La Estepa (Bozkir) - Episode 10 EngSub

CinePulses

30 minutes ago

La Estepa (Bozkir) - Episode 10

Transcript

00:00:07The Anchor

00:00:07La Estepa

00:00:08No es una persona como en el episodio anterior

00:00:11Es seguro de sí mismo, sabe qué hacer, lo planea todo

00:00:14Por ahora buscamos un asesino de niños, estoy seguro

00:00:16Un asesino homosexual

00:00:18Creo que me inyectó algo en el cuello

00:00:20Creo que me durgó

00:00:22¿Conoces la mezcla que te inyecté?

00:00:24La traje de Colombia

00:00:29cielos una abeja la autopsia dice que fue un infarto pediremos un informe más detallado

00:00:33envíalo estambul se lo ruego no me haga nada no le diré a nadie hemos encontrado los cuerpos de

00:00:42todos los involucrados que les dijiste no dije nada sobre ti lo juro nunca dije tu nombre

00:00:50odio a mi padre calma es tu enemigo si quieres pelear debes llegar primero esta es la junta de

00:00:59directores puedo darle sus nombres ese ese maníaco incendió el auto auxilia gracias a dios no es grave

00:01:11corri cuando escuché los gritos me atacó cuando lo vi el esposo de nijal está muy mal sus heridas son

00:01:18graves había mucha sangre estoy enamorado y furioso venganza volví por venganza la estepa

00:01:42una ballena en las estepas hola buenos días de lara buenos días iba a llevar a bulbul a jugar

00:01:51justamente estoy aquí por él mi padre encontró un doctor se quedará en ankhara un par de días y

00:01:58quería que lo viera mientras está aquí todo está listo es una gran noticia si lo es nos dio algo

00:02:06de

00:02:06esperanza a todos podemos llevarlo queremos que lo vea hoy claro claro también unos minutos y podrá irse

00:02:37mirar para que lo viera mirar un buen día dejes que no tienes a ver lo que te

00:02:49enseñe 2

00:02:49mirar un poquito la dejes que no tienes una buena noticia que no tienes que ver la

00:03:02efe y pero no tienes que ver que lo viera ya que la paz esa es la夫as me

00:03:06es una gran novia que no tienes que ver que las leyes es una gran novia es una gran novia

00:03:06que no tienes que ver que lo kasih

00:03:23La Estepa

00:03:29Preparen la reanimación

00:03:31Tiene heridas abiertas en el pecho

00:03:33Necesito limpiar aquí, rápido

00:03:35¡Ya, ya!

00:03:40No fumar

00:03:45¿Cómo está? ¿Sobrevivirá?

00:03:47Esperamos que lo haga, tranquilos

00:03:52Seifi, estaremos bien aquí

00:03:54Pueden volver a su trabajo

00:03:58Veamos al niño mientras estamos aquí

00:04:00¿Por qué, jefe?

00:04:01Friket está buscándolos a todos

00:04:02El niño lo ha visto, es un testigo de una u otra forma

00:04:14Buenos días, Tulay

00:04:15Buenos días

00:04:17Recibí los resultados de su informe

00:04:19¿Cuáles son?

00:04:20Había una sustancia tóxica no definida

00:04:23¿Veneno?

00:04:24No sé mucho

00:04:25Pero desencadena ataques cardíacos

00:04:27Tenía curiosidad, así que lo revisé

00:04:29Y les aconsejo que hagan un análisis más profundo

00:04:32¿Qué informe es ese?

00:04:34Recuerda el análisis de Zapatin que enviamos a Estambul

00:04:37El examen de sangre

00:04:38¿Fue asesinado?

00:04:40No lo sé, pero el examen de sangre es sospechoso

00:04:43Él lo hizo, inyectó a Zapatin, así como lo hizo conmigo

00:04:47¿Qué inyección?

00:04:48Lo hablaremos luego, ¿el niño está aquí en su habitación?

00:04:51No, se fue a Ankara

00:04:52¿Cómo dices?

00:04:53Se fue a Ankara

00:04:56Dilara vino a buscarlo temprano

00:04:58El señor Abbas encontró un doctor en Ankara

00:05:00¿Cómo puede ser tan ingenuo, Tulay?

00:05:03Yo no lo sé

00:05:04Un buen doctor vino del extranjero

00:05:07Estará aquí solo un par de días

00:05:09Lo hice por el bien del niño

00:05:10Después de todo es el hijo del señor Abbas

00:05:12No quería perder el tiempo con el papeleo

00:05:17¿Hay algún problema?

00:05:19El teléfono de Dilara está apagado

00:05:24¿Este era el doctor que vino a buscarlo?

00:05:27Sí, es él

00:05:28¡Demonios, Tulay!

00:05:29¿Pero qué ocurre?

00:05:30Jefe, ¿Dilara también está involucrada?

00:05:35¿A dónde vamos, jefe?

00:05:36A cazar una ballena, Nuripamir

00:05:53¿Sí, comisario?

00:05:55¿Dónde está Seyfi?

00:05:56En el auto

00:05:58Eso lo sé

00:05:59¿A dónde te diriges?

00:06:00Con el señor Abbas

00:06:02Dilara y Friquet buscaron al niño en el hospital

00:06:04Su paradero es desconocido

00:06:06Ah, muy bien, bien, bien

00:06:08Está bien

00:06:10Dilara también está involucrada

00:06:11Y tú te diriges con el señor Abbas

00:06:13¿Cuándo planeabas decirme todo esto, Seyfi?

00:06:16Lo acabamos de descubrir, comisario

00:06:18Espérame en la puerta del señor Abbas

00:06:19No hagas nada por tu cuenta

00:06:21Estaré allí pronto

00:06:22Voy en camino

00:06:23¡Vamos, Ramek!

00:06:24Policía

00:06:27¿Qué dijo, jefe?

00:06:29Nada

00:06:30Hoy quiere actuar como un policía

00:06:32Solo quiere hacernos enojar

00:06:35Olvídalo

00:06:35Ve un poco más rápido, Nuri

00:06:45Sí, yo la envié

00:06:47Es un doctor importante

00:06:49Sé que fueron por el niño

00:06:51Pero, ¿está ocurriendo algo?

00:06:55Ya dile

00:06:58Dilara estaba sola

00:07:00Debe estar con un empleado

00:07:02No sé cuál, pero debe estarlo

00:07:04Ella estaba con Friquet

00:07:06El sospechoso de asesinato

00:07:09La doctora Tulay lo identificó

00:07:18¿Y?

00:07:19¿No va a decir nada?

00:07:22¿Qué podía hacer?

00:07:24Friquet me llamó

00:07:25Me dijo que tenía a mis dos hijos

00:07:28¿Qué harían ustedes en mi lugar?

00:07:31¿Qué quiere?

00:07:3415 millones de dólares

00:07:37Y dijo que volvería a llamar

00:07:40Me informará de la hora

00:07:42Y el lugar del cambio

00:07:43También me dijo

00:07:44Que no debía informar a la policía

00:07:45Pero esa parte

00:07:46Obviamente ya no la puedo cumplir

00:07:47No se trata del dinero

00:07:49Yo solo quiero salvar a mis hijos

00:07:51De ese lunático

00:07:52¿Por qué Friquet hace esto?

00:07:56¿Hay alguna razón

00:07:58Para esta hostilidad?

00:08:02Larga historia

00:08:10Éramos como hermanos

00:08:13Fue hace mucho

00:08:15Su padre trabajaba para nosotros

00:08:17Era la mano derecha de mi padre

00:08:19Yo le decía

00:08:21Tío

00:08:22Estábamos así de unidos

00:08:25Cuando su padre falleció

00:08:26Mi padre lo creó como su hijo

00:08:28Comía lo que yo comía

00:08:30Usaba lo que yo usaba

00:08:32Incluso fuimos a un viaje a Londres

00:08:34A trabajar juntos

00:08:35Éramos así de unidos antes

00:08:38Según lo que nos dice Friquet

00:08:40Debería estar muy agradecido

00:08:41Con usted y con su padre

00:08:44¿Por qué todo resultó así?

00:08:46Me hice la misma pregunta

00:08:48Una y otra vez

00:08:51Cuando mi padre falleció

00:08:52Comenzó la vida real

00:08:54Yo era el único heredero

00:08:56Ante la ley

00:08:56Él no pudo aceptar esto

00:08:58Y sentía que era indigno

00:08:59Trabajar para mí

00:09:00Y después de un tiempo

00:09:01Él se fue

00:09:02Cuando digo que se fue

00:09:04Fue por su propio deseo

00:09:05Aún así pagué

00:09:06Una cantidad sustancial

00:09:07Por su compensación

00:09:08Le di un par de propiedades

00:09:10Para evitarle

00:09:11Una situación difícil

00:09:11Pidió algo de dinero

00:09:13Pero yo no creo

00:09:14Que lo necesite

00:09:15Dijo que se fue

00:09:16Se fue de la ciudad

00:09:19¿Sabía que volvió

00:09:20A la ciudad?

00:09:22No

00:09:22Lo que dice explica

00:09:24La situación de los rehenes

00:09:26Y su petición

00:09:27Pero

00:09:28¿Y los asesinatos?

00:09:30¿Alguna vez sospechó

00:09:31Que Friquet

00:09:31Era un asesino en serie?

00:09:33No

00:09:33¿Cree usted que se lo ocultaría

00:09:35Si lo supiera?

00:09:36Por desgracia

00:09:37Parece que lo ocultó muy bien

00:09:38Señora Vaz

00:09:40Lo siento

00:09:41¿Tenía invitados?

00:09:43Ven aquí

00:09:44Nuestros amigos aquí

00:09:47Saben todo

00:09:48Y nos ayudarán

00:09:49¿Te encargaste del dinero?

00:09:51Como me dijo

00:09:5215 millones de dólares

00:09:54En efectivo

00:09:54En dos bolsas separadas

00:09:59Tantos han muerto

00:10:00Y él actúa

00:10:01Como si nada ha ocurrido

00:10:03Señora Vaz

00:10:04Hay cosas que no nos dijo

00:10:05Ambos están ocultando algo

00:10:08Sea lo que sea

00:10:09Es mejor que nos los diga ahora

00:10:13Espere un segundo

00:10:15Usted lo está amenazando

00:10:17Estoy tratando de ayudar

00:10:18Así como me ayudaste a mí

00:10:21Comisario

00:10:22Sus oficiales no son

00:10:24Policías

00:10:24Son bandidos

00:10:26Me atacaron en mi propia oficina

00:10:28Ellos me amenazaron

00:10:30¿Cuándo ocurrió esto?

00:10:32Olvídalo

00:10:33Es suficiente con que lo sepa

00:10:34Ya es pasado

00:10:36Igual se llevaron los registros

00:10:38De las cámaras

00:10:39Sí, como sea

00:10:41Tenemos a dos desaparecidos

00:10:43Hablaremos de tus problemas luego

00:10:45¿De acuerdo?

00:10:45Eh, tranquilo

00:10:48Tranquilo

00:10:49Eh, chicos

00:10:51Por favor espéreme afuera

00:10:52Un momento

00:10:53Iré en un segundo

00:11:06Señora Vaz

00:11:06Le juro por mi honor

00:11:07Que le traeré a sus dos hijos

00:11:09Sanos y salvos

00:11:10Yo mismo me encargaré

00:11:12Personalmente de este caso

00:11:13Lo haré a partir de ahora

00:11:15Con permiso

00:11:16Saldré a hablar con ellos

00:11:30¿Pero qué?

00:11:31¿Están enloqueciendo?

00:11:32Sabemos quién es el asesino

00:11:33Y cómo se llama

00:11:34Y ustedes siguen obsesionados

00:11:35Con Abbas

00:11:36Tratan de hacer que el pobre hombre

00:11:37Se enoje aún más

00:11:38Comisario

00:11:39Usted lo vio

00:11:39Él trató de ocultarlo al principio

00:11:41Es obvio que oculta otras cosas

00:11:42¿Qué cosas?

00:11:43Sus hijos están secuestrados

00:11:45Sus propios hijos

00:11:46Yo actuaría igual que él

00:11:48¿Pero qué?

00:11:49¿Puedo confiar en ustedes?

00:11:50Él está en un dilema

00:11:54Mira, Menuri

00:11:55Deja esa actitud

00:11:56O te arrepentirás

00:11:57Y Seifi

00:11:58Hablaremos luego

00:11:59De lo que dijo ese abogado

00:12:00Cuando terminemos con esto

00:12:02Lo aclararemos

00:12:03Bien

00:12:03Aquí estaré entonces

00:12:10Cuanto más los trato decentemente

00:12:13Menos me respetan

00:12:14¿Qué demonios es esto?

00:12:16¿Ah?

00:12:16¿Qué demonios?

00:12:18Nuri

00:12:18Mírame

00:12:19Dame tu placa

00:12:22Dámela

00:12:23Tu placa y tu arma

00:12:25Pero comisario

00:12:26No lo haga

00:12:26¿Que no haga qué?

00:12:28¿Que no haga qué?

00:12:29Basta ya

00:12:29No me tienes ningún respeto

00:12:31Dame la placa ya

00:12:38Tu arma también

00:12:39Vamos

00:12:46Los relevo de su cargo

00:12:47¿Seguirán así?

00:12:49He estado esperando

00:12:50A que pasen los días

00:12:50Pero no sirve de nada

00:12:52Los relevo de su servicio

00:12:53Váyanse

00:12:54No quiero verlos

00:12:55Adiós

00:12:56Cielos

00:13:05Se llevó mi placa

00:13:06Y mi arma

00:13:08Él puede hacer eso arbitrariamente

00:13:10¡Al diablo con su juicio!

00:13:15Por favor no se ría jefe

00:13:17Al menos no usted

00:13:19No entendiste

00:13:20¿Verdad Nuri?

00:13:21¿Qué hay que entender?

00:13:22Se deshizo de los dos

00:13:24Escucha

00:13:26Sabemos quién es el asesino

00:13:28Solo falta atraparlo

00:13:30Nos sacó del juego

00:13:31Lo terminará él

00:13:32Y recibirá el crédito

00:13:34Yo de verdad no lo soporto jefe

00:13:36El lugar al que voy

00:13:38Y el lugar del que vengo

00:13:39No es así

00:13:40Olvídalo Nuri

00:13:41Aún podemos hacer muchas cosas

00:14:02Friket, ¿qué crees que haces?

00:14:04Si mi padre se entera

00:14:06Te arruinará

00:14:08¿Me amenazas con tu padre?

00:14:11Tu padre al que odias

00:14:13Al que no quieres

00:14:15Este es tu principal problema

00:14:18Si lo odiabas

00:14:20¿Por qué no te fuiste?

00:14:21¿Por qué no te salvaste?

00:14:23Mucha gente lo hizo

00:14:25Pero hacerlo

00:14:27Significaba depender de ti

00:14:29Ser privada

00:14:30Del dinero de tu padre

00:14:33Significaba

00:14:34Trabajar por tu propia comida

00:14:36Nunca intentaste

00:14:38Nada de eso

00:14:44Te mereces esto

00:15:19Trabajamos mucho en esto

00:15:23Estamos por nuestra cuenta

00:15:24Otra vez jefe

00:15:25¿No cree que debería ir

00:15:27Más rápido?

00:15:28Ve más rápido Nuri

00:15:29¡Rápido!

00:15:52Casi tenemos un accidente

00:15:57Tu salario no es suficiente

00:15:58No lo es

00:15:59Pero pagaríamos igual

00:16:01¿Por qué necesito dinero en las estepas?

00:16:07Comisario

00:16:08¿Sí?

00:16:09Recibí una llamada

00:16:09Dice que lleve el dinero

00:16:11A la parte trasera

00:16:12De la antigua estación

00:16:13De ferrocarriles

00:16:14Bien, entiendo

00:16:15Grabaste la llamada

00:16:17No hicimos la conexión

00:16:19Señor

00:16:20¿De qué hablas?

00:16:21¿Y qué has hecho durante la última hora?

00:16:23Policía

00:16:24Señor

00:16:25Es la primera vez que lo uso

00:16:26Quien lo usa está de permiso

00:16:28Se supone que viene a conectar un cable

00:16:30Algunas veces

00:16:31¿Por qué no está aquí?

00:16:32Creo que está enfermo

00:16:33No sé mucho, señor

00:16:34¿En serio me estás diciendo esto ahora?

00:16:37Estamos en alerta

00:16:38Rastreando al asesino

00:16:39¿Y él descansa en casa?

00:16:43Mírenme

00:16:44Hay un partido de fútbol, supongo

00:16:46¿Por eso no vino?

00:16:48Comisario

00:16:48Sí, dígame

00:16:49¿Puedo hacer una petición?

00:16:50¿Puede alguien llevar el dinero

00:16:52En mi lugar a la estación?

00:16:53Me temo que Friquet

00:16:54Quiera hacerme daño

00:16:55Por todo lo ocurrido en el pasado

00:16:57Claro, tiene razón

00:16:58No se preocupe

00:16:59Ya encontraré a alguien

00:17:02¿O lo haré yo?

00:17:03Sí, sería mejor que lo hiciera yo

00:17:05Muchas gracias

00:17:07Yo lo haré

00:17:08Consígame un chaleco antibalas

00:17:09Yo llevaré el dinero

00:17:10Ustedes me seguirán en esta entrega

00:17:12Estarán atentos de todo

00:17:13¿De acuerdo?

00:17:15Y si los que están de permiso

00:17:16No llegan en media hora

00:17:18Diles que les haré la vida imposible a todos

00:17:20¿Me oyes?

00:17:21¿Lo entiendes?

00:17:22Acabo de suspender a un capitán

00:17:24Y a su teniente

00:17:26¿Me oyes?

00:17:27Así es

00:17:27Espero que hagan su trabajo

00:17:29¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

00:17:31Si este comisionado inútil va a decidir mi destino

00:17:34Yo volveré a casa

00:17:36Mi primo está reparando las calderas del lugar

00:17:38Me quedaré con él por un tiempo

00:17:40No lo sé, atenderé los teléfonos

00:17:42Pero si dice que nos perdonan, lo siento

00:17:44No me quedaré con ese imbécil

00:17:45Esperaré y pediré una cita en dos meses

00:17:48Sé que tampoco puede quedarse aquí

00:17:50No, no puede ser

00:17:51Nos quedaremos y trabajaremos

00:17:52No pierdas la esperanza

00:17:54No lo sé

00:17:55La verdad me molesta mucho

00:17:56Casi logramos cerrar el caso

00:18:01¿Sabe qué dice mi primo que repara calderas?

00:18:04Dice que no quisiera tener un uniforme

00:18:06Dar órdenes y demás

00:18:07Y que las personas no quieren ser trabajadores

00:18:09Aunque se necesitara

00:18:10Él puede serlo si quisiera

00:18:14Le dije

00:18:14Sea un suboficial

00:18:16No quería

00:18:18Así que le dije

00:18:19Sea un sargento especializado

00:18:21Y él tampoco quería

00:18:22Le dije que

00:18:23Al menos se convirtiera en un guardia de seguridad

00:18:26¿Por qué repara calderas?

00:18:28Mentía me dice

00:18:29Habla con él

00:18:30Convéncelo de tener un trabajo sólido

00:18:32Me dijo que pondría anuncios en línea

00:18:34Que haría mantenimiento gratis

00:18:36Para ganar clientes

00:18:37Y que luego seguiría mi camino

00:18:40Aunque él es un buen hombre

00:18:41Agradable

00:18:42Como mi tía

00:18:43Le gusta hablar

00:18:44Y puede convencer a cualquiera

00:18:46Un buen hombre

00:18:49Se comprometió

00:18:50Dice que va a casarse en verano

00:18:53Vi la

00:18:55Fotografía de la chica

00:18:56Tiene ojos azules

00:18:57Es linda

00:18:59Es de Samson

00:19:03Jefe

00:19:03Le voy a decir algo

00:19:08Tuve una aventura con Nihal

00:19:13Solo sucedió

00:19:14No habría ocurrido

00:19:16Si no lo hubiera querido

00:19:18Pero no lo sé

00:19:20Solo ocurrió

00:19:23Me dijo que estaba divorciada

00:19:26Pero me mintió

00:19:27Es mi culpa

00:19:29Y no sé por qué le creí

00:19:32Que si me gustó

00:19:34Si así es

00:19:35Creo que fue muy fácil

00:19:38Supongo que mientras más

00:19:39Jugaba Tulay conmigo

00:19:40Más quería algo fácil

00:19:42No era mi corazón

00:19:43Para ser honesto

00:19:44Solo se trataba del sexo

00:19:48Cielos

00:19:49Soporté cosas peores

00:19:50¿Por qué no pude soportar esto?

00:19:55Deberíamos beber algo

00:19:56¿Ah?

00:19:57No sería bien

00:19:58Deberíamos ir al hospital

00:20:00Nuri

00:20:00Sería lo mejor

00:20:13Para

00:20:15Detente

00:20:17Detente aquí

00:20:25¿Recuerdas las fotografías

00:20:26Que vimos de Pilara

00:20:27Por tu teléfono?

00:20:28Uh-huh

00:20:28Busca la fotografía

00:20:31Dicen que el olivo

00:20:32No crece en las estepas

00:20:34A menos que le guste el lugar

00:20:35Entonces puede crecer

00:20:37Ya, por favor

00:20:38Deje de hablar tan críptico

00:20:40Jefe

00:20:42Mire ese olivo

00:20:44De allí

00:20:45En la fotografía

00:20:46Del árbol

00:20:47Que estaba

00:20:48En las redes

00:20:49De Tilara

00:20:50Se ve un olivo

00:20:52Desde el balcón

00:20:53De una casa

00:20:53¿Por qué alguien

00:20:55Plantaría un olivo?

00:20:56Es como soñar

00:20:57Con una playa

00:20:58En las estepas

00:20:59Así es

00:21:00Como decimos

00:21:00En Estambul

00:21:01Y yo creo

00:21:02Que no es algo

00:21:03Común en los olivos

00:21:04Aunque realmente

00:21:05No lo sé

00:21:14¿Pilara está involucrada

00:21:15Jefe?

00:21:17Dijimos que podría

00:21:18Ver a alguien más

00:21:19¿Y si lo está?

00:21:21¿Usted se enojaría

00:21:22Por eso?

00:21:24Nuri

00:21:25Aunque fueras tú

00:21:26El asesino de esos niños

00:21:28Igual te enterraría

00:21:30Sé que lo haría

00:21:38Jefe

00:21:40Ya no tengo mi arma

00:21:41¿Qué haré ahora?

00:21:43Toma esta

00:21:44No puedo jefe

00:21:46Es lo mejor

00:21:47Para los dos

00:21:47No he disparado

00:21:49Una bala en mucho tiempo

00:21:50La última vez

00:21:50Le dio a Sittare

00:21:51Tómala

00:21:51No, no

00:21:52Es diferente jefe

00:21:53Basta

00:21:53Sé por qué lo digo

00:21:54Me conozco muy bien

00:22:27Me conozco muy bien

00:22:55No hay nadie en la casa

00:22:56Jefe

00:22:58Es la casa correcta

00:22:59Nuri

00:23:00Es Dilara

00:23:01¿Y si es su hija?

00:23:03No

00:23:05La habría colgado

00:23:06En una pared

00:23:21Solo come bocadillos

00:23:23Parecen recientes

00:23:27¿Qué es eso?

00:23:33Lo que te inyectó

00:23:37Tal vez dormía

00:23:38A los niños con esto

00:23:41No hay cobertura

00:23:42Por eso pedí un análisis

00:23:44Para Zabatin

00:23:44Lo tenía en mente

00:23:46Inyectó al hombre

00:23:47Y luego no se mañó

00:23:57¿Qué flor es esta?

00:23:58No sé de flores

00:24:03Lo que te inyectó

00:24:04¿Qué?

00:24:18¿Qué es lo que te inyectó?

00:24:24No hay

00:29:11Jefe, ya lo tenemos. Vamos por él.

00:29:13Shhh, espera.

00:29:17Shhh, espera.

00:29:43Let's go.

00:31:02Let's go.

00:31:21¿Ven a alguien?

00:31:26No, señor.

00:31:54¿Qué debemos hacer, señor?

00:32:13¿Qué debemos hacer, señor?

00:32:27¿Están atentos?

00:32:29Muy atentos, señor.

00:32:33¿Ven algún movimiento?

00:32:35No, señor.

00:32:37Bien, genial.

00:32:40No se asusten.

00:32:41Estamos por terminar con esto.

00:32:44Lo superaremos con nuestros honores intactos.

00:32:49No se asusten...

00:33:21What's going on, jefe?

00:33:24¿Qué? Se está haciendo justicia, Nuri.

00:33:31¿Qué hace él aquí?

00:33:33El intercambio.

00:33:35¿Y el comisario? ¿La ballena llegó?

00:33:40¿Dónde está el mar?

00:34:00¿Dónde está el mar?

00:34:01¿Dónde está el mar?

00:34:16Escucha bien, Dilara. Escucha lo que tu padre tiene que decir.

00:34:23Me he preguntado, desde el primer día, ¿qué está haciendo Friket? ¿Cuál es su propósito?

00:34:30Hubieras hablado conmigo, Abbas.

00:34:32¿De qué íbamos a hablar, Friket? ¿Qué iba a decirte? ¿Querías que te dijera, por favor, no, Friket? No, te

00:34:38lo ruego.

00:34:39Estabas asustado. Tenías miedo, Abbas.

00:34:43Escúchame bien, Dilara, ¿sí?

00:34:47¿No querías ser su madre, Friket?

00:34:51¿Por qué no se lo dices? ¿Por qué me esperaste? Debiste decirle todo de a poco.

00:35:03¿Por qué está él aquí?

00:35:05Es mi abogado.

00:35:13¿Él sabe lo nuestro?

00:35:16Friket, mírame y dime qué es lo que quieres. Por primera vez en tu vida, muestra algo de coraje y

00:35:25enfréntate a ti mismo.

00:35:26Yo fui el que te sacó de mi vida. Tú eres el que se va llorando y regresa en silencio.

00:35:33Baja el arma. Lo habrías hecho antes, si hubieras querido asesinarme.

00:35:38Me trajiste aquí por tu teatro. Estás en el escenario. ¡Acción!

00:35:41¡No!

00:35:44Rayos.

00:35:54Hemos visto tantas obras, ¿verdad?

00:36:08Friket, por favor, déjanos ir, por favor.

00:36:12¡Silencio!

00:36:14Te estoy dando otra oportunidad de crecer.

00:36:18Mira su verdadero rostro.

00:36:21El que fingiste odiar, pero al que amaste sin embargo.

00:36:26Pude haberse lo dicho antes, pero quería que me miraras a los ojos mientras hablo.

00:36:34Y Lara, estoy aquí porque tu padre me dejó.

00:36:39Después de 35 años, un día vino y me dijo que dejara su vida.

00:36:46Él me hizo un cheque.

00:36:48Mi compensación, los gastos mensuales, los firmó uno por uno.

00:36:54¡Olvidémoslo!

00:36:56¡Friket, Friket!

00:36:57¡Olvidémoslo!

00:37:00Puedo darte todo lo que quieras, Friket, por favor.

00:37:03¿Cómo puedes saber lo que quiero?

00:37:05Ni tú, ni tu padre, ni el nuevo favorito de tu padre podrían saber lo que yo quiero.

00:37:15Quiero recuperar mi vida.

00:37:17No puedo olvidar lo que he vivido.

00:37:20Condenando todo lo que tocas, ¿no es así?

00:37:23Te pagué y te saqué de mi vida.

00:37:25¿Qué más quieres?

00:37:26Estoy cansado de ti.

00:37:28Tus diatribas, tus delirios, tu sensibilidad interminable.

00:37:32Eras como el té de las cinco en una casa sin reloj.

00:37:35Eras solo un simple contador.

00:37:38Pero andabas por ahí como el embajador de Londres.

00:37:40Ni siquiera dejaste un rastro de memoria en mí.

00:37:49Éramos...

00:37:50Éramos dos chicos guapos.

00:37:53Nos levantamos de la muerte por la noche.

00:37:57Desaparecemos por el día.

00:37:59Nos alineamos en un recuerdo.

00:38:02Tú me escribiste eso.

00:38:04Con tu propia letra.

00:38:07Luego lo pusiste dentro del juguete.

00:38:16Lo robó del laboratorio forense, pero él lo escribió.

00:38:20Jefe, apenas puedo oírlos.

00:38:21Vamos y enfrentémoslo.

00:38:24Friket tiene un arma.

00:38:25Si fallamos, los asesinará a todos.

00:38:28Yo lo asesinaré primero.

00:38:30De eso no tenga duda.

00:38:33Vamos.

00:38:38Tus palabras poéticas, filosofía sin sentido, lógica simple.

00:38:42Estoy cansado de eso, ¿no lo entiendes?

00:38:44Ya sal de mi vida.

00:38:45No vives en el mundo, vives en la vanidad.

00:38:47No tienes intención de asesinarme.

00:38:50Querías reunir a todos para deshonrarme.

00:38:52Ni siquiera sabes quién eres, Friket.

00:38:55Friket no lo sabe.

00:38:56Entiende que tú no eres diferente de una niña de 10 años a la que le gusta maquillarse.

00:39:05No será tan fácil.

00:39:07Ahora hablaré yo.

00:39:09Tú nos dirás todo, Friket.

00:39:10Suelta el arma.

00:39:12Suelta la, Friket.

00:39:14De rodillas.

00:39:20Bajaron el telón y tu espectáculo se acabó, idiota.

00:39:23No terminarás así, Abbas.

00:39:24Te pudrirás en la prisión conmigo.

00:39:27Les diré todo lo que hemos hecho, incluyendo los niños que asesinamos.

00:39:33Sí, dinos todo lo que sabes.

00:39:36Lo sabía.

00:39:37Tenía razón.

00:39:45¿Qué dijo, padre?

00:39:48Hablarán de ti, no de mí, Abbas.

00:39:51Asesinamos desde los 14 años.

00:39:53¿Quieres que lo diga?

00:40:00¿Eso es cierto, padre?

00:40:03Díselo.

00:40:04Diles todo.

00:40:09¡Papadre!

00:40:38¡Papadre!

00:40:40¡Papadre!

00:41:02Father, you killed a police officer, Father.

00:41:08Si algo me ocurre, una carta irá a la policía explicando todo.

00:41:15No lo escuches.

00:41:18Oh, ¿en serio? ¿Te corresponde dar consejos a tu amo?

00:41:24¿Cuánto tiempo hace que conoces a Vaz?

00:41:27Lo suficiente como para conocerlo.

00:41:30Está conmigo porque soy mejor para él. ¡Lo soy!

00:41:35El amor más largo fue el de Friquet, pero no fue correspondido.

00:41:41¡No, padre! ¿Qué haces, padre?

00:41:47Él sabía que yo era su dueño.

00:41:49¿Qué estás haciendo, padre?

00:41:51¡Ya cállate!

00:42:01¡No, padre!

00:42:29Your father will save you, Dilara.

00:42:32He will take you from this hole in the hell.

00:42:35With beautiful words and acts of evil.

00:42:42We did a treat.

00:42:45We did a treat for 35 years ago.

00:42:48You taught me a lot.

00:42:52Y sé que juegas conmigo, Abbas.

00:42:56Dilara, tu madre tenía un hermano.

00:43:01Si él hubiera vivido, ahora tendrías un tío.

00:43:08Él fue el primero.

00:43:13Tu padre lo asesinó.

00:43:16Y yo lo observé.

00:43:20Friquel.

00:43:22Podemos salir de esto como una familia.

00:43:25No tienes a nadie para convencer con tus lindas palabras.

00:43:31Abbas, acabo de asesinarte a los ojos de tu hija.

00:43:36Nada cambiará aunque me asesines ahora.

00:43:40No me importa la carta que le dejaste a la policía.

00:43:44Podemos salir de esto como una familia.

00:43:50Dilara, te diré lo que tu padre hará.

00:43:53No hay señal aquí.

00:43:56Primero me asesinará.

00:43:58No.

00:43:59Luego al policía que está adentro.

00:44:03Luego me desatará.

00:44:05Él me dará el arma.

00:44:08Y te convencerá.

00:44:12Luego creará la historia de una noche de horror en las estepas.

00:44:17Llamará a los policías.

00:44:19Llamará a sus amigos.

00:44:21Y convencerá a la gente con sus palabras.

00:44:24Por favor.

00:44:25No lo hagas, padre.

00:44:27Te lo ruego.

00:44:28No quiero que nadie más muera.

00:44:29Por favor, te lo ruego, padre.

00:44:32No voy a rogarte a Vaz.

00:44:34No seré bueno contigo.

00:44:36Y no quiero que tú lo seas.

00:44:39Ya no tengo esperanzas de sobrevivir.

00:44:42¿O acaso crees...

00:44:45...que me entregaría la justicia de los cobardes e ignorantes?

00:45:10Que me entregaría la justicia de los cobardes y ignorantes.

00:45:31Oh

00:46:06Me asesinará

00:46:09Me asesinará

00:46:31Me asesinará

00:46:32Me asesinará

00:46:32Tú sores

00:46:59Shhh.

00:47:01Exactly.

00:47:02Desátame.

00:47:03Oye.

00:47:05Te estoy hablando, desátame.

00:47:09Oye.

00:47:11Te estoy hablando, desátame.

00:47:16Ven aquí, desátame.

00:47:19Oye.

00:47:22Mi padre va a asesinarme.

00:47:25Me asesinará.

00:47:28No.

00:47:43No.

00:47:46No.

00:47:49No.

00:47:50No.

00:47:54No.

00:48:05No.

00:48:06No.

00:48:07No.

00:48:11No.

00:48:13No.

00:48:24No.

00:48:27No.

00:48:37No.

00:48:40No.

00:48:41No.

00:48:42No.

00:48:44No.

00:48:45No.

00:48:46No.

00:48:47No.

00:48:53No.

00:48:56No.

00:49:02No.

00:49:03No.

00:49:07No.

00:49:20No.

00:49:24No.

00:49:26No.

00:49:34No.

00:49:37No.

00:49:41No.

00:49:45No.

00:49:47No.

00:49:48No.

00:49:49Mi padre también me asesinará a mí.

00:49:51¡No te vayas!

00:49:57La ballena morirá.

00:49:59La ballena morirá.

00:50:08Este es el arma registrada de Friket. ¿Lo sabías, Seifi?

00:50:13¿Por qué? ¿Por qué Abbas?

00:50:17Dejé de asesinar.

00:50:20Friket no podía aceptar esto.

00:50:24Empezó a hacer cosas que dejaban todo lo que hacíamos al descubierto.

00:50:30¿Eso es todo?

00:50:32No es.

00:50:33Friket no sería capaz de explicar una cosa simple de una manera sencilla.

00:50:37Lo diría a través de un innecesario lenguaje ostentoso.

00:50:40Pensó que ambos estábamos mirando de arriba a abajo.

00:50:43Pero él solo miraba de abajo arriba.

00:50:47Si hubiera aceptado, nada de esto habría ocurrido.

00:50:51Al diablo con tus palabras.

00:50:53¡Suelta el arma!

00:50:56Nuri.

00:50:58¿Creíste que moriría sin asesinarte?

00:51:02Nuri.

00:51:04Nuri.

00:51:05Nuri.

00:51:06No dispares.

00:51:07Si lo asesinas, todo terminará.

00:51:09Todo se olvidará.

00:51:11¿Querías asesinarme desde el primer día que me viste, Nuri?

00:51:14¡Hazlo entonces!

00:51:16¿Sabes que puedo salvarme en la corte?

00:51:19No asesiné a nadie.

00:51:21Solo me defendí.

00:51:23Friket secuestró a mis hijos y Friket está muerto ahora.

00:51:26Juro que encontraré una manera de salvarme de todo esto.

00:51:29Y luego tendrás muchas pesadillas de esta noche.

00:51:32Nuri.

00:51:32Ya deja de escucharlo.

00:51:34Jefe, él es la ballena.

00:51:36Él es la ballena.

00:51:37Nos asesinará a los dos y culpará a Friket.

00:51:40Déjeme acabar con esto.

