- 2 hours ago
Arafta (Atados por el Destino) - Episode 14
Category
📺
TVTranscript
00:15¡Gracias!
00:58¡Gracias!
01:28¡Gracias!
01:58¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:06Zehir mi o?
02:24Benim değil.
02:28O çanta senin değil mi?
02:31¡Venimos!
02:32Está el trabajo de mí.
02:33¡Pero, sí, sí!
02:34¡Y ahora, no, no!
02:36¡Vamos!
02:39Es un bello que no pienso!
02:43¡Buenos!
02:46¡No, no, no!
02:48¡No, no, no!
02:49¡No, no, no, no!
02:50¡Necesitamos las pisiones!
02:56¡No, no, no!
03:06No, no, no, no.
03:33No, no, no.
03:57No, no, no.
04:08No, no, no.
04:12No, no, no.
04:25No, no, no.
04:41No, no, no.
05:12No, no.
05:41No, no.
05:44No, no.
05:46No, no.
05:47No, no.
05:48No, no.
06:03No, no.
06:08No, no, no.
06:10No, no.
06:13No, no.
06:14No, no.
06:26No, no.
06:30No, no.
06:32No, no.
06:32No, no.
06:41No, no.
06:43No, no.
06:47No, no.
06:49No, no.
06:51No, no, no.
06:52No, no, no.
06:53No, no, no.
06:55No, no.
06:57No, no.
06:59No, no.
07:14Eyvahas.
07:18Eyvahas.
07:36Eyvahas.
07:41Evde böcek veya fare şehri bulunuyor mu minnass?
07:45¿Qué es lo que se hace?
07:46No, Mugea Hanım, nos da a la жизнь.
07:49¿La gente hace eso?
07:51La bahqueda se lehira el aloj, la izin da la vida.
07:56¿O se le hace?
07:59¿La acción?
08:00De esa vez, el final del año.
08:02Recepción, ¿no?
08:05Acción a la vez, el final del año.
08:09Se le daignos de verdad.
08:09¿De qué es?
08:11No, la verdadera que lo queemos.
08:13Si.
08:14Si es un año que no te llegue.
08:18Seguido, el pueblo de la tierra de la tierra.
08:21Por eso el pueblo de la tierra.
08:24Si me preguntaba la pregunta.
08:26Si, si te preguntaba la tierra.
08:36Si, si, si, si, si, si, si.
09:03Si, si, si, si, si, si, si.
09:57Si, si, si, si.
09:59Si, si, si, si, si.
10:20Si, si, si, si, si.
10:26Si, si, si, si, si, si.
10:46Si, si, si, si, si, si.
10:48Si, si, si, si, si.
11:03Si, si, si, si.
11:06Si, si, si, si, si.
11:22Si, si, si, si, si, si.
11:25Si, si, si, si, si, si.
11:49Si, si, si, si.
11:53Si, si, si, si, si.
11:56Si, si, si, si, si, si, si.
12:10Si, si, si, si.
12:25¿Qué pasa?
12:57Emrah Bey toplantı istemiş
12:58Evet, ben hallederim
13:01Yeni talepleri varmış, dosyalar ofiste
13:03O yüzden çıkıyorum şimdi
13:07Birlikte gideceğiz
13:08Proje sana ait olabilir
13:10Ama şirket de bana ait
13:13Yani proje de benim
13:15Yürü
13:18Ercan
13:21Kızım biraz konuşabilir miyiz?
13:26Arabadayım
13:28Az olamazsın
13:31Bu ne ya?
13:39Herkese patronluk taslıyor
13:41Tövbe ya Rabbim
13:43Ne oldu baba?
13:46Kızım bu böyle olmayacak
13:47Koskoca Haydar Yıldırım'ın düştüğü hallere bak ya
13:51Sorun çıkmasın diye sana yapılanlara bile karşı koyamadım
13:54Nasıl olacak kızım bu böyle?
13:57Ben alıştım artık
14:00Kızım ne desen haklısın
14:02Ama benim çabam da bunun için
14:04Seni bu cendereden kurtarmak için yavrum
14:08Sen
14:10Söylediğim şeyi düşünebildin mi?
14:14Bunu sonra konuşalım mı?
14:16Şirkete gitmem gerek
14:17Emrah Bey ile toplantımız var
14:19Tamam kızım git
14:33Biliyordum
14:34O yapmıştır dedim
14:37Valla zehir çantasından çıktı da
14:39Kız yapmadın diyor Aslı
14:40Bu kız kafaya beni takmış
14:43Uyanmamış olsam ne olacaktı?
14:45Öldürecekti beni
14:46Yani aslında düşününce
14:48Ne bileyim
14:49Belki de
14:50Belki de ne Cemal?
14:53Yanlış mı anladın belki de?
14:54Delirdin mi sen?
14:56Gözünle gördüğünden mi şüphe ediyorsun?
15:08Niye buradasın Cemal?
15:11Kız beni öldürmeye çalışıyor
15:12Siz de beni burada yalnız bırakın
15:14O kız bu saatten sonra senin kılına dokunamaz
15:17Siz ayakta uyuyun
15:19Uyanmamış olsaydım kadın beni burada yastıkla boğacaktı
15:23Ne diyorsun kızım sen?
15:24Ne zaman?
15:26Az önce
15:26Cemal'e sor
15:30O geldiğinde yastık hala elindeydi
15:32Cemal?
15:37Saçlarından sürükleyerek buraya getireceğim onu
15:40Ama artık kimse alamaz onu benim elimden
15:42Ana yapma
15:44Ateşle çıktılar
15:45Evde değiller zaten
15:48Peki yaptığını ateş biliyor mu?
15:52Bilmez olur mu?
15:54Ateş çıkarttı onu
15:55Hala neyi bekliyor bu çocuk?
15:58Kız yapmadığını söylüyor ana
15:59Ateşle gerçeği bulmaya çalışıyor
16:01Zehir çantasından çıktığı inanması için
16:04Daha ne olması gerekiyor?
16:14Kızım
16:16Senin bir damla gözyaşına o kızı kurban ederim ben
16:27Anlaşılan kendi işimi kendim halledeceğim
16:44Aslının zehirlenmesini aklımdan çıkaramıyorum
16:49Ben yapmadım yemin ederim
16:52En son gördüğümde
16:54Elinle yastıkla yatağının yanındaydım
16:58Kaç defa konuşmak için gittiğimi söyledim
17:02Ne yedi acaba?
17:03Dışarıda bir şey falan mı yedi?
17:06Bütün gün evdeymiş
17:07Dışarıdan kimse gelmemiş
17:10Ben ilgileniyorum
17:12Sen kendi işine bak
17:34Çok özür dilerim Ateş Bey
17:37Ben hemen silerim
17:42Kusura bakmayın Ateş Bey
17:44Burak hemen yeniyle kahvede
17:46Gerek yok
17:50Olur böyle şeyler
17:52Dert etmesen tamam mı?
17:53Teşekkür ederim efendim
17:54Sağ olun
17:55Başka bir hisseniniz var mı da Ateş Bey?
17:57Yok teşekkürler
17:58Ben gerekli bütün dosyaları getirdim Mercan Hanım
18:02Bütün hepsini de mail olarak attım
18:05Tamam
18:05Teşekkür ederim Yaşar
18:10Geç oldu sen de çık istersen artık
18:15Siz de çıkabilirsiniz
18:17Peki iyi çalışmalar
18:20İyi akşamlar
18:21İyi akşamlar
18:41Odamla çalışacağım
18:43Otur şuraya
18:46Burada çalışacaksın
19:03İtaat etmeyi ne zaman öğreneceksin?
19:06Sana burada çalışacaksın dedim
19:09Neden sürekli bu öfke?
19:14Niye sürekli gerginsin?
19:16Sanki uzun zamandır tanışıyormuşuz da
19:18Sana eskiden çok kötü şeyler yapmışım gibi davranıyorsun
19:26Ne yapmamı bekliyorsun?
19:29Kapında kul köle olmam mı?
19:33Ne demek istediğimi gayet iyi anladın sen
19:36Benden ve ailemden nefret ediyor gibisin
19:39Bunu sorgulamak da en doğal hakkım
19:43Sizinle bir anlaşma yaptık
19:47Bu anlaşmaya fazla anlam yüklemesin iyi olur
19:51Şirket, konak, evlilik
19:53Bunların hepsi ticari bir mal değerinde benim için
19:57Bu kadar
20:00Ama siz ailecek rahat durmuyorsunuz
20:17Altyazı M.K.
20:45Şirket, konak, evlilik
20:47Bunların hepsi ticari bir mal değerinde benim için
20:51M.K.
20:52M.K.
20:53M.K.
20:56M.K.
21:02M.K.
21:03M.K.
21:03M.K.
21:04M.K.
21:05M.K.
21:06M.K.
21:07M.K.
21:09M.K.
21:09¿Qué es eso?
21:43¿Qué es eso?
22:09¿Qué es eso?
22:10¿Qué es eso?
22:20¿Qué es eso?
22:21¿Qué es eso?
22:28¿Qué es eso?
22:34¿Qué es eso?
22:37¿Qué es eso?
22:38¿Qué es eso?
22:47¿Qué es eso?
22:55¿Qué es eso?
23:06¿Qué es eso?
23:08¿Qué es eso?
23:14¿Qué es eso?
23:15¿Qué es eso?
23:20¿Qué es eso?
23:27¿Qué es eso?
23:32¿Qué es eso?
23:40¿Qué es eso?
23:43¿Qué es eso?
23:51¿Qué es eso?
23:53¿Qué es eso?
23:54¿Qué es eso?
23:56¿Qué es eso?
23:56¿Qué es eso?
23:57¿Qué es eso?
24:02¿Qué es eso?
24:11¿Qué es eso?
24:15¿Qué es eso?
24:19¿Qué?
24:22¿Qué es eso?
24:22¿Qué es eso?
24:23¿Qué es eso?
24:23¿Qué es eso?
24:27¿Qué es eso?
24:28¿Qué es eso?
24:29¿Qué es eso?
24:30¿Qué es eso?
24:32¿Qué es eso?
24:33¿Qué es eso?
24:34¿Qué es eso?
24:39¿Qué es eso?
24:49¿Qué es eso?
24:54No, no, no, no, no.
25:21Tabii ki çalışarak.
25:34Benim de istediğim bu.
25:36Yani sen bana hayranlığını açık açık ilan edince,
25:40konu buralara geldi.
25:48Bak şu tasla.
25:51Tamam, en iyisi sensin. Süpersin, tamam mı?
25:56Bakayım.
25:58Yok artık.
26:00Bu benim taslağım.
26:03Emeğime çökmüşsün resmen.
26:05Sen son noktayı koymayabilmezsen, gelip böyle çökerler.
26:10Ben sana hayat dersi veriyorum, daha ne istiyorsun?
26:14Ben o hayat dersini almayayım mümkünse, muaf tutulayım.
26:17Hayat yeterince zorluyor beni.
26:19Son zamanlarda olanlar malum.
26:34Al sen beye.
26:36Normalde paylaşmam ama, biri yer biri bakar olmasın şimdi.
26:40Gerek yok.
26:44Gece yemiyorum ben.
26:46Sen bilirsin.
26:55Ben derim ki, raporda geleneksel mimari üzerine alternatifler de öneredim.
27:01Sonra kendi tercihimizin altını çizeriz.
27:03Son kararı da Emrah Bey verir yine.
27:06Olur.
27:08Olur da, alternatif sunmak bizi kararsız gösterir mi, ondan pek emin olamadım.
27:16Ne alakası var?
27:18Belki de tam tersi.
27:20Bütün mimari yapılara hakim olduğumuzu düşünecek.
27:22Kendimizden eminsek bir sorun yok bence.
27:29Sen öyle diyorsun.
27:32Öyledir.
27:36Bu gece bir konuda uzlaştık sonunda.
27:42Bu gece uzun da.
27:46Bunun yarını var.
27:49Öbür günü var.
27:55Önümüzde daha çok gün var.
27:59Ben günleri teker teker sayıyorum, merak etme sen.
28:03Öyle mi?
28:04Hı.
28:07Matematin iyi demek.
28:18Uyuşsuz şey.
28:20Bir şey mi dedin?
28:22Yok, bir şey demedim.
28:25İşimize odaklanalım lütfen.
28:27Bence de.
28:28Bence de.
28:28Hı?
28:29Hı.
28:46¡Gracias!
29:02Bu kadar sinirlenme, stres yapma annecim. Bak şekerin yükselecek.
29:07Kızım benim şekerle falan murasezek halim mi var? Resmen sorguya çekildik da.
29:11Ya üzülmeyin lütfen. Kim olsa sorardı bunları.
29:14Ayrıca olayın bizimle hiçbir alakası olmadığını biliyorlar.
29:17O yüzden polis bile çağırmadılar.
29:21Doğru ya.
29:23Yani vallahi ne yalan söyleyeyim benim de gücüme gitti biraz.
29:27Ya suçlanır gibi dizildik ortaya.
29:30Zor tuttum kendimi bir şey dememek için.
29:33Susun geliyorlar.
29:44Binnaz, yemekler artık Zehra'nın gözetiminde yapılacak.
29:48O olmadan bir tencere su bile kaynatılmayacak bu mutfakta. Anlaşıldı mı?
29:57Anlaşıldı Müzeyal Hanım.
29:58Siz sadece ev işleriyle ilgilenin.
30:22Hani bu hiç olmadı işte.
30:30Bunlar şu lan bu konakta artık bize huzun yok.
30:35Piller tepişir, çimlerizdir.
30:37Ulan kabak bizim başımıza patladı ya.
30:49Nefes alamıyorum Cemal.
30:53Yüreğim yanıyor, dayanamıyorum.
30:59Nefes alamıyorum.
31:01Nesini yapacağım böyle?
31:03Nesini dayanacağım?
31:14No, no, no, no.
31:34Ama merak etme. Alışacağım.
31:38Alışırsın tabii. İnsan nelere alışıyor aslında. Bunlar bir şey mi?
31:49Cemal? Ne yapıyorsun burada oğlum?
31:53Az su uyuyor ona içeride. Ben de rahatsız etmeyeyim dedim. Her ihtimalle karış bekliyorum.
32:01Bir oğlumu kaybettim bebekken.
32:04Ama Allah bana aslan gibi iki tane oğul verdi.
32:09Ben buradayım. Hadi sen git yat. Allah rahatlık versin.
32:14Allah rahatlık versin ama.
32:26Ortak noktada buluşmamıza sevindim.
32:29Rapor en kısa sürede elinizde olacak. Endişeniz olmaz.
32:32Teşekkür ederim Ateş.
32:35Ha bu arada tebrik ederim. Kutlama fırsatım olmamıştı. Mutluluklar dilerim.
32:41Evet. Çok güzel bir çift olmuşsunuz.
32:54Teşekkür ederim.
32:57Bu saatte zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim. Görüşmek üzere.
33:04Görüşürüz.
33:08Tebrik ederim.
33:14Yeni evli eş rolünü çok iyi oynasın.
33:18Ne saçmalıyorsun sen?
33:32İstediğinde bayağı ikna edici olabiliyorsun.
33:40Senin de gizli kalan bilinmeyen yönlerin varmış.
33:48Mesela rol yapmak gibi.
34:10Efendim Cemal.
34:13Bekle biraz.
34:25Kötü bir şey yok ya Cemal.
34:27Yok kardeş sorun yok.
34:29Öyle bir haber vereyim diye aradım.
34:32Çalışanlar doğru söylüyormuş.
34:34Evi didik didik ettim ama zehire dair hiçbir iz yok.
34:38Nereden geldiğini bulmaya çalışalım.
34:40Halledeyiz kardeş sorun yok.
34:41Cemal.
34:44Aslı'nın odasına tam olarak ne gördün?
34:48Valla kardeş ben odaya girdiğimde
34:51Mercan'ın elinde yastık vardı.
34:54Aslı da çok korkmuştu garibim.
34:56Kolay kolay kimseyi yargılamam.
34:58Biliyorsun kardeş.
34:59Kimsenin günahına girmeyi de sevmem.
35:01Belki de gerçekten yardım etmek istiyordu ama
35:04bu zehir olayı bir de üzerine olanlar
35:07açıkçası ben de ne ineneceğimi bilmiyorum.
35:10Ya doğruyu söylüyorsa?
35:13O zaman bu evden biri Aslı'yı zirilemiş
35:15yetmezmiş gibi bir de suç onun üstüne atmış demektir.
35:18Müzeyan ana, gece olanları öğrendi.
35:22Sana bırakmadan Mercan'ın hesabını keseceğini söylüyor.
35:26Bir de şey vardı kardeş.
35:28Olanlardan dolayı sana söyleyemedim ama
35:30Binaz Hanım'a da biraz sert çıkıştı.
35:32Senin de haberin olsun.
35:34Anlaşıldı.
35:36Bir an önce bu zehir eve nasıl girmiş bulalım.
35:39Başka türlü kapanmayacak bu mesele.
35:40Hesapta olmayan şeyler yüzünden
35:42kendi işimize bakamıyoruz.
36:08Hadi Allah rahatlık versin ben yat ayrım.
36:10Allah rahatlık versin anneciğim.
36:14İyi geceler.
36:16Anne.
36:20Üzülme tamam.
36:21Hı?
36:28İyi geceler.
36:35Sen de üzülme abi tamam mı?
36:37Hepsi geçecek.
36:40Sen de üzülme.
36:41Gel.
36:54Altyazı M.K.
36:56Altyazı M.K.
37:23Altyazı M.K.
37:40Altyazı M.K.
38:16Altyazı M.K.
38:55Altyazı M.K.
39:25Altyazı M.K.
39:27Altyazı M.K.
39:29Kafamı karıştırıyorsun.
40:25Altyazı M.K.
40:40Altyazı M.K.
40:49Altyazı M.K.
41:04Altyazı M.K.
41:09Altyazı M.K.
41:10Altyazı M.K.
41:33Altyazı M.K.
42:04Altyazı M.K.
42:07Altyazı M.K.
42:33Altyazı M.K.
42:37Altyazı M.K.
42:38Altyazı M.K.
43:03Altyazı M.K.
43:03Altyazı M.K.
43:17Altyazı M.K.
43:22Altyazı M.K.
43:24Altyazı M.K.
43:30Altyazı M.K.
43:46Altyazı M.K.
43:48Altyazı M.K.
43:49Altyazı M.K.
43:53Altyazı M.K.
43:58Altyazı M.K.
44:06Altyazı M.K.
44:08Altyazı M.K.
44:18Altyazı M.K.
44:21Altyazı M.K.
44:22Altyazı M.K.
44:23Altyazı M.K.
44:23Altyazı M.K.
44:24Altyazı M.K.
44:24Altyazı M.K.
44:30¡Gracias!
44:58¡Gracias!
45:31¡Gracias!
46:01¡Gracias!
46:01¡Gracias!
46:02Maşallah.
46:02Hala kahvaltı mı yapılıyor ha?
46:04Hadi toplayın şunları da çalışın biraz.
46:07İşler bekliyor.
46:14Gidelim biz, gidelim.
46:16Gitmeden döveyim o zaman ben bunu be!
46:18Kızım saçmalama, hadi yemeğinizi yiyin, hadi!
46:49¡Gracias!
47:06Eve geldik
47:18Konuşamadık
47:23¿Qué es eso?
47:50¿Qué es eso?
48:20Dün yaşananlar çok üzücüydü kızım.
48:22Ama biz biliyoruz tabii senin öyle bir şey yapmayacağını.
48:27Ben çayını şimdi getiriyorum.
48:29Tamam.
48:35Ne yapıyorsunuz?
48:40Sıya yaptıklarının yanına kar mı kalacak senden he?
48:43Senin cezanı ben keseceğim.
48:45Bırakın beni.
48:46Bırak beni.
48:47Ben bir şey yapmadım.
48:50Ateşi avucunun içine alıp bu içten sıyrılacağını mı senden he?
48:58Ne yapıyorsunuz sen?
49:01Aslı'ya ne yaptıysan aynısını sana yapacağım.
49:04Ne yapıyorsunuz?
49:05Bırakın.
49:06Ben bir şey yapmadım.
49:18Ay.
49:19Ne yapıyorsunuz?
49:24Bırakın.
49:25Zeyhan anne ne yapıyorsun sen?
49:26Delirdin mi?
49:28Bırak.
49:28Bırakın beni geberteceğim bunu.
49:30Hapislerde sürüleceğini bilsem de geberteceğim.
49:32Zeyhan anne sakin ol.
49:35Bozuktu oğlum seni.
49:38Kimseye kurban verecek evlat yok bende.
49:41Zeyhan anne yürü.
49:42Uzatma.
49:44İyi misin?
49:45Yaklaşma.
49:50Uzak dur benden.
50:05Altyazı M.K.
50:38Altyazı M.K.
50:38Mercak.
50:41Mercak kızım ne oldu sana?
50:50Aklını mı yitirdin sen Müzeyyen anne?
50:52Yetişmesem öldürüyordun kızı.
50:55Zehirlediği yetmezmiş gibi bir de hasta yatağında boğmaya kalkmış.
50:58Sen hesap sormuyorsan ben sorarım o zaman.
51:02Böyle mi soracağız hesabı?
51:04Böyle mi konuştuk biz?
51:06Buraya kan dökmeye gelmedik.
51:08Kan dökmek isteyen onlar.
51:11Onlar başlattı.
51:14Mümtaz'ı buraya getirerek hata ettin.
51:17Bakıyorum da karının tarafına geçmeye başlamışsın bile.
51:20Haksızlık ediyorsun.
51:41Şu haline bak.
51:44Hem kendin hem de bizi yaktın.
51:48Bakma bana öyle.
51:51Bütün suçlu sensin.
51:54Ateşi başımıza sen bela ettin.
51:57Ana baba sözü dinleyip Nezir'le evlenseydin abin şimdi hayatta olurdu.
52:03Bunların hiçbiri de yaşanmazdı.
52:10Etme bulma dünyası işte.
52:12Bak konu kendi kızı olunca nasıl yandım Allah diye ortalığı birbirine kattı.
52:19O dua etsin.
52:21Dua etsin ki zehri az koydum.
52:25Yoksa oracıkta geberip gidecekti kızı.
52:29Anne.
52:30Ne diyorsun sen?
52:32Sen mi yaptın?
52:35Ben yaptım.
52:37Peşman falan da değilim.
52:39Ne diyorsun sen?
52:41Sen yaptın.
52:51Sana kaç defa söyledim.
52:53Ölüm onlar için kurtuluş olur.
52:56Elimden bu kadar kolay kurtulamazlar dedim.
52:59Allah aşkına bir bırak da Cemal'le ben gerekeni yapalım.
53:02Kardeş doğru söylüyorum Hüzey Hanım.
53:04Bak daha yolun başındayız birbirimize girmeyelim.
53:06Biz onlar gibi değiliz.
53:07Biz kimseyi öldürmeyiz.
53:09Yola çıkarken Haydar'ın kızına nikah kıymak da yoktu.
53:13Bundan sonra.
53:15Bundan sonra ben de bildiğimi okurum.
53:40O yaptı.
53:44Mutfakta o vardı.
53:45Beni zehirleyen o uydu.
53:47Gördüm.
53:50O yaptı tabii.
53:51Kim olacak başka?
53:55Ne oluyor ya?
53:57Ne toplanmadın seni?
54:02Kızının foyesi ortaya çıktı.
54:05Zaten çıkmıştı da.
54:10Görmeyen gözlere duymayan kulakları artık.
54:27Emin misin?
54:29Eminim tabii.
54:30Böyle bir konuda yalan söylenir mi?
54:33Neden en başta söylemedin?
54:35Kötü niyet aramadım çünkü.
54:37Ama dün beni boğunca...
54:39...taşlar yerine oturdu.
54:44Ben yapmadım.
54:49Bu yaptığının bedeli çok ağır olacak.
54:51Kendime rahat dur.
54:55Cezanı çekeceksin.
55:00Ama önce yapman gereken bir şey var.
55:22Aslı'nın önüne diş çökeceksin.
55:36Yapmadığım bir şey için özür dilemem ben.
55:38Diz çökeceksin Aslı'nın önünde.
55:49İki gündür yaşattıkların için gözlerinin içine bakarak özür dileyeceksin.
55:56Kızımın canına kastettiğine özrü bu.
56:12Ya diz çöküp özür dilersin...
56:21...ya da anlaşmadaki 187 gün maddesini iptal ederim.
56:49Her şeyinizi kaybedersiniz.
56:53Sen de hapsi boynarsın.
56:57Sen o dün geceki adam olamazsın.
57:10Çeviri ve Altyazı M.K.
57:17Çeviri ve Altyazı M.K.
57:17Altyazı M.K.
57:32Altyazı M.K.
58:01Altyazı M.K.
58:26Altyazı M.K.
Comments