- 1 hour ago
مسلسل The Walking Dead: Daryl Dixon مترجم - Episode 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:07This is the town of Angers.
00:08We can radio from here and get directions on where we should head next.
00:23Here, take this.
00:31Take the horse.
01:05You sure this is the place?
01:08My contact here is a musician.
01:11He's been living in this theater for years.
01:15There's someone?
01:20Am I?
01:23Welcome.
01:25You are living?
01:27Do you breathe?
01:28Hold on.
01:29Ask him about the radio.
01:32English.
01:34I speak.
01:36Sky blue, grass green.
01:39Where is Brian?
01:40He's in the kitchen.
01:41And that's it.
01:45The truth is hope.
01:49Truth, hope, radio.
01:52Come on.
01:53Please, come.
02:05Now, we hear music.
02:08We have to contact Elinier.
02:11Yes, Elinier.
02:12Of course.
02:14The radio could call.
02:16To there.
02:18You fired up?
02:20Get it going?
02:21Going?
02:22Yeah.
02:22Oh, no.
02:23Plus maintenant.
02:28Do you like a show?
02:30What's going on?
02:32What the fuck?
02:33I use some parts for...
02:36How do you say...
02:39Amplification?
02:44Do you like...
02:46Ravel?
02:48What the hell is he talking about?
02:51Come on.
02:52Come on, come on.
02:52Yeah, come on.
02:55Please, come on, come on, come on, come on.
03:05Come on.
04:41You should have stuck to the plan.
04:45It was worth a try.
04:48It was a stupid detour.
05:19It was a stupid detour.
05:22It was a stupid detour.
05:24It was a stupid detour.
05:27It was a stupid detour.
05:36It was a stupid detour.
05:37It was a stupid detour.
05:58It was a stupid detour.
06:03It was a stupid detour.
06:03It was a stupid deroundation.
06:03No.
09:19It's Père Jean qui nous envoie.
11:47It must be right back.
15:43.
15:44.
15:45.
15:47What are you doing?
16:01And then?
16:34So?
16:48Who, toi ?
16:51Stéphane Caudron.
16:53Je viens de Marseille.
16:56Qu'est-ce qui t'amène ici, Caudron ?
16:59Il y a quelques années, il y a un voyageur qui est venu.
17:02Il nous a parlé du mouvement.
17:04À Paris.
17:07Que ça pouvait redresser le pays.
17:10Il m'a fait ce tatouage et...
17:13Et il m'a dit que voilà, maintenant, j'étais un guerrier.
17:17Pour jeûner.
17:19Pour vous.
17:20Et je devrais te remercier.
17:22Vous me remercierez plus tard.
17:23Quand j'aurai obtenu ce que vous recherchez.
17:26On m'a dit ça en effet, oui.
17:28L'Américain ?
17:30Mais bon, il a dû se noyer maintenant, non ?
17:36Il m'a dit Daryl Dixon.
17:39Je viens d'un endroit qui s'appelle le Commonwealth.
17:41C'est en Amérique.
17:44Je suis venu chercher quelque chose.
17:48All I found was trouble.
17:51If I don't make it back...
18:03Je le retrouve, ouais.
18:06Et je vous convaincreai de mon utilité ici.
18:08À la maison mère.
18:10Et pourquoi je devrais te faire confiance ?
18:12Parce que je lâcherai rien.
18:15Je lâcherai rien.
18:17Quand ils sont morts, j'ai les premiers parents que je m'occuperai de mon frère.
18:22Cet Américain, il m'a empêché de tenir parole.
18:34C'est engagé.
18:46Progress !
19:05Bravo !
19:2218 secondes.
19:256 secondes.
19:26C'est parti.
19:27Continuez.
19:312h30
19:333h30
19:334h30
19:335h30
19:366h30
19:376h30
19:441h50
19:467h30
19:46Wait right here.
20:22You've got noisy neighbors.
20:24Yeah.
20:27Garnier.
20:27They live next door.
20:29She was always trying to set me up with her son.
20:43On page 23.
20:49His name was Quinn.
20:50I was young and very stupid.
20:53He upgraded.
20:56With God, I mean.
21:00Is that your sister?
21:01Yeah, that's Lily.
21:03On her 16th birthday.
21:05They had dinner at the J'Ban restaurant.
21:15The Hall's never seen her face.
21:19Is that why we're here?
21:21No.
21:33We're here so I can keep my part of the bargain.
21:39Find something to trade against information on a boat.
21:51It wasn't always a man.
21:54Yeah, I can see that.
21:59Gotta check if there's any clothes left.
22:16Sure beats the view from my old house.
22:24There's a bar at the end of the street.
22:28When the owner pulled the curtains only the regulars were allowed to stay.
22:31Artists.
22:33Musicians.
22:33Students.
22:37I was in wonder.
22:40What's that mean?
22:44Reinventing the world.
22:49I thought we could make it better.
22:53I was imagining how bad it would get.
22:57At least you thought about it.
23:01Didn't you?
23:03I didn't do much thinking back then.
23:06Really?
23:10You seem like someone who's always thinking.
23:13You know.
23:14I know things happen.
23:16Things are changing, you know?
23:20Maybe we're the same that way.
23:24Broken until the world then ends.
23:28Maybe.
23:35Well, I'm glad our paths crossed.
23:45We should get going.
23:55Now what?
23:56There's a circus entrance in the back.
24:04Rita.
24:23I got it.
24:24No.
24:24Please.
24:26It's so nice.
24:29Stay close.
24:31No.
24:35No.
24:38No.
24:39No.
24:39No.
24:41No.
24:41No.
24:42No.
24:55No.
24:57No.
25:13No.
25:19No.
25:21No.
25:25Five.
25:30Oh, my God.
26:03Let's go.
26:22They should be here by now.
26:27I'm sorry about that little girl.
26:33I left her.
26:49Tell her.
26:51I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:57I have something to do.
27:08It's it.
27:10We should get going.
27:19You see, Daryl?
27:20That's my mother.
27:23Well, she's pretty.
27:32If there is a deal to be made, this is the place.
27:37Falou, c'est ça?
27:40Et eux?
27:41À les amis de passage.
27:49Les noisettes, c'était préféré.
27:54Vos armes dans le congèle.
28:16Where are we?
28:18The Cathacombs' brother, among the remains of the six million who died in La Peste Noire.
28:24The Black Death.
28:33America is an infant.
28:35But here, we survived many apocalypses.
28:39They will survive this one, too.
28:51What are they?
28:54What is it?
28:56What are they?
29:09What are they doing?
29:11What are they doing?
29:11They're not one-on-one.
29:12The flame of la vie de Bohème still burns in the demi-mourne.
29:16Do you have someone in here that can help me get home?
29:19People find all sorts of things here.
29:22You helped us. Now we help you.
29:26I'll go find some friends who can maybe tell us something.
29:30What's this place?
29:32It's called a night box. There were a lot before.
29:38I'm scared.
29:40I'm going to the spectacle.
29:42The boys, the girls, the others too.
29:45Your attention, please.
29:48It's the time of broken hearts, my dear.
29:52So no longer wait, welcome on the stage of the demi-world,
29:56Ms. Anna Valery.
30:11The time of love, the time of excitement and adventure.
30:18Because the time goes and comes, we don't do anything at all.
30:25It's the time of love, the time goes and continues.
30:52The water lilies, I used to go every week to the Musée d'Orsay when I was sad or lonely.
31:01It was like a pot in the storm.
31:05Kind of reminds me of your home.
31:14They saved it, that's something.
31:42You want to go to America?
31:44Yeah, yeah, that's the point.
31:47He arrived by the sea, so there should be some boats that circulate.
31:50Yes, I'm good.
31:52I don't know, you have to see.
31:55What did he say?
31:58It's not what we've got.
32:03Oh, oh, oh, oh.
32:10Well, there are some who want to celebrate here.
32:14Cut.
32:14Oh, oh, oh.
32:15Both first.
32:18Hey, it's okay, don't worry.
32:20Okay?
32:21Everything is fine.
32:22I'm going to find someone who will help you.
32:25Okay?
32:26So he knows people who can help you.
32:28Oh, yeah.
32:38How did you learn?
32:39Where did you learn?
32:40Where did you learn?
32:42Argentina and he taught me two things, dance and to fight for liberty.
32:51First you have to pay, and then I'll put you in contact with my plan, okay?
33:01Come on, let's go. Hey, hey, hey. Tell your guy to calm down if he doesn't want to go in.
33:06It's okay to you. You stay quiet.
33:09Come on, let's go. The problem here?
33:19I'm sorry, Mr. Queen. You know the rules, Bernard.
33:24No mistake. There's no weapons allowed in here.
33:37Boys will be boys.
33:38I'm sorry, I don't know.
33:45I'm sorry, I'm sorry.
33:50Hi, Izzy.
33:53It's been a minute.
34:07it's strange to see you again after all these years
34:11my life takes up turns
34:15so it's your friend
34:16we travel together
34:18okay
34:21and what you have to
34:23way back to america
34:26long way
34:27yeah
34:29it's not impossible
34:30you know i've heard things
34:49you sing very well
34:52oh
34:53thank you
34:55are those your parents
34:57ma'am
34:58this is my mother
35:03why
35:04she's very pretty
35:12how will you come back to us
35:14someday
35:16i'll see the eye for tell myself
35:19like my mama did on her birthday
35:21sure
35:25you're gonna have
35:27this
35:28to remember her
35:29okay
35:31thanks
35:31welcome
35:38i'll ask her on and i'll see what i can find out
35:41for a friend
35:43we've got things to barter
35:45don't insult me is
35:48the lady gave me her necklace
35:50what lady
35:51the singer
35:53hello lad
35:55is it yours
35:56it's
35:57it's lauren
35:58it's lilly's boy
36:04lilly's boy
36:06you've got your mother's eyes
36:08lauren
36:12excuse me
36:14i'll join the others on the floor
36:15please
36:16i'll explain to you later
36:17go ahead
36:27you're right
36:29i've made a deal
36:30i've done your part
36:31i'll do mine
36:33sure
36:35turns out you were right
36:36i have connections in paris
36:38you got lucky
36:42i didn't know you so
36:43they talked
36:45hello boss
36:48nice set love
36:50you send it up
36:52who are your friends
36:53business
36:56should we talk in my office
37:01this is where the generals hid away
37:03during world war ii
37:05good guys or bad guys
37:07depends which side you're on
37:10built by the french
37:13taken over by the nazis
37:16during vichy
37:18so you know
37:19it's swung both ways
37:22pragmatism i can appreciate
37:32you still love champagne
37:35i agree
37:36screw it
37:54hmmm
37:59so how have you been busy?
38:04i became a nun
38:09you serious?
38:13and lily
38:16is she a nun too?
38:18no lily died
38:20having the baby
38:24i'm sorry to hear that
38:25i am
38:34you still should have told me
38:40that my sister died
38:42and?
38:47that i had a son
38:53what are you talking about?
38:57you shouldn't keep that from a man
38:59i don't care the circumstance
39:02a boy should know his dad
39:04shouldn't he?
39:07i should know his dad
39:09some mistake
39:11you killed her
39:12and i saved you
39:15who was it?
39:16found you
39:17bleeding in the bathtub
39:18hmm?
39:20picked you up
39:20carried you to the hospital
39:21nursed you back to health
39:23that was me
39:24i don't want to talk about this
39:25i am here
39:26to help my friend
39:28get home
39:29you want to help him?
39:32well now you know the terms
39:36no
39:37no with this
39:37it's alright darryl
39:38i can do this
39:40no
39:40fuck him
39:41it's okay
39:43i don't need a boat this bad
39:46come on
40:02hey
40:03sorry i was trying to help
40:05i thought i could do it
40:10look we all got shit from our past
40:11that we're trying to run from
40:12not just you
40:13i was wrong earlier
40:15we're not the same you and i
40:17you can be pissing me all you want
40:20i'm not the one you're really mad at though
40:21well you wanted to come to paris
40:23didn't you?
40:24that's why we're here
40:26i'm trying to help you keep your promise
40:28that's all you care about isn't it?
40:33i asked for your help because i needed it
40:35i don't need a hero
40:38i never did
40:48i'm not sure what's going on
40:49what should we do
40:52we're in security
40:53like at the beach
40:55and there are other people who think the same thing that we
41:02Sonia dit qu'avec moi, elle se sent aimée.
41:05Je comprends pas pourquoi.
41:10Tu leur as donné espoir, Laurent.
41:17Allez, repose-toi.
41:54Sous-titrage ST' 501
42:05Mes amis,
42:10Madame Genet et I have an arrangement.
42:12My place is off limits.
42:13We won't be long.
42:15We're looking for an American.
42:18We understand he has been here.
42:22His name is Daryl Dixon.
42:41Daryl, listen, I'm sorry.
42:43I...
42:45It was a lot more than I imagined.
42:48I get it.
42:51I don't believe in coincidences.
42:53I think there was a reason I had to come to Paris.
42:56To see him again, to find out the truth.
43:00All right, well, you're welcome.
43:03Don't be like that.
43:05You don't need me here anymore.
43:07You got all these people looking after you.
43:09You're gonna be fine.
43:09He'll be sad to see you go.
43:12Make something up.
43:14You're really good at that.
43:17I never told him about his birth because everything about it was horrible.
43:21Everything.
43:23The way she died, the way he was born.
43:25What are you gonna tell him about Quinn?
43:28Hmm?
43:29Because you need to stop lying to him.
43:33He deserves to know who he is.
43:36Then he can make up his own mind.
43:37You just don't accept how special he is.
43:40Right, he's a gift from God, right?
43:43Maybe that's something you need to believe.
43:46Because the world's so fucked up.
43:48Or maybe he's just a regular kid.
43:51A regular kid that got lucky and lived.
43:55Maybe that's your miracle.
44:00I hate you!
44:01Everyone!
44:04What are you doing?
44:05I'm not a man!
44:08I'm not a man!
44:10I'm not a man!
44:11I'm not a man!
44:12I'm not a man!
44:16I'm not a man!
44:17Get them off!
44:21Want me back to your place?
44:25Want me back?
44:27Get him out of my way!
44:28Let me go!
44:35Get him out of my way!
44:42Get off!
44:44Go!
44:54Go!
44:58Go!
44:59Go!
45:00Go!
45:01Oh, my God.
45:09Let's go.
45:41Oh, my God.
46:01I think...
46:09Where is he?
46:12Where is he?
46:13Where is he?
46:23No!
46:26No!
46:28No!
46:29No!
46:30I don't know.
47:00I don't know.
Comments