To My Beloved Thief - Episode 4 EngSub

TrueInspiration

10 hours ago

To My Beloved Thief - Episode 4

Transcript

00:01:00Yeah, 규정이 자꾸 재미있어지네.

00:01:05저 자식이 알면 더 재미있을 것 같은데.

00:01:10어이.

00:01:19네가 말해봐.

00:01:21내가 누굴까요?

00:01:37해방꾼이라고 했죠.

00:01:39그럼...

00:01:42제대로 해요.

00:01:48이분이 제가 은혜하는 사내입니다.

00:01:56곧 홀래도 올립니다.

00:02:04참, 이분은 포청 종사관이세요.

00:02:11아직 존함은...

00:02:14열.

00:02:16그게 내 이름이다.

00:02:20네 말대로라면 내가 지금 통상명할 기분이 아닌데.

00:02:25그럼 소개는 여기까지 할게요.

00:02:31이 시간에 예까진 무슨 연휴로 오셨어요?

00:02:36집안단속이라고 해주면 되겠어?

00:02:45야!

00:02:46아, 은주야!

00:02:47저희 도련님이랑 같이 오셨어요?

00:02:51도련님!

00:02:53술을 얼마나 하신 거예요?

00:02:56얼굴에 피는 뭐예요?

00:02:58다쳤어요?

00:02:59일단, 일단 일어나요.

00:03:04아, 은주야.

00:03:15은주야 하는 겨, 언제 오는 겨?

00:03:17아, 당직 끝나고 온다고 했는데.

00:03:20또 누구 저 시려해 주는라 듣는 거 아냐?

00:03:23아, 그러겠지.

00:03:25이 경사스러운 자리에 우리 은주가 빠지면 되겠나?

00:03:28네, 네.

00:03:28내부터 해갖고 열.

00:03:30은주야 하는 겨, 은주야 하는 겨.

00:03:31은주한테 도움 안 받은 사람 없다, 아이가.

00:03:33아, 그렇지.

00:03:34그렇지, 그렇지, 그렇지.

00:03:37짜잔.

00:03:38은주가 누구요?

00:03:39나.

00:03:42홍인여라고.

00:03:44해민서에.

00:03:45해민서?

00:03:46어.

00:03:48우리 마마께서도 거기 계실 텐데.

00:03:56이봐.

00:03:59단속이란 말은 법과 규율을 수호하는 나 같은 사람이 쓰는 거고, 사내가 안 사람 될 여인에게 쓸 언사는 아니지 않나?

00:04:09이란.

00:04:10난 저 여인이 아니라 저 여인을 바라보는 우리 종사관 눈빛을 단속 한 건데?

00:04:17그거라면 정확히 봤어.

00:04:19불행히도 방금 저 여인이 내게 넘지 말라 선 그었고.

00:04:22그 말은 즉슨 저 여인은 단속 따위의 단어를 들을만한 행시를 한 적도 앞으로 할 일도 없단 얘기야.

00:04:29알고 있으라고.

00:04:31적어도 정혼자라면.

00:04:33제대로.

00:04:37주먹은 언제 날리려나?

00:04:39곧 날라올 기세라 미리 피하려고.

00:04:42저리 좀 일찍 들어서.

00:04:44주먹 다지는 떼 써야 될 나이잖아.

00:04:50그리고 난 위치상 주로 검을 쓰는 편이라 편의상 사약을 내리던지.

00:04:57무섭네.

00:04:59겁먹어야 되나?

00:05:00뭐 필요하다면?

00:05:02얼려 따위에게 진심인 인간들이 왜 이리 많아?

00:05:05아까부터 언사가 거슬리네.

00:05:07그게 진실이니까.

00:05:09저 기집은 우리 가문에 팔려오는 고작 소실밖에 안 되는.

00:05:12더 못하겠다.

00:05:14홍가훈 조의 사내라서 보였던 예언은.

00:05:17뭐 하는 거예요?

00:05:19뭐 하는 건데요?

00:05:21비켜.

00:05:22왜 이러는데요?

00:05:25흥미진진하네.

00:05:26이만 나가주세요.

00:05:32그간 도움 주신 거 감사했어요.

00:05:35오늘 이후로 더는 안 배웠으면 합니다.

00:05:38이즈야!

00:05:41이즈야!

00:05:43이즈야!

00:05:45이즈야!

00:05:46이즈야!

00:05:47이즈야!

00:05:49이즈야!

00:05:50뭘 꺾었나 저 삼각 구도는?

00:05:53분위기가 우리가 빠져야 할 것 같지 않십니까?

00:05:57네.

00:05:58그대로 저런 열보 뒤끄름질 혀.

00:06:01하나,

00:06:02둘,

00:06:05I'm going to go here!

00:06:06I'm going to go here!

00:06:07Wait a minute!

00:06:09Wait a minute!

00:06:10I'm going to go here!

00:06:22It's all right.

00:06:41You'll take on tour!

00:06:42Charmé가 붓게 해.

00:06:44대구만마 오른팔이지 얼마잖아.

00:06:46자네는 대구마마 심버기지 않나?

00:06:51마마, 그...

00:06:54홍해녀와는 무슨 일이 있으셨던 겁니까?

00:07:01맘...

00:07:09uh한

00:07:10아까

00:07:10일은 제가 대신 사과할게요 아무래도

00:07:13내가 회방을 둔 게 아니라 도움을 준 거 같은데 용쾌도

00:07:17둘 다 해당돼요 그럼 기쁜

00:07:19표정이어야지 저저탄의

00:07:22사내에겐 들키기 싫은

00:07:23마지막 자존심을 지켰는데요 그리하여

00:07:31I'm happy to live in the world.

00:07:35I'm happy to live in the world.

00:07:36I can't remember it.

00:07:39It's not a thing.

00:07:44It's not a thing.

00:07:45It's not a thing.

00:07:47I'll go and go.

00:07:48I'll go.

00:07:49I'll pay you for it.

00:07:52If you manage the money, I'll pay you for it.

00:07:55If you run out, you're gonna pay me before you get it.

00:07:56Well, if I'm making money, if you pay me for it, I'll pay you for it.

00:07:58If I'm making money for you, I'll pay you for it.

00:07:59I'll pay you for it.

00:08:10I'll pay you for it.

00:08:25What are you doing with the two brothers?

00:08:31The two brothers are the two brothers.

00:08:32Who are those brothers?

00:08:34That's...

00:08:35Who are they?

00:08:36Who are they?

00:08:37Who are they?

00:08:41Don't worry about it.

00:08:42It's not dark.

00:08:45How are you doing?

00:08:47What are you doing?

00:08:49It's a good day.

00:08:50But...

00:08:51Are you talking about the other one?

00:08:55Why are you talking about the other one?

00:08:57Why are you talking about the other one?

00:09:02What?

00:09:04Let's go.

00:09:10What's that?

00:09:12Are you talking about your primeira 관 oops?

00:09:19What are you thinking about?

00:09:23I'm talking about your.

00:09:33You're not even in your business.

00:09:35You're not in a hurry.

00:09:40You didn't want to go to the house?

00:09:44Isn't it?

00:09:45I'm going to go on.

00:09:47You're not going to go on?

00:09:50You're not going to go on?

00:09:51You're not going to go on.

00:09:54You're going to go on.

00:09:55What a good time!

00:09:57You're going to go on a lot.

00:10:01What's going on?

00:10:02Do you have any questions?

00:10:07No, it was not. It was a shame.

00:10:16The court's court is a fairer, but...

00:10:21Who should I ask?

00:10:24The court is a court?

00:10:33This has been a long time for me.

00:10:36You're all going to find me in the fields.

00:10:38I'm going to find you.

00:10:40I'm going to find you all.

00:10:41That's what I have to do.

00:10:41Your ability to get the enemy, the enemy.

00:10:45You will only be a brother.

00:10:52If you don't want to do this, I will not make a decision.

00:10:55If you are a queen, I'm going to be a king and a king.

00:10:57I'll tell you what he's like.

00:11:01You won't be a man.

00:11:04Don't worry.

00:11:07I'll tell you what he's like.

00:11:07Your servant is going to die.

00:11:11I'll tell you what he's still alive.

00:11:16What is that?

00:11:18How do you have to go to the court?

00:11:20When you get to the court,

00:11:21you'll be like a family.

00:11:24You'll have to wear a coat of hair.

00:11:26емон조. 그 아이에게 또 고된 시간을 지우게 할 순 없네.

00:11:33왜 그리 될 거래 여기에 나가?

00:11:36난 내가 굽혀지지가 않네.

00:11:46하며은 서원의 스승직은 어떤가 내 추천서를 써 주겠네.

00:11:52I'll be able to do it.

00:11:55I'll be able to do it.

00:11:57I'll be able to do it.

00:12:00I'm grateful.

00:12:10I'm grateful.

00:12:16I'm grateful for you.

00:12:31I'll be able to do it.

00:12:33I'll be able to do it.

00:12:38I hope you'll be able to escape.

00:12:40I think you'll be able to escape.

00:12:41I've had my sleep at the Takeover.

00:12:45I'd be able to escape.

00:12:48I'm sorry.

00:12:48I can't get it.

00:12:50But I went to the eye.

00:12:53I'm sorry.

00:12:58I'm sorry.

00:12:59I'm sorry.

00:13:01I'm sorry.

00:13:03I'm sorry.

00:13:05I'm sorry.

00:13:06I'm sorry.

00:13:06You're not sure.

00:13:11Yes.

00:13:13What's your thoughts?

00:13:18I'm sorry.

00:13:19The other thing you said,

00:13:19I don't have a chance for you.

00:13:25You're not alone.

00:13:29You can't come here.

00:13:31You can't tell me what I said.

00:13:32You're a god.

00:13:33You have nothing to do to tell me.

00:13:37You're a really kind of when I was here.

00:13:42You're not alone.

00:13:43You're a good friend.

00:13:44I'm sorry.

00:13:45You don't have a lot better.

00:13:48Well, I can't remember that I've been able to find my own story.

00:13:53So?

00:13:58Hey!

00:14:04What's your name?

00:14:06What's your name?

00:14:10What's your name?

00:14:12What's your name?

00:14:14It's been a long time since you've been sick.

00:14:16It's been a long time.

00:14:20It's been a long time since you've been sick.

00:14:37Oh!

00:14:37Oh, what if it's a caricature?

00:14:40If it gives you a silice, I can't give you any permission!

00:14:41Oh, it's an alarm!

00:14:45Oh, it hurts!

00:14:47Why are you laughing?

00:14:49The pain comes out, you're laughing about it.

00:14:52Why are you laughing at it?

00:14:52I am not listening.

00:14:53I am not listening.

00:14:54I am neither of.

00:14:54It's someone you're doing.

00:14:55And after you do it.

00:14:58You're like, I am not listening.

00:15:01I am not listening.

00:15:02You are listening to this very good time in my life.

00:15:03You're listening to this guy.

00:15:04I'm not listening to this guy.

00:15:06What will you do with your power?

00:15:08I'll show you how to show you.

00:15:12You're not going to be a fool.

00:15:14I'm going to have a power, power, power, power, power, power.

00:15:20I'm going to be a fool.

00:15:24He's not going to be a fool.

00:15:27He's not going to be a fool.

00:15:30He might have faith!

00:15:31He might not have faith in something who would love to die.

00:15:36You're going to have faith in a way of finding out something like this.

00:15:41You're going to be a fool.

00:15:43What will you think..?

00:15:43That's not a fool.

00:15:50Your man is a man.

00:15:54Your plan is to help you?

00:15:59...

00:16:00...

00:16:01...

00:16:01Um, 희노우사비공경.

00:16:09칠정이 어지러운 것으로 봐선 추측건데 울증이 아닐까 합니다.

00:16:16대군마마 증상 꼭 실현당한 사람 증상 같지 않아?

00:16:19실현이요? 글쎄요.

00:16:31오늘 이후로 더는 안 배웠으면 합니다.

00:16:35그럴 것이다.

00:16:39실현... 그게 그리 힘들까요?

00:16:44뭐라고?

00:16:47아니요. 누가 감히 대군마마는 뻥차겠어요.

00:17:01저는 그 의녀가 거절로 현명하게 대처했다 봅니다.

00:17:06가벼이 만났다 헤어져 봐야 그 의녀에게도 좋을 거 없지 않습니까?

00:17:12누가 그래? 가벼이라고.

00:17:14그럼 소실까지입니까?

00:17:16혼례도 치르기 전인데 대비마마께서 아시면 나중에 난리 난리가...

00:17:19너 지금 김칫국만 한 동 마셨어.

00:17:22수작은커녕 시작도 못했다고.

00:17:24그니까요. 시작도 안 했으니 잊을 것도 없어야지요.

00:17:29남아.

00:17:31그 얼굴이.

00:17:35표정이 자꾸 재미있어지네.

00:17:38하... 아닌 말로 저는 그 의녀 별로입니다.

00:17:41정혼자도 있으면서 그 밤 마맞게 왜 그랬는지...

00:17:46하... 또 시작이야 진짜.

00:17:50뭐야 저거.

00:17:54파할... 파?

00:17:56깨져라?

00:18:10대감마님.

00:18:12퇴청하는 길인게지.

00:18:13집까지 같이 걸어가겠느냐.

00:18:16저를 기다리셨습니까?

00:18:19그럼 안되느냐.

00:18:22하... 좋습니다.

00:18:31무슨 생각을 하느냐.

00:18:35이 풍경이 낯섭니다.

00:18:39병상에 계시던 1년 전까지만 해도

00:18:42대감마님과 이리 걷는 것은 생각도 못했는데.

00:18:47평암이 내게 직을 권해왔다.

00:18:51남원에 있는 서원에 스승이 필요하다 하여.

00:18:56수락하였네니라.

00:18:59그 멀리까지요?

00:19:01아직은 몸이 버거우실 건데요.

00:19:05무리하지 않을 것이다.

00:19:07예서 허성세월을 보내는 것보다는 덜 괴로울 듯 싶고.

00:19:13허면 언제부터...

00:19:15수일 내에 출발해야 수업을 시작하는 날짜에 도착하겠더구나.

00:19:21그럼 홀레 전에 떠나시는 겁니까?

00:19:26해석하게도.

00:19:28그게 마음쓰여 예까지 오셨구나.

00:19:31홀레 전에 가시는 게 어쩌면 잘된 걸지도.

00:19:35연지곤질한 네 얼굴을 보고 싶었거늘.

00:19:41홀레는 씩씩하게...

00:19:46아주 잘 치르겠습니다.

00:19:56그럼 여행길에 드실 약재부터 체비해둬야겠습니다.

00:20:00서두를 거 없다.

00:20:03좋은 약재 구하려면 지금부터 발품 띄워야 됩니다.

00:20:17얼려 따위도 그리 기억되고 싶을 수는 있잖아요.

00:20:21또 파운 꿍꿍이아요?

00:20:25연정같은 잡소리 말고 홀레 깨려는 진짜 이유가 뭐야요?

00:20:36어디 간랄까?

00:20:38깨버리러.

00:20:44대군이 왜 누녀와 어울린다?

00:20:47그 외에 수상한 동태는 없었습니다만

00:20:50작은 도련님이 해민서에서 대군을 만나고 돌아갔습니다.

00:21:02이제야 아버지 얼굴을 뵙습니다.

00:21:05찾아와도 번번이 안 계시니 서운하던 참인데.

00:21:12누굴 만나고 오는 길이냐?

00:21:16그 살가운 질문은 뭡니까?

00:21:19제가 그런 관심을 받을 주제는 못될 텐데요.

00:21:23그래.

00:21:25분수를 아는 것이 네 유일한 미덕이다.

00:21:33아버지 어머니와 나누는 얘기 우연히 들었습니다.

00:21:39제가 어머니가 아니라 천안 기생이 소생입니까?

00:21:43다 둔 아기는 못 들은 척 했더라면 스스로만 속이고 말았을 것에.

00:21:49왜 저를 정실에 소생으로 자라게 하셨습니까?

00:21:52아들이 형님 하나여서입니까?

00:21:55실망은 말거라.

00:21:57네 기생어미의 입을 막느라 치른 값이 톡톡하니.

00:22:02네 가치가 무의미하진 않다.

00:22:07바람은 짐승의 값이 꽤 비쌌다.

00:22:10제게 생색 내시는 겁니까?

00:22:19이 댁에서 바람하지 않던 장원도 나오게 해드렸고

00:22:22앞으로 원하시던 관직도 꽤 차드릴 것이니

00:22:25네 저도 생색 좀 내야겠습니다.

00:22:28중전 가문과의 혼례 물리세요.

00:22:31씨 뿌리는 죽만은 안 합니다.

00:22:34거기서부터다 니스 이만.

00:22:36결격품 따위가 세상 빗보기 하기 싫습니다.

00:22:39누구와는 다르게요.

00:22:46누구와는 다르게요.

00:22:48해서 네가 내 일에 외방을 놓았더냐.

00:22:54이리 분노하신 걸 보니

00:22:58제가 성공은 한 모양입니다.

00:23:04다쳤냐.

00:23:06저 자식이...

00:23:11왜 저러는 겁니까?

00:23:19제이에게 비록의 존재를 알렸더냐.

00:23:22아니요.

00:23:23아직 때가 아니라 하시지 않았습니까?

00:23:34저희 대간마님 드실 약제니 잘 챙겨주세요.

00:23:37이 길이 길이 길이.

00:23:42또 없네.

00:23:45뭐가 그렇게...

00:23:47아저씨.

00:23:48이 황기도 황금 주세요.

00:23:53뭐 하는 거예요?

00:23:58산학교 되돌려준다고 했잖아.

00:24:02이건 좋아요.

00:24:03놓으라고요.

00:24:09지난번 일 때문에 이래요?

00:24:14거슬려.

00:24:15또 뭐가요?

00:24:17올렸다위가 꼴에 누이 누르타는 것도

00:24:19심청이가 눈먼 제압이 위하는 것도

00:24:21주제에

00:24:22언감생심 행복하게 오래오래 살았습니다.

00:24:25따위나 꿈꾼 것도 다 거슬린다고!

00:24:28차라리 한껏 불행해.

00:24:30실없이 웃고 다닐 바엔

00:24:33울고 화내고 원망이나 하라고

00:24:36현실에선 심청이 구해줄 천자 따윈 없으니까.

00:24:44결론이 뭔가요?

00:24:46또 제 홀래 물리라는 얘긴가요?

00:24:49하...

00:24:50홀래...

00:24:53아니...

00:24:54거래라고 하는 게 맞겠습니다.

00:24:56그 거래는

00:24:59말씀대로

00:25:00고작 올렸다위가

00:25:02살아보려고 하는

00:25:04버둥거림이라서요.

00:25:06그만 못 둡니다.

00:25:10격서는 고맙습니다.

00:25:33칠칠맞기엔

00:25:39뭐야?

00:25:40그 표정 뭔데?

00:25:42What?

00:25:49What's that?

00:25:50What's that?

00:25:52It's not that you're not here.

00:25:54It's not that you're looking for me.

00:25:58It's not that you're looking for me.

00:26:03There's no one.

00:26:04It's not a...

00:26:06It's not a...

00:26:12I want to say that...

00:26:14I'm sorry.

00:26:15I'm sorry.

00:26:16I'm sorry.

00:26:17I'm sorry.

00:26:36What?

00:27:03There is a place where we come from here, there's a place where I can tell you.

00:27:07What are we doing now?

00:27:09I'm kidding.

00:27:11Are you kidding me?

00:27:16I don't believe in talking about it.

00:27:19Are you kidding me?

00:27:20You're right.

00:27:21I'd be like, is it a good guy?

00:27:24You're right, you're right.

00:27:26I'm not wrong.

00:27:27It's a kind of a person who's in mind.

00:27:32I'm sorry, I was a kid.

00:27:34I'm sorry.

00:27:36I'm only your wife.

00:27:47I'm sorry.

00:27:48I'm sorry.

00:27:50He's a kid.

00:27:52It's not a kid.

00:27:53It's not a kid.

00:27:55Or, you're like like a man?

00:28:05I'll tell you.

00:28:06You're not going to see the relationship between them.

00:28:08I'll tell you.

00:28:10I'll tell you.

00:28:15I'll tell you.

00:28:19I'm not going to see you.

00:28:22I've seen you.

00:28:23I'm not going to see you.

00:28:24I'm not going to watch this.

00:28:24What's the point?

00:28:25I don't understand.

00:28:29I'm not going to stop.

00:28:33I'm going to go.

00:28:35I'm going to go.

00:28:37You're honest.

00:28:39You're right now.

00:28:40You're wrong.

00:28:41You're wrong.

00:28:45You're wrong, man.

00:28:59I don't know.

00:29:23급조한 거짓말에 넘어가 줄까도 했고 선 긋고 밀어내니 옳은 척 돌아설까도 했는데 싫어졌어.

00:29:34그러니까.

00:29:35그래요.

00:29:37솔직해질게요.

00:29:40맞아요.

00:29:42그 밤이에요.

00:29:44저 같은 신분이 하는 조선 대부분의 혼례를 그 밤 약조했어요.

00:29:53전요, 부, 성공, 명예, 가족과 제 자신, 세상이 중요시하는 많은 것 중 가장 저와 상관없다 여겼던 것이 연정이었어요.

00:30:08근데 혼례를 결심하던 그 밤 처음 묻게 된 거예요.

00:30:14호, 내가 중요한 걸 놓쳐버린 거면 어쩌지?

00:30:19그 질문이 절 불안하게 했어요.

00:30:26불행했던 것도 같고.

00:30:31그때 종사관을 본 거예요.

00:30:35두 시즌이 넘게 날 기다리고 있는 사내를 보고 있자니 꼭 구전설화 속의 주인공이 된 기분이 들더라고요.

00:30:47그게 다예요.

00:30:51현실에서 도망쳐 종사관께 달려간 것.

00:30:57자기 연민에 눈 멀어 낯선 사내에게 멋대로 내 불행을 토해버린 것.

00:31:14그리고 지금은 서라에 붙잡히고 싶지 않아요.

00:31:20거짓말.

00:31:26따라오지 말아요.

00:31:38까인 건 난데 왜 네가 화가 났어?

00:31:42그냥 한마디면 돼.

00:31:44그래도 된다는 네 말 한마디.

00:31:46왜 이렇게까지 진심인 걸까?

00:31:52난 우리 아버님과 달라.

00:31:54나랑은 경호년 사화가 있던 날.

00:31:56너희 집 쥐새끼까지 다 죽였을 것이다.

00:32:03상처 주기 싫지만 모지러져야 해.

00:32:11전 이미 답을 했는데요.

00:32:12제 신분이 보잘것 없으니 제 거절도 보잘것 없는 건가요?

00:32:17그런 뜻으로 한 말이 아니잖아.

00:32:19삐뚤게 듣는 거야? 척하는 거야?

00:32:21전요.

00:32:21어떤 생각이든 서슴없이 말하고

00:32:24어떤 감정이든

00:32:26일방적으로 내보일 수 있는 그런 신분이 아니에요.

00:32:31참고 견디고 숨기고

00:32:33무엇도 드러내선 안 되는 신분입니다.

00:32:38그러니

00:32:39스쳐가는 칙이

00:32:42따위엔 움직이지 않아요.

00:32:48이게

00:32:50저와

00:32:54종사 간의 간극이에요.

00:32:57종사 간의 간극이에요.

00:33:02치기

00:33:05맞아.

00:33:06네 말대로 눈치 안 보고 거리끼지 않게 자랐어.

00:33:10내가 짓거리인 게 상대는 고려하는 고백이고

00:33:13존중 없는 연정인 것도 인정해.

00:33:15네가 말하는 간극 궁금하지도 않았어.

00:33:19알 필요 없었으니까.

00:33:23이제 가서 이해한 척 하고 싶지 않아.

00:33:26근데

00:33:27그런 신분도

00:33:29좋아하는 여인 앞에 나타나기까진 수십 수백 번 되네요.

00:33:33오는 발걸음이 내내 무거워 망설여.

00:33:37그런 걸 보통은

00:33:39용기라고 쳐주던데.

00:33:43박하네.

00:33:48가볼게.

00:33:51나를 끌어당겼던

00:33:55너라는 그 냇살의

00:33:59내게

00:34:02다시 너를 볼 순간

00:34:05내 맘이 널 부르고

00:34:11또다시 우린

00:34:14또다시 우린

00:34:17You're my everything to me

00:34:21나를 끌어당겼던

00:34:24너라는 그 냇살

00:34:28내게

00:34:31You're my everything to me

00:34:35다시 너를 볼 순간

00:34:38다시 너를 볼 순간

00:34:39꿈꾸듯

00:34:40너와 함께

00:34:43아우

00:34:45아우

00:34:47아우

00:34:48아우

00:34:51아우

00:34:52나 충철해.

00:34:54계셔요.

00:34:55주점 우리 챙겨 올릴게요.

00:34:56아우

00:34:59참

00:35:00이 기집애 이 집서 빨리 나가버려라.

00:35:04그게 나한테

00:35:06에이씨

00:35:07우리 운조가

00:35:09니 조부님께 시집을 간다고?

00:35:12그게 뭐 개소리나

00:35:14이게 뭔 기억이지

00:35:16널 여파라 입에 풀치라는 주제가

00:35:19술이 달아 보이길래.

00:35:21아우

00:35:21씨

00:35:24아우

00:35:26아우

00:35:27은조 홀리가 언제랬지?

00:35:29이제 열흘 남았죠.

00:35:31아버지는 언제 가신다고?

00:35:33닷새 후여

00:35:35아우 씨

00:35:36몰라

00:35:36아우

00:35:38내가 반영

00:35:39내가 반영

00:35:40찾으셨다 드렸습니다.

00:35:43중점 가문과의 혼례는

00:35:45무르지 않는다.

00:35:47그럼 부부는 일심동체라 하니

00:35:49제 부인에게도 제 존재를 알려야겠습니다.

00:35:55제가 반짐승이라는 것을 알면

00:35:57명망 높은 사대부 아 씨 눈에

00:36:00눈물이 얼마나 고이실까요?

00:36:05하차는 얼려도

00:36:06제 아비를 위해 노인의 소실자리도

00:36:09마다치 않거늘.

00:36:11여기서 왜 그 기집 이름이 나옵니까?

00:36:14은조 그 아이를 본삼아라.

00:36:16입 다물고 팔려가라.

00:36:18그 기집처럼.

00:36:23네 말 맞다라.

00:36:25시뿌리는 종말을 거부하면 네 자존심이 지켜질 듯 싶더냐.

00:36:30은조 그 아이는 아는 것이다.

00:36:32정껏 따윈 애초 그런 것이 주어지지 않음을.

00:36:35넌 중점 가문 여식 아니

00:36:37그 누구에게도 너를 밝히지 못한다.

00:36:40내가 준 이름.

00:36:42부.

00:36:42명예.

00:36:44단 하나도

00:36:48못 버려.

00:36:50그게 너다.

00:36:55조심히 가시고요.

00:36:58물 좋고 풍광 좋다니 많이 즐기시고요.

00:37:01근데 저희 그.

00:37:08운조 훈련은 부호가시지 그래요.

00:37:13이제 네가 이 집의 가장이니라.

00:37:16나 대신에 잘 챙겨 죽어라.

00:37:18아 왜 저한테 미루세요.

00:37:21인석아 너도 이제는.

00:37:22아 진짜.

00:37:24야.

00:37:25너 할 말 없냐.

00:37:29네 팔자.

00:37:31네가 알아서 해라.

00:37:34저 녀석이 가는 날까지.

00:37:40미안하구나.

00:37:41아 아닙니다.

00:37:44챙겨드린 약재는 주막 주모에게 일러 다려드십쇼.

00:37:52홀로 홀낼 치르게 미안하네.

00:37:58염려 마시고 잘 도착만 하셔요.

00:38:23절 계속 찾으셨다지요.

00:38:28주인은 물렸는가?

00:38:31절 계속 찾으셨다지요.

00:38:37시간을 많이 못 드립니다.

00:38:41주상도 아는가?

00:38:44자네가 친전해드린 그 향의 정체를.

00:38:54그 향을 지속해서 맡으면 정신이 혼미해지고

00:38:59살이 분간을 잃고

00:39:02끝내는

00:39:04시체와 다를 법 없는 몸뚱이로

00:39:07니놈의

00:39:09꼭두각시가 되는 것임을

00:39:15주상은 진통죄로 알고 있어.

00:39:20중독 증세를 보이면

00:39:22내게 일러라.

00:39:25도성지

00:39:27니가 가지라는 것이

00:39:28이 조선이다냐?

00:39:30이놈?

00:39:33헌일이 두렵지도 않느냐?

00:39:59며칠째

00:40:00저렇게 낚시만 하신단 거요.

00:40:02대군만 맞게 어부의 꿈이 있었소?

00:40:04여인을 낚지 못했으니 뭐라도 낚자.

00:40:06대략 그런 심사 아니겠소?

00:40:09당사자 등 뒤에서 떠들기만 하면 그게 뒷담화야?

00:40:11안 보이게 안 들리게 안 거슬리게

00:40:15뒷담화에 성의를 좀 갖춰.

00:40:17뒷담화 형식을 갖춘 잔소리입니다.

00:40:19대체 언제까지 이러실 겁니까?

00:40:21저도 알아야겠습니다.

00:40:23알게 되면 나도 알려주고.

00:40:28마마, 사실은 보고 드릴 게 있어 찾아왔습니다.

00:40:31저자에 길동에 풍문이 돌고 있습니다.

00:40:35뭔데?

00:40:36대사관 치부가 적힌 비록을 훔쳐다 준 인물이 바로

00:40:40길동이라고 합니다.

00:40:41그건 풍문이 아니라 사실이지 않소?

00:40:43그러니까. 나도 그게 의문이야.

00:40:46우리 세 사람만 알고 있다고 하지 않았어?

00:40:48한 명 더 있긴 하지.

00:40:50누구요?

00:40:53길동.

00:40:56본인이 도적질한 물건의 출처로 감춰달랬던 인물이지 않습니까?

00:41:01사건이 커지니 공명심이 생겼을 수도 있어.

00:41:04혹은 처음부터 마마를 이용한 것일지도 모릅니다.

00:41:11방법을 뒤집어 쫓아야겠다.

00:41:13뒤집어요?

00:41:14비록을 추적해.

00:41:16아, 비록의 주인을 찾다 보면 길동도 보이겠군요.

00:41:20대사관이 치부가 적혀 있었으니

00:41:22비록을 작성한 자는 대사관의 약점을 잡으려던 자의 가능성이 높아.

00:41:26자네가 대사관을 만나 떠봐.

00:41:28나한테는 적개심이 커 입을 다물테니.

00:41:37오늘 실현은 끝났으니깨.

00:41:40다 매우니라.

00:41:42광통교 애들이구나.

00:41:44이리들 와.

00:41:46내일이 홀래자녀.

00:41:49쉬어라.

00:41:49당직도 좀 바꿔서고.

00:41:51왜 그리오세.

00:41:53나머지는 제가 정리할게요.

00:41:54들어가세요.

00:42:08멤버들이요?

00:42:10밥은 언제 먹었어?

00:42:17You know, it's a baby.

00:42:20You're a baby.

00:42:21It's a baby.

00:42:34I can't see it.

00:42:36I can't.

00:42:38I can't.

00:42:41I can't.

00:42:47I can't.

00:42:56I can't.

00:43:01I can't.

00:43:03Too big,

00:43:04ok,

00:43:07it's not good for the video.

00:43:20منتزل certaines

00:43:22Yes.

00:43:23Hasn't bor Any means

00:43:36I'm sorry.

00:43:39I'm sorry.

00:43:42You're a little bit.

00:43:48It's so good.

00:43:48The way we could get the strings in the middle.

00:44:08I'm...

00:44:10I'm in an account for the checker.

00:44:11Where are you?

00:44:15Oh, I've been here for a long time.

00:44:17I've been waiting for a long time for a long time.

00:44:37How do you see the wind?

00:44:48My mom, I'm going to go to the show.

00:44:52I'm going to go to the show.

00:44:56I'm going to go to the show.

00:45:06I'm going to go to the show.

00:45:07But what do you see?

00:45:08What do you see?

00:45:10What do you see?

00:45:45I'm going to go to the show.

00:45:51I'm going to go to the show.

00:45:53I'm going to go to the show.

00:46:03Go to the show.

00:46:04How long have I gone with the show?

00:46:07You won't see.

00:46:09Why?

00:46:11Navyend You're too dirty.

00:46:13I'll give you some shots!

00:46:15I'll give you some shots!

00:46:15I'll give you an extra shot!

00:46:17What?!

00:46:17You're so beautiful, and I'll give you some shots!

00:46:26My husband, I'll give you some shots!

00:46:29How are you going?

00:46:39Nung-nung!

00:46:41I'm here to live!

00:46:41Toh der it's not only that, sir.

00:46:43Once you get down, you're going to die.

00:46:47That's why you have to die, sir.

00:46:49I'm going to die alone, someone.

00:46:51I'll go down and say, please.

00:46:52But then there'll be a chance to set up, where you will wohl go.

00:46:56That's right.

00:46:58You're going to die.

00:46:59It's not going to die.

00:47:01Right.

00:47:08I ain't going to die.

00:47:09I'm trying to find a place where I can't believe it?

00:47:10I'm trying to be a place?

00:47:11If I didn't have a moment, I don't even want to be on my mind.

00:47:17I don't want to tell you anything like it!

00:47:28It's hard for me to go and get a walk in front of a house.

00:47:35Who's going to die?

00:47:36Then who's going to die?

00:47:39A pain mother, her daughter?

00:47:46또 그 구렁텅이에서 나 홀로 아등바등하라는 건.

00:47:51너무 잔인하지 않아?

00:48:05I'll go.

00:48:06I'll go.

00:48:07I'm going to go.

00:48:09I'll go.

00:48:20My father...

00:48:26I'm sorry.

00:48:31Sorry.

00:48:32You're sorry.

00:48:33You're sorry.

00:48:36You're sorry.

00:48:39And I'll go to the house.

00:48:42Where would he be?

00:48:43I don't know.

00:48:48I don't know.

00:48:50I don't know.

00:48:58You're not.

00:48:59You're not.

00:48:59What is your father's lies?

00:49:00The police officer, the guy who says,

00:49:04I'm not going to speak to you.

00:49:06You're not going to speak to me.

00:49:09I'm not going to speak to you.

00:49:10I'm going to talk to you later.

00:49:12I'm going to talk to you later.

00:49:12We'll talk to you later.

00:49:18What are you saying?

00:49:25The point of the issue is...

00:49:26"'S 브리네'는 종말을 거부하면

00:49:30"'네 자존심이 지켜질 듯이 더냐?

00:49:34"'서윤은ハハ파트 가지라.'"

00:49:36내가 준 이름

00:49:36부

00:49:38명예

00:49:38단 하나도

00:49:41못 버려

00:49:43그게 너다

00:49:51피곱한 개자식

00:49:53I'm sorry about that.

00:50:00I don't think I'm fine.

00:50:02I'm fine.

00:50:04It's okay to have a relationship with my friend.

00:50:12It's okay to have a relationship with my friend.

00:50:15I feel good at that.

00:50:18Are you sure that you are going to be able to get out for a while?

00:50:19Yes.

00:50:19Do you see this?

00:50:25It's not you.

00:50:33It's a lot of effort.

00:50:44What is it?

00:50:50What is it?

00:50:51What is it?

00:50:53It's a little bit.

00:50:56I'm not wearing a coat.

00:51:03It's not my coat.

00:51:06You're not wearing a coat.

00:51:13You're wearing a coat.

00:51:17You're wearing a coat.

00:51:19What am I doing here?

00:51:20I'm not sure about it.

00:51:24I'm not sure about it.

00:51:40What are you doing to do now?

00:51:43You're not sure about it.

00:51:44I feel like I'm going to take a little bit of a feeling like this.

00:51:49I don't know what to do.

00:51:52It's really good.

00:51:54I don't know what to do.

00:53:19무슨 짓이에요?

00:53:23지금 뭐하는...

00:53:25짐승 취급해 주려고? 주제에 너무 호소스럽잖아.

00:53:36기어이 팔려고 싶어!

00:54:02영간만이!

00:54:19영간만이!

00:54:20저에게서 자꾸 하셨습니다!

00:54:34포청 종사관이네.

00:54:37죄인에게 안내하게.

00:54:44왜?

00:54:45왜 그러는가?

00:54:47군관들을 부르게 해.

00:54:49어서!

00:55:01굴통!

00:55:03굴통?

00:55:03굴통.

00:55:08굴통.

00:55:12굴통.

00:55:19What?

00:55:23What?

00:55:24What?

00:55:25You're a good night.

00:55:35Hey,

00:55:43ccm様 a.

00:55:45왜 종이랑 암 건들 못 먹었지?

00:55:50이것들아.

00:55:52네.

00:55:57여기까지는 어떻게 오셨어요?

00:56:00어떻게 오긴 팔려왔지..

00:56:02우리야 양반들 재산 아니냐?

00:56:05주인 멸문당했으니까 싹 좀 몰수됐다가

00:56:08어제 이 대그로 팔려왔어.

00:56:13Ah...

00:56:13...

00:56:14...

00:56:15...

00:56:16...

00:56:17...

00:56:18...

00:56:19...

00:56:20...

00:56:21...

00:56:24...

00:56:24You're not going to kill me.

00:56:26No.

00:56:27You're going to kill me.

00:56:29But you're going to kill me.

00:56:33What a sermon.

00:56:38Hilton.

00:56:40He killed me.

00:56:42He killed me.

00:56:43He killed me?

00:56:45What's wrong with you?

00:56:49Gildong is a crime.

00:56:51What are you doing?

00:56:57What's wrong with you?

00:57:04Gildong is a crime.

00:57:07I'm doing it.

00:57:08What do you do?

00:57:10You have a gun!

00:57:11You have a gun!

00:57:12Who's hearing the name of Gildong in the name of Gildong?

00:57:17Gildong?

00:57:19RULE?

00:57:20Yes, it's a crime.

00:57:20What?

00:57:21Which is a crime?

00:57:22When Gildong's Arunio?

00:57:24A crime is as high as a crime.

00:57:29We've got it.

00:57:30All right, sir.

00:57:31And then I'll go back.

00:57:42He's going!

00:57:45To you!

00:57:47He happened!

00:57:49He went!

00:57:51He went!

00:57:52He went!

00:57:53He went!

00:57:54He went!

00:58:00Oh, my God.

00:58:42Oh, my God.

00:58:59Oh, my God.

00:59:02Oh, my God.

00:59:03Oh, my God.

00:59:06Oh, my God.

00:59:21Oh, my God.

00:59:30Oh, my God.

00:59:57Oh, my God.

00:59:59Oh, my God.

01:00:03Oh, my God.

01:00:33Oh, my God.

01:00:36Oh, my God.

01:00:47Oh, my God.

01:00:50Oh, my God.

01:00:52Oh, my God.

01:01:04Oh, my God.

01:01:11Oh, my God.

01:01:16Oh, my God.

01:01:18Oh, my God.

01:01:28Oh, my God.

01:01:30Oh, my God.

01:01:32Oh, my God.

01:01:33Oh, my God.

01:01:35Oh, my God.

01:01:47Oh, my God.

01:01:52Oh, my God.

01:01:53Oh, my God.

01:01:54Oh, my God.

01:01:56Oh, my God.

01:02:06Oh, my God.

01:02:07Oh, my God.

To My Beloved Thief - Episode 4 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended