- 12 hours ago
Amor de mi Vida (Hayatimin Aski) - Episode 43
Category
📺
TVTranscript
00:12Amor de mi vida
00:32Esmer kumral fark etmez söyle gelsin
00:36Beyazı taraf atlasın öyle gelsin
00:40Yıllardır kurduğum hayal böyle
00:43Yakışıklı plazim gelsin
00:47Zengin fakir fark etmez söyle gelsin
00:52Ve artık sabrım kalmadı şimdi gelsin
00:55O prens buraya gelecek dedik
00:59Yeter artık bekletmesin
01:02Öyle bir gelsin ki alem tatlasın
01:06Hayatımın aşkı şimdi başlasın
01:10Ay lalalay
01:11Ay lalalay
01:15Ay lalalay
01:16Ay lalalay
01:17Ay lalalay
01:19Ay lalalay
01:20Bam bam bam
01:21Ay lalalay
01:23Ay lalalay
01:26Esmer kumral fark etmez
01:29Öyle gelsin
01:30Beyazı taraf atlasın
01:32Öyle gelsin
01:34Yıllardır kurduğum hayal böyle
01:36Yakışıklı plazım gelsin gelsin
01:41Öyle bir gelsin ki alem kuskansın
01:53Amor de mi vida
01:54Amor de mi vida
01:55¿Qué quieres de mi?
01:56Quiero tu ayuda
01:57¿Está bien?
01:59Pero antes, Yog-Yen
02:00No debe enterarse así
02:01No le diré nada
02:03Bien, llámala y dile que necesitas ayuda.
02:05Entendido.
02:06Luego dile que venga.
02:08Bien, mi dulce niña.
02:12Hola.
02:14Hola, Kan.
02:16Gracias por venir aquí.
02:18Descuida, dijiste que era importante.
02:21Lo es.
02:23¿Y? ¿Vas a contarme?
02:25Sí, lo haré.
02:27Puedes empezar a hablar.
02:29No es tan fácil.
02:31Justo como lo planeamos, ¿de acuerdo?
02:33Lo tengo bajo control.
02:35Bien.
02:38Voy a pedirle la bendición al señor Igmit.
02:42Veamos qué opina.
02:43Ay, mi papá es un tipo rudo.
02:45Mejor cuídate.
02:47Haré mi mejor esfuerzo.
02:49Pero creo que le agradas.
02:51Es muy probable que te apoye.
02:54No pienso rendirme, incluso si se niega.
02:56¿Desde cuándo eres tan romántico?
02:59Bien, está bien.
03:01Debería dejar de tratar de avergonzarte.
03:04Debería prepararme y empezar.
03:07Sí, gracias, Asim.
03:09Está bien.
03:10Adiós.
03:11Adiós.
03:12Ahora mismo llamo a mi hermana.
03:13Ah, ¡increíble!
03:18Ah, Demir se va a casar con mi hermana.
03:25Ah, wow, es increíble.
03:27Ay, suena lindo.
03:31Y bien, ¿vas a decirme por qué estoy aquí?
03:35Sí, dame un segundo.
03:38Yo amo a Yogye.
03:42¿No estás sorprendida?
03:44No, no lo estoy.
03:45Te acabo de decir que estoy enamorado de tu hermana.
03:47Sí, lo hiciste.
03:48Solo que ya lo sabía desde hace tiempo.
03:51¿De verdad te diste cuenta?
03:53Eras demasiado obvio, Cam.
03:56Pensé que nadie sabía.
03:58Yo mismo no estaba seguro.
04:03Discúlpame, pero ¿qué planeas hacer?
04:07Voy a decírselo y será cara a cara.
04:10Bien, pienso que eso sería lo mejor.
04:12También le pediré que se escape conmigo.
04:15¿Disculpa?
04:16Solo creo que necesitamos alejarnos de todo por un tiempo.
04:21No estoy segura, pero es tu decisión.
04:25Y de igual forma vas a hablar con ella.
04:29Sí, muchas gracias por todo.
04:31Hasta luego.
04:32Adiós.
04:33Cuídate.
04:39Hola, mi bebé.
04:40¿Cómo estás?
04:42Hola.
04:44Vamos.
04:53Hola, Cesen.
04:55Hermana, por favor, ayúdame.
04:57¿Qué sucede?
04:58¿Estás bien?
04:59Necesito que vengas pronto, por favor.
05:02Pero ahora estoy trabajando.
05:04Es urgente.
05:05Ayúdame, por favor.
05:07Está bien.
05:08Envíame tu mirada.
05:09Gracias.
05:09Gracias.
05:18Nilay, tengo que correr.
05:19Mi hermana me llamó y...
05:21Si es una emergencia, no pierdas tiempo hablando.
05:23Cierto, gracias.
05:24Espera, ¿qué le digo al señor Demir?
05:26Dile que salí un momento.
05:27Entendido.
05:31Hola, Demir.
05:33Ya hice mi parte.
05:34¿Qué tal tú?
05:36Bien.
05:36Terminé de prepararme.
05:38Llamaré al señor y...
05:40...Igmet ahora.
05:40Bien.
05:41Buena suerte.
05:42Gracias.
05:51Aquí tiene.
05:54Orán, pensé que te habías retirado.
05:56Igmet, ¿dónde has estado?
05:58Ah, solo quería un poco de aire y relajarme.
06:01Disfruta, entonces.
06:08No me dejan descansar nunca.
06:11¿Hola?
06:12Señor Igmet.
06:13Disculpe, yo...
06:15...soy Demir.
06:16Yerrajolo.
06:17Oh, buenos días, Demir.
06:19¿Qué sucede?
06:20Eh, ¿está libre?
06:21No, la verdad es que estoy un poco ocupado ahora mismo, pero lo escucho.
06:26Quisiera que venga a la oficina.
06:28Un momento, si está disponible.
06:30¿Y por qué?
06:32¿Sucedió algo?
06:33No, no, no hay ningún problema.
06:35Es que solo quiero hablar un poco y quizás tomar algo de té.
06:40¿Qué le parece?
06:42Ya que insistes, supongo que puedo ir.
06:44Gracias, lo estaré esperando.
06:46Claro, claro, está bien.
07:10No puedo creer que así trates a una estrella.
07:14Deja de quejarte tanto.
07:16¿Una estrella no puede ayudar a su hermana?
07:19¿No tenías a nadie más que te ayude?
07:21Ya basta.
07:22Cuando comes...
07:24No te veo quejándote, Yonka.
07:27Es tan difícil cargar unas bolsas.
07:29Ay, eso fue un golpe bajo.
07:30Mira, ese no es mi cuñado.
07:32Ex-cuñado.
07:33Ah, él puede ayudarnos.
07:36Mira, Igmet.
07:38Ayúdanos.
07:39Ah, ¿dónde se dirige?
07:41Quizás tiene cosas que hacer.
07:43Él.
07:43No digas tonterías.
07:45Él nunca sale.
07:46Está planeando algo, ¿oíste?
07:48No crees que exageras un poco.
07:50No, rápido.
07:51Entra al auto.
07:52¿Te volviste loca?
07:54Cállate y entra.
07:56Por favor, yo quiero decirlo.
07:59Esto es justo como en las películas.
08:02Está bien, pero rápido.
08:03Conductor, siga ese taxi.
08:05¿Está bromeando, señora?
08:07Señora, no sé si puede ver bien, pero soy más joven que usted.
08:11Y no, no es una broma.
08:13Por favor, siga ese taxi.
08:15Andando.
08:16No deje que se escape.
08:17Si pierde a ese taxi, lo voy a lastimar.
08:20Acelere.
08:20Bien, bien, señora.
08:21¿Otra vez?
08:22Lo dijo otra vez.
08:23Digo, no tengo problema mientras se refiere a ti, hermana.
08:26Y bien, ¿qué sucedió?
08:28Me dijiste que era importante.
08:29Sí, es muy importante.
08:31Demasiado importante.
08:32Cesen, cuéntame de una vez.
08:34Bien.
08:34Eh, el chico que me gusta no me habla.
08:38¿Por eso me sacaste de mi trabajo?
08:41Sí.
08:41¿Es en serio?
08:43Eh, su nombre es Anil y tiene un problema de nervios.
08:48¿Problema de nervios?
08:50Eh, creo que también le gusto.
08:53Eh, pero no se atreve a hablarme de vuelta.
08:59Adicionalmente hay otro problema.
09:01¿Qué cosa?
09:03Kerim.
09:04¿Kerim?
09:04¿Es en tu amigo?
09:05Creo que también le gusta.
09:07Ay, debe ser difícil estar en un triángulo amoroso.
09:11Digo, te gusta a Anil, pero Kemir te hace dudar.
09:16Exacto.
09:16¿No conoces a nadie en una situación similar?
09:20No a nadie.
09:22Sí, ¿tú lo dices?
09:24Eh, pero, ¿qué hago si Kemir intenta hacer algo como besarme?
09:34Mejor vuelvo a la oficina.
09:36¿No puedes quedarte un rato más y hablar.
09:38¿No puedes quedarte un rato más y hablar?
09:39No, no puedo quedarme.
09:40Tengo que trabajar.
09:41Pero me gusta mucho a Anil.
09:44Por favor, ¿me ayudas?
09:45Si te gusta a Anil, céntrate en él, pero habla también con Kerim y trata de no herir sus sentimientos.
09:53Probablemente sea buena persona.
09:55Esto es muy difícil.
09:57¿Qué hago con Kerim?
10:02Mejor llamo a Anil.
10:10Nilay, ¿yog ya salió?
10:12Sí, señor.
10:12Bien, estaré en mi oficina.
10:14Hoy tengo un invitado.
10:15Envíalo cuando llegue.
10:16Entendido.
10:29¿Qué podría hacer en este lugar?
10:32Su hija trabaja aquí.
10:33Quizás quiera verla.
10:34No des explicaciones.
10:36Solo sígueme.
10:37Bien.
10:40Este no es el momento para emocionarse por un mensaje andando.
10:50Sí.
10:52Buen día.
10:53Buenos días, señor Ykmet.
10:56Bienvenido.
10:56Pero Yogy salió a hacer algo.
10:59Eso está bien.
11:00Hoy no estoy aquí por Yogy.
11:02Demir me llamó.
11:03¿Sucedió algo malo?
11:04No, nada.
11:05¿Y por qué quiere verlo?
11:07No lo sé.
11:08Él fue quien me llamó.
11:09Entiendo.
11:10Lo llevaré a su oficina.
11:12Gracias.
11:12Es por aquí.
11:29Llegó su invitado, señor.
11:31Bienvenido.
11:32Bienvenido, señor.
11:33¿Cómo está hoy?
11:33¿Cómo se encuentra?
11:34Bien, ¿y tú?
11:35Bien, gracias.
11:36¿Quiere un café?
11:38Sí, claro.
11:39Nilay.
11:40Enseguida, señor.
11:41Por favor, siéntese por acá.
11:43Gracias.
11:50¿Qué tal el tráfico?
11:51Normal.
11:53Parece que algo grande va a suceder.
11:57¿Por qué el padre de Yogy vino de visita?
12:00Quieren que les lleve café.
12:02Quieren que les lleve café.
12:02Entendido.
12:07Señora Rezan, ¿qué está haciendo aquí?
12:10Todavía no lo sé.
12:11¿Dónde está Igme?
12:12En la oficina del señor Demir.
12:15Yonka, te dije que algo andaba mal.
12:18¿Crees que la despidan?
12:20Ay, si le quisiera despedir, no hubiera llamado a su padre.
12:23Esto no es una escuela primaria.
12:24Nadie pidió tu opinión.
12:27¿Dónde está su oficina?
12:28Debo escuchar lo que están diciendo, sin importar que pase.
12:32Por ahí, pero no está disponible.
12:34Oigan, no nos han visto y no estamos aquí, ¿está claro?
12:42¿Qué pasa?
12:43Toda esa familia está como chiflada.
12:47Concuerdo.
12:47Yogy es la más normal de ellos.
12:49No estoy tan seguro.
12:52Hermana, ella tuvo que haber hecho algo horrible esta vez.
12:55Capaz algún crimen.
12:57Estamos hablando de Yogy, no Bartu.
13:00¿Por qué cometería un crimen?
13:01Yo sé que todo es posible.
13:03Me disculpo por llamarlo hasta aquí, pero quería hablar en un lugar privado.
13:08Eso está bien.
13:10Ahora, ¿de qué vamos a hablar?
13:13Tengo que contarle algo.
13:15Más bien, me gustaría pedirle su bendición.
13:19¿Bendición?
13:24Quiero pedir la mano de Yogy en matrimonio.
13:27Y me gustaría tener su bendición.
13:29Ah, ¿lo escuchaste, Yonka?
13:33Dijo matrimonio.
13:35Se va a casar.
13:36Con nuestra Yogy.
13:39No lo puedo creer.
13:41Sí, lo escuché.
13:43Pero cálmate, somos la familia de la novia.
13:45No podemos parecer muy entusiasmadas.
13:47Claro que estoy entusiasmada.
13:49Hola, señor Demir.
13:50Ah, pensé que este día jamás iba a ir.
13:53Ah, hermana.
13:54Ayuda.
13:55¿Qué?
13:55Ayuda.
13:59Ya vamos.
14:00Aguanta.
14:01Ah, hermana.
14:02Vamos.
14:13B-Bartu.
14:15Zema.
14:16¿Cómo te sientes?
14:17Me siento tan bien como se puede sentir un ocioso desempleado.
14:21Bartu, sabes que no era mi intención.
14:23No, tenías razón.
14:25Bartu, no empieces a quejarte.
14:27No me estoy quejando.
14:28Haré que pronto te arrepientas de tus palabras.
14:32¿Exactamente cómo?
14:33Si te digo, te vas a burlar.
14:34Prometo que no me voy a burlar.
14:37Cuéntame.
14:38Un tónico.
14:40Romperá récords de ventas cuando salga el mercado.
14:44Mejor me voy antes de que digas algo.
14:47Bartu, espera.
14:50Yo...
14:51Quiero que lo pruebes en mí primero.
14:54¿En serio, Zema?
14:56Sí, estoy muy emocionada.
15:02Emocionada.
15:05¡Bartu!
15:08Déjame verlo.
15:11Reza.
15:12Reza.
15:13Vamos, despierta, cariño.
15:16Vamos.
15:16Reza.
15:17No puedes.
15:18Arriba, arriba.
15:20Ya voy.
15:23Acabo de tener un hermoso sueño.
15:32¿Eso fue real?
15:34¿En serio?
15:36¿Jogge se va a casar?
15:38¿Mi hija se va a casar?
15:39Eh, parece que algo por el estilo va a pasar.
15:42Ya veremos después.
15:44¿Qué plan tienes en mente?
15:47Si me lo permiten, yo...
15:49Me gustaría sorprender a Jogge en mi casa mañana y...
15:52Quiero que todos ustedes estén ahí.
15:54Allí estaremos, seguro.
15:58Definitivamente iremos.
15:59Señor Demir, ¿lo ayudamos con algo?
16:01Gracias, pero ya me ocupé de todo.
16:02Solo quiero que Jogge se sorprenda.
16:04No puede enterarse.
16:05¿Está bien?
16:06No le diré nada.
16:08Labios cerrados.
16:10Ni un alma lo sabrá.
16:12No prometo nada.
16:14Quizás se me escape algo.
16:15¡Igmed!
16:16Besame.
16:17No te preocupes por él.
16:19Estoy lista.
16:20¿Segura?
16:21Lo estoy, si me perdonas.
16:23Zema, ya hace mucho te perdoné.
16:25Vamos.
16:27Tienes que...
16:28Frutar eso en tu piel.
16:29Bartu, sé cómo usar un tónico.
16:31Los compro siempre.
16:33Pero, por favor, sigue explicando.
16:36Bien, frota un poco.
16:38Huele muy bien.
16:39Parece que de verdad hiciste un producto de calidad.
16:43Claro que lo hice.
16:44No soy ningún estafador.
16:45Soy Bartu Shankal.
16:47Y solo vendo los productos de la mayor calidad siempre.
16:52Oh, eres todo un emprendedor.
16:55Lo voy a usar.
16:56Adelante.
16:58Así no es.
16:59No, déjame.
17:01¿Sientes la frescura?
17:03¿Se te abren los poros?
17:08¿Se sienten bien?
17:09¿Cierto?
17:10Asegúrate de hacerlo con fuerza para que entren en tus poros.
17:13¿Qué más?
17:14Déjame revisar tus poros.
17:18Eh, es hora de irnos.
17:21Lo haremos tal y como hablamos, ¿sí?
17:23Sí, no te preocupes.
17:26Oficialmente todavía no te doy mi bendición.
17:28Ya que fuimos interrumpidos, me preguntas otra vez.
17:31Lo haré.
17:32No le prestes atención.
17:34Alguien va a pedir mi mano también pronto.
17:37Muy pronto.
17:39Ah, qué bien.
17:39¿Quién es el afortunado?
17:40Es un importante hombre de negocios.
17:43Solo que todavía no lo sabe.
17:44Eh, hasta luego.
17:47Nos vemos.
17:49Yo, ¿qué está aquí?
17:50Tenemos que escondernos, pronto.
17:52Le diré que estoy aquí por trabajo.
17:54¿Cuál trabajo?
17:55Esto es una agencia.
17:57Yo la distraigo.
17:57Ustedes esperen aquí.
17:59Voy a detenerla hasta que tengan una oportunidad para escabullirse sin que se dé cuenta.
18:03Que no sospeche nada.
18:04Espero.
18:10Tenemos que ponerlos en posición y...
18:13Ah, Yogye.
18:15¿Qué te trae por aquí?
18:16Ven, acompáñame.
18:17¿Sabes?
18:18Aquí trabajo.
18:18Estoy buscando a alguien.
18:19Sí, sí.
18:21¿A quién?
18:22A una chica muy hermosa con cabello rizado.
18:24Sus ojos son...
18:25No puedo describirla.
18:27Ah, me pregunto quién será.
18:29Quizás la conozcas.
18:30Es un poco torpe y entrometida.
18:32Pero también es muy dulce y amable.
18:35¿Esta chica tiene nombre?
18:37Por supuesto.
18:38¿Quieres que te diga?
18:39Sí.
18:40Te lo diré en la oficina.
18:43Yogye, deja de distraerme tanto.
18:45Tenemos mucho trabajo que hacer.
18:48Pero...
18:49No hemos hecho nada aún.
18:50Menos hablar, más trabajar.
18:55Pero por aquí no es.
18:56Eso fue muy emocionante.
18:58Casi nos atrapa en la salida.
19:00Eso estuvo demasiado cerca.
19:04Sí, escapamos.
19:05Pero no tenía que abrazarla.
19:06La tomó justo frente a mi cara.
19:08Ykmet están casi comprometidos.
19:10Déjalos en paz.
19:11¿Eso crees?
19:12Claro que lo están.
19:13¿Qué importa?
19:14Si la abrazó, no seas tan anticuado.
19:16Muy bien.
19:17Pero no me gusta.
19:18Te guste o no, son una pareja.
19:21Ellos se ven muy lindos juntos.
19:23¿Verdad, John?
19:24Ya basta.
19:25No me lo recuerdes, Rezan.
19:26Te vas a hacer enojar.
19:28Ay, no sabía que tenía un cuñado tan machista.
19:31De verdad que es una gran sorpresa.
19:34No soy ningún machista.
19:36Solo que ella es mi hija, mi bebé.
19:38Es muy joven para esto.
19:40¿Joven?
19:41Tiene 30 años de edad, por Dios.
19:43No importa su edad.
19:45Mis hijas siempre serán mis bebés.
19:48Está bien.
19:48Tienes razón, sí.
19:50Ikmet, te volviste suave con los años.
19:53Mmm, ridículo.
19:55Por ejemplo, era igual de joven.
19:56Lo escuchaste, Yonka.
19:58Entonces aceptas que estás viejo.
20:01Rezan.
20:03Tranquilo, no te molesto más.
20:05Andando.
20:06Vamos.
20:07Andando.
20:07Ya voy.
20:08Nunca dejas de hablar.
20:10Nos van a atrapar por tu culpa.
20:16¿Dónde estás, Bartu?
20:18Ven, rápido.
20:21Bartu, ¿dónde estabas?
20:22Mi cara está ardiendo.
20:24¿Dónde estás?
20:25Me pica la cara.
20:26También me arde.
20:27¿Eso es normal?
20:28Tranquila, es normal.
20:30Así sabes que funciona.
20:32Tu piel gradualmente va a...
20:33¿Gradualmente qué?
20:35Gradualmente va a...
20:36Por cierto, arde mucho, Bartu.
20:38¿No tienes algo que contrarreste la comezón?
20:41Vamos a lavarte la cara para refrescarte un poco.
20:44No, eso lavaría el túnico.
20:46Vamos.
20:46Será bueno para manejar el color de tu cara.
20:48Inténtalo.
20:49Bartu, ¿de qué estás?
20:51¿Tengo algo en la cara?
20:52No, claro que no.
20:54¿No tienes hambre?
20:55Creo que deberíamos ir a comer algo.
20:56Déjame.
21:00¿Qué tiene mi cara, Bartu?
21:02Una reacción alérgica.
21:04¿Reacción alérgica?
21:05¿Que no conoces sus ingredientes?
21:07Pero, Sima, yo...
21:08Oye, no quiero oírlo, Bartu.
21:11De hecho, no quiero oír nada de ti, ¿entendiste?
21:14Se acabó.
21:14Me está haciendo grosera.
21:16Pues no me importa.
21:17Estoy cansada.
21:18Nunca te esfuerzas en nada.
21:20Siempre buscas la salida fácil.
21:22Espero que te vaya bien por tu cuenta, porque estoy fuera.
21:25Pero, Sima, por favor.
21:26Pero, Sima, nada.
21:27Ten un buen día.
21:47Rezan, ¿puedo cargar tus bolsos?
21:49No.
21:50Seguramente las vas a dejar por...
21:51¿Puedes llevar estas?
21:53Permíteme, por favor.
21:54No las dejes por ahí.
22:05¿Qué sucedió, hijo?
22:07No te ves nada bien.
22:08Nada nuevo, mamá.
22:09Lo mismo de siempre.
22:11Ay, no.
22:12Si pasó algo.
22:13¿Estás bien, Bartu?
22:14Seguro que se metió en problemas otra vez.
22:16Ykmet, no seas así.
22:18Basta.
22:20No, mi papá tiene razón.
22:21¿Cuándo fue la última vez que hice algo útil?
22:23Yo no lo diría de esa forma.
22:25Deberías, es la verdad.
22:27Bartu, te diré una buena noticia.
22:29Muy buenas de hecho.
22:31Lo imposible está sucediendo.
22:32Yogge se va a casar.
22:34Demir quiere pedir su mano.
22:36¿Es en serio?
22:37Sí, así es.
22:38Así es, pero Yogge no lo sabe todavía.
22:41Que no se te escape.
22:43Sí.
22:44Ella se va a casar.
22:46Y ahora tú eres el solterón.
22:48Yo soy la solterona de la familia.
22:50Ay, Yonka.
22:51No quise decirlo.
22:53No era mi intención.
22:54Gracias.
22:55Ay, ya no los aguanto más.
22:57Me voy a casa.
22:58Hijo, levántate y ayúdame con las bolsas.
23:01Vamos.
23:02¿Qué?
23:02¿No se habían peleado?
23:04Yogge, ¿acaso no sigue molesta con él?
23:06¿Están seguros de que va a aceptar?
23:07Claro que aceptará.
23:08Una propuesta de matrimonio arregla muchas cosas.
23:11Así es como una mujer sabe que es amada.
23:14¿Y eso funciona?
23:16¿Funciona con todas las mujeres?
23:18Sí.
23:21¿Ya se fueron los demás?
23:23Sí, hace media hora que se fueron.
23:26¿Y tú por qué no te has ido?
23:27No lo sé.
23:28¿Por qué crees tú?
23:29¿Me estabas esperando?
23:30Ay, claro que no.
23:31Obviamente tengo trabajo que hacer.
23:33Ah, entonces mejor me olvido de mi oferta.
23:36¿Qué oferta?
23:37Vamos, dime.
23:39Por favor.
23:40Mejor olvídalo.
23:41Obviamente tienes trabajo que hacer.
23:43Además, no quisiera enojar a tu jefe.
23:45Ah, no se va a molestar.
23:46Yo me ocuparé de él, lo prometo.
23:53Pensaba que podríamos ir por el lado.
23:55¡Ay, sí!
23:56¡Me encantaría ir!
23:58Vamos, entonces.
23:59Estoy lista.
24:00¿Tu jefe no se va a molestar?
24:03Yo me encargo.
24:14¿Qué es lo que quieres?
24:15¿Es un crimen venir a ver a mi novia?
24:18Me amenazaste.
24:19Dijiste que si no bajaba tú subías.
24:20Que lo hubiese hecho.
24:22Dime a qué viniste y ya.
24:24Tú dijiste que era un holgazán.
24:26No usé esa palabra, pero sí.
24:28Pues hoy vine aquí a probar que te equivocas.
24:31¿Cómo?
24:31¿Te casarías conmigo?
24:38¿Esto de verdad está pasando?
24:40Estás sorprendida, ¿cierto?
24:42Te faltan las palabras, pero solo tienes que decir que sí.
24:44¿No te falta algo?
24:46No.
24:46Tú estás aquí.
24:47¿Qué falta?
24:47¡Ah!
24:48Eh, ya sabes, el anillo.
24:50Todos los hombres que piden matrimonio traen uno, preferiblemente con un gran diamante.
24:55¿Ah?
24:55¿Ah?
24:56Todavía no menciono el hecho de que estoy en pijama.
24:59Vine hacia acá tan rápido que no me dio tiempo de...
25:02Que no, que este es el tipo de cosas a las que me refiero.
25:06Siempre tomas decisiones apresuradas sin pensar en algo tan grande.
25:09Así que regresa cuando te hayas enderezado y consigas un trabajo con un salario normal.
25:14Esto no es una broma.
25:16Bartu, no puedes tomar una decisión así a ciegas.
25:19¿Entendiste?
25:20Sí, ma.
25:21Buenas noches, Bartu.
25:33No, con cuidado, cuidado.
25:38Eso fue difícil.
25:40Es de cereza, fresa, banana, banderina y creo que manzana también.
25:47Es mi favorito.
25:48Sí, por eso lo pedí.
25:50Me gusta mezclar sabores.
25:52Me di cuenta.
25:54¿No tienes caramelo?
25:56Sí, tengo.
25:57Está dentro del cono.
26:08¿Quieres un poco del mío?
26:10Sí.
26:14Este también está bueno.
26:17¿Y si me lo devuelves?
26:20¿En serio?
26:21Aquí tienes.
26:23Disfrútenlo.
26:25Gracias.
26:44¿Alguien está feliz?
26:46Ay, estoy bien.
26:47Sí, es verdad.
26:48Tienes toda la razón.
26:49Tu frustración siempre se ha notado.
26:51Ay, eso fue muy cruel.
26:52Tranquila, solo bromeo.
26:54¿Quieres té?
26:55Seguro.
26:55Entonces ve y sírvete.
26:59Romeo, otra vez.
27:00Ya te traigo el té, ¿sí?
27:04Demirte llegó.
27:05Está en su oficina.
27:06Hoy llegó bastante alegre.
27:07Ay, gracias.
27:08Iré a verlo.
27:17Buenos días.
27:19Buenos días.
27:21Buenos días.
27:21Estás preciosa.
27:22¿En serio?
27:24No me di cuenta.
27:27Yo siempre me doy cuenta.
27:29¿Qué significa eso?
27:31La verdad no lo sé.
27:34¿Qué tal tu noche?
27:36Bien, pero estuve pensando en el helado de caramelo.
27:43¿Te gustó?
27:44Bastante.
27:45Iremos otra vez, todas las veces que quieras.
27:49¿En serio?
27:55Deberíamos volver al trabajo o se nos va a acumular.
27:58¿Qué tenemos que hacer?
28:01Bueno, claro que...
28:04Hablo de la campaña.
28:05Es un proyecto grande.
28:06¿De qué más pensabas que hablaba?
28:08Tranquila.
28:09Pensé lo mismo que tú.
28:11Bien, empecemos.
28:13Adelante.
28:15Esto es ridículo.
28:18¿Desde cuándo es la familia de la novia que va a la casa del novio?
28:22Hazlo por tu hija, Igmet.
28:25Esta sorpresa es para ella.
28:26No te cuesta nada colaborar.
28:28Ah, papá, hiciste sufrir mucho a Tariq en su momento.
28:32Al menos deja que Demir la tenga fácil.
28:34Está bien.
28:35Hoy no diré nada.
28:36Gracias a ustedes, la leyenda de Igmet Shankal está terminando.
28:41Leyenda.
28:43¿Dijiste algo, Reza?
28:45No, no dije nada.
28:47¿Y tú qué tienes?
28:49Nada.
28:50Ah, sí que tienes algo, cariño.
28:53Dímelo.
28:54No es nada, mamá.
28:56Solo tengo cosas que hacer.
28:58Me les uniré luego, ¿sí?
29:00¿Lo oíste?
29:01Solo quieres escapar, ¿verdad?
29:03No, papá.
29:04Solo tengo un recaudo que entregar.
29:05Muy bien, cariño.
29:06Muy bien.
29:07Pero vuelves apenas termines, ¿sí?
29:10Entendido, mamá.
29:10Gracias.
29:11Adiós.
29:14Vamos, justo como lo acordamos.
29:18Solo sigan el plan.
29:25Igmet.
29:26Mis labios están sellados.
29:28Sellados.
29:30Adelante.
29:30Vamos.
29:33La verdad, estoy...
29:35Estoy muy emocionada.
29:44Hola, habla Khan.
29:45Hola, Khan.
29:46Los boletos del vuelo están listos.
29:48Muchas gracias.
29:49Khan, ¿de verdad estás seguro que quieres dejar todo atrás?
29:53Sí, es lo que quiero.
29:55Muy bien, ya te envío los boletos.
29:57Gracias.
29:58Trataré de mantenerte informado.
29:59Está bien, cuídate, Khan.
30:25Si podemos captar al público objetivo con este anuncio,
30:28nos quitaremos un gran peso de encima.
30:30La lista del elenco que nos envió el cliente está bastante organizada.
30:34¿La quieres revisar?
30:37¿Y bien?
30:37¿Ah?
30:38¿Qué?
30:39¿Me estás escuchando?
30:41Claro.
30:42¿Y qué fue lo que dije?
30:44¿Qué te gustó?
30:46Demir.
30:46Eres muy hermosa.
30:48Si tú lo dices.
30:51Estoy muy feliz de que estés en mi vida.
30:54Yo igual.
31:00Hora del té.
31:01Otra vez.
31:02Oh, hace mucho calor.
31:04¿Enciendo el aire?
31:05Estamos bien, gracias.
31:21Bartu, ¿quieres que me dé un infarto?
31:23Quería una entrada dramática.
31:25Demasiado dramática.
31:26Sema, lo de anoche me hizo pensar.
31:31Ya veo.
31:32Lo que te dije, lo dije en serio.
31:34Quiero decir, me cuesta mucho decir este tipo de cosas.
31:38No es fácil.
31:39Pero, Sema...
31:40Detente, por favor, no lo digas.
31:42Me encanta pasar tiempo contigo.
31:46De verdad me haces feliz, pero...
31:48El matrimonio es diferente.
31:49Debemos pensarlo más.
31:51¿Es porque soy desempleado?
31:53No quiero herirte, pero sí tienes que volverte más responsable.
31:56Si consigo trabajo, ¿nos casamos?
31:58Es más complicado que eso.
32:00¿Sí o no?
32:01No, Bartu.
32:02Si consigues un trabajo y te vuelves un hombre responsable, tal vez lo piense bien.
32:06Sí, te lo prometo, Sema.
32:07Voy a conseguir el mejor trabajo de todos.
32:10No te esfuerces mucho.
32:11Sí, lo hago por ti, Sema.
32:13Lo sabes, ¿verdad?
32:16¿Te puedo dar un beso?
32:38¿Por qué había tantos insectos?
32:40¡Ay, eran tan grandes como mi cabeza!
32:42Ah, señora Rezán, bienvenida.
32:44¿Qué le sucedió?
32:46Es horrible, Nilay.
32:47Nuestro edificio está infestado de insectos.
32:52¡Ay!
32:52Solo con recordarlos se me eriza la piel.
32:55Deberían exterminarlos.
32:57Lo hicimos, pero sucede que no tenemos dónde quedarlos.
33:00Es que no tenemos a dónde ir.
33:03No sé qué haremos esta noche.
33:05Nos comerán los lobos.
33:07No tienes buen sabor.
33:08Eso es terrible.
33:10No pueden quedarse en la calle.
33:11Pueden contar con mi casa.
33:13Con la mía también cuentan.
33:15Todos ustedes son bienvenidos.
33:16Muchas gracias a los dos, pero somos muchos.
33:20No creo que funcione.
33:22Eh, Jogje está aquí.
33:23Está en la oficina del señor Demir.
33:25Pasen.
33:26Dejemos las maletas por acá.
33:36Creo que los costos podrían...
33:39¡Sorpresa!
33:40Ah, bienvenidos.
33:42¿Está todo bien?
33:43¿Mamá?
33:44¿Qué sucede?
33:45Algo muy malo.
33:47Eso sucede.
33:48Ay, ¿qué es?
33:50Casi me desmayo.
33:51Es horrible.
33:52Es muy asqueroso.
33:54Es muy triste.
33:55Es el destino.
33:56Dejen el suspenso y cuéntenme de una vez.
33:59Hay insectos.
34:00¿Dónde?
34:01En casa.
34:02Es una infestación.
34:03Pero en la mañana estaba normal.
34:04Los notamos apenas te fuiste.
34:06Son horribles, hermana.
34:08Llamen al exterminador.
34:09Ya lo hicimos.
34:10Llamamos de inmediato.
34:11Apenas vimos los insectos.
34:13Pero ahora no podemos quedarnos ahí.
34:16¿Y qué haremos?
34:17Por eso vinimos.
34:18Esperamos hallar una solución.
34:21Esperamos que quizás alguien nos reciba por esta noche.
34:24Por supuesto.
34:25Quédense en mi casa.
34:28No deberíamos.
34:30No sería apropiado que te pase.
34:32No queremos molestarte.
34:34Estoy de acuerdo.
34:36Encontraremos otro lugar.
34:37Podemos encontrar otro lugar.
34:39No tenemos que molestarnos.
34:40No, no.
34:40Si se quedara en otro lugar, me sentiría culpable.
34:42Mi casa es su casa.
34:43Ya que insiste, está bien.
34:44Iremos.
34:45Ya basta.
34:45Muchas gracias.
34:46Los veré esta noche.
34:48Gracias por todo, señor Demir.
34:50¿Pero qué fue eso?
34:56Esperen un segundo.
35:03Esperen un momento.
35:05¿Por qué aceptaste?
35:07Él solo ofreció su casa por cortesía.
35:09No debiste aceptar, mamá.
35:11¿Cuál es el problema?
35:12No es ningún desconocido.
35:15Él es parte de la familia.
35:17¿Qué quieres decir?
35:18Se refiere a que ha visitado nuestra casa.
35:20Sí.
35:21Estoy de acuerdo.
35:21Sigue sin estar bien.
35:23Y papá, tú no eres tan flexible en estos asuntos tampoco.
35:25Hija, si hubieses visto a esos insectos, lo entenderías.
35:29Ay, me siento enferma de tan solo recordar.
35:32Sigue siendo algo extraño, ¿no lo creen?
35:35Ah, tengo un bebé.
35:36¿Qué querías que hiciera?
35:37¿Ir a un hotel?
35:38Ha sido un día muy largo.
35:40Es un alivio que tengamos donde dormir.
35:42Pero esto no está bien.
35:43Deja de gastar nuestro tiempo.
35:46¿Están ocupados?
35:47Lo que tu madre quiere decir es que tenemos un largo camino por delante.
35:52Sí, mejor partimos.
35:54¿Ustedes no beberán nada?
35:56La próxima vez.
35:58Gracias, igual.
35:59Suerte en el trabajo.
36:02Adiós, adiós.
36:04Tenga un lindo día.
36:10Por Dios.
36:11Sí, ya sé que cometí errores en el pasado.
36:13Solo teme en cuenta, ¿está bien?
36:16Sí, sí, entiendo.
36:17Gracias.
36:18Hasta luego.
36:20Jan, ¿cómo estás?
36:21Bien, Bartu.
36:21¿Tú cómo estás?
36:22Bien.
36:22Iba camino a tu café a verte, de hecho.
36:24Yo justo acabo de salir.
36:26Quería pedirte trabajo.
36:27Haré lo que sea.
36:29¿Tienes algo?
36:29¿Cualquier cosa?
36:30Ojalá, pero ya no.
36:32Voy a renunciar de todas formas.
36:34¿Qué?
36:35¿Y eso por qué?
36:36No lo sé.
36:37Creo que tuve suficiente.
36:38¿Qué harás ahora?
36:40No lo sé.
36:41Capaz viajar y ver que me depara la vida.
36:43Suena bien, pero igual es triste.
36:45Hay muchos buenos recuerdos en ese café.
36:50¿Por qué buscas trabajo?
36:52¿Necesitas dinero?
36:53No, pero me voy a casar con Zema.
36:55Solo con la condición de que consiga un trabajo.
36:57Ah, finalmente se lo preguntaste.
36:59Bien por ti.
37:00Si consigo un trabajo, todo estará listo.
37:02Claro que sí.
37:03Cuídate, amigo.
37:04Te deseo mucha suerte.
37:07Hasta la próxima, Cam.
37:09Adiós.
37:19Demir, lo siento mucho.
37:21No tenías que hacerlo.
37:23Tantas personas en tu casa, será una molestia.
37:25No es así, Yogye.
37:26No voy a dejar a tu familia en la calle.
37:28Sé que no, pero estoy algo nerviosa.
37:31No tienes que estarlo.
37:32Será una casa grande con una gran familia, incluso si es solo esta noche.
37:36Eres muy amable.
37:44Gracias a ti, pude experimentar lo que es una bonita familia, mi amor.
37:49No sé qué decirte.
37:51Mi amor también, por favor.
37:53Está bien, mi amor.
38:02Debo revisar algo.
38:04Será un momento.
38:06Muy bien.
38:07¿Bien?
38:12Te veo luego.
38:15Es muy confuso, ¿cierto?
38:17Sí.
38:25Ah, bien, familia.
38:27Tenemos mucho que hacer.
38:29Debemos planear con mucho cuidado lo que vamos a hacer.
38:32¿Cómo caen los grandes?
38:34Soy un respetado dentista.
38:37Ah, deja de quejarte.
38:39O prefieres que Yogye jamás se case.
38:41Tienes mucha razón, pero...
38:43Sin peros, papá.
38:44Yogye necesita todo nuestro apoyo.
38:47Exacto.
38:48¿Por dónde empezamos?
38:49Muy bien.
38:51Pensé toda la noche y diseñé este plan.
38:55Oh, increíble.
38:57Tiene un papel.
38:58Silencio.
38:59Vamos, continúa, hermana.
39:01De acuerdo.
39:02Sezen y yo nos ocuparemos de la cocina.
39:06Yigmet y Yonka se encargarán de las decoraciones.
39:12¿Y yo qué hago?
39:14Tú tienes un bebé del que ocuparte.
39:16Entonces, serás de apoyo, igual que Bartu.
39:19Eso no fue una sorpresa.
39:21Eh, creo que debería estar con las decoraciones y no en la cocina.
39:25Soy bastante buena con los colores.
39:27¿No puedo cambiar lugares con mi tía?
39:29De ninguna manera.
39:31Decorar es lo mío.
39:32Estoy acostumbrada, así que no.
39:34Entonces, ¿qué tal si me uno al apoyo?
39:36Sezen, ve a la cocina.
39:39Vamos, vamos.
39:41Bien, vamos a decorar.
39:44Después de ti.
39:45Vamos.
39:46Vamos.
39:48¿Qué hay de mí?
39:49Oigan, ¿qué hay de mí?
40:00Hola, Yogge.
40:01Hola, Khan.
40:02¿Cómo estás?
40:04Estoy bien, gracias.
40:05Estoy cerca de la agencia.
40:06Oye, ¿crees que podríamos hablar un par de minutos?
40:09Claro, ven adentro.
40:10No, de verdad.
40:11Me gustaría si hablásemos aquí afuera.
40:14Khan, no tengo mucho tiempo.
40:17Está bien, no tardaré mucho.
40:19Estoy abajo.
40:19Bien, ya voy.
40:21Nilai, volveré pronto.
40:23Entendido.
40:36Rezan, ¿estos van en la piscina?
40:39¿En grupos de dos o de cuatro?
40:42No me importa.
40:44Ponlos donde quieras.
40:45¿Qué sucede?
40:47¿Quieres que yo corte las cebollas?
40:50Las cebollas son una excusa.
40:53Estoy algo emocional.
40:56Es porque Yogge también dejé el nido.
41:00Sabes, Rezan, anoche no pude dormir nada.
41:03No es la primera vez que una hija se nos pasa, pero igual se siente como si nos dejara a
41:09Taras para vivir su vida.
41:11Mi dulce hija, solo quiero que sea feliz.
41:15Y lo será, Rezan.
41:17Ella quería casarse con tantas ganas y mírala.
41:20Sí.
41:21El año que viene se irá a Cesen.
41:24Me quedaré sola.
41:25Oh, ¿y qué soy yo entonces?
41:29Puede que discutamos, puede que tengamos peleas, pero tú eres mi esposa, Rezan, y yo siempre estaré contigo.
41:38Y por favor, nunca olvides eso.
41:41¿Está bien?
41:42Igmit, cariño.
41:43Ah, está bien, querida, puedes llorar.
41:51Cálmate, Igmit.
41:54Lo que tú digas.
41:56Está bien.
41:58Llega, oligan los globos.
42:02Ni siquiera me dejas llorar bien.
42:07Doblado al español por Estudios Backstage, Caracas, Venezuela.
42:24Esmer, kumral, fark etmez, söyle, gelsin.
42:28Beyazı tıra patlasın, öyle, gelsin.
42:32Yıllardır kurduğum hayal böyle, yakışıklı plazim, gelsin.
42:40Zengin, fakir, fark etmez, söyle, gelsin.
42:44Ve artık sabrım kalmadı, şimdi gelsin.
42:48O prens buraya gelecek, dedik.
42:51Yeter artık, bekletmesin.
42:54Öyle bir gelsin ki alem tatlasın.
42:58Hayatımın aşkı şimdi başlasın.
43:02Hayatım, eğitim.
43:05Hayatım.
43:09Hayatım.
43:10I love you, I love you.
Comments