The Manipulated - Episode 1 EngSub

FilmSurge

10 hours ago

The Manipulated - Episode 1

Transcript

03:12Hey.

03:48He was dead

04:19He was dead

04:51He actually murdered the boy

05:02He died

05:05Yeah

05:06What is he giant?

05:11He was beaten

05:30You can eat your food!

05:32You should be eating your food.

05:35You should buy it.

05:36You should buy it.

05:38I'm going to give it.

05:43Just let's give it.

05:43Just let me give it.

05:43Ah, shit.

05:44Okay.

05:51The delivery of the car is not available.

05:57Oh, my brother, I had a sports car, so I got food.

06:02I'll give you some money.

06:05Okay.

06:08Okay, let's go, let's go, let's go.

06:10Hey, do you want to go!

06:14Oh, heo!

06:15Yeah, come on.

06:16Come on.

06:18It's really delicious.

06:20You're hungry. Why don't you eat food?

06:23Oh, but you're hungry.

06:27You're hungry, you're hungry.

06:29I'm hungry.

06:31I'm hungry.

06:33I'm hungry.

06:34I'm hungry.

06:36I'm hungry.

06:37I'm hungry.

06:38I think that one two four four four would come out.

06:42Well, let me explain.

06:45Oh, right.

06:46I'll make a plan, Toro.

06:49I'll show you what I'm grateful.

06:51Nah?

06:52He'll open this job first.

06:55It won't be great.

06:58You guys see it's sooing said to his mom when theyenn –

07:00what kinda is my sister?

07:03That's it.

07:04How can he leave me for me?

07:06Why don't you help me with my wife Schlagman.

07:08Oh

07:38I'm not going to fall off. I'll just go.

07:40What am I not going to do now?

07:43You're not going to YouTube, right?

07:44I'm not going to do it.

07:45I'm like, you're just going to go and go.

07:48I see you.

07:49Okay, so.

07:54And then,

07:56you're going to go to my mom's bibliography.

07:58Why, you're going to go.

08:00You're going to go, girl.

08:01I'm going to go with my hip-hop.

08:02You're going to go.

08:04I'm going to go with you.

08:04I'll go.

08:37Let's go.

08:38Let's go.

08:50Let's go.

08:54Let's go.

09:11Let's go.

09:32L

09:34Yeah, go, go!

09:36Eat it!

09:37You get it!

09:38I'm going to get it!

09:39Wow!

09:42Wow!

09:43That's so beautiful!

09:44I'm pretty, but...

09:44Yeah, I'll just be sure to give you a hand.

09:47Then I'll just give you something.

09:48Well, I'll give you something.

09:50Well, I'll give you something.

09:50I'll give you a hand if you're a lot like this.

09:52I'll give you a hand if you're a good friend.

09:53How much will you give me?

09:5610.

09:5710 is a bit more.

09:5810 is a bit more.

09:59Yeah, you're not looking too much.

10:28It's pretty

10:32I've been waiting for a good time for a good time

10:36Let's go!

10:37Let's go!

10:38Thanks!

10:43Thank you!

10:45So I'm going to do it for you to do it

10:50I'm going to do it for you

10:51I'm going to do it for you

10:52Don't say it!

10:53Don't say it!

10:56Let's go

10:57Let's go

10:59Oh?

11:01Why?

11:03Do you want to go?

11:05I don't want to go.

11:11I can't sleep now.

11:40I don't feel right.

11:41I can't sleep now.

11:46This can be something I'm talking to be…

11:49I'll actually put them all together.

11:52Whoa…

11:54Whoa...

11:56dejst 謝謝mils left shoulder準

12:12Oh, my God.

12:53Oh, I'm so sorry.

12:55Oh, I'm so sorry.

12:56Oh, I'm so sorry.

13:07I don't know.

13:34I'll go.

13:34There you go, young girl.

13:35I'll help you.

13:37Wait a minute.

13:38I'll go back to you.

13:39Wait a minute.

13:41Where can I go?

13:42This way.

13:44This way?

13:46Okay.

13:47I'll go.

13:59I'll go.

14:33I'll go.

14:41What?

14:42Yo, yo.

14:44여보세요?

14:45여보세요?

14:46다행이다.

14:47핸드폰 잃어버린 사람인데요.

14:49지금 어디 계세요?

14:50아, 여기가.

14:52저기.

14:54구청 앞에 있는 GS 편의점 있잖아요.

14:56거기 앞인데요.

14:58죄송하지만 저 있는 쪽으로 가져다 주실 수 있으세요?

15:02아, 제가 지금 일하고 있는 중이라 좀 바빠가지고.

15:05아니면 제가 여기 편의점 카운터에 놓고 갈게요.

15:09저 있는 대로 가져다 주시면 안 될까요?

15:11사례금 30만 원 드릴게요.

15:1430만 원이요?

15:15엄마가 다리를 다치셔서 제가 멀리 못 나가서 그래요.

15:19부탁드릴게요.

15:20와주실 수 있을까요?

15:23자, 그럼 주소 하나만 남겨주세요.

15:25제가 지금 바로 갈게요.

15:26네, 감사합니다.

15:27네.

15:29방심만 하냐고?

15:30와, 와, 와, 와, 와.

15:31타르크

15:32네.

15:43네.

15:46네.

15:55네.

16:03What the hell is that?

16:12Oh, I'm so scared.

16:13Ah, yes.

16:22Ah, yes.

16:23You arrived?

16:24Hi, I'm here at the tunnel. Where are you?

16:30My mom is not good at all.

16:33The tunnel is at the end of the tunnel.

16:36Can you give me a phone call?

16:38I'll give you a phone call.

16:41I'll give you a phone call.

16:42I'll give you a phone call.

16:45I'll give you a phone call.

16:50I'll give you a phone call.

16:52Yes.

16:53Yes, I will.

16:54I'll give you a phone call.

17:03I'll give you a phone call.

17:08Yes, it is.

17:16I'll give you a phone call.

17:18Yes, I'll give you an phone call.

17:27Oh

17:32Oh

17:33Oh

17:34Oh

17:35Oh

17:48I

17:49I

17:50I

17:51I

17:52I

17:53I

17:54I

17:55I

17:58I

17:59I

18:00I

18:07I

18:09I

18:14I

18:23I

18:24I

18:31I

18:32I

18:34I

18:39I

18:40I

18:48I

18:50I

18:52I

18:53I

18:54I

18:58I

18:59I

19:00I

19:02I

19:03I

19:04I

19:30I

19:31I

19:32I

19:41I

19:42I

19:43I

19:45I

19:56I

19:57I

19:58I

20:04I

20:05I

20:06I

20:08I

20:24I

20:25I

20:27I

20:54Who

21:02I

21:04I

21:05I

21:06I

21:08I

21:10I

21:11I

21:12I

21:36I

21:37I

21:38I

21:52I

21:53I

22:05I

22:06I

22:08I

22:17I

22:19I

22:20I

22:21I

22:22I

22:25I

22:26I

22:27I

22:28I

22:29I

22:30I

22:31I

22:32I

22:33I

22:34I

22:35I

22:36I

22:37I

22:39I

22:42I

22:43I

22:48I

22:49I

22:50I

22:51I

22:53I

22:54I

22:55I

22:56I

22:57I

22:58I

22:59I

23:00I

23:01I

23:02I

23:03I

23:04I

23:05I

23:09I

23:10I

23:11I

23:13I

23:15I

23:16I

23:18I

23:21I

23:29I

23:34I

23:36I

23:37I

23:38I

23:40I

23:47I

23:50I

23:52I

23:54I

23:55I

23:56I

24:18I

24:20I

24:21I

24:22I

24:24I

24:25I

24:26I

24:27I

24:28I

24:29I

24:30I

24:31I

24:32I

24:33I

24:35I

24:36I

24:37I

24:38I

24:49I

24:50I

25:04I

25:05I

25:15I

25:16I

25:18I

25:19I

25:20I

25:22I

25:36I

25:38I

25:44I

25:49I

25:50I

25:56I

25:57I

25:58I

25:59I

26:11I

26:12I

26:25I

26:27I

26:29I

26:30I

26:34I

26:35I

26:37I

26:38I

26:39I

26:40I

26:41I

26:45I

26:46I

26:49I

26:50I

26:55I

26:56I

27:11I

27:15I

27:19I

27:20I

27:21I

27:51I

27:52I

27:53I

27:54I

27:55I

28:00I

28:01I

28:04I

28:09I

28:10I

28:13I

28:14I

28:20I

28:21I

28:23I

28:25I

28:26I

28:39I

28:40I

28:43I

28:44I

28:46I

28:47I

28:49I

28:50I

28:53I

28:54I

28:55I

28:56I

28:57I

28:58I

29:25I

29:26I

29:27I

29:29I

29:30I

29:31I

29:32I

29:35I

29:36I

29:39I

29:40I

29:41I

29:42I

29:43I

29:44I

29:46I

29:48I

29:49I

29:53I

29:54I

29:54He said that he died in a different way,

29:57and he said that he died in a different way.

30:01That's right.

30:03It's the best way to prove it to him.

30:06However,

30:10it's not clear that he died in a certain way.

30:13It's not possible to prove it to him.

30:14It's not possible to prove it to him.

30:20Is there any way to prove it?

30:24No, it's possible.

30:27He's working when he's really hard.

30:31He's not a good person.

30:33That's right.

30:34There's a lot of information.

30:36Right.

30:37Let's check it out.

30:38Let's check it out later.

30:40David, I will care about it.

30:41I ain't gonna get a name.

30:42We'll get him back a little later.

30:54Yeah.

31:01We'll have a phone call now.

31:06Can anyone tell me someone else?

31:07but any word movers should be given me.

31:08I can't believe it.

31:09what?

31:10That's right.

31:11Over there, that's right.

31:13Post-it and what?

31:14Form at muzikot,

31:16I'mot.

31:16Okay, okay, here.

31:20As the morning 8am,

31:22the next Wednesday night,

31:23the next Wednesday,

31:23Monday,

31:23I would send a email.

31:26All of them.

31:28Yes.

31:29Okay,'s 12am to the afternoon 3am.

31:31We had Nirmidong.

31:32We had a food,

31:34we had a big coffee with lard,

31:35and the same on our food,

31:36I had an example of

31:37all the many of my friends.

31:38I can't wait to get the car out of my house.

31:39I'll take it.

31:40Oh, I'll take it.

31:42I can't wait to get your house on the house.

31:45I'll take it.

31:47I'll take a break.

31:48I'll take a break.

31:52I'll take a break.

31:53I'll take a break.

31:55Hello.

31:56Yes.

31:57You know?

31:58Yes, I know.

31:59I've been waiting for you for a day.

32:01I'll take a break.

32:03Yes.

32:04Thank you for coming.

32:05Thank you for being here.

32:07Thank you for coming so much.

32:08I told you why should I like you.

32:12I'm so excited for you.

32:14You're talking at the time.

32:16There are a few hours.

32:21I'm not taking the notes.

32:22Okay, all right.

32:24I got no to read it.

32:26I have no idea.

32:27But I don't have a day.

32:28It's necessary.

32:32It's okay.

32:33Wait, wait, wait, wait.

32:35How's it going?

32:37That's right.

32:39My bike has problems.

32:41I ate my lunch and I ate my bike.

32:43Right, right, right.

32:47There it is.

32:49Right, right, right.

32:51I'll take a moment to get a photo.

32:53What?

32:54You can take a photo.

32:55I'm going to write a photo.

32:56I'll take a photo.

33:04You can't take a photo.

33:06I can't take a photo.

33:11You can't take a photo.

33:12I'm not doing this.

33:17I'm so happy to be a photo.

33:19You're so happy to be here.

33:22If we were to get a photo,

33:25we'd have to go.

33:27No, we'll win?

33:29You can't eat it?

33:30I will take you to the papers.

33:41Please tell us what you can do.

33:43I'll take you back.

33:44Good job.

33:48Good job.

33:49Good job.

33:50I'm sorry.

33:56I'm going to take some food for you.

34:11Please take care of yourself.

34:24All right, let's go.

34:57Thank you very much.

35:21검사 측 진술하세요. 피고인은 앞으로 나와서 증의석에 앉아주세요.

35:40피고인 측 대리인이 주장한 것과 같이 저희도 사건 당일 피고의 행적을 빨라고 했었습니다.

35:47피고 박태중의 하루 일과를 5분이 단위로 찍은 GPS 동선입니다.

35:52보시다시피 피고 측이 준비한 동선과 일치합니다.

35:56그래서 저 역시 피고가 얼마나 성실한 청년인지에 대해서는 이의가 없습니다.

36:00대한민국 헌법 제27조 제4항. 형사 피고인은 유죄의 판결이 확정될 때까지는 무죄로 추정된다.

36:08의심스러울 때는 피고인의 이익으로.

36:11그래서 저는 개인적으로 피고 박태중 씨가 무죄였으면 좋겠습니다.

36:17이 무죄라고 생각하는 제 마음에 걸리는 지점 몇 가지만 피고가 해소시켜주시면 감사하겠습니다.

36:23그래주실 수 있나요?

36:26네.

36:29자, 첫 번째 의문점입니다.

36:33피고가 피해자의 집에 배달을 갔다는 사실입니다.

36:38물론 무작위로 배달하다 보면 피해자의 집에 배달 갈 수 있습니다.

36:43같은 행정구역에 살고 있으니까요.

36:45그런데 제가 궁금한 건 바로 배달 시간입니다.

36:47피해자의 집에 오토바이가 도착하고 다시 출발하기까지 대략 7분 정도가 소요되었는데요.

36:56여기 보시면 3층에 비대면 배달 완료라고 기록되어 있는데.

37:01그런데 이게 7분이면 좀 길지 않나요?

37:23아, 녹보수 화분 때문인 것 같은데요.

37:27녹보수 화분이요?

37:28네. 그러니까 녹보수라고요. 반 양지 식물인데요.

37:33그러니까 햇빛을 많이 받으면 안 되는 식물이거든요.

37:36그런데 그때 저 건물에 자리를 잘못 잡은 녹보수 화분이 하나가 있었는데

37:39그래서 제 생각에는 자리를 좀 옮기고 영양제를 주면 좋겠다 싶어서

37:43그때 제가 메시지를 좀 남기고 오느라 그런 것 같은데.

37:48그렇군요. 알겠습니다.

37:51자, 다음 질문 드리겠습니다.

37:53저희가 피고의 행적을 따라가 보다가

37:56이런 장면을 하나 찾았는데

38:01저기 젊은이, 나 좀 도와줄래?

38:06아, 제가 저때 저기서 족발 배달을 하고 있었는데

38:10그때 어떤 할머니가 저한테 짐 좀 옮겨달라고 부탁을 하셔가지고요.

38:14그래서 저, 저기 언덕까지 짐을 옮겨드린 건데요.

38:23혹시 이 가방인가요?

38:27예, 그랬던 것 같은데.

38:30이상하네요.

38:32이 가방은 시신이 유기된 장소 근처에서 발견된 가방입니다.

38:39감시 결과, 저 캐리어로 토막 사체를 옮긴 것으로 확인되었습니다.

38:44이의 있습니다.

38:45네, 동의합니다.

38:47단지 캐리어 가방의 색깔이 비슷하다는 이유만으로

38:49피고가 사체를 옮겼다고 말하기에는 무리가 있습니다.

38:53게다가 CCTV에 피고가 캐리어를 옮기는 장면은 딱 저 장면뿐입니다.

38:59다른 어디에도 피고가 찍히지 않았어요.

39:02뭐, 카메라 사각지들로만 이동할 수도 있겠지만

39:05그것도 수백 번 저기를 왔다 갔다 하지 않는 한

39:08카메라 위치를 어떻게 다 알겠습니까?

39:12보통 사람에게 불가능하죠.

39:14피고 측의 이해에 적극 동의합니다.

39:17피해자 핸드폰을 왜 갖고 있었습니까?

39:20아니, 저는 그냥 할머니가 짐을 옮겨달라고 부탁을 하셔가지고요.

39:25박태준 씨, 왜 피해자 핸드폰을 갖고 있습니까?

39:31핸드폰이요?

39:34아니요, 저는 핸드폰은 안 갖고 있었는데요.

39:37그런가요?

40:01아, 저거는 제가 저 때 밥을 먹는다.

40:07그 뒤에서 핸드폰이 막, 아까 제가 주었거든요.

40:11그래서 저 바로 다시 돌려줬는데요.

40:16가져다 준 것이 저곳인가요?

40:21네, 맞아요.

40:23아, 그리고 저, 저 때 살해금도 받았는데.

40:29사체가 유기된 장소에서, 몇십 미터 떨어진 곳에서, 피해자의 핸드폰을 누구에게 돌려줬습니까?

40:41모르겠는데요, 그러니까, 만나지를 못했어요.

40:45그러니까, 남자가 집에 오는 게 좀...

40:48피고, 왜 이렇게까지 거짓말을 합니까?

40:51아니요, 아니요, 저 거짓말 아닌데요.

40:54이거 진짜인데요.

41:00지금 보시는 저 좌표는, 바로 살해당한 피해자의 핸드폰 GPS 좌표입니다.

41:06피고, 박태중의 동성과 거의 완벽하게 일치하고 있습니다.

41:11이거 어떻게 된 겁니까?

41:12저건 돌려준 게 아니라, 꼭 하루 종일 들고 다닌 것 같지 않습니까?

41:17아, 그것까지는 제가 잘 모르겠는데...

41:23잘 모른다고 하니까, 하나 더 보여드리겠습니다.

41:27제가 탐론 수사 중에, 피해자가 살해당한 곳으로 추정되는 곳이 발견되어,

41:32긴급 현장 감식을 진행했습니다.

41:33그리고 본 재판 직전, 그 결과를 전달받았습니다.

41:37재판장님, 돈 증거는 사전에 공유받지 못한 겁니다.

41:41배척합니다.

41:43기각합니다. 공개하세요.

41:46네.

41:47박태중 씨, 전 여전히 당신 편이지만,

41:51나오는 증거들이 모두 당신 편이 아니네요.

42:01피해자는 자신의 집 같은 건물, 다른 층에 비어있는 집 욕실,

42:07바로 저곳에서 참혹하게 토막살해를 당했습니다.

42:11범인은 사망시간 조작을 위해 따뜻한 물에 시신을 넣어둔 걸로 추정하고 있습니다.

42:17그리고 피해자의 몸 안에서 범인의 것으로 추정되는 책을 발견했습니다.

42:43결과지에 누구의 정역이라고 되어 있는지는 직접 읽어주시겠습니까?

42:51결과지에 누구의 정역이라고 되어 있는지는 직접 읽어주시겠습니까?

43:04아니, 7분 동안 화분을 돌봤다고?

43:07욕조에 따뜻한 물 다시 받으러 간 거 아닙니까?

43:10그것도 한 7분 정도 걸렸을 것 같은데.

43:11나, 나, 나 아닌데.

43:17나 아니에요.

43:20아니, 나 아니라고!

43:24피해자에게 일말의 죄책감이 아주 조금이라도 있다면

43:27지금이라도 얘기해 주세요.

43:28왜 그랬는지.

43:30아니, 뭐 때문에 저런 끔찍한 짓을 벌했습니까?

43:39저, 공사님 나 아니거든요.

43:41나, 나, 나.

43:43좌중하세요.

43:44사장님.

43:45좌중하세요.

43:46나 진짜 아니에요.

43:47나, 나 아니야.

43:47나 아니야.

43:49나, 나.

43:50나, 나.

43:52나, 나.

43:53나, 나.

43:53사장님.

43:54나 아니에요.

43:55나, 나.

43:56나 아니야.

43:56아, 아까 피고가 말한 그 화분.

44:01그 처음부터 없었다는데.

44:02화분 키우는 사람도 없었고.

44:04상상 속의 화분 뭐 그런 겁니까?

44:06아니요.

44:08나, 나 아니야.

44:09나, 나 아니야.

44:10나 진짜 아니야.

44:10이거 봐.

44:11사장님이 나.

44:12나 아니야.

44:13우리 사장님이 나 지금 사장님이지.

44:15나 아니에요.

44:15나 아니야.

44:17좌중하세요.

44:20조정하겠습니다.

44:52담당 변호사는 그만뒀어.

44:55태진이가 다른 변호사 계속 알아보곤 있는데.

45:00쉽지가 않네.

45:03분명히 해볼만하다고 했으면서.

45:08선거 날짜도 얼마 안 남았다는데.

45:17소재한.

45:20미안해, 내가.

45:21아, 내가 미안해.

45:28오빠 손목 봐봐.

45:30어?

45:32내가 준 팔찌.

45:35어째서?

45:40어?

45:42아, 분명히 나 차고 있었는데, 이게.

45:45어딨어?

45:47어딨어?

45:49아, 글쎄.

45:51내가 너무 정신이 없어가지고.

45:53근데 그건 갑자기 왜.

45:59왜.

46:02왜 오빠한테 없어?

46:04왜.

46:05왜.

46:12오빠.

46:14난 정말로 오빠가 안 그런 거 아는데.

46:17절대 그럴 사람 아닌 거 아는데.

46:20근데 만약에.

46:23내가 모르는 오빠가 또 있다.

46:25야, 수, 수지야 너 지금 무슨 소리 하는 거야?

46:29수지야, 어?

46:31변호사님이 그랬어.

46:34반성하는 태도를 보여야

46:36형량 적게 받는다고.

46:50오빠가 말해줘.

46:52기다리지 말라고.

46:55나 기다리는 거 잘 못해.

47:00수지야.

47:01수지야.

47:01나, 나 아니야.

47:03어?

47:04나, 나 진짜 아니야.

47:06수지야, 나 포기하지 마.

47:08수지야, 나.

47:37I don't know.

47:41The light has waded by the endless night

47:51Through the shattering past

47:55The cold winds blow

48:00The darkness swallowed my soul

48:05Why do you bring me into pieces?

48:11There is no way out

48:15You may tell me again

48:21You don't let me down

48:30Then I hear a voice

48:32You don't let me down

48:42With the shadow I stretch it

48:46By the time it takes my way

48:52Through the silence squimming

48:56When the night holds me sway

49:01From the endless doubts of hope

49:06Keep asking if there's endless cake

49:11There is no way out

49:16There is no way out

49:17No way to begin

49:21Then I hear a voice

49:23You don't let me down

49:31Then I hear a voice

49:34You don't let me down

49:39You don't let me down

49:40I see you on the forehead

50:38Transcription by CastingWords

51:07CastingWords

51:38CastingWords

52:08CastingWords

52:21CastingWords

52:51CastingWords

53:21CastingWords

53:23CastingWords

The Manipulated - Episode 1 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended