- 21 hours ago
مسلسل The Way Home مترجم - Episode 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Previously on The Way Home.
00:05Mom?
00:06Where have you been, Jacob?
00:07The pond isn't just a pond.
00:09Evelyn Goodwin was the oldest member of this town's most prestigious family.
00:13The more time that passes, the safer I feel just staying home with the memories.
00:18You'll never escape this place.
00:20You'll see.
00:21I do hope you're having fun, though, because I am.
00:24I would like to ask Cat to live in with me.
00:28I believe in magic.
00:29I'm to the pond.
00:30I think Dad knew something about the pond.
00:32That's Alice.
00:34Singing with your dad on a song he recorded in the 1970s.
00:38Someone else is time traveling.
00:43One part water, baking soda, and lemon juice.
00:47That's all a spy needs.
00:50Watch.
00:51You know, I used to do this when I was your age with my friends.
00:54But how do we read it?
00:57Well, flame, which we're not going to do, so don't get too excited.
01:00Or acid.
01:02Hey.
01:06Then, come here.
01:09Point of all this, bud, is to never forget.
01:13Messages can be anywhere.
01:14You just have to look hard enough for them.
01:20So, what do you think?
01:22This ink.
01:23I remember this.
01:24Dad taught me.
01:26This note.
01:26Dad definitely wrote it.
01:29I got to find Alice.
01:30And then we're all going to talk about this together.
01:32Do you think it was her on the record?
01:33It has to be.
01:35I just got to tell her.
01:38And, of course, I don't have my phone.
01:40Um, okay.
01:40I'm going to go find it.
01:42And then we're going to figure this out.
01:43I promise.
01:46Elle, are you here?
01:48Oh, there it is.
01:50Hey.
01:51Hey, Alice isn't home.
01:52Did she say anything before she left?
01:54What do you mean?
01:55She left a message.
01:56You didn't hear my phone ring?
01:57Where were you?
01:58I've been here.
01:59Wait.
02:00I found something.
02:01There's someone other than us who is using the pond.
02:05Someone else is time traveling.
02:07And I saw them in the field and now...
02:09No!
02:22Wait!
02:24Who are you?
02:25You crushed me!
02:27Kat, wait.
02:28Let's talk about this.
02:29Alice just got sucked somewhere in time, Elliot.
02:31I've got to find her.
02:32You don't even know where you'll wind up.
02:34Look, let me go with you.
02:36We'll do it together.
02:36No, just stay.
02:38Why?
02:38Because I don't want to have to take care of you on top of everything else.
03:03I don't want to have to take care of you on top of everything else.
03:13Vic Augustine.
03:14I told you, man.
03:15That guitar's for Colton.
03:16Give me that.
03:16Here, give me...
03:17Come on, Vic.
03:18Come on, man.
03:20Come on.
03:20Give it to me.
03:21It's for Colton.
03:29I have something I need to tell you.
03:31Uh-oh.
03:32No, it's good.
03:34I made a promise tonight to Jacob that I would treat him like an adult and try to give him
03:40more freedom.
03:42Well, that's...
03:43That's an important first step.
03:46Mm-hmm.
03:46Mm-hmm.
03:47And maybe a good second step would be to allow us some more freedom.
03:52Mm-hmm.
03:53I've been having an amazing time these last six months, Tal.
03:56I really have.
03:57Are you getting a little sick and tired of all the sneaking around and the lying?
04:05I'm tired of lying.
04:06Yeah.
04:09Well, Kat's book release party is tomorrow.
04:13Here's the thing, Dale.
04:14I want to be at that party to support her, not just as a lawyer, but as a friend.
04:20Mm-hmm.
04:22And I would like to be able to do the same for you, to support you, to stand by your
04:26side.
04:28Publicly.
04:32Because I love you.
04:35Oh, Sam.
04:37That is so nice.
04:42No, I'm sorry.
04:44It's just...
04:44No, it's okay.
04:45Can we just take it a day at a time for a little walker?
04:49Oh, of course.
04:50Of course.
04:57It's not even in tune anymore, then.
04:59I was just looking at him, I swear.
05:00Yeah, well...
05:01Hey!
05:02Hey, I see you spying on us.
05:04Uh, sorry, I'm, I'm, I'm not spying.
05:07I just, uh...
