- vor 3 Monaten
Der Zuhälter Fürst holt seine thailändische Braut Oi vom Flughafen ab. Das Mädchen hat anscheinend keine Ahnung, dass sie als Prostituierte in seinem Club arbeiten soll. Am nächsten Tag wird Fürst ermordet aufgefunden und Oi ist spurlos verschwunden. Faber und Max gelingt es, das verstörte Mädchen aufzuspüren. Faber gewinnt ihr Vertrauen und Oi liefert eine genaue Beschreibung des Täters. Fürsts Kompagnon Ballmann wird festgenommen und das Mädchen bis zu einer Gegenüberstellung bei dem Strohwitwer Faber untergebracht. Ballmann bestreitet die Tat hartnäckig. Max ermittelt zu Fabers Überraschung, dass das Mädchen in Thailand als Prostituierte gearbeitet hat. Faber beginnt zu zweifeln. Ist Oi eine Mörderin? (Text: einsfestival)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Gushi is requested to contact the airport information. Mr. Gushi to the airport information, please.
00:29Gushi to the airport information, please.
00:35All passengers are flying to 024-12, Oslo. I request you to proceed to gate A.M.A.G.
00:55What is this?
00:57Present. For my husband. Boyfriend.
01:01What is it? Boyfriend or husband?
01:04Same, same. Now boyfriend. But it's your husband.
01:08I understand. Thank you very much.
01:10Attention, please, Mr. Nico.
01:13I'm sorry to go to the airport information.
01:16Schon wieder so eine Versandbraut.
01:29I'm sorry.
01:32I wonder if the airport is going to be a consegue?
01:49Passengers on Lufthansa flight from Casablanca are requested to proceed to Gage A75.
01:57Wollen wir mal kurz?
01:59Komm!
02:33外側 chicken
02:36pirates
02:36Paches
02:36Oro
02:46P告訴 le
02:58Ich brauche Ihren Passport.
03:00Warum?
03:02Wir brauchen es für den Standesamt.
03:06Ein Verhöhung.
03:11So besser es in der Schraube.
03:30Auf unsere Flitterwoche.
03:37Prost auf Deutsch.
03:38Prost.
03:44Warum nicht du trinkst?
03:48Nicht so wie eine Liehe, oder?
03:53Hör zu, Baby.
03:54Du willst mich heiraten, oder?
03:57Ja.
03:58Du musst, was ich will.
03:59Otherwise, du gehst zurück in Thailand.
04:01Zurück, verstehst du?
04:02Ja.
04:03Okay, trink.
04:08Das ist ein Geschenk für dich.
04:21Das gefällt dir, hm?
04:24Zieh es an.
04:25Put it on.
04:28On?
04:29Now?
04:30Yes.
04:35Please not.
04:51Susanne, wenn der Kleine ja nicht mehr hustet, dann könntest du ja jetzt eigentlich nach Hause kommen, oder?
04:55Nee, weißt du, ich bleib noch ein paar Tage länger.
04:57Meine Mutter meint, die Landluft tut dem Kleinen noch gut.
05:00Ah, ja.
05:00Sag mal, wie läuft es denn im Treff ohne mich?
05:02Ah, so weit ganz gut.
05:04Aber ich vermisse dich.
05:05Was?
05:05Sprich deutlicher.
05:07Ich habe gesagt, ich vermisse dich.
05:10Deutlich genug?
05:11Ja.
05:12Wie geht es den Pflanzen?
05:14Großartig.
05:15Dem Pflanzen geht es ganz großartig.
05:17Ich habe mich ja genau an deine Anweisung gehalten.
05:21Allerdings, ein paar von Ihnen lassen ein bisschen die Flügel hängen.
05:24Ich glaube, die vermissen dich auch.
05:26Du musst mit denen reden.
05:28Was soll ich?
05:29Ich soll mit dem Grünzeug reden.
05:31Also, manchmal kommst du auf komische Ideen.
05:34Wann kommst du nach Hause?
05:36Ja, so vier bis fünf Tagen.
05:39Bist du jetzt sauer?
05:40Nein, nein, nein.
05:41Warum soll ich sauer sein?
05:42Ich werde schon was finden, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
05:46Pass auf dich auf und auf den Kleinen.
05:49Tschüss.
05:50Ich küss euch.
06:26Ich küss euch, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
06:39Ich küss euch, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
06:41Das ist kein Ramsch, das in Mikalo spiele. Billig.
06:44Wenn du fünf Stück abnimmst, kriegst du Mengenrabatt.
06:49Wenn die in fünf Sekunden nicht verschwunden sind, dann gibt's eine Menge Ärger.
06:52Also ab!
06:56Was hat er denn?
06:58Vielleicht zu viele einsame Nächte.
07:01Ach, ist Susanne immer noch nicht da?
07:02Sag mal, wollte die nicht heute oder morgen wiederkommen?
07:04Ja, sie wollte wiederkommen.
07:06Ihre Mutter hat es überredet, noch ein bisschen zu bleiben.
07:08Die Landluft wäre besser für den Kleinen.
07:11Unser armer Strohwitwer.
07:12Und darum packt ihn die Arbeitswut.
07:15Irgendwo muss die Libido ja hin.
07:16Ja, ja, Mikado.
07:18Ja, nee, Libido.
07:19Nee, Mikado.
07:21Vielleicht versuche ich es mal mit Ikebana, ne?
07:23Die kannst du aber auch als Zahnstocher benutzen.
07:25Und es beruhigt die Nerven.
07:28Ich will eigentlich keine beruhigten Nerven, ich will kein Mikado, ich will keine Libido, ich will das sagen, ne?
07:36Dann gehst du nicht ran.
07:39Aber?
07:45Ja.
07:46Ja, ja, ich weiß, wo es ist.
07:48Okay.
07:49Wir kommen sofort. Ende.
07:52Danny Fürst ist in seiner Wohnung geschossen aufgefunden.
07:55Wir müssen hin.
07:56Ja, komm.
08:00Kann ich da anfangen?
08:01Ja, ja, wenn Sie mit ihm fertig sind.
08:04Ah, hallo, Barbara.
08:11Erinnern Sie sich noch an ihn?
08:13Bernie Fürst.
08:14Wir haben vor einem Jahr seinen Massagesalon im Sperrbezirk aufliegen lassen.
08:18Wie lange ist er schon tot?
08:20Die Gasbildung im Bauchraum ist relativ weit fortgeschritten.
08:22Ich schätze zwei Tage, vielleicht ein paar Stunden länger.
08:25Wie viel? 50, 60, 70?
08:26Genau das kann ich erst nach der Obduktion sagen.
08:28Entschuldigung.
08:29Na, auf.
08:29Oh, ich bin überfällig.
08:30Ach, das ist schön.
08:32Also, Herr Faber, da hat uns ein gewisser Achim Ballmann...
08:37Das hat uns ja mit den lauter alten Bekannten zu tun.
08:38Ach nee, was wissen Sie denn von dem?
08:41Achim Ballmann, also Schläger, Zuhälter, Zocker, Dealer, die ganze Palette rauf und drunter.
08:45Ja.
08:46Wir haben ihm nie was richtiges nachweisen können.
08:48Ihm und Fürst gehört dann nach der Boase im Industriepark.
08:51Also, der Ballmann sagt, er hätte mit dem Fürst eine wichtige Verabredung gehabt, die der nicht
08:56eingehalten habe.
08:57Das sei auch nirgends zu erreichen gewesen.
08:59Und da hätte er sich Sorgen gemacht und die Tür öffnen lassen.
09:02Ja, von Ballmann stammt auch der Hinweis auf eine mögliche Tatverdächtige hier.
09:07Eumongku, das ist eine Thailänderin, erst vor drei Tagen aus Bangkok gekommen, um den
09:12Fürst zu heiraten.
09:13Das Aufgebot ist schon bestellt.
09:14Ich habe das alles überprüft.
09:16Ja, von den Mädchen fehlt bisher jede Spur außer dem da.
09:20Was ist mit dem Safe?
09:21Haben Sie feststellen können, ob was fehlt?
09:23Nee, nee, bis jetzt noch nicht.
09:25Ach, Herr Faber, ich habe noch was rausgekriegt.
09:27Der Fürst war schon mal mit einer Thailänderin verheiratet.
09:30Die ist allerdings vor fünf oder sechs Wochen vom Dach des Hauptpostamtes gesprungen.
09:36Selbstmord.
09:37Keinerlei Zeichen vom Fremdbeinwirkung.
09:39Hat aber nicht lange getrauert, ne?
09:41Meiner Ansicht nach ist diese Eumongkut dringend tatverdächtig.
09:45Oh, immer langsam, Rigg.
09:45Jetzt kann ja jemand ganz anders gewesen sein.
09:47Ja, und wer zum Beispiel?
09:48Ein Hausmilieu, die Geschäfte gehen schlecht, die kämpfen mit harten Bandagen um Marktanteil
09:52und Reviere.
09:53Ja, und warum ist das Mädchen dann spurlos verschwunden?
09:54Da gibt es nur drei Möglichkeiten.
09:57Entweder sie ist die Täterin, die Komplizin oder Tatzeugin.
10:02Ja, wie auch immer, Vater, wir brauchen das Mädchen.
10:25Also jetzt guckt dir das an, wie kann man denn so einen Hund im Auto lassen?
10:28Wäre dir lieber wer draußen?
10:29Nee, eigentlich nicht.
10:32Na, hier kommt gleich.
10:42Guten Abend, nur für Mitglieder.
10:44Hey, hey!
10:45Das ist mein Mitgliedsausweis, okay?
10:51Na, die Nase noch brandt?
10:54Oh Gott, die Herren von der Polizei.
10:57Womit kann ich dienen?
10:59Diener kannst du machen.
10:59Wo ist Ballmann?
11:02Ich will euch an.
11:02Und da ist mein Mitgliedsausweis, okay?
11:16Ich will euch an.
11:17Ich will euch an.
11:21Ich will euch an.
11:24Ich will euch an.
11:27Und dann muss ich an.
11:28Ich will euch an.
11:29Ich will euch an.
11:31Und dann müssen wir an.
11:32Ich will euch an.
11:32Ich will sie. Und du besorgst ihr was für die Beerdigung.
11:39Aber was Anständiges. Und jetzt führ den Hund Kassi los.
11:49Oh, der würde dich aber auch gut kleiden.
11:52Jetzt möchte ich mir die Pässe von den Damen sehen.
11:55Wohl die Pässe. Aber hier gibt es keine illegalen.
11:58Keine Drogen. Kein Glücksspiel. Kein gar nichts. Nur ehrlichen Sex.
12:05Was wollt ihr überhaupt hier? Mir das Geschäft verderben?
12:08Oh, ist ja nicht so viel zu verderben, oder?
12:12Schau sie dir an. Alle in Ordnung. Alle mit gültiger Aufenthaltserlaubnis.
12:17Die Mädels sind nämlich alle...
12:19Mit deutschen Männern verheiratet. Dankeschön.
12:23Die wir suchen, kam nicht mehr zum Heiraten.
12:27Eumonkutsch. Die letzte Braut vom Fürst.
12:29Glaubst du im Ernst, wir lassen die hier unterkriechen?
12:31Die hat meinen besten Freund umgebracht.
12:35Was macht dich so sicher, dass sie es war?
12:37Der Fürst lässt sie einfliegen.
12:39Kurz darauf ist er tot und sie ist verschwunden.
12:42Da musst du dann nur eins und eins zusammenzählen.
12:45Warum sollte sie das getan haben?
12:48Um sie das zu fragen, suchen wir sie ja auch.
12:50Ich habe sogar eine Belohnung ausgesetzt. 10.000 Mark.
12:52Könnt ihr euch auch verdienen. Müsst sie mir nur bringen.
12:56Tod oder lebendig, hä?
12:59Ja.
13:04Opa.
13:16Müsst sie gar nicht, dass es so viele Teilläden gibt in der Stadt.
13:19Das ist jetzt schon die Nummer 8.
13:20Sei doch froh, dass der ein bisschen rumkommt.
13:22Im Bürositz macht nur Blast.
13:28Möchten Sie probieren?
13:30Bitte.
13:30Oh, sehr freundlich.
13:32Dankeschön.
13:33Lang zu.
13:38Dieses Mädchen, die ist fremd in der Stadt und hilflos.
13:41Und da haben wir gedacht...
13:42Dass Sie bei Ihren Landsleuten anklopft.
13:45Ich verstehe.
13:52Was ist das?
13:54Jaukraub.
13:55Ein Küchlein aus Reismehl.
13:58Gefüllt mit Gemüse und Fleisch.
14:00Und pikant Gewürzt.
14:03Sehr pikant.
14:04Ich weiß gar nicht, was du hast.
14:05Schaft doch prima.
14:07Findest du?
14:08Und wie?
14:09Darf ich fragen, warum Sie die Dame suchen?
14:13Ja, dürfen Sie.
14:14Entschuldigung.
14:15Sie dürfen mir wohl nicht sagen, was sie getan hat.
14:20So oft dürfte ich.
14:23Dürften Sie mir sagen, wenn Sie was von ihr wüssten?
14:26Wer soll das mir verbieten?
14:32Ist es wahr, dass Frau Jan Eul ihrem zu kündigen Ehemann davongelaufen ist?
14:39Hat sie Ihnen das gesagt?
14:40Nein, ich habe es wirklich nie gesehen.
14:44Zwei andere Herren waren das.
14:47Sie haben etwa eine vierte Stunde vor Ihnen nach Eumann gut gefragt.
14:53Polizeikollegen?
14:54Nee, ganz bestimmt nicht.
14:56Das dachte ich mir.
14:57Die waren auch viel weniger höflich.
14:59Können Sie die beschreiben?
15:02Entschuldigung.
15:02Für mich seht ihr alle gleich aus.
15:08Danke, war sehr gut.
15:10Wiedersehen.
15:10Bitte schön.
15:12Die Herren haben 10.000 Mark geboten für den, der freuen, euch ihrem zu kündigen Ehemann zurückgibt.
15:2010.000?
15:21Viel Geld.
15:22Für den einen viel.
15:24Für den anderen nicht genug.
15:28Wiedersehen.
15:30Auf Wiedersehen.
15:31Mein Mann war das scharf.
15:33Das kannst du aber laut sagen.
15:36Das nächste heißt, danke, Samui Cocktailbar.
15:39Nee, nee, ist Quatsch.
15:40Das ist am anderen Ende der Stadt.
15:41Sag mal hier.
15:42Chiang Mai, das ist in der Nähe.
15:44Seidenklamotten.
15:45Mensch, die brauchen was zu trinken.
15:46Du nicht?
15:46Na dann vielleicht Erawana.
15:49Restaurant, okay.
15:52Wenigstens sind Barmannsleute auch nicht weiter als wir.
15:54Sie müssen dieselbe Ochsentour machen.
15:55Ja.
15:56Aber sie haben die besseren Argumente, nämlich 10.000 Mark.
16:03Ich merke, was du bei dir?
16:05Wenn du krank und wohnst, dann kannst du nicht mehr lernen.
16:09Oh, das ist doch gut, dass du nicht mehr bist.
16:11Ist noch geschlossen.
16:13Kann ich auch nicht mehr?
16:13Wie wollen wir den Schiff sprechen?
16:14Vielleicht zwei Mineralwasser, wenn es geht.
16:17Ich bin der Besitzer.
16:19Sam Chai heiße ich.
16:20Wir suchen eine Lamswendin von Ihnen.
16:22Euer Monkut.
16:23Schon mal gesehen?
16:27Ich kenne Sie nicht.
16:29Sie möchten Mineralwasser?
16:30Oh ja, bitte.
16:31Grande.
16:32Sag mal, haben vielleicht schon andere nach ihr gefragt?
16:37Nein.
16:39Warum suchen Sie hier?
16:40Wir suchen nicht nur bei Ihnen.
16:42Wir haben heute schon einiges unter uns.
16:44Das ist eine lange Geschichte.
16:54Noch mehr?
16:55Nein, vielen Dank.
16:56Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne einen Blick in die anderen Räume werben.
16:59Wieso?
17:00Ich bin hier 17 Jahre.
17:02Ich hatte nie Probleme mit der Polizei.
17:05Kein Problem mit Finanzamt.
17:07Kein Problem mit niemandem.
17:08Ich und meine Familie arbeiten nichts weiter.
17:12Ja, ist ja alles sehr glücklich, aber...
17:13Aber heute einfach alles verkehrt.
17:16Ein Sohn von mir verreist.
17:18Eine Tochter krank.
17:20Bald werden die ersten Gäste kommen.
17:22Und nichts ist fertig.
17:23Alles verkehrt heute.
17:25Sehen Sie, wir wollen ja nur ein bisschen mit der Dame reden.
17:28Wieso sollen Sie dabei Probleme kriegen?
17:30Ich verstehe nicht ganz.
17:31Opelaclapont.
17:32Ah, sie ist nicht hier.
17:35Kommen Sie.
17:37Ja.
17:38Also, bitte.
17:42Spezialität des Hauses.
17:43Oh, danke.
17:45Ist das scharf?
17:46Nein.
17:47Na?
17:48Nicht scharf.
17:49Danke.
18:02Halt, Polizei!
18:04Lassen Sie die Frau los!
18:06Sie sollen die Frau loslassen!
18:08Fahrer!
18:09Fahr los, die Bullen!
18:16So, setzen Sie sich rein.
18:18Wollt das die Konkurrenz?
18:19Ich wollte sie gerade kidnett.
18:20Jetzt hätten wir neun für Zentrale.
18:22Sag mal, das ist doch.
18:22Das ist eine Kennzeichenfeststellung, bitte.
18:26G-MX-47.
18:27G-MX-47.
18:46Wann du haben ihn gesehen zum letzten Mal?
18:50Sie him.
18:52Ist doch prima.
18:53Sie him.
18:53Wann?
18:54Wann?
18:55Äh.
18:57Du?
19:00Yes?
19:02Yes heißt ja.
19:04Hä?
19:04Ja.
19:07Such doch mal.
19:09Bleib mir Dolmetscher.
19:10Ja, hallo. Nein, ich warte ja schon ewig. Was? Nein, das geht um einen Dolmetscher.
19:19Dailendisch. Das sollte schon längst hier sein.
19:23Warum haben wir denn das nicht gehalten?
19:25Was?
19:30Ja, vor einer Ewigkeit ein Dolmetscher, aber anders. Der kommt doch nicht weiter.
19:34Ja, ist gut.
19:36Hallo, Faber.
19:37Hallo, er sollte hoffentlich auch umgeistern.
19:38Die Kollegen haben den... Mensch, passt doch auf. Die Kollegen haben den Benz gefunden, natürlich leer.
19:42War als gestohlen gemeldet.
19:44Ist der Obduktionsbericht. Bernd Fürst ist vorgestern zwischen 5 und 8 Uhr früh erschossen worden.
19:50Und dieses Zentnergewicht ist der Koffer von der Dame.
19:53Ja, Luggage.
19:54Faber, da ist er. Dein Dolmetscher.
19:56Na, endlich.
19:58Guten Tag.
20:06So, noch Kaffee? Kaffee?
20:08Ja.
20:12So, ihr beiden wollt ihr auch noch Kaffee?
20:14Nee, für mich nicht, danke.
20:15Ja, dringend, Otto.
20:18So, Herr Tenk.
20:19Wenn Sie es dann bitte nochmal durchlesen, ob alles korrekt ist und dann...
20:23Dann möchte Paul Hermann Kutters unterschreiben.
20:25Na, seid ihr fertig?
20:27Ja.
20:28So weit, ja.
20:29Dank Gott.
20:34Also, was hat sie gesagt?
20:36Sie war in der Badewanne, als der Schuss fiel.
20:38Aha.
20:38Die Tür standen spalt offen, sie konnte den Täter sehr genau sehen.
20:41Ja, und?
20:42Ihrer Beschreibung nach war es Achim Ballmann.
20:59Ballmann?
20:59Sie kommt zurück aus dem Bad, Fürst liegt tot auf dem Boden.
21:02Das Safe ist offen, leer.
21:04Sie hat sich nicht getraut, zur Polizei zu gehen.
21:06Wie soll sie auch?
21:07Geld für einen Rückflug hat sie auch keins.
21:09Man versucht sie, bei dem erstbesten Landsmann unterzukriechen.
21:11Also, mir scheint das plausibel.
21:15Na gut, dann besorgen Sie sich einen Haftbefehl, holen Sie Ballmann her und mal sehen, was der dazu sagt.
21:22Na, hübsch ist sie ja, nicht?
21:24Ja.
21:27Ich verstehe dich nicht.
21:28Komm hier einfach rüber, heiraten einen x-beliebigen Mann und tun so, als ob sie verliebt werden.
21:34Weiß nicht, Rick.
21:34Für die Mädchen stellt sich das Problem ein bisschen anders dar.
21:37Ja, und wie?
21:38Sie werden in Thailand von ihren Eltern auf dem Heiratsmarkt verkauft, kommen hier rüber mit großen Illusionen
21:42und wenn wir sie einfach wegschicken, unverheiratet, ohne Geld, verliehen sie für ihre Familie das Gesicht.
21:48Sagt der Dolmetsch ja ich.
21:49Ja, aber ist ja nicht unser Problem, oder?
21:57Max, komm, wir starten uns Ballmann.
21:59Und was wird jetzt mit ihr?
22:00Ich kümmere mich um Sie.
22:01Das Protokoll.
22:02Okay.
22:03Entschuldigung.
22:06Ist das dann schon nach?
22:07Nein, das machen wir als erstes.
22:10Schönen Dank für die Übersetzung.
22:12Sie waren uns eine große Hilfe.
22:14Also, bis zum nächsten Mal.
22:16Äh, Otto.
22:18Komm, bitte mal.
22:21Hören Sie, ich glaube, es ist besser, Sie bringen sie rüber in eine Zelle zu Ihrem eigenen Schutz.
22:26Was, Schutzhaft?
22:26Ja.
22:27Die hat doch gar nichts gemacht.
22:28Ja, richtig, aber wir können sie doch nicht frei rumlaufen lassen.
22:31Schließlich sind noch ein paar unangenehme Zeitgenossen hinter ihr her.
22:34Ja, also.
22:46Danke.
22:48Han?
22:50Ach, Hunger, Mangade, hä?
22:53Ja, aber die Kantine hat zu.
22:55Was sollen wir denn machen?
22:57Ja, aber ich kann die ja hier jetzt nicht v...
22:59Ich glaube, ich habe eine Idee.
23:04Ah.
23:07Das ist ein Sonderpust.
23:10Lebkuchen.
23:11Von Weihnachten.
23:29Was ist hier passiert?
23:31Was hier passiert ist?
23:33Die haben Molly in Achims Wagen geworfen.
23:35Na ja, die Konkurrenz schläft nicht.
23:38Da weinst du, eure Revierkämpfe interessieren uns im Moment sowieso nicht.
23:41Wo ist Achim?
23:43Was ist denn jetzt besser in Ruhe?
23:45Er traut um Volko.
23:46Volko?
23:47Na, sein Hund.
23:49Der war da drin.
23:51Verbrannt.
23:54Achim hat so an ihm gehangen.
23:56Vielleicht kann ich ihn trösten, hä?
24:05Ich habe Schlafen verdient.
24:06Ich habe Schlafen verdient.
24:07Ich bin an der Schlafen.
24:08Los, sagst du.
24:09Ich bin an der Schlafen.
24:11Los, kein Baller.
24:14Schwere Körperverletzung.
24:15Noch einen Pfund mehr auf deinem Vorstrafenregister.
24:18Soll ich sie zum Arzt bringen?
24:19Auch Arzt.
24:19Was ist denn?
24:21Ja, wollen Sie Anzeige erstatten?
24:23Die zeugt mich nicht an.
24:25Ich habe ihr bloß gesagt, sie soll den Hund Gassi führen.
24:27Aber die Schlappe ist ja zu faul dazu.
24:31Und jetzt?
24:33Hast du gesehen, was mit meinem Volko passiert ist?
24:36So einen Hund kriege ich nie wieder.
24:38Der hatte mehr Charakter als alle Sauweiber zusammen.
24:41Wie ist das?
24:42Diese Art Einladung kennst du ja.
24:44Willst du einen Anwalt?
24:47Mordverdacht?
24:48Dass wir Frau Monkut gefunden haben, dürfte sich ja inzwischen bis zu Ihnen rumgesprochen haben.
24:53Nun wissen wir auch, weshalb Sie hinter ihr her waren.
24:56Sie wollten eine Mordzeugin beseitigen.
24:59Frau Monkut hat sie nämlich gesehen.
25:02Das ist so ungefähr das Dämlichste, was ich je gehört habe.
25:05Ich bin der Tussi nie begegnet.
25:06Wie zum Teufel soll sie mich erkannt haben?
25:08Sie hat dich nur beschrieben.
25:09Ich habe dich erkannt.
25:11Du bist so einmalig, dich kann man nicht mehr erfinden.
25:13Und jetzt abmarsch.
25:13Ich bin der Tussi nie begegnet.
25:42Das Einzige, was mich interessiert, ist ein warmes Bad und kaltes, einsames Bett.
25:47Oh, na und gute Nacht.
26:03Otto, was machst du denn hier?
26:04Ich habe Probleme, aber du musst mir helfen.
26:06Aber immer.
26:07Hat das nicht Zeit bis morgen?
26:08Nein.
26:10Man kommt zusammen eigentlich wieder zurück.
26:12Vier bis fünf Tage, warum?
26:13Ich baue eine Schlafstelle.
26:15Ah, hat er eine Altenkennung ausgeschmissen?
26:18Nein.
26:19Es geht um jemanden, der in Not ist.
26:21Reden um den heißen Freibemühle, Mensch.
26:23Ja.
26:24Also gut, es geht um die Thailänderin.
26:27Was?
26:27Ja, um die Orie.
26:28Was ist damit?
26:29Na, Rick hat gesagt, ich soll sie in Schutzhaft nehmen.
26:32Und du das auch.
26:34Hast du überhaupt kein Herz mehr, oder was?
26:37Die ist schon völlig fertig und jetzt soll ich sie noch ins Gefängnis stecken?
26:40Oh, du bist fertig für dir das vor.
26:41Ich kann sie ja nicht 24 Stunden rund um die Uhr bewachen.
26:43Na ja, ich habe mir das so gedacht.
26:45Pass auf.
26:45Ich, du, der Max, vielleicht auch noch der Müller.
26:47Wir teilen unsere Freizeit so ein, dass immer einer von uns bei dir sein kann.
26:51Rick ist der Chef und was der sagt, wird gemacht.
26:53Ach ja?
26:54Seit wann das denn?
26:55Dann bring du sie doch ins Gefängnis, aber ich nicht.
27:03Otto, das geht nicht.
27:05Du weißt, wie eifersüchtig Susanne ist.
27:08Ja, aber nur, wenn sie Grund hat, oder?
27:19Hier kannst du schlafen.
27:25Ja, ich muss mal im Wohnzimmer auf der Couch mein Bett bauen.
27:30Girlfriend?
27:31Ja, das gehört meiner Freundin, aber das brauchst du ja nicht anzuziehen.
27:40So, komm mal hin.
27:42Hier.
27:44Es ist Badezimmer und Toilette.
27:46Du weißt, wie du?
27:47Schauer.
27:48Schauer, schauer.
27:50Ah, Dusche, meinst du?
27:52Ja, ja.
27:53Freue ich mich am ganzen Abend drauf.
27:55Ich stinkfürchterlich.
27:56Es war ein langer Tag.
27:57Ich sage dir, greener Tag.
28:08Nein, ich sage dir, greener Tag.
28:11Wir müssen dich zusammenbringen,
28:12wir müssen dich aufbessern.
28:12Das war so.
28:14Wir müssen mich gemütlich sein.
28:15Ja, ich sage dir,
28:16wir müssen dich anrufen.
28:16Du weißt, wie du?
28:17Ich sage dir,
28:19Wir müssen dich anrufen,
28:21wir müssen dich anrufen,
28:21wir müssen dich anrufen.
28:29Hast du vielleicht Hunger? Musst du was essen?
28:36Wie verstehst du mich? Ich gehe mal duschen.
29:10Wie verstehst du mich?
29:37Wie verstehst du mich?
29:49Warum habe ich mich da wieder eingelassen?
29:52Was?
29:54Nein, ich habe nicht dich gemein.
30:22Wie verstehst du mich?
30:26Ja, natürlich geht es mir gut.
30:27Seit wann sagst du denn Liebes zu mir?
30:28Moment, Moment, Moment. Immer wieder habe ich Liebes zu dir gesagt. Hast du bloß vergessen.
30:32Von wegen vergessen.
30:33Das ist doch Unsinn.
30:35Wenn du schon mal zu mir sagst, da ist doch bestimmt irgendwas im Busch.
30:38Was?
30:39Ich sage, irgendwas ist faul, wenn du schon so rumschneidst.
30:42Nein, nein, nicht.
30:43Du kannst mir doch nichts vormachen, Faber.
30:47Was war denn jetzt? Hast du dir wehgetan?
30:49Nein, der Tee war nur ein bisschen zu heiß.
30:50Wann trinkst du denn Tee?
30:51Dann trinke ich eben mal Tee. Was soll sein?
30:53Ach, Faber, was ist denn los?
30:56Gut, meine Dinge, ich sage dir die Wahrheit.
30:58Also, ich habe ein Thai-Mädchen hier in der Wohnung.
31:00Nein, in unserer gemeinsamen Wohnung.
31:01Die bedient mich von oben bis unten, von vorne bis hinten.
31:04Ich habe dich immer gewarnt.
31:05Ich habe gesagt, lass mich nicht so lange alleine.
31:07Was hast du jetzt davon?
31:09Und den Pflanzen?
31:10Nein, denen geht es gut.
31:11Flügt nicht.
31:12Nein, ich habe alles...
31:12Dann kann ich ja noch länger bleiben. Ist ja prima.
31:14Moment mal, Moment. Was heißt denn das? Dann kannst du noch etwas länger bleiben.
31:17Na ja, wenn du so gut ohne mich auskommst.
31:19Gut, dann sage ich dir jetzt die wirkliche Wahrheit.
31:21Ich habe tatsächlich ein Thai-Mädchen in der Wohnung.
31:23Aber was soll denn diese Geschichten?
31:24Nein, nein, nein. Lass mich doch ausreden. Nicht so, wie du denkst.
31:26Die hat mir Rick aufs Auge gedrückt. Die sollte nämlich eigentlich in Untersuchungshaft.
31:29Und dann habe ich...
31:30Bitte, bleib dran.
31:31Was ist denn?
31:32Es klingelt an der Wohnungstil. Bleib einen Moment dran. Nicht auflegen, Liebes.
31:36Okay?
31:36Okay.
31:38Na ja, doch.
31:39Ja, ja.
31:41Oh je.
31:43Ah, Augenblick. Ich muss Schlüssel holen.
31:51Susanne, wenn man vom Teufel spricht, Rick ist an der Tür.
31:53Sieht nicht so aus, man sollte mir eine Gehaltserhöhung geben.
31:55Ich rufe dich später an. Ja, tschüss.
31:56Tschüss.
32:03Alter, man ist ja kein Dezo.
32:04So, ich bin doch langsam in dir ungefähr hier.
32:06Moin.
32:07Warum haben Sie das Telefon ausgehängt, verdammt nochmal?
32:10Und wo ist das Mädchen?
32:12Ah ja, hallo.
32:13Ich habe doch ausdrücklich veranlasst, dass sie zu ihrem eigenen Schutz in eine Zelle gesperrt wird.
32:17Aber Rick, hier hat sie den besten Schutz, den Sie kriegen können.
32:19Ja, ja.
32:19Sie werden rund um die Uhr bewacht von mir, Müller, Max und Otto.
32:22Alles in unserer Freizeitkosten. Startgeheim, wenn ich...
32:28Ja, gerne. Eine Tasse. Danke.
32:37Na ja.
32:39Für ein paar Tage geht es vielleicht.
32:45Danke.
32:46Das Beste wäre natürlich, sie käme so schnell wie möglich zurück in ihrer Heimat, ohne Zucker.
33:09Hallöchen!
33:10Was ist los?
33:11Mh, schmeckt sicher gut.
33:14Was wollen Sie?
33:16Mh, aber ganz schön heiß.
33:38Ja, ich gehe jetzt.
33:51Herr Faber, sehen Sie, Sie haben einfach meinen Arm in die kochende Suppe gestoßen.
34:02Starke Schmerzen?
34:03Ja.
34:04Es waren zwei.
34:05Ziemlich kräftig.
34:07Schwarze Lederjacken?
34:08Ja.
34:09Aber warum?
34:10Keine Ahnung.
34:12Sie wollten Geld von mir. 200.000.
34:15Moment, ganz langsam.
34:16Das habe ich am Telefon schon nicht verstanden.
34:18Wer will 200.000? Wofür?
34:19Werden Sie erpresst? Schutzgeld oder was? Ich verstehe es nicht.
34:23Sie sagen, Miss Monkut hat es gestohlen. Von dem Mann, der erschossen wurde.
34:27Bernie Fürst.
34:28Fürst, ja.
34:30Ruhe!
34:32Befehle geben die viel besser auf Deutsch.
34:35Die zwei Männer. Sie denken, ich habe das Geld.
34:38Aber ich weiß doch gar nichts darüber.
34:41Doch sie glauben mir nicht.
34:42Sie wollen wiederkommen und meinen Kopf dann in die Suppe tun.
34:47helfen Sie, Herr Farber, bitte.
34:49Finden Sie das Geld.
34:51Dann kann ich sagen den Männern, wo und wer und was damit ist.
34:56Sehen Sie doch, die Kinder.
34:58Was soll aus meiner Familie werden?
35:02In Ordnung.
35:05Wiedersehen.
35:06Wiedersehen.
35:09Wiedersehen.
35:09Danke.
35:10Gehen Sie doch nicht lange.
35:18Aber was machst du denn hier?
35:20Jetzt hör mir mal zu, du Pfeifle.
35:22Ich gebe dir den guten Rat, pfeif deine beiden Gorillas zurück.
35:24Sonst sollst du mich kennenlernen.
35:26Für wie blöd hilfst du mich eigentlich?
35:28Denkst du, ich gehe dir auf dein Leim?
35:29Du suchst nur nach diesen 200.000 Mark, um den Verdacht von dir abzulenken, du Pfeife.
35:34Du bist wirklich ein dämlicher Hund, Farber, nicht klüger als jeder Durchschnittsfreier.
35:38Kaum siehst du eine hübsche Larve mit Wand in den Augen, schon nichts auf dem Bauch.
35:43Dafür, dass du Mapp-Prozesse zu erwarten hast, bist du ganz schön wundern, muss ich sagen.
35:46Ja und?
35:46Was habt ihr denn gegen mich in der Hand, hä?
35:48Die Teilbraut?
35:50Die zerpflücke ich doch eigenhändig vor Gericht.
35:52Dazu braucht niemand Anwalt.
35:53Ich werde dir sagen, was du brauchst.
35:54Sehr viel Geduld.
35:55Nämlich 10 bis 15 Jahre kriegst du bestimmt.
35:57Moment, komm mal zu.
35:59Jetzt will ich dir mal erklären, wie falsch du mit deiner Theorie liegst.
36:03Der Fürst hat nämlich ein bisschen gedealt.
36:05Koks.
36:07Und seine Kunden haben ihm vorausbezahlt.
36:09200.000.
36:10Aber der Fürst hat nicht geliefert.
36:12Konnte er nicht, weil er tot war.
36:16Und ich konnte den Leuten das Geld auch nicht wiedergeben.
36:18War ja nichts mehr da.
36:20Es gab natürlich ein bisschen Ärger.
36:23Ja.
36:24Und dann haben sie mir meinen Wagen abgefackelt.
36:27Und Wolko.
36:29Ich hab das Geld nicht, Faber.
36:32Das hat sie, dein Schützling.
36:33Frag sie doch mal, wo sie es versteckt hat.
36:35Bei irgendeinem Hintermann, dem Koch oder was weiß ich bei wem.
36:40Woher wusste sie denn, dass der Safe voller Geld war?
36:43Und wie ich aussehe?
36:44Und dass ich ausgerechnet in dem Augenblick kein Alibi habe?
36:47Nee, nee, nee, Faber.
36:50Das ist keine richtige Teilbraut.
36:52Hier hat jemand eingeschleust, um uns alle fertig zu machen.
36:54Du leidest doch unter Verfolgungswahn.
37:01Danke.
37:27Wenn ich einmal in deinen Kopf sehen könnte.
37:34So unwahrscheinlich klang die Geschichte von Balmer gar nicht.
37:37Fürst ein Dealer.
37:44Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass du jemanden erschossen hast.
37:46Ja.
37:52Hast du Berni Fürst erschossen?
37:54Was?
38:00Aber nur ein Witz.
38:02Ein Schuss von mir.
38:03Du verstehst?
38:06Bitte.
38:08Bin ich dran?
38:09Hast du gewackelt.
38:14Hübschel.
38:25Na, am Fahrer.
38:28Was machst du denn hier um diese Zeit?
38:30Ich habe zwei Nachrichten für dich.
38:32Welche willst du zuerst?
38:32Erstmal die schlechte.
38:33Komm mal rein.
38:35Ich habe die Antwort von Interpol.
38:37Es gibt Neuigkeiten aus Bank.
38:41Sie ist in einer Kartei.
38:43In welcher Kartei?
38:43Red doch nochmal.
38:44Red ja nochmal.
38:46Sie ist in Bangkok als Prostitutmitte registriert.
38:51Außerdem ist sie vorbestraft wegen Beischlaf, Diebstahl und Scheckbetrug.
38:56Also von wegen Unschuld vom Lande.
38:59Jo, Tön.
39:01Du bist dran.
39:03Nein, nein, nein.
39:03Später.
39:05Könnte es nicht doch sein, dass sie hier einen Hinternmann hat?
39:09Sonst schon vielleicht.
39:11Warum sollte der dann ausgerechnet zur Polizei laufen?
39:13Oder irgendein anderer, den wir noch nicht kennen.
39:15Max, hör mir auf mit dieser asiatischen Mafia.
39:18Das wollte mir Ballmann auch schon verkligen.
39:20Willst du, okay?
39:21Na, gerne.
39:22Aber stell dir doch mal vor, sie hat die 200.000 vielleicht irgendwo deponiert.
39:26Ja, und sie wartet nur auf eine günstige Gelegenheit, um abzuhauen.
39:30Ich schluss damit.
39:32Das ist die gute Nachricht.
39:34Du hast eine Anzeige von Ballmanns Anwalt am Hals.
39:38Du hast angeblich versucht, seinen Klienten, sein Geständnis zu zwingen.
39:43Jedenfalls hat er erreicht, dass Herr Ballmann morgen früh freigelassen wird.
39:46Danke.
39:47Aber er ist schuld.
39:50Er soll im Gefängnis bleiben.
39:54Die spricht ja Deutsch.
39:56Wieso kannst du Deutsch?
39:59Ich kann alles erklären.
40:02Ich bin doch hier wegen Mali.
40:04Moment, ganz langsam.
40:06Wer ist Mali?
40:08Mein Best-Girlfriend.
40:11Wir werden zusammen groß.
40:13In Pattaya.
40:15Ihr Mutter und meine Mutter arbeiten im Restaurant Amstrand.
40:19Touristen spielen immer mit netten kleinen Mädchen.
40:23Da hast du Deutsch gelernt?
40:26Ja.
40:27Ein Kind lernt schnell.
40:30Auch andere Dinge.
40:32Du weißt.
40:38Erzähl weiter.
40:41Mali wollte besser machen als ich.
40:44Sie arbeitet, aber sie träumt vom netten Mann mit viel Geld.
40:50Soll kommen und Mali heiraten.
40:54Dann kommt ein Mann vom Heirats-Agency.
41:00Er sagt, wir können alle Ehemann haben.
41:02Deutsch.
41:03Und sehr nett.
41:05Und Auto.
41:06Und alles.
41:09Und Mali und meine kleinen Cousin und eine andere Girlfriend gehen nach Deutschland.
41:15Dann kommt ein Brief von Mali.
41:17Mit Foto von sie und Benni Füßt.
41:19Ein Heiratsfoto.
41:21Dann nix mehr.
41:24Auch nix von anderen Mädchen.
41:29Dann kommt ein Widerbrich von Mali.
41:30Mali sagt schlimme Sachen.
41:33Und dass sie sich töten.
41:37Dann spricht sie vom Postarm ganz oben.
41:48Weißt du, Sex für Geld ist nicht so gut.
41:50Aber normal.
41:52Aber Mädchen.
41:54Einsperren und wehtun.
41:57Das.
41:59Das ist schlimm für die Familie von Mali.
42:01Schlimm für alle.
42:03Ich gehe zu der Agency und sage, ich will einen deutschen Mann heiraten.
42:09Sie zeigen mich Fotos.
42:11Und Benni Füßt dabei ist.
42:14Ich fahre nach Deutschland, um ihn zu töten.
42:18Rache für Mali.
42:22Hast du da also doch umgebracht?
42:24Nein.
42:25Aber ich wollte schon.
42:30Komm.
42:40Aus Thailand.
42:46Geht leicht durch Kontroll.
42:50Ein Geschenk für Füßt.
42:54Aber der Mann mit langen Haaren und schönem Gesicht.
42:58Der war schneller.
43:00Ich habe ihn gesehen.
43:02Zeig ihn mir.
43:04I can identify.
43:04Und ich fahre.
43:16So, stellen Sie sich zusammen.
43:18Genau.
43:19So, rein.
43:20Genau.
43:23Das ist doch wirklich von allen guten Geistern belassen, Fahrer.
43:25Sie marschieren in die Zelle eines Untersuchungshäftlings, setzen den Untertruck.
43:29Und das Resultat ist, Sie haben eine Anzeige wegen Nötigung am Hals.
43:31Also weg.
43:35Hatte das nicht bis morgen Zeit?
43:37Nein, hat es nicht.
43:38Mitten in der Nacht.
43:40Bist du bereit?
43:41Dann los.
43:42Lassen Sie mal fahren.
43:44Ich mache das lieber.
43:45Also bitte.
43:50Darf ich näher?
43:52Ja, bitte.
43:54Bitte.
44:23Ich mache das lieber.
44:53Ich mache das lieber.
44:58Los, raus hier!
44:59Warum? Warum?
45:02Der war der Schlimmste.
45:05Mali hat mich keine Heihalsfotos geschickt.
45:09Nur Foto von einem Neidklub.
45:12Mit Füßen drauf.
45:13Und der da.
45:15Und andere Männer.
45:18Und Mali.
45:19Ein kleiner Kusin.
45:21Und mit so Hundeleinen.
45:26Der da.
45:26Der Schlimmste, sagt Mali.
45:30Achtung, Kuli.
45:32Nicht auf die Seite.
45:33Komm, mach hin.
45:36Ja, nein, ganz klar.
45:38Pass auf.
45:50Ja, einfach noch Strohwitz bei Hafer, aber?
45:52Ja, leider. Immer noch Fink.
45:54Ja, ich mach dich in deinem Eingang nicht so blödes froh.
46:05Susanne?
46:07Farber?
46:11Bist du da?
46:16Was machst du denn hier?
46:18Du hast dir nicht so gut angehört am Telefon.
46:20Und da hast du dir Sorgen gemacht um mich?
46:23Und um die Pflanzen.
46:24Donner Wetter.
46:26Hätte ich gar nicht gedacht, dass du die so schön gepflegt hast.
46:28Na ja, ehrlich gesagt, ich hab mich nicht nur um die Pflanzen kümmern können.
46:33Ich hatte viel um die Ohren.
46:37Was war diese Eumonko?
46:39Die hat ein bisschen Darm.
46:42Und die hat sich nur um die Pflanzen gekümmert?
46:45Du bist ja eifersüchtig.
46:48Also?
46:49Na ja, nur um die Pflanzen.
46:54Blödi.
46:54War überhaupt nicht mein Typ.
46:56Komm, steh das doch mal weg. Das ist doch schon ganz kalt.
46:58Weißt du was?
46:59Ja.
47:00Ich koch uns was ganz Schönes.
47:04Worauf hast du Lust?