00:51:43Y salvarlos a todos de él.

00:51:45Nuri.

00:51:47Protegemos la ley.

00:51:48No hacemos la ley.

00:51:50Asesinó a mucha gente.

00:51:52Sus familias deben saberlo.

00:51:55Todos deberían saber lo que es.

00:51:57Este idiota lo va a ocultar todo.

00:52:00Y dirá que somos culpables.

00:52:03Podemos escribir en su lápida.

00:52:05Lenguas venenosas asesinaron al joven que yace aquí.

00:52:08¡Dispárame!

00:52:09¡Hazlo!

00:52:10Sentirás que eres humano.

00:52:11¡Dispárame!

00:52:12¿Por qué sigues esperando?

00:52:14No.

00:52:14No lo hagas.

00:52:15¡No lo hagas, Nuri!

00:52:25¡Pobre joven!

00:52:26¡No hubieras sido capaz de atraparme si no fuera por Friket!

00:52:30¡No lo habrías logrado nunca!

00:52:33¡No!

00:52:34¡No!

00:52:36¡No!

00:52:38¡No!

00:52:40¡No!

00:52:41¡No!

00:52:42¡No!

00:52:43¡No!

00:52:44¡No!

00:52:45¡No!

00:52:47¡No!

00:52:48Oh

00:52:55Está bien jefe estoy bien nuri

00:53:07Idiota de donde saliste que rayos haces aquí

00:53:16Dine porque te necesito vivo

00:53:21Si mueres mi dinero se perderá

00:53:28Morirás de que dinero estás hablando

00:53:42Abbas murió

00:53:49Está muerto jefe

00:54:00Jefe

00:54:02Cuando llegó con barro en los zapatos esa noche

00:54:06Pensé que había asesinado a Ziya

00:54:07Y lo había enterrado

00:54:10No

00:54:10Él quería intimidarme

00:54:14Crees que me asusté

00:54:18Mírame

00:54:20Somos los chicos de las estepas

00:54:24No mueras y ya

00:54:28Tomaste el dinero

00:54:33Dime la verdad

00:54:35Ziya

00:54:36Ziya

00:54:38Ziya

00:54:39Ziya

00:54:40Ziya

00:55:07¿Hay algún movimiento?

00:55:09¿Hay algún movimiento?

00:55:13No señor

00:55:17Bien

00:55:18No se preocupen

00:55:19No entren en pánico

00:55:22Los atraparemos

00:55:26Hay un partido de fútbol

00:55:28Quizás lo esté viendo

00:55:29Tal vez venga después

00:55:34¿Qué partido?

00:55:39Oh demonios

00:55:40Oh demonios

00:55:41Idiotas

00:55:41¿Acaso no ven que llevo un chaleco antibalas aquí?

00:55:47¿También estás viendo el partido?

00:56:05¿También estás viendo el partido?

00:56:13Mira esa jugada

00:56:14¿Qué es sorpresa en el fútbol europeo?

00:56:17¿Tolga tiene el balón?

00:56:19Tolga va

00:56:20Se lo pasa a Sinan

00:56:21Sinan corre

00:56:23De Sinan a Tolga

00:56:24Tolga aprovechó su oportunidad

00:56:26El capitán les dijo que continuaran

00:56:30Veo que las hirieron a las dos

00:56:32Así es

00:56:33¿A ti en el brazo?

00:56:34¿Qué?

00:56:34Sí

00:56:35¿Cómo pudo fallar eso?

00:56:39Solo están viendo el partido

00:56:40Alper

00:56:42Alper la alcanza con un gran salto

00:56:45Y hace un disparo

00:56:46Sopa

00:56:47Granos

00:56:48Jugos

00:56:54Nuri

00:56:57¿Estás bien?

00:57:01Estoy sediento

00:57:04No te esfuerces mucho

00:57:06Los dos saldremos de esto tranquilo

00:57:17Derrotamos a la ballena

00:57:22Así es

00:57:29Se hizo justicia

00:57:35¿Cómo me dimos

00:57:36Si se hizo justicia?

00:57:40¿Eso que es lógico

00:57:42Para nosotros ser aceptado?

00:57:45Olvídalo Nuri

00:57:49Todos hablamos de justicia

00:57:53Pero creemos

00:57:54Que quien está de nuestro lado

00:57:56No es el que busca la justicia

00:58:10Nuri

00:58:12No hables como yo

00:58:14Cuando seas mayor

00:58:17Se hizo justicia

00:58:26Así es

00:58:31Dígame algo

00:58:33Que no sepa

00:58:33Jefe

00:58:36¿Usted tuvo algo

00:58:38Con Dilara?

00:58:45Sé que es

00:58:46Crucero

00:58:47Pero

00:58:53Muser está embarazada

00:58:55Nuri

00:58:57¿En serio?

00:59:04Entonces debemos vivir

00:59:14Siempre hay motocicletas alrededor

00:59:16¿Por qué rayos no hay alguna hoy?

00:59:25Jefe

00:59:28¿Cree que viviré?

00:59:32¿Cree que viviré?

00:59:32Lo harás Nuri

00:59:38Es la primera vez

00:59:39Que me disparo en jefe

00:59:43Me siento más ligero

00:59:48Así se siente

00:59:50Así se siente

01:00:40Dígame algo

La Estepa (Bozkir) - Episode 10 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended