To My Beloved Thief - Episode 7 EngSub

TrueInspiration

10 hours ago

To My Beloved Thief - Episode 7

Transcript

00:00:27To be continued...

00:00:30Yeah, wow.

00:00:56He's back.

00:00:57He's back.

00:00:58I have to wait again.

00:00:59He's back again.

00:01:08Who are you?

00:01:12You're a girl.

00:01:14You're a girl.

00:01:17Then, now.

00:01:19Get out of here.

00:01:37I don't have the answer to it.

00:01:39I don't have the answer to it.

00:01:40I think it's true.

00:01:42I think it's true.

00:01:43I think it's true.

00:01:48If you don't trust me,

00:01:50please call me.

00:01:53I'm not the only answer.

00:02:04If you're a knife,

00:02:08I've been a knife.

00:02:10If you're a knife,

00:02:11you're a knife.

00:02:13What is this?

00:02:17I don't have a knife.

00:02:20You have to come with me.

00:02:22You have to speak with the name.

00:02:24I have to speak with you.

00:02:27What's wrong with you?

00:02:35Hull! Hull!

00:02:37Hull!

00:02:38Where is it?

00:02:39Hull!

00:02:43Ma...

00:02:44Right?

00:03:09Hull!

00:03:10오는 내내 영영 내 몸으로 돌아가지 않아도 좋으니 다시 네 몸으로 돌아갈 수 있게 해달라 빌었어.

00:03:17I just wanna ask for it.

00:03:23울 때까지 기다렸어요.

00:03:27괜히 움직였다가 지난번처럼 길만 엇갈릴 것 같아서.

00:03:37닫힌 데는?

00:03:39없어요.

00:03:40정말 괜찮아요.

00:03:47Wait a minute.

00:03:49I'm not a dream.

00:03:51I don't have a dream.

00:04:04I'm not a dream.

00:04:06Now it's time to break.

00:04:10But I'm not going back.

00:04:12I'm scared.

00:04:13I'm scared.

00:04:21You're afraid to be a girl.

00:04:27I'm afraid.

00:04:34I'm not afraid of him.

00:04:37I'm afraid of him.

00:04:38I'm afraid of him.

00:04:44I'm afraid of him.

00:04:45I'm afraid of him.

00:04:46Then...

00:04:47Who's the judge?

00:04:49Who's the judge?

00:04:50Who's the judge?

00:04:51The judge and the judge of the judge.

00:04:53Even I was his child.

00:04:56He's the judge.

00:04:56He was himself and the judge of the judge.

00:04:58He went to prison for his own years.

00:04:58I don't know what to say.

00:05:08You can't tell me what to say.

00:05:13I don't know what to say.

00:05:16I don't know what to say.

00:05:24I can't tell you why I live in 백성은 야밤에 들짐승 만나듯 마주치는 게 강도인데요.

00:05:28놀래서 머리가 잘못된 거 아니야?

00:05:31어떻게 강도를 만났는데 아무렇지 않을 수가 있어?

00:05:36한두 번 만났을 땐 저도 놀랬죠.

00:05:39그리고

00:05:43도적이 강도 마주쳤다고 놀라는 것도 좀?

00:05:47따지고 보면 동종업에 종사하는 거잖아요?

00:05:52What is it?

00:05:55It looks like too.

00:05:56It's not that it's just something.

00:05:59What is it?

00:06:01Look at this.

00:06:06It's not that it's not really funny.

00:06:07It can't look out.

00:06:07The sun's not lying.

00:06:09The sun's not downed out.

00:06:11How lucky I can do it.

00:06:13That's something I've felt like this.

00:06:21I'm so happy to see you on your face, and on your face, and on your face, and on your

00:06:27face, and on your face, so happy to see you like this.

00:06:41Oh...

00:06:43My 발굽이, I'm going to go to the stairs.

00:06:46That's right.

00:06:48Yes, I'll go!

00:06:50Yes!

00:06:53What?

00:06:55Mama!

00:06:59아니, 그 사이에 어떻게 같이...

00:07:02그게 때마침 우연히 마주쳤달까요?

00:07:07너 몰래 비둘기 날렸어.

00:07:09예?

00:07:10경력날이 이쪽입니다!

00:07:12의금부가 바짝 쫓고 있습니다.

00:07:14벌써?

00:07:15그러고 보니까 의금부 병사들이 지내치고 가로막았는데 왜 그런 거예요?

00:07:20꼭 본 것처럼 말하오?

00:07:25꼭 본 것처럼 실감나게 얘기를 들어서요.

00:07:29그렇죠?

00:07:31의금부를 움직일 수 있는 사람은 전하와 도승지, 둘뿐.

00:07:34허나 전하께서는 경호년 나와의 맹약을 저버릴 이유가 없다.

00:07:40그렇다면 도승지인데.

00:07:43대출 왜?

00:07:45대추야, 내가 근래에 나답지 않았던 때가 언제였지?

00:07:51대사관을 보라고 백성들을 구해냈던 일이요?

00:07:55네가 생각해도 너무 갑작스러운 정의 구현이었지.

00:08:00대기,

00:08:02잠깐 봐.

00:08:06일전에 길동으로 내게 줬던 비록, 도승지 집에서 찾은 거야?

00:08:09아니요.

00:08:11대사관 영감이 태워버리려던 걸 우연히 보게 됐어요.

00:08:15대사관이 비록을 태워버리려고 했다.

00:08:19이제야 그림이 그려지네.

00:08:21무슨 그림이요?

00:08:24인물화.

00:08:26갑자기 그건 왜 묻는데요?

00:08:32설명은 나중에.

00:08:33넌 내게 했던 약조 지켜.

00:08:34내가 아니면 누구에게도 잡히지 않겠다던.

00:08:38무슨 일 생긴 거죠?

00:08:40답부터.

00:08:43알겠어요.

00:08:45미리 말하는데 내 걱정은 말고.

00:08:48왜 그러는데요?

00:08:50대추야.

00:08:54대추야.

00:08:55예, 마마.

00:08:56데려다 줘.

00:08:57오다 가다 강도든 뭐든 만나면 나 대신 바스러트리고.

00:09:07어이!

00:09:09이쪽이야.

00:09:16어디를 급히 다녀오신가 봅니다.

00:09:21질문은 대군인 나만 알 수 있어.

00:09:24잘못하셨습니다.

00:09:25저는 지금 신문 중이라서 말입니다.

00:09:28도적 길동을 풀어준 혐의를 가진 대군만 맡게요.

00:09:31길동?

00:09:33제법이야.

00:09:35용케 찾았어?

00:09:38혐의를 바로 인정하시는 겁니까?

00:09:40숨겨야 할 이유 있나?

00:09:48의금보로 인도하라.

00:09:50형!

00:09:51받습니다!

00:09:56나설 때가 아니오.

00:09:57염려되는 마음은 알겠으나 그쪽이 할 수 있는 건 없소이다.

00:10:02본인은 혐의를 숨길 이유가 없다고 하던데요.

00:10:05왕족의 체면은 지키고 싶을 테지.

00:10:10자칫 부끄러울 뻔했지 뭡니까?

00:10:12그 고고한 사대부가 들쳐낼 왕족의 흠이라는 게

00:10:16고작 백성을 도운 의적을 풀어준 일이라뇨.

00:10:24제 쓰임은 다 한 것 같으니 소인은 물러납니다.

00:10:28도저히 이 싸움은 누구도 응원하고 싶지가 않아서 말입니다.

00:10:40의금부가 바짝 쫓고 있습니다.

00:10:42도적 길동을 풀어준 혐의를 가진 대군만 맡게요.

00:10:45의금부로 인도하라.

00:10:58그새 끔찍한 비보라도 들은 거야?

00:11:02이를테면

00:11:04대군이 의금부에 감금 중이라네.

00:11:07더 보탤 말은 없겠는데요.

00:11:11갑자기 살뜰한 존대는 뭐지?

00:11:14아.

00:11:16이제 와서 겁나나 봐.

00:11:18내가 확 발설해버릴까 봐.

00:11:21겁날 이유 없고 발설한다 해도 마찬가지예요.

00:11:26적당한 때를 고민 중이야.

00:11:28언제 터뜨려야 더 치명적일지.

00:11:32이 나라 대군이셨다.

00:11:34미리 귀띠은 해 주지 그랬어.

00:11:36그럼 심창을 구해줄 천자 따윈 없을 거란.

00:11:39우스는 충고 따윈 안 했을 텐데.

00:11:44얼마든지 조롱해요.

00:11:45천만 번이고 감내할 수 있으니.

00:11:48근데 그 사람은

00:11:50함부로 입에 담지 마요.

00:11:53단 한 순간도

00:11:54조롱받을 짓 한 적 없으니까.

00:12:05과연 그럴까?

00:12:08네 얼굴에 들이은 수심부터 지우지 그래.

00:12:15별당마님이 구해줄 거란 기대는 좁어.

00:12:18천자께서는 곧 나락으로 떨어질 테니.

00:12:39대문 앞까지 데려다줬습니다.

00:12:41어때 보였어?

00:12:42많이 놀란 것 같았습니다.

00:12:48근데.

00:12:50난 이 밤에 말까지 타고 어디 읽어둔 중이었어?

00:12:53그새 잊으셨습니까?

00:12:55임과 제이한테서 홍시를 구하러 가시겠다면서요.

00:12:58내가 그랬어?

00:13:00소름돋게 왜 이러세요.

00:13:02요즘 말씀에 반이.

00:13:03어? 내가 그랬어?

00:13:05어? 내가 그랬지?

00:13:06이 두 문장입니다.

00:13:10백마탄 왕자님이 구해준 여주인공 대표님.

00:13:13그거를 못 보냈었는데.

00:13:15그걸 놓쳐버렸네.

00:13:16그건 또 무슨.

00:13:19마마. 이 정도면 기억력이 감퇴된 것이 아니라 철회된 것입니다.

00:13:25대추야.

00:13:26내가 요즘 많이 친절했을 거야.

00:13:31이 상황 타파할 방도는 있으신 겁니까?

00:13:34그거야 당연히.

00:13:36미남계?

00:13:37승산 없습니다.

00:13:40성공합니다.

00:13:41받은 명이 있어 긴 시간 못 드립니다.

00:13:44실수였다고 우기십시오.

00:13:46수능 그뿐입니다.

00:13:49상대가 승부수를 띄웠으니 걸맞은 응수를 해야 되지 않겠어?

00:13:59누구요?

00:14:00백운마마께서 의금부에 감금되셨단 말이에요?

00:14:04백운마마를 추포한 자가 하필 네.

00:14:10혜림아.

00:14:12혜림아.

00:14:12아씨 도착.

00:14:14가서 전해.

00:14:21저희 아씨께서 두월대군 마마를 배려하십니다.

00:14:25감금 중인 분이시오.

00:14:27불과하시다 말씀 올리시오.

00:14:28에헤이.

00:14:29끗해야 일각이오.

00:14:31으헤헤.

00:14:32기다리자면.

00:14:33여삼 추회다.

00:14:35얼마인지 안 세어봐.

00:14:37좋은 옛날이.

00:14:40곧 노작돈 될 건데 두둑히 받아야지.

00:14:44Then you put it in half a half.

00:14:46You're not going to give me any money.

00:14:51I'm going to put it in half a week.

00:15:01I don't know.

00:15:02But you can't see anything about it.

00:15:07If you're a young man, you're a young man.

00:15:37I don't know.

00:15:41And now I am going to go to the U.S.

00:15:43I'm going to go to help him.

00:15:45I'm going to go home.

00:15:46I'm going to go home.

00:15:49That's why it's not too late for him.

00:15:52I'll try to do it again.

00:15:59I'm going to go home.

00:16:01Don't go home.

00:16:03I'm going to go home.

00:16:04You know that he was not allowed to go to the city, but he was not allowed to go.

00:16:10You are not allowed to go to the city.

00:16:16You are allowed to go to the city of Kedon.

00:16:33But I'll just say,

00:16:39I'm going to get out of here.

00:16:45I'm going to get out of here.

00:16:56What?

00:16:57What's the name of the girl?

00:16:58Oh, you're not a big one.

00:17:05Are you still a big one?

00:17:07Yes, it's better than me.

00:17:11I'll leave you a little later.

00:17:17You're not a big one.

00:17:19That's not a big one.

00:17:20You're a big one.

00:17:21You're a big one.

00:17:23Don't you dare say that did you do not allow it?

00:17:27You will buy it?

00:17:35You will not allow it to sign up.

00:17:39It is a sign that I will give you the right word.

00:17:41It will be an any other one.

00:17:46It will not allow it to sign up.

00:17:48I will not allow it.

00:17:50I've been waiting for you.

00:17:52I'll pay you for your farm.

00:17:54Let's go.

00:17:56I'm waiting for you.

00:17:59I'm waiting for you to go.

00:18:00Come on, you!

00:18:08Goon, mamma.

00:18:48피해 그 해 우리 형제가 맹약이란 걸 맺었거든. 고인물보다 진한 피로 말일세.

00:18:57오해십니다. 제가 대군만 맞게 감히 그럴 이유가...

00:19:01난 알 것 같은데. 이유.

00:19:07협박, 갈치, 복종 등등 어떤 피로로 자네가 대사관에게 그 피록을 건넸고

00:19:13그 시점에 하필 대군이 그 문건을 주어들어 전학계에 향했고

00:19:21대략 이런 맥락으로 내게 물먹은 듯 보여.

00:19:28비록의 방대한 정보와 기록의 주인이 누굴까 했는데

00:19:32이리 보는 그려.

00:19:39소신... 무슨 말씀이었지 모르겠습니다.

00:19:44물론 지금까지는 추측이었네.

00:19:47이제부터는 명령이고.

00:19:49이 시각 이후 길동과 관련된 사건에 손 떼게.

00:19:56그리하면 대군 마마께서는 이 시각 이후 비록에 관한 추측은 삼가시는 겁니까?

00:20:06거래.

00:20:11성사.

00:20:13맞잡게 싸웁니다.

00:20:21아.

00:20:22전에 두 아들 예의범전은 다시 가르치고

00:20:26부전자전인가?

00:20:38도승지가 열의를?

00:20:42내 재가도 없이 추포하였단 말이냐.

00:20:46새벽에 긴급히 그랬다 하오.

00:20:49한시라도 빨리 전화에 근심 덜어들이려는 중심이 아니겠수?

00:20:53눈에까지를 뽑아낼 기회에다?

00:20:57전화.

00:20:58도승지 들었사옵니다.

00:21:00벌써 낭부를 들고 왔나보.

00:21:04흉보일 테다.

00:21:05내 아우에게 혼쭐이 난 얼굴 아니더냐.

00:21:12송구하옵니다.

00:21:14도월대군의 일은 의금부에서 착오가 있었던 듯합니다.

00:21:18도승지.

00:21:20그대의 충심이 과했다.

00:21:22내 명 없이 불필요한 짓은 삼가라.

00:21:27예, 전화.

00:21:32약재 효음이 날로 좋구나.

00:21:36오랜만에 육신도 심사도 가볍다.

00:21:38행궁으로 사냥을 나갈 터이니 체비시키거라.

00:21:42예.

00:21:56승부수가 자충수가 되었구나.

00:21:59우리 형제가 맹양이란 걸 맺었거든.

00:22:01내 명 없이 불필요한 짓은 삼가라.

00:22:05형제의 피가 반쪽이 넘어갔다는 것을 이제야 알았다.

00:22:10명분은 다시 찾겠습니다.

00:22:12이번엔 도월대군을 제대로 타격하겠습니다.

00:22:15물이 맑아질 때까지 지금은 잠시 몸을 웅크려야 할 때이니라.

00:22:20전화의 피가 온전히 우리 가문의 것이 될 때까지.

00:22:28조사를 중단하라니.

00:22:31아니, 잠깐.

00:22:32일이 되면 대군 마마를 추포한 너는 어떻게 되는 거냐?

00:22:35섣불리 대군을 추포한 죄로 문책하고 나라면 그냥 죽여버릴걸?

00:22:41당연히 그럴 것이다.

00:22:46예를 갖추시오.

00:22:48대비마마시오.

00:22:49대비마마.

00:22:50김과 승백이옵니다.

00:22:52임과 제이옵니다.

00:22:54두승지 임사영의 자남이라지.

00:22:57내 아들을 위협한 네 이름과 너의 아비를 기억하겠다.

00:23:04대군 마마께서는 처소를 향하고 있다 합니다.

00:23:31내 처소에 구경거리라도 있나보.

00:23:34대군 마마!

00:23:37저승사자?

00:23:38네?

00:23:38아, 네.

00:23:39어, 예금 배에서 풀려나신 건가요?

00:23:42보다시피.

00:23:43아, 다행입니다.

00:23:47지나는 길이요?

00:23:48아, 아.

00:23:50그것이 걱정이 되어 처소를 와본 것인데.

00:23:58그 사이에 서로 걱정할 사이가 됐나보.

00:24:01제가 주제넘게 왔나봅니다.

00:24:04그런 뜻은 아니었어.

00:24:05뭐 절차상 확인이랄까?

00:24:09괜찮으신 겁니까?

00:24:10안 괜찮아 보여?

00:24:12내 미색이 상했을 리는 없는데.

00:24:15차가도 넘치십니다.

00:24:18뭐 아무튼 걱정은 고맙게 받겠어.

00:24:35김상궁.

00:24:37저 여인이 누군지 소리 없이 알아올게.

00:24:40예.

00:24:48방법은 이뿐이야.

00:24:49그 죄는 내 몫이잖아.

00:24:52표정이 자수라도 할 기세인데.

00:24:54예.

00:24:55제가 이 실 짓고.

00:24:59일이 성급해서야.

00:25:02걱정 마.

00:25:03더는 이 사건이 문제될 일은 없어.

00:25:06정말요?

00:25:08대군이라는 배경과 내 명석한 두뇌의 조화로움 덕분이랄까?

00:25:14그러게요.

00:25:15내가 성급했네요.

00:25:17그렇게 당부했는데 그새 못 참고 자수.

00:25:22제발로 포처밀 찾아와?

00:25:23도적식이나 돼서?

00:25:26모른 척 하고 있으려니까 영 체질에 안 맞잖아요.

00:25:30내 걱정에 안달났던 건 아니고?

00:25:33절대 아니고요.

00:25:35상식적으로요.

00:25:38종도적 때문에 대군이 경을 치게 생겼는데 가만 두고 봐요.

00:25:41딱 봐도 맷집 하나 없어 보이는 분을?

00:25:45내가?

00:25:46왕자께서 어디 회초리 한 대나 맞아 보셨겠냐고요.

00:25:50차라리 내가 경을 치고 보는 게 속 편하지.

00:25:53고된 체력 훈련과 왕신의 무도로 단련된 몸이야.

00:25:58잘 알 텐데.

00:26:00태군마마!

00:26:11어이!

00:26:13옥살인 아니더라도 험한 곳도 아니오셨으니 이리 부정을 싹 태워야 합니다.

00:26:19나까지 태울 셈이야?

00:26:22사실 제 탓입니다.

00:26:25의금부가 대군마마를 저격한 줄도 모르고 문서를 다 내줬습니다.

00:26:30그게 왜 강종사관 탓이야?

00:26:31대군인 내 탓이지.

00:26:34이리 자애로운 분이셨습니까?

00:26:39강종사관님!

00:26:41여기 수!

00:26:43여기!

00:26:44더 구해왔습니다!

00:26:46됐어 됐다고.

00:26:47없는 부정까지 다 태웠어.

00:26:49미래의 부정이라도 다 땡겨서 태워버릴까요?

00:26:52됐거든?

00:26:54그래도 애 많이 썼네 홍인여.

00:26:56참, 나 안 그래도 궁금한 게 있었네.

00:26:59길동가는 무슨 사인가?

00:27:02예?

00:27:03뭐, 왜?

00:27:07그 부정을 덜 태웠나 본데.

00:27:10불, 불.

00:27:11어?

00:27:11더 태워야겠죠?

00:27:13뭐, 불, 불.

00:27:15부채지, 부채지.

00:27:18화재를 불로 바꾸려는 느낌은 제 느낌입니까?

00:27:25질문의 의도가 뭐야?

00:27:27아, 지난번에 홍인여가 길동의 시신을 확인해서 묻는 것입니다.

00:27:35아, 제가 그랬었죠?

00:27:39아직 길동의 신원이 확인 안 되고 있네.

00:27:42아는 이 같던데.

00:27:43아니요, 전혀 모르는 분이었습니다.

00:27:46근데 왜 길동의 시신을 확인할 때 세상 무너지는 것 마냥 굴었나?

00:27:52아, 제가 그랬던가요?

00:27:58그 쓸데없는 얘기.

00:28:00아니, 눈가가 촉촉하길래 깊은 친분이 있는 줄 알았는데.

00:28:04입 좀.

00:28:05홍인여한테 하는 말입니다만.

00:28:08아, 글쎄요.

00:28:11왜 그랬을까요?

00:28:14촉촉한 건 땀방울.

00:28:16띄었거든.

00:28:18그랬구나.

00:28:19띄면 덥죠.

00:28:20더우면 흐르는 게 땀이고요.

00:28:23서로 바꿔서 얘기하는 것 같습니다.

00:28:26제가 그날은 좀 감정이 겪겠어요.

00:28:32다른 백성들처럼 길동의가 이웃사촌 같기도 하고, 막 오라비 같기도 하고.

00:28:38그치.

00:28:39이웃사촌이면 일촌이라고 봐야지.

00:28:41아무래도요.

00:28:48홍인여 심성이야.

00:28:50이게 알지.

00:28:53도움 못되겠습니다.

00:28:55죄송해요.

00:29:00도적 놓아준 도피가담째 청산한 지 한 시즌도 안 지나.

00:29:04도적 숨겨준 은닉제까지 졌어.

00:29:06덕분에.

00:29:08공범 만들어 미안한데요.

00:29:10의심은 가짜 길동 붙들고 눈가 촉촉해지는 바람에 산 거고요.

00:29:15그건 엄밀히 대군 덕분이거든요.

00:29:18아, 내가 잘못이다?

00:29:21하긴 길동을 놓아준 것부터가 잘못이지.

00:29:25처음 봤을 때 확!

00:29:26백정탈 벗기고 얼굴부터 확인했어야 했는데.

00:29:31그럼 이 사달 없이 처음부터 오롯이 지켜냈을 거 아니야.

00:29:40얘기가 예고도 없이 삼천포로 빠져요.

00:29:44삼천포에서 돌아온 거겠지.

00:29:45진짜 해야 될 얘기는 시작도 안 했잖아.

00:29:50따라와.

00:29:53그래서 미리 말해두겠는데 나는 앞으로 더 서슴없을 거고 단 한 순간도 망설이지 않을 거야.

00:30:09도성으로 가시게요.

00:30:11묻고 내일 가시는 것이 나을 건데요.

00:30:13서둘러 와달란 서신을 받았네. 내려갈 때 들림새.

00:30:19너랑 나.

00:30:21갑자기 왜 돌아온 거 같아?

00:30:24특별히 한 일 없어?

00:30:28없어요.

00:30:29대구는요?

00:30:30마찬가지야.

00:30:35혹시 또...

00:30:37애초 특별히 모래에서 바뀐 것도 아니잖아.

00:30:39복잡하게 생각 말고.

00:30:40받아들여.

00:30:41나도 그러는 중이야.

00:30:43내 얼굴로 다닐 때 별일 없었어?

00:30:45주의사항 있으면 지금 공유해.

00:30:48서툴러서 한 실수는 있었지만 사고친 건 없는데요?

00:30:52대구는요?

00:30:53내 주의사항은 하나야.

00:31:01빗장이잖아요.

00:31:05별 땅에 늑대가 출몰해.

00:31:07늑대가요?

00:31:09멧돼지도 아니고 어디서 나타났대요?

00:31:12북악산 골짜기 출신 같던데.

00:31:15여하간 잘 때 방문 단단히 잠그고자.

00:31:18내가 그 몸으로 살았던 옛정을 생각해 말해주는 거니까.

00:31:22고마워요.

00:31:25미안하고요.

00:31:29길동 때문에 추포까지 됐잖아요.

00:31:32너무 미안해서 미안하다는 얘기도 못 꺼냈어요.

00:31:39정확히 해두겠는데 이 사태의 경위는 어느 좀뚜둑 하나가 포청에서 할일 없이 놀던 망종과 얽혔다가 정치적으로 재물 삼아진 거야.

00:31:48왜?

00:31:49그 망종이 하필 이 나라 대군이니까.

00:31:52그러니까 넌 왜 나랑 얽혀서 이 빌어먹을 사다를 피우냐고 원망하고 욕이나 하면 돼.

00:32:02이제 각자 일상으로 돌아갈까?

00:32:06할 말은 이게 다인 거죠?

00:32:09더 할 말 있어?

00:32:11아니요. 없어요.

00:32:39아니요. 없어요.

00:32:40그 집 구석에서 널 끄집어내는 막대 먹은 짓거리도 못 한다는 거야.

00:32:46내 얼굴로 별소리 다 했지.

00:32:50내 얼굴로 살면서 별일도 다 겪었을 테고.

00:32:56이제는 알겠는 거지, 나랑은.

00:33:05그게 순리인 것도.

00:33:16하...

00:33:27일이 마무리될 때까지 잠잡고 있어라.

00:33:32우리 영감 나리께서 일이 쉽게 물러나실 분이 아닌데.

00:33:36그월 대군에게 약점이라도 잡히셨나 봅니다.

00:33:44바짝 엎드려 처분이나 기다리겠습니다.

00:33:48우리끼리 길동을 몰래 추적한다고?

00:33:50죽었잖아.

00:33:52대군은 살아 있잖아.

00:33:54아무래도 대군이 그 도적과 깊은 관계인 것 같다.

00:33:58그래서?

00:33:59그래서?

00:34:01아이, 길동이 사건에서 손 떼라고 하셨잖아.

00:34:05그 명령 내리신 분이 너희 아버지시다.

00:34:08그래서?

00:34:09그래서?

00:34:11이 사건, 파보면 둘 중 하나는 파멸하는 길일 것 같거든.

00:34:16둘 다면 다 할 나위 없고.

00:34:18임과 제의라 들었다.

00:34:21내 이 건방진 도승지 아들놈을 어미 다스릴 것이다.

00:34:26다 싫지만 눈빛이 제일 싫습니다.

00:34:29날 보는 눈빛.

00:34:31심이 흔들려.

00:34:34어찌나 뜨겁게 쳐다보던지.

00:34:39뭐라는 것이냐?

00:34:41이 핑계로 내일 당장 유배를 보내버릴까요?

00:34:44왕족을 모욕한 죄로 목을 벨 것이다.

00:34:49그 편이 뒤탈이 없겠죠.

00:34:51정적 제거 차원에서.

00:34:53이럴 말이냐.

00:34:55어마어마하께서는 손에 피 묻히지 마십시오.

00:34:57이번 일은 제가 처리합니다.

00:35:00어쩌려고?

00:35:01빗장으로는 안 되겠습니다.

00:35:03빗장?

00:35:04지금도 별 땅을 늑대마냥 기웃댈 게 뻔합니다.

00:35:23별 땅에 늑대가 출몰해.

00:35:26야, 저게 사있는 벗고 있어요.

00:35:29뭐, 뭐?

00:35:31진짜 안 가?

00:35:38엄마야.

00:35:47어머니 드릴 약재이니 팍탕력.

00:35:51I'm going to get you all right now, right?

00:35:55Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

00:36:02Let's go!

00:36:05How did you say it was?

00:36:08What?

00:36:17무슨 일 난다?

00:36:19전배가지!

00:36:20은재야!

00:36:22왜 다들 가리개를... 역병이에요?

00:36:25예, 예. 도성 밖에 역병이 펴줬나 봐요. 여기저기 자기도 역병이라고 우겨내리는 꾀병 환자들 때문에 아주 난리통이다.

00:36:33저도 도울게요. 제조나리께 허락부터 받아야 될 건데. 어디 계세요?

00:36:41파운당한 여인을 어느 가문의 자재가 어이없이 여기겠습니까?

00:36:46이번에 도승지 이남이 도월대군을 출포한 일은 들어 아시겠지요?

00:36:51이 일이 누구의 행포겠습니까?

00:36:54도승지입니다.

00:36:56천하의 변덕이 틀어지면 내일이라도 경우녀처럼 내쳐질 자인데

00:37:00그 위험한 가문에 혜림을 보내야겠습니까?

00:37:05하...

00:37:06통보하겠습니다.

00:37:14오라버니!

00:37:15도성방 역병으로 해미서도 정신없다 하셨지요?

00:37:19저도 가서 거둘게요.

00:37:23오라버니!

00:37:24너 같은 거 필요 없다.

00:37:28아빠...

00:37:34마마 예상대로 길동의 시신이 사라졌습니다.

00:37:38아니 대체 누가...

00:37:41사실은...

00:37:42길동의 시신을 묻던 날 근처에서 수상한 자를 봤습니다.

00:37:47어?

00:37:48알아?

00:37:49나도 봤어.

00:37:50에?

00:37:52방금 들은 게 생생히 보였다고.

00:37:55아니 일을 왜 지금 보고하나?

00:37:58송보합니다.

00:37:59별일 아니겠거니 넘겼던지라.

00:38:02혹시나 했는데 역시나 구려.

00:38:09이 상처를 가진 무사를 찾게.

00:38:11찾게 되면 추포 말고 은밀히 보고부터 하고.

00:38:18가짜 길동을 추적하시는 겁니까?

00:38:21응.

00:38:22아무래도 누군지 알아둬야 안심...

00:38:25가짜 길동이라니?

00:38:27진짜 길동은 홍시이지 않습니까?

00:38:30홍... 홍시?

00:38:31이게 무슨 감 떨어지는 소리야.

00:38:34여인이야 여인.

00:38:35이 조선에서 여인이 도적질을 하는 게 가당키나 해?

00:38:38저도 설마 했죠.

00:38:40도적 길동을 풀어준 혐의를 가진 대군만 맡게요.

00:38:42홍시가 길동이란 이름의 철렁한 얼굴이 될 때만 해도 그냥 넘겼습니다.

00:38:47길동 가는 무슨 사인가?

00:38:50에?

00:38:51뭐?

00:38:52왜?

00:38:52사색되어 우왕좌왕 할 때도 말도 안 된다.

00:38:55넘겼었고요.

00:38:57근데?

00:38:58찔러본 소리에 왜냐고는 묻지 않으시고 발끝부터 하시니 확신...

00:39:03듭니다.

00:39:08신고할 건 아니지.

00:39:11제가 준법 정신이 강해서요.

00:39:13대주야.

00:39:14잘 생각해봐.

00:39:15걔가 잡혀가면 니 주군인 내가 잡혀가겠지?

00:39:17그럼 넌 일자리를 잃겠지?

00:39:19너희 부모님께서는 대노를 하시겠지?

00:39:21저 10살 때 두 분 다 돌아가셨습니다.

00:39:23하늘나라에서 슬퍼하시겠지?

00:39:25하나만 여쭙겠습니다.

00:39:26홍시랑은 앞으로 어떻게 하실 생각이십니까?

00:39:30범죄 공동체가 된 이상 운명을 거치하는 수밖에.

00:39:34공범 되셔서 신나시나 봅니다.

00:39:36신나긴.

00:39:37죄수없게 발목 잡힌 거지.

00:39:39발목 잡혀서 설레시나 봅니다.

00:39:40설레긴?

00:39:41무겁고 피곤해 죽겠다.

00:39:43마마께서 죽어버리시면 전 일자리를 잃고 부모님은 하늘에서 슬퍼.

00:39:51제 선에서 처리할까요?

00:39:53그 전에...

00:39:56그 전에 내 선에서 처리할까?

00:39:57너를?

00:40:06포청해가면 아련할 수 있다.

00:40:08귀띠밀 받아서요.

00:40:13에클케 처분만 기다리고 있는데 며칠째 하명이 없으셔서 찾아왔습니다.

00:40:19아비의 명이었고 아비의 죄악이었다.

00:40:23그러니 처분은 그 아들일 것이 아니다.

00:40:30치졸하게 아들을 벌할 순 없잖아.

00:40:33그러니까 그냥 살아.

00:40:37살라는 말이 죽으라는 말보다 더 곤욕으로 들리라 합니다.

00:40:41그럼 곤욕스럽게 살아.

00:40:47홍은조.

00:40:48홀레올린 여인입니다.

00:40:51상황을 전혀 모르시는 것 같아서요.

00:40:55뭘 모르는데?

00:40:56이 노름으로 낙인이 찍히는 건 여인입니다.

00:41:01왕족에 농랍당했다.

00:41:03평생 멸시당할 테죠.

00:41:09저승길 문턱에 있는 노인 옆에

00:41:11그 애를 신부라고 앉혀놓은 너의 가문이 한 짓이 농락이야.

00:41:16모르지 않았잖아.

00:41:18그러니까

00:41:19되돌려놔야겠지.

00:41:38병자들 탕약다를 물이죠?

00:41:40병자들 탕약다를 물이죠?

00:41:41어?

00:41:42예.

00:41:46새로운 음료세요.

00:41:48아...

00:41:51저는...

00:41:52해림 당장!

00:41:55아...

00:41:56해림 아시오.

00:41:58나를 아오?

00:41:59제 조용감말이 누이시잖아요.

00:42:02오다가다 몇 번 했던 거 같아요.

00:42:09아...

00:42:11아...

00:42:11일전에 골에서 만났었지요?

00:42:13어?

00:42:14분명...

00:42:15궁녀복을 입고 있었는데?

00:42:17아...

00:42:18그날은...

00:42:20어...

00:42:21사정이 있었습니다.

00:42:24그랬군요.

00:42:24음...

00:42:25그랬군요.

00:42:27헌데 아시께서는...

00:42:29왜 을녀복을 입고 계십니까?

00:42:32아...

00:42:34아...

00:42:34나도 사정이 좀 있어.

00:42:38아...

00:42:39파혼한 분이

00:42:40도승지 영감의 이남...

00:42:44돌아가신 분의 소실이면

00:42:46제이도령에겐 조목발?

00:42:49소실은 족보에 이름조차 쓰이지 않는데요.

00:42:53전 그냥 간병인으로 들어갔던 겁니다.

00:42:59사대부 여식의 불평이

00:43:01사치라 느낄지 모르겠지만

00:43:03여인의 혼례란 참 어려운 일 같소.

00:43:09음...

00:43:10자마다 고충은 다른 것 같아도

00:43:12본질은 같은 거 아닐까요?

00:43:20이상하게 처음 본 데도 처음 본 것 같지가 않소.

00:43:24이해 안 되겠지만...

00:43:27음...

00:43:28알고 있는 것보다 더 많이 이해할지도요?

00:43:32또 이상하게 오래 알고 지낸 것 같은 기분이요.

00:43:36그 또한...

00:43:38기분이 아닐 지돌...

00:43:43실은

00:43:43내 근래의 파혼으로

00:43:46동물이 이뤄 속상했던 차였다오.

00:43:50속상해 마세요.

00:43:52I'm going to take a look at the same thing.

00:43:58I'll be doing it now?

00:44:06You're still in the middle of the day.

00:44:12What?

00:44:13We're late, for your daughter.

00:44:16Why are you being a daughter?

00:44:22I came to see that my father was born in the building,

00:44:22and I grew up with a poor father.

00:44:24You will be able to see him soon.

00:44:28He will be able to meet him soon.

00:44:29I'll go back to him.

00:44:35What do you mean?

00:44:37You asked me to find him in his house.

00:44:40You?

00:44:41I will have to say, to get you a good word.

00:44:44Let it go.

00:44:48What do you mean?

00:44:50You're in a car.

00:44:51Oh, my God.

00:44:52You're in a car car.

00:44:52You're in a car car, a car car.

00:44:55That's not good.

00:44:58That's what I'm saying.

00:45:01That's what I'm saying.

00:45:03Oh, my God.

00:45:07What's wrong with that?

00:45:11My husband doesn't care about it.

00:45:23I'm so sorry.

00:45:27I'm sorry.

00:45:29I'm sorry.

00:45:29Why is the dog's a man who was born?

00:45:31I'm so sorry.

00:45:32What's that?

00:45:33It's a lie.

00:45:35Oh,

00:45:37he's a dog.

00:45:39I know.

00:45:42I'm sorry.

00:45:44You know,

00:45:45I've been a man who's a man who's a man who's a man who's a man.

00:45:46There's a lot of thinking about it.

00:45:51There's a lot of thinking about it.

00:45:53Why?

00:45:57I'm trying to find my daughter's life.

00:46:05I've been talking about my daughter's life.

00:46:11I don't know if you're a kid.

00:46:12I'm not a kid.

00:46:15I'm not a kid.

00:46:17You're a kid.

00:46:20Why are you here?

00:46:23Why are you here?

00:46:26I'm waiting for you.

00:46:35I'm waiting for you.

00:46:36I'm waiting for you.

00:46:38I have a family.

00:46:42I've been waiting for you, my husband.

00:46:43I'm waiting for you.

00:46:44At least I've been waiting for you for a long time.

00:46:47I've been waiting for you.

00:46:51What about you?

00:46:52Just a year, you've got a kid.

00:46:54Since then, I'll have a condition in your life.

00:46:57What's your head?

00:46:58If you were a kid, you'd be interested in your life.

00:46:58Who you're looking for, does it me?

00:47:01Circle.

00:47:03석섬아제요?

00:47:04말고

00:47:07임가제이.

00:47:09성격 좋네요.

00:47:11본인 추포한 을군부 경력 안부도 물어주고.

00:47:14응.

00:47:15대군의 아량이 이 정도다.

00:47:19어쩌죠.

00:47:20안부는 못 전하겠는데요.

00:47:22요 며칠 마주치질 못해서요.

00:47:25그래?

00:47:26전 궁금하시다면 오늘 만나보고요.

00:47:29허기나 궁금할까?

00:47:31I want to give you a lot of money.

00:47:34I'm not going to take care of you.

00:47:34I'm going to take care of you.

00:47:42Your account is closed.

00:47:53You were sent to the house to the house.

00:47:56What did you do?

00:47:59His name, name, name?

00:47:59He has a very, very nice name and a friend of mine,

00:48:04and his name, his name is just not going to be used to it.

00:48:09But you can't get your own name,

00:48:12but you can't get your own name on your own.

00:48:15You can't take your own name.

00:48:18You can't take your own name,

00:48:20but you can't take your own name.

00:48:20You don't have to take your own name,

00:48:22I got you to take this out, ye?

00:48:27I got you!

00:48:30I got you!

00:48:32You're a big girl!

00:48:35Now that you're going to marry me, then.

00:48:38But I will come out of the way.

00:48:38And you will kiss the other side.

00:48:41Are you looking at me?沒

00:48:45to come out, that's it. Give

00:48:47me a kiss! Hey,

00:48:47see, go. I'm all

00:48:49right. Come on.

00:48:50Move it.

00:48:52Just go.

00:49:05I'm going to go.

00:49:06I'll go to the next door.

00:49:09I'll go to the next door.

00:49:21I'll go.

00:49:23Go, John.

00:49:41J를 곳간에 가두고 물 한 모금 들이지 마라.

00:50:15약입니다요.

00:50:18예.

00:50:35아이고.

00:50:41나오시랍니다.

00:50:50괜찮으세요?

00:50:53덕분에.

00:50:56그 말씀은 저의 은주한.

00:51:01별당마님께 하세요.

00:51:02네네.

00:51:27네네.

00:51:29내 주인 날이 몰래 탕약을 다렸습니다.

00:51:32지금도 아침부터 바지란이 다리고 있고요.

00:51:35뭐해?

00:51:36몸은요?

00:51:39지금 뭐하냐고.

00:51:42벌써 그리 움직이면 상처 덧나네요.

00:51:55동정혜.

00:52:15동정혜.

00:52:20내가 다리는 탕약이라 고까우면 행명화제에 부탁할게요.

00:52:27저 아까운 거야.

00:52:41너 대체 뭐야?

00:52:43내가 묻고 싶어요.

00:52:45내가 묻고 싶어요.

00:52:45대체 뭐가 문제예요?

00:52:52놔요.

00:52:56노우란 말 안 들려요?

00:53:01경고하는데 이 집에서 온기 피우지 마.

00:53:05이 집에 있으면서 내 걱정 같은 거 하지 마.

00:53:13이 빌어먹을 집구석에 정 붙이고 싶게 하지 마.

00:53:21그게 무슨.

00:53:35은조야.

00:53:36무슨 일이고?

00:53:39아, 실수로 엎었어요.

00:53:42약재 다시 사올게요.

00:53:45약재 다시 사올게요.

00:53:47우리 대군께서 코를 잘 지킬 것이니,

00:53:50마음 놓고 가오리다?

00:53:52두 보름은 좋게 걸릴 것이니라.

00:53:55출발하라.

00:54:11잠깐.

00:54:13도승지랑 장남이 행공으로 향할 터인데.

00:54:16허메은.

00:54:18그 집구석에 홍은조랑?

00:54:22콜문에서 어가 행렬과 합류할 것이다.

00:54:25저도 같이 가는 것이 낫지 않겠습니까?

00:54:27너는 남아 내가 일러둔 일을 처리하거라.

00:54:31네.

00:54:35멀리 출타하시나 봅니다.

00:54:38그래.

00:54:39내 온양 행궁에 다녀올 것이다.

00:54:41평안히 다녀오십쇼.

00:54:44아세.

00:54:58대간만이.

00:55:03어쩌우셨답니까?

00:55:05은조의 서신을 받고 왔네.

00:55:07은조가요?

00:55:07어제 봤을 때도 서신 보냈다는 얘기는 없었는데요.

00:55:13홀레 다음날 보내 왔네.

00:55:14급한 일이라던데 무슨 일인가?

00:55:17은조가 보낸 게 맞던가요?

00:55:20이건 니년 몫이다.

00:55:23니년의 부덕으로 내 초보님께서 작고하신 것이니.

00:55:28달게 받아야 할 것이다.

00:55:35그리고 이건.

00:55:36예비 몫이다.

00:55:39아주 후하게 쳐줄 것이다.

00:55:44잡아.

00:55:46놔라.

00:55:51제가 매칩이 꽤 좋아 더 맞아들일 순 있는데요.

00:55:55저희 대간마님 이름으로는 단 한 대도 맞아들일 수가 없습니다.

00:55:59이녀님 미치지 않고서야.

00:56:06조가님의 어린이.

00:56:10조가님.

00:56:11조아님.

00:56:28태궁만.

00:56:30아.

00:56:32태궁만.

00:56:34응.

00:56:34I'll be back.

00:56:36I'll be back.

00:56:45I'll be back.

00:56:46Why are you doing this?

00:56:47I'll be back.

00:56:49I'll be back.

00:56:52I'll be back.

00:56:58I'll be back.

00:57:03I'll be back.

00:57:41I'll be back.

00:57:41원래 네가 이 집에서 나가면 주려고 했는데 싫어졌어.

00:57:50그 순간이 날 찾아왔을 때

00:57:58그리워 아껴둔

00:58:01너의 사랑을 부를게

00:58:06이거

00:58:09뭐예요?

00:58:11혼이 돌아온 순간부터 했어야 했던

00:58:13나의 선전포고

00:58:16오래된 세습과

00:58:17신분의 간극이라는 두 적들 사이에서

00:58:20앞으로 닥칠 진안하고도 고단할 싸움에 대한 나의 결의

00:58:25이 망할 도승지 집 구석에서 너를 구할

00:58:28유일하고도

00:58:29무이한 나의 명분

00:58:34너한테 장가간다

00:58:37이건 나의

00:58:40청원

00:58:42다시 너를 본 순간

00:58:46내 맘이 널 부르고

00:58:51또다시 우리

00:58:54아

00:58:57과부예요

00:58:59알아

00:59:00이 나라 대군이시고요

00:59:02알 게 뭐야

00:59:03부도덕하다고

00:59:04사람들이 욕하고 조롱할 거예요

00:59:07해보라지

00:59:10내게

00:59:11내게

00:59:13You're my everything to me

00:59:16다시 너를 볼 순간

00:59:19가자

00:59:20꿈꾸든 너와 함께

00:59:22너와 함께

00:59:26너와 함께

00:59:28너와 함께

00:59:33잡지마 그 손

00:59:49넌 못 가

00:59:50이 집에서

00:59:54죽기 전까진

01:00:04너를 안고 싶어

01:00:07loving you

01:00:10한순간도 놓고 싶지 않아

01:00:15꿈결 같은 모습 그대로

01:00:18시간이 지나도

01:00:20언제나 머물러 줄래

01:00:23이제는 내 곁으로

01:00:26loving you

01:00:28한 걸음 더 와준다면

01:00:33너와 나로 채워진 모든 날이

01:00:39아름답게 빛날 것 같아

01:00:53결투 안 끝났습니다

01:00:55붙어

01:00:56붕괴 떼고

01:00:57신분 버리고

01:00:58존대 치우고

01:00:59상대를 잘못 고르셨습니다

01:01:01돌 대구?

01:01:03너는 찾아오지 마십시오

01:01:05저까진 은조에게 상처 주지 않도록

01:01:07부디 도와주십시오

01:01:09왜 웃어요?

01:01:10왜 자꾸 웃는데요?

01:01:11그냥 너랑 계속 웃고 싶어서

01:01:14오늘은 실컷 그래보려고

01:01:16이곳에 병자들을 사살하고

01:01:18폐쇄하라는 명이 내려졌어요

01:01:20일생 못 잊습니다

01:01:21이것이 제 답입니다

01:01:24일생 못 잊습니다

01:01:26이곳에 도와주신 모든 날이

01:01:27일생 못 잊습니다

To My Beloved Thief - Episode 7 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended