:11:16Okay, so what would she know?

01:11:18If I knew, we wouldn't be discussing it right now.

01:11:24Lisa couldn't take it.

01:11:26The job of an investigator may seem fascinating

01:11:29But it's hell, especially for women

01:11:31Add to that the death of her husband and disaster is just around the corner.

01:11:34Do you know how many people are shipwrecked every day?

01:11:37They don't all shoot at one guy, you know.

01:11:39No one is completely safe.

01:11:41All it takes is a confluence of circumstances

01:11:43Did you see what Elisa did to you the other day at Charlie's?

01:11:45She had been drinking that evening.

01:11:47Have you ever become aggressive after drinking a little too much alcohol?

01:11:49Perhaps she had also been drinking when she killed that tone?

01:11:51Maybe, or maybe we're barking up the wrong tree, you and I

01:11:55I don't have a target, not at all.

01:11:57I don't play darts or video games

01:11:59I'm just doing my job, which is to analyze evidence.

01:12:03All right

01:12:05Where are you going like that?

01:12:06At work

01:12:13Danny

01:12:15Do me another favor

01:12:16I need you, it's important

01:12:18This seems serious.

01:12:19Yes, very serious

01:12:22I want to know all the transactions made on this bank account.

01:12:25And I want all the information about its owner.

01:12:28Can you do that?

01:12:29It's child's play.

01:12:40It's child's play.

01:13:12It's child's play.

01:13:14I need not

01:13:16I need that

01:13:30In Berlin

01:13:57Subtitling by Radio-Canada

01:14:00The vault served as his ATM?

01:14:03That's what it seems, yes, indeed.

01:14:06She finds herself surrounded by helpers, her informant finds out and starts blackmailing her, so she

01:14:10eliminates it.

01:14:12That will do as a pattern until we find a better one.

01:14:16Well done, excellent work.

01:14:18THANKS.

01:14:21Your other half is back.

01:14:25I'll tell Marcy that you were looking for her when she arrives.

01:14:30The fingerprints on the weapon are Lisa's, right?

01:14:32We typed up the report.

01:14:34When that's done, I'll give it to the lieutenant and you can ask her the questions.

01:14:39This is my investigation, okay, Stanley?

01:14:41Oh, congratulations.

01:14:44I didn't know you had anything better to do than hang around here.

01:14:48You're really something else.

01:14:50Yes, you are right.

01:14:53Gus.

01:14:54I think you should clarify a few things with your subordinate.

01:14:58What is it?

01:15:01I need to talk to you privately.

01:15:03Foiret.

01:15:04Later, I promise you, I'm very behind on my work.

01:15:08It will be done quickly.

01:15:10All right ?

01:15:12Give me a moment.

01:15:21I missed it last night.

01:15:23It's true ?

01:15:24Yeah.

01:15:26Do you know how many people pass through here?

01:15:28Ah, good for them.

01:15:30Listen, I want to keep my job.

01:15:32Okay, I'm sorry.

01:15:34I just had an urgent desire to be near you.

01:15:37Yeah, it's not a big deal.

01:15:39See you tonight?

01:15:41Um, I need to go see my father.

01:15:43So, what next?

01:15:44At Charlie's?

01:15:45It depends on what time I get free.

01:15:48What's going on, Marcy?

01:15:50But nothing.

01:15:52It seems like you're trying to avoid me.

01:15:55Don't be ridiculous.

01:15:58Meet at Charlie's at 9am.

01:16:00All right ?

01:16:19I almost fainted, Stanley.

01:16:22We don't spy on people.

01:16:25What are you doing here?

01:16:26I thought you left two hours ago.

01:16:28Something forbidden.

01:16:29And if you ever talk about it?

01:16:34Ah, there it is, that's it.

01:16:42What time is it?

01:16:439 p.m.

01:16:46Hi.

01:16:47I'll be there in 10 minutes.

01:16:49All right.

01:16:51Why do women always prefer beautiful but foul-mouthed men?

01:16:56Funny and brilliant ones are good too.

01:17:00Well, finally.

01:17:02I am a prince.

01:17:20Come in, then.

01:17:28But what is happening, Lord?

01:17:30I am wanted for murder.

01:17:32Is this delusional?

01:17:33I would have killed my informant because he would have discovered things.

01:17:36I couldn't have resisted going into the vault.

01:17:38stealing all that drug money, which was worth a real fortune.

01:17:41I can't believe it.

01:17:43You're the only one.

01:17:45Mike, they're trying to trap me.

01:17:47I'm sure Marcy told you this story.

01:17:49But please, trust me.