05:08Definitely trespassing.
05:09That's Landryland, you know.
05:11Uh, yeah, I do.
05:13Are you Vic Augustine?
05:15What's it to you?
05:16All right, that's enough of the third degree, Vic.
05:17I don't think a pretty girl in our yard is anything to be mad about.
05:20Sorry, I'm Rick Augustine.
05:21I'm the older and much friendlier brother, this Nimrod here.
05:24Alice, hi.
05:26Uh, did you say that's a gift for someone?
05:29So you were spying?
05:30Yeah, it's from my best bud, Cole Landry.
05:32He, uh, scored a gig singing at a spot in town for the summer, so...
05:36...a friend and I chipped in and bought on this.
05:38Yeah, I bet you chipped in.
05:39So, are you summer folk?
05:41Uh, yeah, yeah.
05:42Yeah, because it's summer here.
05:44Summer's 74, baby.
05:45Yeah, it's going to be slamming.
05:48Uh, but I'm late meeting Cole with his out-of-tune, uh, present.
05:52I can come, uh, if you want.
05:54I can tune it en route.
05:56I know that guitar type.
05:58Groovy.
05:59Yeah, you got yourself a deal.
06:01Wait, I want to go too, Rick.
06:02Sorry, bud.
06:03Only two people allowed.
06:04My gear's in the back, plus seatbelt limits.
06:06Since when do you care about seatbelts?
06:08What's that?
06:08I can't hear you.
06:09See you, bud.
06:11You're no brother of mine.
06:13Alice!
06:15Can you hear me, Rick Augustine?
06:16Wait.
06:17You're a chump.
06:19Wait a minute.
06:19Did you just say brother?
06:21Are you Victor Augustine?
06:23Is everyone asking me that today?
06:24Uh, okay, your brother.
06:26He just left with a girl.
06:27Yeah, new summer folk chick.
06:28Where did he take her?
06:29Town.
06:31Okay.
06:32Okay, kid, I'm going to need your bike.
06:33No way, lady.
06:34That's mine.
06:35If you want to get to town, you got two feet.
06:36Use them.
06:37Victor Augustine.
06:39Yeah, that tracks.
06:42So what?
06:43That we just wait to think of them out there somewhere in time, right now.
06:51How did you do it, Elliot?
06:53All those years.
06:54I guess you realize once they're in that pond, there's not much you can control.
07:08We should all try to get some sleep.
07:10Mm-hmm.
07:17There he is.
07:19Surprise, son.
07:35I hope Cole isn't here yet.
07:58Evie.
08:00Oh, you got it.
08:02It's beautiful, Rick.
08:05Oh.
08:06Did she come with the guitar?
08:07Nope.
08:08I found her in the field, actually.
08:10Alice made the third wheel of our friendship tricycle, Evelyn Goodwin.
08:13Um, uh, Evelyn.
08:15Hi.
08:16Uh, nice to meet you.
08:18She's into tarot.
08:19The queen of cups.
08:21She carries her emotions and a glass and her heart on her sleeve.
08:24But when that queen is upside down, her cup will spill, drowning you with your thirst for love and attention.
08:31You hot flames of fire, Lord.
08:35Finally.
08:36Someone in this town that has the same interests as me.
08:39Yeah, that's just what we need.
08:40I know things.
08:41I can see the signs, Alice.
08:43And this one is a clear one.
08:45We're gonna be friends.
08:49Hey.
08:50You need a lift?
08:51No, thanks.
08:52Just keep on moving.
08:53Are you sure?
08:54Haven't you heard of not accepting rides from strangers?
08:58It's like it's what you do around here.
09:00How else are you gonna get into town?
09:01Without your own wheels.
09:02Look, buddy, I...
09:05Coils.
09:06Um, is...
09:08Is that place open?
09:09Like, like, now?
09:11Have you heard of it?
09:11I know it.
09:12I own it.
09:13Name's Jasper.
09:15I think I will take that ride after all, Jasper.
09:18Cool beans.
09:19Hop in.
09:21Visiting for the summer?
09:23Um, yes.
09:24Yeah, uh, with my daughter, actually.
09:26I'm trying to track her down.
09:28Oh, how old?
09:30Seventeen.
09:30Thinks she's older.
09:31Got a teen?
09:32Chances are, she's at Coils.
09:35Hop in.
09:36Okay.
09:44Hammer's caught her robbing the bank of the SLA.
09:46Could you die?
09:48Patty Hearst is obviously being brainwashed.
09:50I mean, it's too far out.
09:54Colton.
09:56Well, well, well.
10:00Sir Lancelot has made his dramatic entrance.
10:04Wait here.
10:04It's a surprise, remember?
10:06Yeah.
10:07It is.
10:08Hey, Colton, it's good to see you.
10:12How's it going?
10:13No, it's not good.
10:14But it's still you.
10:19Wow.
10:20Look at the place.
10:22Why didn't you tell me about this?
10:24I don't know.
10:25I, I...
10:27Relax.
10:28I like what you've done.
10:31Why are you here, Dad?
10:32For the book party.
10:34Paloma include me in.
10:36Us Augustines are going to be back in the spotlight, so I had to bask in it.
10:40Then you thought it'd be okay to just fly in all the way from Mexico with zero warning?
10:44Hey, I tried calling, didn't I?
10:47And I am wiped.
10:50So we catch up in the morning.
10:56And drumroll, please.
10:59Surprise.
11:00Are you serious?
11:01Rick and I thought that Quail's star performer deserved to lick the part.
11:06What?
11:06Come on.
11:07Oh.
11:07You deserve it.
11:08You're so good.
11:09It's incredible.
11:11Thank you, guys.
11:12It's too much.
11:13Nah, man, you deserve it.
11:15Look at it, Jay.
11:16It's aces, right?
11:17Yeah.
11:18Just needs one thing to be perfect.
11:23Huh.
11:25Star is born.
11:26I can feel it.
11:27Hey, getting paid to sing's enough.
11:28Honestly.
11:29I mean, listen, it's even pitch perfect.
11:32What?
11:33You can thank Alice for that.
11:35She tuned it in my car on a bumpy road.
11:38Hey, wow.
11:39You got skills, Alice?
11:41Hi.
11:42Yeah.
11:42Uh, thanks.
11:43So, are you in town for the summer?
11:46You should come to our shindig at the Cove.
11:49It's our big summer kickoff.
11:50You do that, too?
11:51Uh, parties.
11:52I mean.
11:54I know we're a small town, but yeah, we dabble.
11:57Um, how about it?
11:59You in?
12:00She is.
12:02I shall escort her.
12:03See you tonight.
12:06So?
12:08Which one do you have your eyes on?
12:10What?
12:11Uh, definitely not, Colton.
12:13Oh.
12:13So then Rick, then.
12:14Oh, uh, no.
12:15Isn't he yours?
12:17Brody!
12:18No.
12:19He's like a brother to me.
12:20But you should act fast.
12:22He's going away for the summer.
12:23Playing junior A hockey.
12:25It's a huge deal.
12:29Also, I'm leaving, too.
12:31My friends from my old boarding school were renting a villa.
12:33In the most magical place ever?
12:35Morocco.
12:36Wait.
12:37Just friends.
12:38No parents.
12:38Mom and Dad want me to play host to their summer guests up at Lingermore?
12:41It's my house.
12:42More like jail.
12:44But I'm making my great escape.
12:47Because summer is for freedom and magic and fairy tales.
12:52Yeah.
12:52I guess it should be.
12:54No.
12:54It must be Alice.
12:56Don't give up on magic.
12:57The book of your summer is only starting to be written.
13:02Let's go.
13:07On our way, I'll have to play you this song that I just discovered.
13:11This chick, Stevie Nicks, she sings about crystals with her boyfriend.
13:16She's revelatory.
13:17Be right there.
13:18I just...
13:19Bathroom break.
13:20Okay.
13:22Mom, what are you doing here?
13:24What are you doing here, Allie?
13:26You just hanging out while the rest of us are losing our minds back home?
13:29What is going on?
13:30I got pushed in the pond.
13:32But I'm here now, and it's amazing.
13:34Who pushed you?
13:35I don't know.
13:37I lost them.
13:38Someone knows about the pond.
13:39Yeah, or someone attacked you.
13:41I just...
13:42Let's...
13:42Let's go.
13:43No, Mom.
13:44There's a party.
13:45You cannot be serious.
13:47Please.
13:48Please.
13:49Did you see Colton?
13:50Yes.
13:52And he was perfect.
13:53And he's my age here.
13:55I just want to be near him a little more.
13:57Evelyn's waiting outside.
13:59Sorry.
13:59Evelyn as in Goodwin?
14:01Yeah, and she's this really sweet, magical person here.
14:06Summer is for fairy tales, and I'm realizing that I haven't had mine yet.
14:11I really want this one.
14:13Just for September and school, and I turned into this serious pumpkin.
14:18I can...
14:21Okay.
14:22Stay.
14:23Just get home safe, okay?
14:26Please.
14:27Love you.
14:29Love you.
14:34Kat said you had a prime spot.
14:40I'm sorry that I couldn't come sooner.
14:45I miss you.
14:49And I'm so lost here without you.
14:55How do I find my footing when you were my foundation?
15:13Hi.
15:16What are you doing?
15:18This just won't do.
15:21Founders deserve better than this.
15:23Elijah and Rebecca Landry.
15:25Their lives were tough back then, you know.
15:28But Elijah was strong.
15:32And so smart.
15:33And how do you know that?
15:35Family lore?
15:37Grandma told me.
15:38You know, I'm telling you.
15:42So we never forget.
16:05Jacob Landry.
16:09Dead in both eras.
16:12You seem to know Colton well.
16:14Yeah.
16:15I feel pretty paternal towards the boy.
16:17Lost his dad so young.
16:19His older brother took off.
16:20Yeah, I know.
16:23I, um, heard that around town.
16:25He's got talent.
16:27Real voice.
16:28I'm determined to see him use it.
16:30At Coils?
16:32Why that name?
16:34Well, because it's my family's.
16:35You are a Coil?
16:36That's why I moved up here from the States.
16:38Well, that and draft dodging this never-ending Vietnam War.
16:42Wow.
16:43That's very open of you to say.
16:45Well, I believe what I believe.
16:47When I, uh, defected, started looking for places up here I had connection to.
16:52Turns out, my ancestor once roamed these parts.
16:55A notorious rum runner.
16:57Thomas Coil.
16:58Well, aren't you full of surprises?
17:00I know my Port Haven history very well.
17:02Well, I worked at the town hall when I landed.
17:06Started hearing the stories of this place.
17:09Fell in love.
17:11Plus, any place that's good enough for my ancestors, good enough for me.
17:17So, your ancestor, um, wound up in the States, where you're from?
17:23Yeah, New York.
17:24We're a big lot, too.
17:26It's a happy family.
17:28Good.
17:30Good.
17:31You all right?
17:33Actually, yeah, I'm good.
17:36I'm glad you found your happy ending here.
17:38And that Thomas found his, too.
17:41Cheers.
17:42Cheers.
17:49You're not the only family member I'm feeling protective of.
17:54I wonder if I should go in after them.
17:56Solution isn't more Landry's in the pond.
17:58I would prefer far less.
18:00If it were up to me, none of it is.
18:07Mom, I really miss my father.
18:09I know, honey.
18:10We all do.
18:11Not that father.
18:12My father.
18:15Elijah.
18:18You hate the pond, but I can't.
18:21It gave me a family that I love.
18:23The pond took your childhood from me and gave it to someone else.
18:26And I feel guilty for missing that life when I have this one here with you,
18:29but it's a gift that I'm not worthy of.
18:31Oh, honey, you deserve to be here.
18:33I don't.
18:36I wasn't a good person in 1814.
18:40I stole, yes, from people who deserved it,
18:43but I did bad things, things I can't take back.
18:45I put my family at risk.
18:47I should have been arrested.
18:48I very nearly was.
18:50What are you talking about?
18:51The truth.
18:53The truth is that I didn't choose to come home to you.
18:58Mom, I had to.
19:12You were a good, sweet boy who knew right from wrong.
19:20And you loved us fiercely.
19:25But now I'm trying to protect someone that I don't know.
19:50How would you have been if I'd been able to keep you?
20:05And they dance by the light of the moon.
20:07The moon, the moon.
20:08The owl and the pussycat.
20:10One of my top three favorite love stories.
20:13Read it.
20:16Hey, she made it.
20:17Hey.
20:17My girl with the perfect pitch.
20:18Let me grab you a drink.
20:26I didn't realize how close they were.
20:29Oh, yeah.
20:30No, it's more than that.
20:30They've had their own language since childhood, so they may not see it yet,
20:34but we all know they'll end up together, you know.
20:36Wait, what?
20:37You do, really?
20:38Look, sorry, if you were into coal, um...
20:41No, no, why does everyone keep thinking that?
20:44Well, I'll happily stop the idea.
21:03Cool!
21:04Put that new guitar to your sugar, Mom, I got you to use, my man.
21:07Play.
21:08It was a gift from me and Rick.
21:10Yeah.
21:10Hey, guys.
21:13All right, all right, stop.
21:14I'll play.
21:15Oh, yeah.
21:16Yeah.
21:22See the curtains hanging in the window, in the evening on a Friday night.
21:31Little light is shining through the window, lets me know everything's all right.
21:40Summer breeze makes me feel fine.
21:44Blowing through the jasmine in my mind.
21:50Yeah.
21:51Summer breeze makes me feel fine.
21:56Blowing through the jasmine in my mind.
22:00I see the paper laying on the sidewalk, a little music from the house next door.
22:13So I walk on up to the doorstep through the spring.
22:16Good morning.
22:18Good morning.
22:18Good morning.
22:18Bunch of coffee.
22:19Oh, I don't do coffee anymore.
22:21But I made us a healthy breakfast.
22:25Come, sit.
22:28I couldn't help but notice that.
22:32Uh, yeah.
22:36Kat and I are together.
22:37About nine months now.
22:39Fantastic.
22:40I always liked Kat.
22:42Okay, Dad.
22:43What are you really doing here?
22:45All right, time to come clean.
22:49I met someone.
22:51We're getting married.
22:52What?
22:53Who is she?
22:54A miracle worker.
22:55That's who.
22:57Laura has changed my outlook on everything.
23:00For the first time in years.
23:02I'm happy.
23:04It's like how it was with your mom before she...
23:09Point is, Laura has changed me for the better.
23:17And I want you to be the best man at our wedding.
23:20I need you standing up there with me, son.
23:25That's why I came back to ask in person.
23:28I don't know what to say.
23:31How about congratulations?
23:35And that you'll think about.
23:39Okay.
23:40I know the guitar was all you.
23:42Okay, you better be thinking about me when you bring down the house at Coyle's.
23:46Well, I've got a goodbye present, too.
23:48Uh, I know you loved these stories when we were little, Evie, and I want you to promise
23:53to remember being a kid as you read it, okay?
23:59What are you doing?
24:00What?
24:00You keep one and I keep one.
24:02Like, best friend bracelets extended across the ocean.
24:05No, no.
24:06You need the two of them.
24:08Colt, just come with me to Morocco.
24:10I already said I'd pay for your ticket.
24:12No, I can't.
24:13I have the farm, mom, us.
24:17I don't know.
24:17Jasper thinks this gig at Coyle's could really get me somewhere.
24:20Dream bigger than Porthaven for once.
24:23We love adventures.
24:25Let's find one.
24:29What if we already did?
24:31What if that adventure was here?
24:34Magic.
24:34What if that could happen here at home?
24:38What are you saying, Colt?
24:39I wasn't going to tell you because you were leaving, but maybe I just...
24:44I don't know what it all means, but...
25:04My dad said she wasn't coming until tomorrow.
25:05I see my summer house guest has found me.
25:10Everyone, this is Delilah Watson.
25:14How you doing?
25:22Victor, what are you doing here?
25:24Visiting.
25:25It's a fun surprise.
25:28Dad, would you like some refreshments?
25:35Any sign of them?
25:36No.
25:37Why aren't they back by now?
25:38Al, we need to get this party started because she needs to be wrapped up by the lunch rush.
25:42So could you step in there and start Cat's speech?
25:44Well, I'd be more than happy to say a few words on behalf of the family.
25:47No, no.
25:48Thank you, Dad.
25:49Let me handle this.
25:50Ah, thank you.
25:57How do you know Delilah?
25:58Dad does business with her dad, which means that we're required to go on a bunch of family
26:02trips together.
26:03This year, for some reason, Delilah came to us alone.
26:08I've known her forever.
26:09She's an ice-cold fun killer, believe me.
26:13What?
26:14You're staring.
26:15How about just going over and testing the waters?
26:17The longer I sit here, the longer I get to hope.
26:21Yikes.
26:22Man, I hope your opening line's better than that one.
26:25Tell you what, go over there, give me the old Landry charm.
26:28If that doesn't work, that's what the guitar's for, you know?
26:32Carpe diem.
26:34Yeah.
26:44Go get her, Tiger.
26:49Uh, hi.
26:53Beer?
26:54You're right, it is.
26:57That's funny.
26:58You're funny.
27:00Uh, now I meant, would you, would you like?
27:03No.
27:06Okay, then.
27:07Um, don't say I never offered you anything.
27:11I can't.
27:12I don't know your name.
27:15Uh, Colton.
27:17Landry.
27:19You're Delilah Watson.
27:21North Carolina.
27:23Uh, Evelyn's a friend.
27:25She said you're staying at Lingamore this summer?
27:27I'm surprised.
27:29I didn't even think she knew I'd arrived.
27:31Otherwise, she would have invited me to this party.
27:33She didn't?
27:36I'm sure that was a mistake.
27:37It wasn't.
27:39Well, I'd invite you anywhere.
27:45I should warn you, Colton.
27:47I get a lot of invites from a lot of boys back home.
27:52Why should I accept yours?
27:55Because I'm not like your boys back home.
28:01Maybe I will take it out here.
28:10Cheers.
28:17What?
28:19I'm not a disco fan.
28:20Well, I'm a musician, so, no.
28:24There's just no substance to this disco stuff, you know?
28:27There's no heart or soul.
28:29You're not going to cry your eyes out to it.
28:31It's just fluff.
28:32It's not music.
28:33I mean, unless you're tone deaf or something.
28:36So you're that guy?
28:38Yeah.
28:39The guy who understands quality?
28:40The kind of guy who hates something just because everyone else loves it.
28:44Well, guess what, Colton?
28:46I adore disco, and I'm a whole lot like it.
28:49I'm fun and very popular.
28:50So by that logic...
28:52Wait, wait, I didn't...
28:53Sorry, I can't hear you.
28:54You know, because of tone deafness.
28:58Hey, I just got this guitar.
28:59What if...
29:03Skrrr-like.
29:04You're out.
29:05Nick.
29:06What the heck?
29:07You're just supposed to be home.
29:08Come on, let me stay.
29:09Go on, let me stay.
29:10No way, come on.
29:11Come on.
29:15Releasing this under Susanna's name,
29:17it was a labor of love.
29:20But I also know that her version of history raises questions about the stories that we've been told.
29:27One of our founding fathers was a bad guy who murdered and he stole,
29:34and Susanna tried to tell that truth, but she was stifled.
29:41A dear friend told me that history is told by the winners,
29:47and I am so very proud that Susanna is that winner today.
29:55And, uh, what if some of us here think that things just simply don't add up?
30:01Excuse me?
30:01I mean, most of the founding of Port Haven exalts Cyrus' contributions to this town,
30:07and yet what one rogue chapter calls him a villain doesn't make sense.
30:12Look, I'm just trying to make sure that Susanna's voice is heard.
30:15No, you're more than just a mouthpiece.
30:17You have no idea what you're talking about.
30:24Kat, please, if you're speaking.
30:26I was actually just about to ask my heckler if he had a name.
30:30Louis Goodwin, Evelyn's son.
30:34And while I may not have been raised here, Port Haven is close to my heart.
30:40Which is why I'm going to be opening Goodwin Vineyards here later this year.
30:46Wow, you still managed to get that done without our land, did you?
30:50You know, it sounds like you have something against my family, Miss Landry.
30:54Is that why this missing chapter materialized?
30:58The chapter is very real, Mr. Goodwin.
31:00This is my family, Miss Landry.
31:02You're rewriting our history.
31:04What Susanna wrote was true.
31:06Son, my quarrel isn't with you.
31:07No, no, but it is with my family, who you know nothing about,
31:10just as you know nothing of the founders of Port Haven,
31:12or the time that they were from,
31:14or how evil Cyrus Goodwin really was.
31:16No, Susanna knew that story, so you should listen to her and to me.
31:20What makes you such an expert?
31:21Because I lived it!
31:27Jake.
31:30I, I, I, I simply mean that my father would share these stories with me.
31:37And I, I apologize.
31:41I've gotten carried away.
31:42The press, your knowledge of an error, Jacob, it's a passion.
31:49And being still fairly new to town, I'd like to hear more.
31:52I find I learn when listening.
31:55Not talking.
32:06It's crazy, man.
32:07I just, I had this feeling when I saw her, like,
32:10I was gonna grow old with her or something.
32:13Maybe you will.
32:14You know, no one knows what the future holds.
32:18But for you, it's gonna be nothing but horseshoes, you know?
32:21Hey, Evie.
32:22You're always talking about that manifesting stuff, right?
32:24Teach Colton how to do it.
32:25How to win Miss Delilah.
32:27I don't know.
32:27Life's too short not to dream big.
32:28Uh, I, I have to go.
32:30I've, I've stayed too long.
32:32What?
32:32No, we, uh, Cole and I will do another beer run,
32:34and then, um, and then maybe pick up some late night eats.
32:37Actually, no.
32:38Just drop me at home.
32:40What?
32:41It's our farewell shindig.
32:43Sorry, bud.
32:44Night's over.
32:46Well, Sir Lancelot has deemed it so,
32:48and we all live under his rule.
32:49So, let's go, Alice.
32:52Have a good summer, boys.
32:55Evie, you two can't walk home alone.
32:57I don't need you to be my hero, Cole.
32:59I'm no hero.
33:00Just your friend.
33:01Yeah.
33:03I guess you are.
33:06When'd y'all get so lame?
33:08You know what?
33:10I'm glad I'm not spending my summer with you.
33:16Uh, I can come to you, Rick, to get the gruff.
33:19I can be a co-pilot.
33:21I can't shake you, can I?
33:24You know what?
33:25All right, yeah.
33:26Come on, Bert.
33:32Thank you for what you did for Jacob back there.
33:34You stepped in and made him comfortable,
33:36and that was kind, and...
33:38Nothing.
33:39I was just impressed that he showed up.
33:41That's progress, right?
33:43It is.
33:43Yeah.
33:44It is.
33:45And, um, I want to do the same.
33:48Let's make it official, Sam.
33:51Right.
33:52Uh...
33:53Huh.
33:54Okay.
33:55Oh, I thought this would be good news.
33:57It is good news, Del.
33:58It's just...
34:00I'm leaving town.
34:03It's because I didn't say I love you, isn't it?
34:06God, Sam, I don't even know why I didn't, because I do.
34:10It's just I get so caught up in my head.
34:13Del, Del, it's just been booked for months.
34:15I'm seeing my grandkids.
34:17But did you just try to tell me you love me?
34:21Did I?
34:22I think you might have.
34:24Maybe I did.
34:25Maybe.
34:25Well, I will take that, maybe.
34:30So, are you here with a bunch of family?
34:33No, uh...
34:33I'm just with my mom, where we're staying at a place not too far from here,
34:37but I...
34:37I don't know for how long.
34:39Oh, yeah?
34:39So, it's a quick trip, then.
34:41Yeah, yeah, I think so.
34:44Uh, I'm just down here, so...
34:46Thank you for today and tonight.
34:51It was really special.
34:52The whole summer will be Alice,
34:54full of freedom and love.
34:56And fairytale endings, right?
34:58Yeah.
34:59For the lucky few.
35:02Good night, Evelyn.
35:05Goodbye, Colton.
35:09Hey, you got talent, Alice.
35:13I don't think I didn't hear you.
35:15Maybe we can sing together sometime.
35:19Yeah, I bet we will.
35:21Sometime.
35:31I was proud of you today.
35:35I know I've been overprotective,
35:37but I'm protecting myself, too.
35:39From what?
35:40The truth.
35:42That my little boy is here, but gone.
35:46I've had a hard time accepting that you are an adult.
35:50But watching you stand up for Cat today,
35:53I realize that we may have lost time,
35:55but we haven't lost you.
35:58You're still that boy that loves his family.
36:02And that made my heart soar.
36:05I swear, I want to be here, Mom.
36:10To be an adult here.
36:17Well, in an effort to treat you like one,
36:20I, uh, wanted to tell you that, uh,
36:23I am seeing Sam.
36:25And I hope you're okay with that.
36:27Yes, of course.
36:29I just wanted you to be the first to know.
36:31Oh, and, um,
36:33I won't be making your meals anymore
36:36because you are an adult,
36:38and you could do that for yourself.
36:39Yes, ma'am.
37:04Jacob's home.
37:05The book's been published.
37:06My missions are over, though.
37:09I don't know what the next adventure will be.
37:12I mean, if, if I have one.
37:14Oh, you do.
37:15I mean, you could.
37:17With me.
37:19Here.
37:21Move in with me, Cat.
37:23What?
37:25Wait, wait, wait.
37:25Are you, are you serious?
37:26I was gonna ask you last night,
37:28but then the frickin' pond.
37:30I'm sorry that I said that
37:31I didn't want to take care of you.
37:33Before I jumped in the pond,
37:34I just, I, that, that's,
37:35it's not what I meant.
37:36That's fine.
37:37Because all, all I want
37:38is for you and I to take care of each other.
37:40So.
37:43Yes.
37:44Yeah?
37:44Yes, I will move in with you.
37:59God, she's awake.
38:01You slept for ages.
38:03And I, I crashed on the couch
38:05because you didn't need me tossing and turning.
38:07Guess these won't be our sleeping arrangements
38:09for much longer, then?
38:11And you're all right with that?
38:12I mean, me moving in with Elliot,
38:14if you are even the least bit unsure,
38:17then it is off the table.
38:18I'm good.
38:20Honest.
38:22You're gonna be right next door.
38:23It's a good step for you.
38:25When did you get so grown up, huh?
38:28You know, it's okay for you to still be a kid, Allie.
38:31I saw you being one in 1974.
38:34What do you mean?
38:36I crashed the party at the Cove.
38:38No, you know what?
38:39I'm glad that I did because I got to see Dad.
38:43And you.
38:44You were singing.
38:46And I miss that so much.
38:48Me too.
38:49I don't know who pushed me,
38:51but I should thank them.
38:53Last night was a gift that I didn't deserve.
38:57Why didn't you deserve it?
38:59Seeing Colton so hopeful about his future
39:01when I know how his future ends.
39:04No, I...
39:071974 is one and done.
39:09Yeah, I'm not so sure about that, honey.
39:12So I just...
39:15Is that Alice on Cole's record?
39:18I hate to break it to you, kiddo,
39:20but you do go back to 74.
39:21But why?
39:23What does this message even mean?
39:24I don't know.
39:25I mean, maybe your trips back
39:27aren't just about seeing Dad's love story.
39:29My love story, too.
39:31Maybe it's to see if Dad knew about time travel
39:34or the pond.
39:36What?
39:37Obviously you didn't, Catherine.
39:39Well, Jake and I aren't so sure about that.
39:41Boy, you're both crazy.
39:42It's not possible Alice wasn't there.
39:43I would remember.
39:44You didn't remember Alice in 1999.
39:47Well, that was a very difficult time, Catherine.
39:50Maybe we didn't interact.
39:52Maybe I make myself scarce
39:54because Evelyn's in Morocco
39:55and Rick is at hockey and...
39:57Rick?
39:59You met Rick, too?
40:00Yeah, and he seemed really nice.
40:03Why have you never mentioned him before?
40:04Rick died, Alice.
40:06After a beach party in 1974.
40:09It was a car accident.
40:11My dad walked away and...
40:14Rick did.
40:15Oh, my God.
40:17At the cove.
40:18I was there.
40:20Colton would have gone with them,
40:23but he walked me home instead.
40:25You saved Dad's life.
40:27But why would the pond do that?
40:29Why would the pond let me save him when I...
40:33I have to go.
40:34Rick is...
40:35He was their best friend.
40:36Oh, Alice, please.
40:37Mom, it's no use.
40:39I mean, listen to that.
40:41She goes back.
40:47Hey.
40:50I know I said I'd be setting up my classroom,
40:52but I forgot my surprise.
40:57Dad, are you robbing me?
40:59I know it's here.
41:00Just tell me where,
41:02and we'll be fine.
41:03I don't know what you're talking about.
41:07Your mother's ring.
41:09Where is it?
41:18Oh!
41:20Oh!
41:20Oh!
41:25Colton?
41:27Colton?
41:32Colton?
41:36Colton?
41:37Colton?
41:48Colton!
42:01Transcription by CastingWords
Comments