- 2 days ago
مسلسل The Walking Dead: Dead City مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:21Thank you for joining us.
00:40BIRDS CHIRP
01:11BIRDS CHIRP
01:32BIRDS CHIRP
01:33BIRDS CHIRP
02:11BIRDS CHIRP
02:23BIRDS CHIRP
02:24BIRDS CHIRP
02:28BIRDS CHIRP
02:31BIRDS CHIRP
02:32BIRDS CHIRP
02:35BIRDS CHIRP
02:37BIRDS CHIRP
02:40BIRDS CHIRP
02:45BIRDS CHIRP
02:46BIRDS CHIRP
03:04BIRDS CHIRP
03:05BIRDS CHIRP
03:15BIRDS CHIRP
03:17BIRDS CHIRP
03:27BIRDS CHIRP
03:28BIRDS CHIRP
03:28BIRDS CHIRP
03:40BIRDS CHIRP
03:41BIRDS CHIRP
03:47BIRDS CHIRP
03:49BIRDS CHIRP
03:56BIRDS CHIRP
03:56BIRDS CHIRP
03:56BIRDS CHIRP
04:04BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:09BIRDS CHIRP
04:11BIRDS CHIRP
04:13BIRDS CHIRP
04:14BIRDS CHIRP
04:20BIRDS CHIRP
04:21BIRDS CHIRP
04:21BIRDS CHIRP
04:25BIRDS CHIRP
04:26work. Could maybe loan him out. Really? Is he any good? He's the best I ever saw. So he's like
04:37based out of here and lives at the motel? Generator needs a refill by now.
04:45Where's the little girl's room? Down the hall. It's the first on the left.
04:59It's the first on the left.
05:00Oh, yeah!
05:05I can't get that again.
05:07Listen, you can't talk to me like that.
05:09I'm frozen.
05:10All right?
06:19You know, I had a hunch you were up to something.
06:30Let me guess, Vasquez from down the road sent you here to Snoop?
06:39Well, I've got a little message for Vasquez.
06:45Hold her still.
06:50I reckon you're going to have trouble sniffing around after this.
06:53Yes!
06:55Yes!
07:10Oh!
07:12Oh!
07:13Oh!
07:16Oh!
07:20Oh!
07:32Let's go.
08:14Sorry, I thought you were better on your feet.
08:16Good to see you, too.
08:25Wanted by the new Babylon Marshals.
08:28Well, goddamn, for a wanted man, I look good.
08:34Can I keep this?
08:39I'm keeping this.
08:48Ginny, hey, come here.
08:57Hey, you remember what I taught you?
09:02There's Annie, your kid.
09:06Ginny, this here is Maggie.
09:08See, Maggie and I are old acquaintances.
09:16So you are either here not to kill me, or you have gotten seriously rusty.
09:24A few weeks back, I got raided.
09:29Outnumbered, overpowered, stole all our grain.
09:33I said they'd be back in a month for more.
09:36A month after that, the cost of just collateral.
09:44They took your kid.
09:46I tracked them all the way up to Hudson.
09:48By then they'd already made it across.
09:50Across to what?
09:53Manhattan.
09:59Hey, that is a really nice job.
10:01Will you do me a favor and go finish checking on our shit?
10:04Ben, thank you.
10:10I hate to even ask, but how do I figure into this, Maggie?
10:17The man who's got Herschel?
10:20They call him the Croat.
10:25Bullshit.
10:26You know him.
10:28When he scaled our walls.
10:31Had us surrounded in the dark.
10:34Right before he took my son.
10:36Do you know what he did?
10:44That rings a bell, doesn't it?
10:47It did for me.
10:49It was the last thing I heard before I met you.
10:53Oh.
10:55That Croat.
10:59All right, so what you're thinking is,
11:01since I knew this guy back in the day when I was running the show,
11:07that maybe I had some special insight into his modus operandi,
11:10or hell, maybe I could just sweet talk him into giving you your boy back.
11:16We're talking about the same Croat?
11:21Let's just say there were a lot of psychos in my crew back then.
11:24But he always stood out as being an exceptionally insane son of a bitch.
11:28So the odds are, if it's the Croat that's got him?
11:33No.
11:37All right, tell me this.
11:40Why am I gonna help you?
11:42Because you owe me.
11:43Because I owe you rights.
11:45You're the last person that I wanted to ask for help.
11:49It doesn't look like you've got too many options yourself.
11:53Because if I found you here, the marshals will too.
11:58As far as I can tell, you have exhausted every shithole.
12:03He's still got a decent setup at Hilltop.
12:07Kids.
12:08School.
12:10Who put up that girl?
12:13You, we see how things play out.
12:23Fair enough.
12:27Yeah.
12:42We see how things play out.
13:11Here, take this.
13:13There you go.
13:38There you go.
14:20Hey, I don't recall this being the way to Hilltop.
14:24It's because it isn't.
14:26That's not what we talked about, Maggie.
14:27It's the same people.
14:29Same setup, just had to relocate.
14:32After you helped burn it down, if you recall that.
14:45There you go, kid.
15:01I was on the run, doing a stint on a farm about a year ago.
15:06When the marshals came poking around, she asked to go with me.
15:14Why doesn't she talk?
15:44The tale the people on the farm told?
15:45It was a person or people.
15:50She just hasn't spoken to it.
15:58It's me.
16:00It's me.
16:00It's me.
16:01It's me.
16:15It's me.
16:19It's me.
16:28It's me.
16:29It's me.
16:29It's me.
16:58It's me.
16:58It's me.
17:02It's me.
17:04It's me.
17:29It's me.
17:32It's me.
17:42It's me.
17:55It's me.
17:59It's me.
18:01It's me.
18:02It's me.
18:02I say my friend's pregnant wife.
18:09TranquillSA, ordinance.
18:12Tranquility, order.
18:14Justice.
18:15The law.
18:17That's what keeps our federation of states a peace.
18:20Safe.
18:21stable.
18:32I'm going to ask you one last time.
18:35Have you seen this, man?
18:48Fall right there.
18:52Liquor, drugs, gambling, hoarder, all prohibited under Code 19.
18:56Together amounted to a public execution.
18:59Dammit, you're breaking my arm.
19:00I am.
19:01You're very perceptive.
19:06Okay, yes, yes, yes.
19:07No, I did see him.
19:08I did see him.
19:09He worked here.
19:11He killed the walkers.
19:12Someone took him.
19:13A woman.
19:14A woman?
19:14Yeah.
19:14I'd never seen her before today.
19:16Where'd she take her?
19:17I don't know.
19:18She drove up in a car.
19:20Describe the car.
19:21I don't know.
19:22Ew, the blue truck parked out front.
19:24That's it.
19:25That's it.
19:25I swear I swear.
19:26I swear.
19:26I swear.
19:29I swear.
19:31See?
19:33That's all you needed to say.
19:34The truth.
19:36And yet, Code 14, Section 8.
19:39What?
19:40Aiding and abetting.
20:01I promise you something.
20:05All right?
20:06I will come back for you soon.
20:08Okay?
20:09It's getting late.
20:26You be good.
20:52They're going to take care of it, right?
20:54I got good people.
21:01That's how it's got to be.
21:03I see you want the law catching up with me.
21:17So it's her, huh?
21:19Same woman's been looking for him and leaving all those broken bones behind.
21:22Hey.
21:24What it did back there?
21:25It wasn't because I wanted to.
21:28It had to be done.
21:54What is it?
21:56What is it?
21:58What is it?
22:01What is it?
22:02What?
22:12I don't know.
22:33Kurt!
22:58You know, when I was a kid,
23:02my pop, he went on a business trip or some shit to New York City,
23:07and he brought me back this little souvenir of the Statue of Liberty.
23:13I remember I just couldn't imagine how something so small could also be so giant, you know?
23:21So anyway, pop, he promises he's going to take me in to see the real thing and makes a whole
23:30plan.
23:31I mean, you know, picked a weekend and train tickets, the whole nine.
23:38And then as generally was the case with my dad,
23:44something came up, I guess.
23:50Anyway, I still haven't seen Lady Liberty in the flesh.
24:00All right, so how's this whole operation supposed to lay out?
24:03I mean, besides the part where I charm my old pal and you're giving you your kid back.
24:09I got a plan.
24:11Ah.
24:12Top secret, huh?
24:14I am on a need-to-know basis, I guess.
24:17That's cool.
24:18You don't trust me.
24:22Well, I wouldn't trust me either.
24:25You see, I got what I wanted.
24:27Jenny is safe.
24:29She is comfortable.
24:31I could kill you right now.
24:35You could try.
24:37But then I'd have to kill you first.
24:40What's a big difference?
24:42You see, if I'm dead, you don't get your son back.
24:45You need me.
24:47I got a feeling that cuts both ways.
24:51And I'm sure the Marshals would have something to say about that.
24:58What I did, it's not like the Marshals say.
25:06Besides, I do believe I've paid for what I've done.
25:24So?
25:26The building's on fire in a city that's gone to shit.
25:29I camped out three days watching the city.
25:32The smoke shows up like that every morning at the same time.
25:35and then again at night, just like that.
25:38You're thinking breakfast and dinner.
25:47Then again, Maggie,
25:49sometimes a building on fire
25:51is just a building on fire.
26:03One more after this.
26:04So, what's the deal with Manhattan?
26:07What's so special about it?
26:11Manhattan was one of the epicenters.
26:14Military destroyed all the bridges and tunnels
26:16hoping to contain it.
26:18Hoping to contain...
26:20them.
26:22Once home to a million and a half people.
26:25Now?
26:30Let's do a sweep.
26:32There is a Mukherj��.
26:40That one is awesome.
26:47Ones voiceover,
26:47it's on to be honest.
26:51You now own doing her organize,
26:55but you have to run into 것情.
26:56Don't worry.
27:00You have to use the idea over the building.
27:01Don't.
27:11Shit!
27:12Grace!
27:44Empty your pockets.
27:49And your gun.
27:50They don't give you one until you've been in the service for three months.
27:53Well, you got something in your pocket.
27:58This is for my grandma.
28:00She's sick.
28:01Not my blood grandma, but she looked after me when I was little.
28:05I'm all she has left.
28:08You can try getting blood on her heartstrings.
28:11What are you doing?
28:12Tossing him overboard.
28:13It's not like he's coming to the party.
28:15Hey, relax.
28:16It's a short swim.
28:18You can doggy paddle, you'll be fine.
28:20No.
28:20He is a marshal, Maggie.
28:22Junior marshal, whatever the hell he is.
28:24Every second he stays, he's a threat.
28:27A liability.
28:28Yeah, or insurance.
28:30Either way, it doesn't matter what you think.
28:34You know, you have been sticking it to me an infinite little way since the second we hooked up.
28:39Don't think I haven't noticed.
28:41And I get how having Herschel taken has you spinning out.
28:45Stirring up emotions, memories, all sorts of shit.
28:48But vengeful thoughts that I thought you had put to bed, clearly you have woken the hell up.
28:53But what I don't get is after all these years, you still think I'm the bad guy.
28:57I'm not.
28:58No one is.
28:59Well, you know what, Maggie?
29:01Maybe everyone is.
29:03Ask yourself one question.
29:06How many husbands and fathers have you killed?
29:15What you did, you don't ever put something like that to bed.
29:29You're playing in the middle here.
29:30You don't know what...
29:30You couldn't listen too late.
29:31In fact.
29:31Let's go.
30:17Fuck me.
30:34Where are all the chompers?
30:51In case you get separated.
30:53Now, hey, when this is over, will you look after Jenny for me?
30:57We don't have time for this.
30:58Hey, wait, wait, wait, just please look after her for me.
31:07Because you're not going back to her.
31:09Let's go.
31:33Let's go.
31:36Let's go.
31:38Let's go.
31:39Let's go.
31:48Let's go.
31:54Let's go.
32:07Let's go.
32:08Let's go.
32:18Let's go.
32:33Let's go.
32:36Let's go.
32:40Let's go.
32:45Let's go.
32:47Let's go.
33:06Let's go.
33:15Let's go.
33:16Let's go.
33:24Let's go.
33:38Let's go.
33:44Let's go.
33:48Let's go.
33:56Let's go.
34:01Let's go.
34:02Let's go.
34:04Let's go.
34:08Let's go.
34:16Let's go.
34:21Let's go.
34:25Let's go.
34:28Let's go.
34:30Let's go.
34:38Let's go.
34:39Let's go.
35:10Maggie, stop.
35:18It's a trap.
36:07What the hell is that?
36:17What the hell is that?
36:47What the hell is that?
37:08What the hell is that?
37:10What the hell is that?
37:16What the hell is that?
37:40Nope.
37:40What the hell is that?
38:10What the hell is that?
38:42What the hell is that?
39:30What the hell is that?
39:55What the hell is that?
40:09What the hell is that?
40:33What the hell is that?
41:12What the hell is that?
41:22What the hell is that?
41:22What the hell is that?
41:31What the hell is that?
41:55What the hell is that?
41:56What the hell is that?
42:30What the hell is that?
42:35What the hell is that?
42:39What the hell is that?
42:49What the hell is that?
43:07What the hell is that?
43:10What the hell is that?
43:19What the hell is that?
43:22What the hell is that?
43:33What the hell is that?
43:59What the hell is that?
44:00What the hell is that?
44:06How is that?
44:08Let's go.
44:59Look at you, acting so tough, just like your mother.
45:08And maybe your father.
45:13Tell me, did you ever meet the man who killed your father?
45:25You lived among your mother's people for years.
45:30Nigga.
45:35What do you know about him?
45:41You can keep sitting there in the dark trying to freak me out.
45:44But I'm not saying shit.
45:59You know, when I was a boy.
46:03I was fascinated by Manhattan.
46:08All those people were such a tiny island, pushing, shoving.
46:16The irony is that in death, the city is so much more alive than it ever was.
46:27Because the struggle galvanizes you.
46:34Shows you the strength you had inside all alone.
46:52You know, I think you're going to like it here.
47:04What?
47:05He got away.
47:27Okay, now.
47:31You know, you know where to go.
47:34Just tell me what I need to know about your people.
47:39You can dispense with all this hysteria.
47:44You'll be fine.
47:45You'll be fine.
48:41You'll be fine.
48:45New record, no?
48:51And yet,
48:54how much did it?
49:01Heh.
Comments