01:17:50All of that is false.

01:17:51Yes, yes, yes.

01:17:52Calm down, calm down, calm down, okay?

01:17:54Eh ?

01:17:56You are in a safe place.

01:17:59Okay?

01:18:01I'm going to make you a sandwich.

01:18:04Sit down.

01:18:05Yes, that's kind.

01:18:10I'd like a coffee too.

01:18:13Strong, if you please.

01:18:15Okay, a coffee.

01:18:30So, that's exactly what we feared most.

01:18:32This is Lisa.

01:18:33It seems so.

01:18:35I don't think so, the evidence is there.

01:18:37She played on every possible website.

01:18:39I have all the documents that prove it in hand.

01:18:41I traced everything on his computer.

01:18:43She thought she had erased her tracks, but she left enough to give herself away.

01:18:47You must be very proud of yourself.

01:18:48What are you talking about?

01:18:49You did a good job.

01:18:51She's your former lover and also your partner.

01:18:53Do you think it's easy for me?

01:18:55I am very sad for Lisa.

01:18:57You are a police officer.

01:18:58You have to do your job, right?

01:19:02Exactly.

01:19:03Like you did in San Francisco.

01:19:05What ?

01:19:06Who are you, Gus?

01:19:08Because you're not at all who you claim to be.

01:19:11Let me guess, from Nora.

01:19:13She's a hell of an actress, you know.

01:19:15You're the one who's been acting for a very long time.

01:19:18Haven't you realized yet that the audience has left?

01:19:24THANKS.

01:19:30THANKS.

01:19:32THANKS.

01:19:33Hey, wait.

01:19:35What's going on, huh?

01:19:36I could ask you the same question, but you wouldn't tell me the truth.

01:19:43Your behavior is strange.

01:19:45You owe me at least an explanation.

01:19:49I don't owe you anything at all.

01:20:02I don't think Gus can do that alone.

01:20:06I'm sorry, Mike, but...

01:20:09I believe Marcy is helping him.

01:20:12She does not do it deliberately.

01:20:14Gus is a pro, he knows very well how to manipulate people.

01:20:16And that would excuse what my daughter is doing?

01:20:18Well, that explains it, anyway.

01:20:21She's just like everyone else, Mike.

01:20:23She is human.

01:20:26I have to get out of here.

01:20:27You have nowhere to go.

01:20:28I won't have you imprisoned for harboring a fugitive.

01:20:32Dad, sit me down, open the door for me.

01:20:33I'll take care of it.

01:20:34Go to my room upstairs and close the door.

01:20:39Dad, are you there?

01:20:45I was about to go to bed.

01:20:47May I come in?

01:20:49You don't need an invitation.

01:20:54I know it's late.

01:20:56Yes, very late.

01:20:57I've done my exercises, I'm exhausted.

01:20:59It can't wait until tomorrow.

01:21:00No, sorry.

01:21:02I wanted to apologize to you.

01:21:04Ah, a father-daughter argument.

01:21:07It's not a big deal, it's forgotten.

01:21:09That's not the only reason.

01:21:10That's also the case for Lisa.

01:21:12Why Lisa?

01:21:19This is Lisa's handbag.

01:21:20Listen, Marcie.

01:21:22Is she hiding here?

01:21:23If you plan to get her out of here, you'll have to walk all over me.

01:21:26You still have just as much faith in my judgment.

01:21:28I think you missed out on Lisa, that's true.

01:21:30That's why I'm here.

01:21:32I see things more clearly now.

01:21:33She is innocent.

01:21:35Everything she told me was true.

01:21:36I was completely wrong.

01:21:38It's even worse.

01:21:39I just want to ask for his forgiveness.

01:21:41Where is she?

01:21:44Grante?

01:21:45Everything is fine ?

01:21:47The nice ones have arrived.

01:21:59Lisa.

01:22:01I'm sorry.

01:22:05Okay, that's fine.

01:22:06Sit down.

01:22:10Well, well, well.

01:22:11How pleasant, isn't it?

01:22:13The whole gang is reunited.

01:22:14Great work, Cotler.

01:22:16Your daughter is a good investigator, sir.

01:22:18You should be proud.

01:22:18I am Gus.

01:22:20Nice to meet you.

01:22:21I don't shake hands with criminal cops.

01:22:23Oh.

01:22:24I suppose you don't know there's one under your roof.

01:22:27Nice try, Gus.

01:22:29But it's over now.

01:22:30He should be handcuffed.

01:22:32I'll do it since I'm the only one with handcuffs.

01:22:35And the revolver, get out of the way.

01:22:39If you do the slightest mistake, you'll regret it.

01:22:42Gus, I have all the proof.

01:22:44All the evidence.

01:22:45You don't know what you're saying, Marcy.

01:22:48What I do know, Gus, is that you stole the drugs from the vault.

01:22:52I know you killed Stone and I know why you ended up in this town.

01:22:56You think you scare me, Cotler?

01:22:58No.

01:22:59I'll give the judge that chance.

01:23:01It's too late, Gus.

01:23:02We called the police, they are on their way.

01:23:03Great, that's good then.

01:23:05We're going to need the Chicago police.

01:23:07This place will soon turn into a horrible slaughterhouse.

01:23:09of which all three of you will be the victims.

01:23:12Killing us wouldn't change anything, Gus.

01:23:14Stanley knows everything.

01:23:16Stanley?

01:23:16Yes.

01:23:17Stanley.

01:23:18Oh, here's a man who makes me tremble with fear.

01:23:20You can tremble.

01:23:21He knows everything about your secret alter ego's bank account.

01:23:24Martin Lakefield.

01:23:26It appears that Lakefield made significant deposits.

01:23:29coinciding with the theft of cocaine from the vault.

01:23:32You bastard.

01:23:33You didn't leave San Francisco because of a broken heart.

01:23:36Gus had other flying experiences of this kind.

01:23:39I spoke with your former lieutenant.

01:23:42It seems you were childhood friends

01:23:44and that you became a police officer thanks to him.

01:23:46The same problem occurred there in the testing room.

01:23:48But instead of arresting Gus,

01:23:50He wanted to give him the benefit of the doubt.

01:23:53He figured that by keeping Gus away from his problems,

01:23:56Gus's problems would disappear.

01:23:59It had to end sometime.

01:24:01All it took was for a brilliant woman to take notice.

01:24:07Don't move!

01:24:09Back up!

01:24:13Okay.

01:24:16This is how it's going to happen.

01:24:21I'll kill you both.

01:24:23And I put the weapon in Lisa's hand.

01:24:25I arrive just in time to shoot Lisa.

01:24:28I had no choice.

01:24:30She had already killed people.

01:24:32She wouldn't have hesitated to kill me too.

01:24:34Who will be the first?

01:24:35Head or heart?

01:24:37The choice is yours.

01:24:38This is your last chance, Sutton.

01:24:40You have three seconds.

01:24:41Put that weapon down immediately.

01:24:42So what, Mike?

01:24:44We're going to have to subdue you by force.

01:24:46Oh yes ?

01:24:47Yes.

01:24:48And who's going to do that?

01:25:06Me ?

01:25:12How did you know you would need that?

01:25:14I didn't know, but I saw what he did to Stone.

01:25:17What if he had shot you in the head?

01:25:19While he is, we would all be lying down in the living room

01:25:21and Gus would have told the lieutenant a different story than the one she heard.

01:25:26Well, they finally woke Gus up.

01:25:29You must have a damn powerful right hand.

01:25:31Yes, it runs in the family.

01:25:34I owe you an apology, Lieutenant.

01:25:37I owe an apology to a lot of people.

01:25:40I behaved dangerously.

01:25:42For everyone.

01:25:44I can resign.

01:25:45I don't want you to resign.

01:25:47I just want you to be the great police officer that you are.

01:25:51Heard.

01:25:54As for you, when you are sufficiently trained and have risen in rank,

01:25:58I want you in my squad.

01:26:01Thank you, Lieutenant. I would like that.

01:26:07You will make an excellent investigator.

01:26:10Even better than your old dad.

01:26:11Perhaps that's what I was afraid of.

01:26:13No.

01:26:14You are my father. You have absolutely nothing to fear.

01:26:17Except for losing my life.

01:26:20That's impossible.

01:26:32You forgot that you shouldn't bother me, huh?

01:26:39At least I still have Fabio.

01:26:42Who is Fabio?

01:26:43You really want to know.

01:26:46Come on.

01:26:47Come on, let's go.

01:26:47I'll walk you home.

01:26:53So, who is Fabio?

01:26:58Why? Are you jealous, this year?

01:27:01No.

01:27:02You should.

01:27:04Oh, Fabio.

01:27:07So thin.

01:27:08So quiet.

01:27:11If orange.

01:27:12Arrange.

01:27:13Arrange it?

01:27:1850.

01:27:49...

01:28:19...

01:28:49...

01:28:51...

01:28:52...

01:28:53...

01:28:54...

01:28:55...

01:28:56...

Category

Transcript

Recommended