00:01Caverna do Dragão
00:04A Névoa da Escuridão
00:09Versão Brasileira Herbert Richans
00:23Mestre dos Magos! Socorro!
00:26Alguém me ajude!
00:29Dela!
00:30Se livre dela!
00:33Eu só quero um lugar para passar a noite
00:36A lua está em eclipse! Está na hora dele voltar!
00:40Isso não tem nada a ver comigo!
00:43Mentira!
00:47Eric! Não deixe que ele toque em você!
00:51Eric! Você está bem?
00:54Está na minha perna! Eu não estou sentindo!
00:59O Bob foi buscar ajuda, Henry! Você vai ficar bem!
01:03É melhor o Bob trazer os Cusileiros ou então a gente vai se dar mal!
01:08Estamos cercados!
01:09Peguei!
01:22Peguei!
01:23Por favor, me ajude!
01:26O Nevoeiro está atacando meus amigos!
01:29Ele voltou!
01:30Nós temos que nos esconder! Corram!
01:33É o Nevoeiro!
01:37Não adianta, menino!
01:38Não adianta, menino! Não terá ajuda deles!
01:44Wiking!
01:44Está na hora de ir, meu querido!
01:51Venha! É melhor sairmos daqui!
01:58Obrigado! Mas eu tenho que andar logo! O Nevoeiro já pegou o Hank!
02:01O quê?
02:03Ah, eu não posso ajudar você! Estou indo para longe daqui!
02:07Mas onde é que está o Mestre dos Magos quando a gente precisa dele?
02:13O pior é que a gente está sempre precisando dele!
02:18Ah! O Mestre dos Magos de novo!
02:21Ah! Tudo bem! Eu vou ajudar!
02:26Eu espero que não seja tarde demais!
02:30Cuidado!
02:32Não adianta! Não podemos ficar assim para sempre!
02:38Para onde você vai?
02:41Eu tenho que reagir!
02:46Alguém me ajude!
02:53Não!
03:00Mata! Olhe lá!
03:02Ah! Como sempre ela está por perto!
03:12Veja! O Nevoeiro está indo embora!
03:18Hank! Sheila! Eu trouxe ajuda!
03:21I feel so, Bob.
03:23It's too late.
03:25Why do you say that?
03:27Sheila?
03:28Eric?
03:29Hank's gone, Bob.
03:32Where did he go?
03:34No!
03:41I feel so that the Nevoeiro has taken your friend.
03:45And who is that Nevoeiro, of course?
03:47He is a darkness.
03:50He created the Nevoeiro that saw.
03:52Everyone is afraid of him.
03:55What are they going to do now?
03:57I don't know.
03:58Guys, don't ask me.
04:00Much less for me.
04:03Where are you going?
04:05Where are you going?
04:07Wait.
04:08And Hank, how is it going?
04:09We have to find him, Martha.
04:12When the Nevoeiro takes someone,
04:14never sees this person.
04:16No!
04:17We can't wait.
04:19We can't wait.
04:20Maybe the Master of Magus can help.
04:22The Master of Magus.
04:24Where does he go when we need him?
04:26He always helps.
04:27It's evident, Cavaleiro.
04:29We need you, sir.
04:30The Nevoeiro has gone.
04:32The Nevoeiro has gone.
04:36I hope he can help us.
04:37I hope he can help us.
04:42I feel very good because of the Guerreiro.
04:45But I can't do anything to change what happened.
04:48Nothing?
04:48What do you mean with nothing?
04:50You sent us to this horrible forest.
04:53You have to search for the dark forest
04:55and find the light.
04:56Because when the light takes care of the dark,
04:58it will be destroyed.
05:01Listen to this, Master of Magus.
05:03You have to explain this to us.
05:07Look at this.
05:08There's no excuse.
05:12There's no excuse.
05:13You can't do anything.
05:14You can't do anything, Master.
05:17Contra the Nevoeiro and your powers?
05:19No.
05:20I didn't tell you.
05:21Let's go here.
05:23Let's find someone who can help us.
05:26Let's not let the Nevoeiro stay with Hank.
05:28Okay, Cavaleiro.
05:30But in your hurry, don't forget
05:32that when the darkness appears more powerful,
05:35find the light of a light that will end with the darkness.
05:41Good morning, Martha.
05:45Booking, come.
05:47The last time I saw Master of Magus,
05:50my life was ruined.
05:51Oh, yes.
05:53This seems familiar to me.
05:55The Master of Magus knows everyone?
05:57It seems.
05:59Yes.
06:00And Martha also knows.
06:02If you want to come with me, go.
06:06And then?
06:07I'll leave.
06:11Excuse me, Master of Magus.
06:16Now listen to everyone.
06:18Maybe the Master of Magus has resigned,
06:20but we don't.
06:21We'll find this Nevoeiro
06:22and make it pay for the Hank.
06:24Like you, Cavaleiro.
06:31It's time for breakfast.
06:41Where are we?
06:42Where are we?
06:43In the middle of the road,
06:44between Shower and Maidrow.
06:46Okay, thank you.
06:49Martha, who are you?
06:53They're my family.
06:54Now, while we eat, we'll decide where we are.
06:59We need to know who is this Nevoeiro
07:02and how to find him.
07:03They won't want to find him.
07:05There's a city ahead.
07:07Mindrel.
07:08There will be a save of him.
07:10We'll arrive at night.
07:13No way!
07:14No way!
07:16What?
07:17We thank you for your help, Martha.
07:20But we don't want to stay alive.
07:21The Nevoeiro took Hank.
07:23We have to prevent him taking another person.
07:31If you want to try the impossible,
07:34it's better to eat before.
07:35And it's better to sleep in a good room in Mindrel.
07:39You'll find him tomorrow night.
07:43Why do you say it?
07:45The Nevoeiro of the Mal
07:47appears only for three nights
07:49every 33 years.
07:51And takes a victim every night.
07:53How do you say it?
07:55It's always been like
07:56during the last thousand years.
08:02But, Martha,
08:04if he comes to thousands of years,
08:06he must have almost 100 victims.
08:09Yes.
08:11But why?
08:11He's a creature of darkness.
08:14The power of the darkness is on the new cloud.
08:16And when he gets his last thousand times,
08:18he will be able to make darkness
08:20to...
08:22...to...
08:23...to...
08:23But there's a way to prevent it.
08:26Do you remember what the Master said?
08:28Something about a light,
08:29destroying the darkness?
08:33Come on.
08:34If you want to go to Mindrel
08:35Before the evening, it will be better to leave now.
08:43Look, there's Mindreel.
08:45It's beautiful.
08:47That's cool.
08:48If we're all going to there, we'll be afraid of the city.
08:52I'll go ahead and arrange a place to sleep.
08:55We'll be safe from the nevoeiro while it's time.
09:01No, no. Bob, tell me about the iguikin.
09:04For me, I'm afraid of losing the city.
09:07Let's go.
09:08We'll take care of him.
09:10I'll go as soon as I can.
09:12Take care, eh?
09:16Wikki!
09:17How can I take care of you if you don't stay quiet?
09:21Calm down, Bob.
09:23Martha said that it was safe.
09:27Like always, Martha leads me to the perfect place.
09:31The perfect place to be close to the city.
09:38Presto, take care of yourself.
09:47Let's take care of yourself.
09:54Eric, we have to continue. Martha said that he is the source of this nevoeiro.
10:01It's not possible, we are in contact with you.
10:04You are the only hope.
10:07Alacazin, Alacabora. I want something for this nevoeiro to go.
10:13This is not possible.
10:17It's all done. We already have empty cams to sleep at night.
10:28No!
10:30Oh, no!
10:37Olhem!
10:42Ha ha ha! O que, Mulher Tula? Ha ha ha ha ha!
10:47Por que resolveu interferir agora depois de todos estes anos?
10:51Você já levou um deles. Procure sua 99ª vítima em outro lugar.
10:56Ha ha ha ha ha! Olha como falas, Mulher Tula. Eu não poupo ninguém!
11:02Não! Essas crianças não! Eu não vou permitir!
11:08Ha ha ha ha! Não pode me impedir!
11:14Não!
11:16Não!
11:17Não!
11:18Não!
11:20Não!
11:20Não!
11:21Não!
11:22Estamos salvos por enquanto.
11:23Ha ha ha ha ha!
11:25Ha ha ha ha!
11:30Vai pagar por isso, Marta.
11:35Você não pode me levar!
11:38Ha ha ha ha! É o que verá!
11:41Ha ha ha ha!
11:43Ha ha ha ha!
11:55Muni, what's with you?
11:58Wiking?
12:00Where are you, dear?
12:02Wiking?
12:05He's a liar!
12:07So, that's it.
12:09The bad guy took my fish.
12:12Don't worry, Martha. We'll find him.
12:14And with your help, we'll defeat him.
12:17Yes, you must be the illuminated master of the magos.
12:21With your power, you will defeat him for forever.
12:27No, I won't do that. I don't want to risk losing anything.
12:34I have to go.
12:36Maybe someday I'll find a place where the Malévolo cannot reach.
12:42Martha, wait!
12:44Don't go away!
12:46Don't go like that. You have to try to catch the Nevoeiro.
12:49The master of the magos said the same thing when the Nevoeiro took my family.
12:53It didn't happen at the time, and it will not happen now.
12:56Don't try to prevent me.
12:57Don't call us?
13:00Don't call us.
13:02I want to say...
13:03I can't...
13:08I can't.
13:09Don't call us.
13:12In this, I'm looking for a Nevoeiro in the Droughts of the West, but without my help.
13:18Adios.
13:20Thank you, Eunice.
13:22Just because she left us, we won't leave.
13:25I'm very happy to have said that, Cavaleiro.
13:28If they don't prevent the Nevoeiro, he will be his hundredth victim,
13:33and his Nevoa of the Droughts will reign forever.
13:37But you said that only one Iluminado could prevent him?
13:43It's true, but remember, in darkness, there is also a light.
13:54But what was he talking about?
13:56We have to take this Nevoeiro!
14:06Crianças bobas, they will end up disappearing.
14:13We have to go behind them.
14:15Let's go, depressed! Let's go!
14:25They are very depressed.
14:30I can't reach them.
14:35I can't reach them alone.
14:38I can't reach them alone.
14:44I can't reach them alone.
14:46Well, it seems to be the right place.
14:48I wanted Martha to stay here with us.
14:51I too.
14:52What is your plan, Eric?
14:53Well, Diana and I will call the attention.
14:57And you will take care of him with your hand.
14:59Okay.
15:01Well, I want you to go and prepare yourself to act if you need.
15:04Okay?
15:05What do I do?
15:06I need you to search Hank.
15:09If he is here.
15:14And the Gwiki also.
15:16It's better to stay with this.
15:18It's fine, Eric.
15:19Diana, let's go.
15:24Oh, no. It's already dark.
15:27It's not time to go.
15:29Let's go.
15:31It's already 100th.
15:35Well...
15:35Let's go.
15:36Let's go.
15:38Let's go.
15:47Hello.
15:50I imagine that Martha
15:52asked you to come here.
15:56Yes, she sent us
15:58to end with the Lord.
16:00Ha, ha, ha, ha.
16:01Que divertido.
16:04Ela o fez acreditar nela.
16:08Porque era verdade.
16:16Chegou tarde demais.
16:18Qualquer um deles completa
16:20minha centésima vítima.
16:22E a névoa da escuridão
16:24será liberada.
16:25Não será não, senhor.
16:29Estamos falando sério.
16:31Ninguém irá completar sua coleção.
16:34Está errado.
16:38Está errado.
16:54Você quer sua vítima de número 100?
16:59Venha.
17:00Venha.
17:01Me leve.
17:03Martha, não pode.
17:06Eu não quero você.
17:08Eu já escolhi outro.
17:15Prepare o chapéu, presto.
17:17Um é lá e outro é aqui.
17:21Eu quero que esse nevoeiro vá embora daqui.
17:24Já.
17:28Muito bom.
17:30Sua magia fraca não vai me impedir.
17:34Mas eu vou.
17:36Não há escuridão poderosa o suficiente
17:38que a chama de uma vela não destrua.
17:43Não!
17:54Ei!
18:00Sheila!
18:03O que está acontecendo?
18:20Que bom que você está bem.
18:22É, que bom mesmo.
18:25Estava na hora de resolver voltar e dirigir a orquestra.
18:28Eu não aguento mais essa turma aí.
18:30Valeu, Eric.
18:36Obrigado, Martha.
18:38Eu não esperava que viesse atrás de nós, mas...
18:41foi muito bom ter vindo.
18:42Eu também achei bom.
18:44Foi a coragem de vocês que me fez entender
18:46que uma simples luz de vela poderia derrotar a escuridão.
18:51Verdade, Martha.
18:52Eu acho que devia ter ouvido você antes.
18:55Mas foi ao encontrar esses meninos que eu entendi.
18:59Não é importante a rapidez com que se aprende.
19:03Mas sim que se aprenda.
19:05E por falar em aprender, mestre dos magos,
19:08por acaso já sabe o caminho de volta para casa?
19:13Bem, eu ouvi falar de um grande mágico chamado Krim,
19:17que poderá levá-los para casa.
19:21Era exatamente isso que eu queria ouvir.
19:24Acho que é só você?
19:25Eu também.
