- 8 hours ago
Letters from the Past (Gelecege Mektuplar) - Season 1 - Episode 08
Category
📺
TVTranscript
00:08Transcription by CastingWords
00:40Transcription by CastingWords
01:00Hadi hamileyken küçüktün korktun doğurup bırakmak zorunda kaldın tamam sonra ne oldu?
01:06Senin olmayan bir çocuğa sahip çıkmaya çalışıyorsun eskiden de böyleydin kendine bir gerçeklik yaratıp ona inanırdın gerçek olmayan bir aile
01:13gerçek olmayan bir mutluluk gerçek olmayan bir hayat.
01:16Sorularıma cevap vermiyorsun şu anda.
01:18Elif o mektupları bulmasa kapı kapıda alışıp annesini aramasa sen bir kızın oğlunu hatırlayacak mıydın?
01:22Konumuz bu değil.
01:23Konumuz ne? Konumuz tam da bu.
01:25Doğurup bir daha yüzüne bakmadın o kıza ben anne verdim.
01:30Sen Elif'in annesi olmak istiyor musun?
01:32Sen anne olmak istiyor musun?
02:02Tıkıştırma şunları.
02:08Hepsi vuruş vuruş oldu Elif.
02:10Ya ütülerim ne olacak sıkma canımı.
02:20Albümleri almıyor musun?
02:22Almayacağım onları.
02:23Hepsi eski Elif'e ait.
02:27Eski Elif'e?
02:30Geçmişi hatırlamana kimseye faydası yok.
02:32Ne Zuhal'e ne bana.
02:34Olan oldu geçti gitti.
02:36O yüzden fotoğraflar burada kalsın.
02:40Bunu al bence.
02:46Sen bunu al ben geliyorum.
02:59Bambaşka biriyleymişim aslında senden biriydi.
03:04Gitme tercih senin için yine de buradayım.
03:08Yabancıyım aynada kendime.
03:11Konuştum hep kendi kendime.
03:13Sorular sorduğum hiç cevap yok.
03:16Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
03:20Bile bile seni ölüyorum.
03:25Mektubun elimde biliyorum.
03:28Alo.
03:32Ano.
03:34İyi misin?
03:36Gitmemişsin.
03:50Doğal Hanım.
03:51Oda hazır.
03:52Tamam çok teşekkür ederim.
04:17Sana bir şey söylemem lazım.
04:21Benim bir kızım var.
04:37Taze börek sardım.
04:39Gider gitmez dondurucuya koyarsın.
04:42Varsa tabii.
04:43Var.
04:45Hep beraber bir yemek yiyelim diyor Zuhal.
04:48Tokum ben.
04:49Şimdi değil.
04:50Sen gitmeden önce.
04:51Ne vesileyle yiyecekmişiz?
04:54Bana baktın, büyüttün.
04:55Ailenden uzak kaldın.
04:58O yüzden sana teşekkür etmek istiyormuş.
05:00O yapması gerekenleri yapsın da.
05:02Teşekkür-e hacet yokmuş dersin.
05:04Gelecek birazdan kendin söylersin.
05:09Sana reçelde kaynattım.
05:11Kapağını açma.
05:12Ama açarsan da buzdolabına koy.
05:14Bozulur.
05:17Bozulur.
05:23Elif bir dakika gelir misin?
05:27Gel.
05:30Otur şöyle.
05:34Ne oluyor ya?
05:36Çiğ yeme, karnın ağrır.
05:47O ne?
05:48Zuhal'in kolyesi.
05:50Fatma annem mektuplar gibi bunu da unutmuş.
05:52Kutuda buldum.
05:55Bu kimmiş acaba?
05:56Ariana Grande.
05:58Ya kim olabilir?
06:00Annesi.
06:01Yani anneannem oluyor.
06:02Nereden anneannem oluyormuş?
06:09Ya ben de senden ayrılacağım için üzgünüm.
06:12Ama bunları konuşmuştuk ya.
06:14Zamanı gelince ailene dönecektin.
06:17Ben ona mı üzülüyorum?
06:19Koskoca kadın oldun.
06:20Kendi başının içerisine bakarsın.
06:22O zaman niye bu kadar sinirlisin?
06:26Benim sana bir şey söylemem lazım.
06:30Sizin çocuğunuz var mı?
06:32Bir kızım var.
06:35Allah bağışlasın.
06:38Amin.
06:49Ah be kızım.
06:52Neredeydin bunca zaman?
06:57Bağlı mı?
07:07Bu o kısırdı.
07:10Cenazeden sonra geldi bana her şeyi anlattı.
07:20Nasıl yani?
07:44Çeviri ve
07:45Oh.
07:50Ağladın mı sen?
07:52Alerjim var.
08:01Hadi, çıkalım mı? Hazır mısın?
08:03Hazırım.
08:19Geleceğim seni yolcu etmeye.
08:20Tamam canım.
08:23Yardım edeyim sana.
08:25Yok, sen zahmet etme.
08:26Şunu alabilirim.
08:38Diyorum ki, eventin son ayağı bitsin.
08:41Seninle şöyle bir yurt dışına gidelim.
08:42Biraz gezelim, alışveriş yapalım.
08:44Ne dersin?
08:46Açar mısın?
08:49Sen hiç konuşmuyorsun, bir şey mi oldu?
08:52Konuşuruz.
08:55Peki.
08:58Evet, o zaman çantalar.
09:00Ve bakalım.
09:03Ay bu ne?
09:12Yirmi yıl bir yalanla büyüdü, şimdi de bir yalancıyı annesi zannediyor.
09:18Söyle suçluyorum ama aslında kendime kıskanım.
09:21Ne yapacağımı bilmiyorum, nereye gideceğimi bilmiyorum.
09:23Şu an gidip Elif'e gerçeği söylemek yerine geldim burada sana bunları anlatıyorum.
09:34Ben yirmi yıl önce bu meseleyi kapattım, şimdi tekrar karşıma çıktım.
09:42Babasının kim olduğunu sormayacak mısın?
09:46Babasının kim olduğunu sormayacak mısın?
09:48Hayır sormayacağım.
09:54Ne karar verirsen yanındayım.
09:56Ne yapmak istersen?
10:11Biz ne yapmışız ya?
10:13Ben...
10:14Ben ne yapmışım ya?
10:17Gerçekten paramparça oldum.
10:20Ya kızcağız, Elif şimdi bunu öğrendiğinde ne hissedecek düşünmek bile istemiyorum.
10:26Ben de yıllarca Ali babası büyüdüğü için ne hissediyor diye merak edip durdum.
10:31Anlıyorum, kızının sana ihtiyacı var.
10:34Ama bizim de var.
10:42Eşyalarını yerleştirmemişsin.
10:46Biliyorum, çok apar topar oldu.
10:48Daha sonra senin zevkine göre dekore ederiz.
10:51Acelesi yok.
11:02Anlatmayacak mısın ne olduğunu?
11:04Neyin var?
11:05Hiçbir şeyim yok.
11:07Senin neyin var?
11:11Benim...
11:11Sen mi varsın?
11:14Bir tane olsun.
11:16Ne istersen sahip olabilirsin.
11:20Zuhal Tunalı'sın sen.
11:30Zuhal Tunalı.
11:34Onu ben yarattım.
11:37O kadar uğraştım ki onu yaratmak için.
11:40Ama artık kim olduğunu bilmiyorum.
11:44Bakma bu şatafatlı hayata.
11:46Benim hayatım öyle dışarıdan göründüğü gibi pırıltılı değil.
11:52Mesela mutlu bir ailem hiç olmadı.
11:58Beni üzüm gözlü diye seven bir babam hiç olmadı.
12:06Olmasın çok isterdim ama olmadı.
12:09Yalan söyledim.
12:18Eskiden tek bir amacım vardı sadece hayatta kalmak.
12:22Her şeyi bunun için yaptım.
12:25Her şeyi bunun için yaptım.
12:27Ama bundan sonra sen varsın.
12:31Soframa bir tabak daha koyabilmek istiyorum.
12:36Seninle aile olmak istiyorum.
12:40Sen de istersen.
12:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:51Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
12:55Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
13:03Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
13:12Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
13:29Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
13:39Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
13:41I don't care if I remain.
13:42I didn't care I was pregnant.
13:46I was about to be old.
13:48But I was going to live my life.
13:51I didn't care if I didn't.
13:54I wanted to not learn.
14:00But I wanted to learn.
14:05Why were you trying to write?
14:09Fatma Hoca Elif 18 years old when she got to say the truth.
14:14He wanted to tell the truth.
14:17I knew she was able to tell the truth.
14:19But she knew she knew it and had to tell the truth.
14:26You didn't want to tell the truth?
14:29Do you mean?
14:30If Elif is going to learn my life at the same time.
14:35What do you think was the right thing that was supposed to be?
14:38Listen to me, it wasn't a last year I was going to be happy to be.
14:43It was a lot of partnership to be in there, right?
14:46You, and you bought it.
14:49It was a life you knew it.
14:51You knew it.
14:52You said you had to see it, you saw it, you killed it.
14:55You were going to get it.
14:56It was really good.
14:57We were going to give it.
14:59You were going to take it.
14:59I hope I can get there.
15:00I'm going to get back to my side.
15:05Maybe you'll see the next part of the other side, you're going to catch up with me.
15:11Well, you're going to get back to my side.
15:13You should do something else.
15:14I'm sorry, stay away.
15:15You're all the money you have to ask.
15:20You're going to ask us.
15:23You're going to ask us about it.
15:26Look, look, I'm not a person.
15:32I'm not going to do this.
15:34I'm not going to do this.
15:43I'm not going to do this.
15:57Akor tamam.
15:58Kayda hazırız.
16:00Suratı nasıl? Ben ayağı mı kızdın?
16:05Kabul.
16:07Kötü şakaydı.
16:09Bazen kafalar karışır.
16:11Moraller düşer yükselir.
16:14Normal şeyler bunlar.
16:17Hayat hiç beklemediği yerden vuruyor insana.
16:21Aklıma bile gelmezdi böyle.
16:22Sahne arkalarında sabahladığım günleri özleyeceğim.
16:26Ya konserlerde sayfa çevirmeyi özetmiyorum.
16:32Daha yolun çok başındasın.
16:34Her şeyi yapacak kadar vaktin var.
16:37Acaba biraz çocukça mı tepkiler veriyorsun?
16:39Olay benim çocukça tepki vermem değil.
16:42Yetişkinlerin yetişkin gibi davranmaması.
16:45Belki cesaret edemiyordur kadın.
16:48Yani yardıma ihtiyaç duyuyor olabilir.
16:53Birinin ona cesaret vermesini bekliyor olamaz mı?
17:02Sen bugün git.
17:04Emin misiniz?
17:06Hı hı.
17:06Hı hı.
17:10Hı hı.
17:14Hı.
17:15Hı hı.
17:17Hı hı.
17:21Teşekkür ederim.
17:22I'm sorry, I'm sorry.
17:52One sentence in the front.
17:58That's an 오늘은,
18:00Which a word of menicism.
18:05This水 is human.
18:09This is life.
18:11This is life.
18:14This is life.
18:17This was love.
18:35Elyo!
18:42Elyo!
18:43Kıskanır ağlar belki, ben ağlayamazsam gücenme ne olur.
18:55Gözlerim bitti, gözlerim bitti.
19:16Gözlerim bitti, gözlerim bitti.
19:33Gözlerim bitti.
19:39Nersin.
19:45How did you find it?
19:47Murat Abi from the number of numbers.
19:52I have a woman who wrote it like okay boomer.
19:57He's not a guy.
19:59He's not a guy.
20:00He's not a guy.
20:03He's a guy.
20:04A guy is a guy.
20:04Bidiyor artık.
20:05Benim bir an önce kendi markamı kurmam lazım.
20:08Ama Sami beyle baya ilerledik.
20:11Sami bey kim?
20:12Banu'nun kocası.
20:15Evlisiniz demek.
20:17Boşandık.
20:18Çocuğunuz var mı?
20:27Yok.
20:38You remember that Elif gave it.
20:42He gave it to the house of Fatma.
20:45He gave it to the house.
20:46I brought it to you.
20:50I brought it to you.
21:06What was it?
21:11What was it?
21:16The last summer of the house.
21:19Then the house of the house.
21:22Yes.
21:27We lost the house.
21:30We lost the house and we lost the house.
21:31We lost to each other's eyes.
21:34Some people are talking to you.
21:36But there was a lot of trouble.
21:40We still have five people.
21:48You are with us.
21:50I am very pissed.
21:54I have two months in my head.
21:56I am so enough to keep my head.
22:27Söyleme lütfen.
22:31Koca koca insanların böyle televizyona çıkıp gerçek annesini aromasına şaşırırdım.
22:36Ben olsam asla aramam derdim.
22:39Ne merak edeceğim.
22:41Beni doğurmuş sonra da çekip gitmiş bana ne derdin.
22:45Ama öyle olmuyormuş işte.
22:52İnsan birine ait olmak istiyormuş.
23:02O gün Banu bana geldiğinde darmadağındı.
23:05Yine iyi idare ediyor.
23:08Cesur mu demeliyim korkak mı demeliyim duruma karşı tutumlu ama.
23:14Ne olursa olsun onun yanındayım.
23:16Her kadın anne olmak zorunda değil.
23:19Onu çok seviyorum Murat.
23:21Ya düşünsene yıllar sonra kocaman bir kız karşına geçiyor.
23:24Ve ben senin kızınım diyor.
23:26Zor insan ne yapacağını bilemez.
23:28Hele ebeveyn olduğunda hiç bilemez herhalde.
23:32Sen de ben de bilemeyiz bunu.
23:34Çok kadar emin olma.
23:35Bence.
23:41Benim bir çocuğum var.
23:44Çocuğum var.
23:47Bir oğlum var.
23:50Bir oğlum var.
24:01Doğum günün kutlu olsun.
24:10Belki neşelenir diye Fatma anneme pasta alıp bugün doğum gününde yalan söylemiştim.
24:19Bardağı pastanın ortasına batırdı.
24:27Bunu annene ver dedi.
24:30Bunu annene ver dedi.
24:33Önemsemedim.
24:35Sonra her seferinde elime bir şeyler tutuşturdu.
24:38Annene ver dedi.
24:42Hastalıktan zannettim.
24:46Değilmiş.
24:49Meğer annem olmadığını söylemek istiyormuş.
24:56Mektubu okuduğunda gerçek annemin peşine düştüm.
25:01Buldum da.
25:10Ben Fatma'ya yarın kızıyım.
25:13Başkasının değil.
25:14Birinin biyolojik annem olması bu gerçeği hiçbir zaman değiştirmeyecek.
25:17Bir de.
25:28Tümdüm Fatma.
25:31Keşke şimdi sen de burada olsaydım.
25:39Bugün benim doğum günüm.
25:41Büyüdüm.
25:42Geçmişin kırgınlıklarına tutunarak yeni bir gelecek kuramayacağımı öğrendim.
26:15Benim evde
26:17İlk daha var.
26:21Ben burada olsaydım.
26:34Hiiç zamanım da yoksa
26:41I've come to the end of my life
26:47I've never been alive
26:54I've never been alive
26:57I've never been alive
27:00I've never been alive
27:04I've never been alive
27:09I've never been alive
27:13I've never been alive
27:14I've never stayed
27:26I'd never been alive
27:32I'd never been alive
27:38Yine ben kopuk gelen bu dersin sonu yok ki
27:50Yine de geldim dünyaya, hiç zamanında yok ki
28:21Today my life is my life.
28:24I grew up in my life.
28:26My life is my life.
28:27I learned how to get rid of my life.
28:34I learned how to get rid of my life.
28:42I learned how to get rid of my life.
28:53Today is my birth of my life.
28:58When you find my life,
28:59I learned how to get rid of my life.
28:59It forced me to free everything.
29:08It was άλλy.
29:10I love you.
29:40Yine ben kopuk gelen, bilmediğim şey yok ki.
29:54Yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
30:07Yine de geldim dünyaya, hiç yok, içim yok, içim bilmez.
30:24İçim var, içim düşünmez.
30:31İçim bu aşk, içim değişmez.
30:38İçim sağ, içim kirlenmez.
30:44Yine ben miyim düşen, görmediğim şey yok ki.
30:57İçim yine ben kopuk gelen, bu dersin sonu yok ki.
31:09İçim yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
31:24İçim yine de geldim dünyaya.
32:08Altyazı M.K.
32:38Altyazı M.K.
32:43Altyazı M.K.
Comments