- há 4 horas
Sueños de libertad Capítulo 563
Categoria
📺
TVTranscrição
00:20A CIDADE NO BRASIL
00:30Y ayer estuvo aquí diciendo que se iba a ir de Toledo porque no había conseguido salir adelante después de
00:35salir de la drena.
00:36Salpa, pues ya le tenemos. ¿Por qué no me has dicho esto antes?
00:39Quizá pensaba que mi futuro estaba solucionado casándome con Rodrigo.
00:43Acaban de sacar en el periódico con la foto del principal sospechoso.
00:47Así que pronto estará en boca de todos.
00:51Curioso, ¿verdad? Porque en realidad no... no tiene cara de mala persona.
01:00Música
01:02Sueños de libertad
01:05Vivir de otra manera
01:07Harás para volar
01:09Adonde el alma quiera
01:12Sueños de libertad
01:14El corazón no espera
01:16Está pidiendo otra oportunidad
01:19Sueños de libertad
01:22Aunque el pasado duera
01:24Volver a comenzar
01:27Amar a quien yo quiera
01:29Gritarles mi verdad
01:31Vivir sin miedo y sin mirar atrás
01:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:53oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:25Que ser mentega, solo a ti se te ocurre dar el palo a la empresa para la que trabajas
02:32No sé qué película te estás montando, pero...
02:33No me tomes por tonta
02:35Te vi hablando con ese tipo
02:37Trabajas de conductor en la fábrica, te sabes perfectamente las rutas
02:40Me sé las rutas que yo hago
02:42Ya te encargarías tú de saber esta también
02:44El dinero lo has ganado robando joyas, no en las timbas
02:48Está bien
02:49Lo he hecho para ganar dinero rápido, para poder estar contigo, ¿qué pasa?
02:52¿Cómo que qué pasa?
02:54Que te pedí que no te metieras en líos, que no llamaras la atención
02:56Y mucho menos después de lo del tal Olivares
02:58Bueno, tenemos casi toda la pasta, es a lo que veníamos, ¿no?
03:01Fin de la historia
03:02Larguémonos juntos de aquí de una vez
03:04¿Pero tú qué te crees que va a pasar cuando detengan a tu socio y cante?
03:07¿Te crees que va a ser tan fácil salir de España?
03:08No lo van a encontrar
03:10Si es tan patán como tú seguro que ya está detenido
03:12Bueno, ya está bien, ¿eh?
03:14Si he hecho todo esto es porque tu marido te está tomando el pelo
03:16Lleva semanas sin soltar un duro
03:18Es cuestión de tiempo que me de...
03:19No vuelvas a decir eso, te lo pido por favor
03:21Es cuestión de tiempo, es cuestión de tiempo, no es cuestión de nada
03:23Me estás apartando de ti
03:26Ya ni te importan nuestros planes
03:30¿Qué estás intentando decir?
03:34¿Qué te estás colgando otra vez de este desgraciado?
03:37Es que no puedo más con esto
03:38El que no puede soy yo
03:39Que te vayas tú a Costa Rica si quieres, Álvaro
03:41Que yo no quiero saber nada
03:42¿Qué me estás queriendo decir?
03:43Que tú y yo hemos terminado
03:45Que estoy harta de tus meteduras de pata
03:47Atrévete a dejarme
03:48Atrévete a tocarme
03:49¿Quieres que llame a la Guardia Civil?
04:02Bueno, hija, pues me alegro mucho de que estés más contenta
04:05Y ya me contarás quién es ese chico tan misterioso
04:07Bueno, tiempo al tiempo
04:09Si te dicen algo los abuelos, ¿me avisas?
04:12Claro, cariño, descuida
04:15Perdón, no, quería interrumpir
04:17Hola, padre
04:17No, yo ya me iba, adelante
04:20¿Mabel?
04:21Sí, sí, sí
04:22Soy el padre Agustín, encantado
04:24Igualmente, padre encantada
04:25Te veo en casa, cariño
04:27Sí, hasta luego
04:28Adiós, hija
04:29Bueno, dígame, padre, ¿cómo va su ilusión?
04:32Mejor, venía a consultarle si podía volver a ponerme mi alza a cuellos
04:35Tengo ejercicios espirituales en un rato
04:37Pues siéntese en la camilla, voy a explorarle
04:40Gracias
04:42Vamos a ver si la pomada de la doctora Borrela ha hecho su efecto
04:49Sí, esto está mucho mejor
04:52La verdad es que tuvo muy buen ojo al diseñar la fórmula magistral
04:55Desde luego, se nota que admira a su colega profesional
04:59Nos entendimos muy bien, sí
05:01Tanto como para apoyarla cuando su padre estaba enfermo
05:04Vaya padre, veo que sigue teniendo tantas ganas de charlar como esta mañana
05:08Es que precisamente, cuando salí esta mañana de su casa
05:12Me encontré con el capellán del hospital provincial de Madrid
05:15Y me comentó con preocupación que el padre de luz no recibió los santos óleos antes de morir
05:21Ah, bueno, yo no me preocuparía mucho por eso, padre
05:26Por lo poco que le conocí, Alberto era muy buen hombre
05:29Y estoy segura de que Dios se apiadara de él
05:32Y mientras tanto, su alma sufriendo en el purgatorio
05:35Cuando podía haber ido directo al cielo de haber recibido la extremención
05:39Tal vez Dios quiso llamarlo antes a su seno
05:42El final de Alberto estaba anunciado
05:43Se sabía que era una enfermedad larga y agonizante
05:47Bueno, prueba irrefutable de que la religión, como la medicina, no son algo exacto
06:01Tiene razón
06:03Tiene razón
06:06Designios humanos, designios divinos
06:12Continúe con la pomada un par de días más
06:14Y puede volver a utilizar el alzacuellos
06:17Siempre y cuando no sea el que le originó la erupción
06:20Era de una pésima calidad
06:22Sin acritud
06:22Acritud ninguna
06:23Y gracias por todo
06:25Nieves, es un placer hablar con usted
06:27Creo que deberíamos hacerlo más a menudo
06:31¿Ya sabe dónde encontrarme?
06:32Lo mismo
06:33La casa del señor está siempre abierta
06:36Ah, una cosa más
06:39Tenga
06:42Es San Juan de Dios
06:45El patrón de los enfermeros y los hospitales
06:50Confío en que la guíe y la ayude en su trabajo
06:56Gracias, padre
07:09No, no, no, no, no
07:36O que é isso?
07:57E que o robo foi com violência.
08:00Este tipo de publicidade não nos viene nada bem a empresa.
08:04Aunque, bueno, espero que sirva para que den com o sospechoso e recuperen a mercancía.
08:08Confiemos em que seja assim.
08:11En fin, eu vou deixar que tenho pendentes envios que reorganizar.
08:15Sí. Espero que esta noite, na cena, tengamos algo que celebrar.
08:21Sí, ojalá, pero...
08:23Eu não estaré porque tenho outros planos.
08:24Mas, com essa jovem, Valentina, me cae bem essa mochacha.
08:31Ela conseguiu que meu filho recupere a ilusão.
08:34E já, simplesmente por isso, estou agradecido.
08:39Espero que o lleves ao bom sitio.
08:41Isso depende de ela.
08:43Que é que lhe invita.
08:44Não, filho, não.
08:45Por favor, estas coisas modernas, de verdade, por muito que me elas expliquem, não as entendo.
08:49Bom, bom, bom, bom.
08:50Mas, eu vou.
08:57E isto?
08:59São viejos recuerdos.
09:02De quando Gervasio e eu abrimos a fábrica.
09:07Padre, não tem.
09:08Não deixaremos que ninguém se a levar a nenhum lugar.
09:25Quando você começa um negócio, sabe que pode arruinarse,
09:32ou seja obrigada a despedir a toda a plantilla,
09:37a perder a seus melhores clientes.
09:39Em definitiva,
09:41a fracasar
09:43no intento.
09:45Eu sabia que tudo isso podia passarme.
09:48Mas o que eu nunca imaginei
09:52era que meu socio,
09:55meu melhor amigo,
09:58seria capaz de traicionarme de esta maneira.
10:04Damián,
10:05eu não...
10:05E te atrevas a tentar justificarte.
10:08Altito miserable.
10:11Sinto muito a morte de Catalina.
10:14Mas a gestão da empresa se me atraganta.
10:16Eu sou perfumista, não empresário.
10:19Não posso seguir cuidando o negócio sem ti.
10:22E como queres que venha a trabalhar?
10:24Se nem sequer tenho forças para levantarme cada mañana.
10:27Eu sei,
10:27e o entendo,
10:28mas...
10:29Por isso,
10:30has decidido oferecerle tus acciones a Floral
10:33e aceitar seu posto de jefe de perfumistas.
10:39Necesitas a alguém que te lleve por o bom caminho
10:42e te ayude a seguir com isso.
10:44Eu não posso.
10:46Assim não.
10:47Se alguém pode ajudar-me,
10:49é ser você.
10:50E não ser os malditos perros.
10:54Escúchame.
10:56Toda vez não há nada firmado.
10:58Tómate um par de semanas mais para recuperarte.
11:01Em este estado eu não posso ajudá-te.
11:04Você vai acabar com o nosso legado.
11:06É que não o ves.
11:11Eu vou voltar para a empresa.
11:13Não te pegue a dúvida.
11:16Mas antes vais venderme tus acciones.
11:20Eu vou voltar para a empresa.
11:27Você vai voltar para a empresa.
11:30Você vai partir.
11:32Eu não tenho ouvido.
11:47É claro que has perdido o juicio.
11:47Quando se te pase a borrachera,
11:48Sei que llevas meses engaçando a tua mulher com esse invertido de merda.
11:51Não sei de que me estás falando.
11:52Vendeme tus acciones, ou todo mundo sabrá em que cama te metes cada noite.
11:56Isso é mentira, me ouhes.
11:58Não sei de onde te has sacado algo assim.
12:00Mas a quem pretendes engaçar?
12:02Gervasio, que te conheço melhor que ninguém.
12:05Não sei como Dina não se tem dado conta com o pouco caso que debes fazer na cama.
12:08Retíralo, o que has dito.
12:09Retíralo.
12:10Queres que me retire?
12:11Ei!
12:13Muito bem.
12:16Mas antes vais a fazer uma coisa.
12:26Que é isso?
12:29É uma oferta por teus acciones.
12:42O preço que me ofreces é ridículo.
12:45Dejarias en la ruina a minha família.
12:47Que és tu o que te has destrozado a vida.
12:53Se não firmas esse documento,
12:56esta mesma noite te denuncio à Guardia Civil.
13:04Se não firmas esse documento,
13:28E agora?
13:50O que te contas?
13:54O que te contas foi?
14:00Os remordimentos.
14:05O recuerdo da última vez que vi a Gervasio
14:09não se me quita da mente.
14:11Eu acho que já sabes o que você tem que fazer.
14:16Fui um miserável.
14:18Basta já, Damián.
14:20Não se arregla nada com isso.
14:23Tenia razão, Dina.
14:24Tenho que sincerar-me com Pablo Salazar.
14:27Por muito difícil que me resulte.
14:29Se esperas a que acabe a reunião com Ferrer,
14:32posso acompanhar-te eu?
14:33Te agradeço, mas prefiro fazer-me só.
14:37Já iré depois de sair da fábrica.
14:41Você pode ir para preparar tranquilamente
14:44a reunião com Ferrer.
14:45Eu quedo com Gabriel para coordenar a estratégia.
14:49E que tal com ele?
14:50Mejor do que esperava.
14:52Llegar a um acordo com ele é difícil,
14:54mas não é impossível.
14:56Pois eu estou plenamente convencido
14:58de que Ferrer será um homem compreensivo
15:01e podréis chegar a um bom acordo.
15:04Eu também o creio.
15:05Se antes da reunião
15:07não nos temos arrancado a cabeça, Gabriel e eu.
15:09Digna, por Deus.
15:11Era uma broma.
15:13Ah.
15:17Eu sempre gosto.
15:32Tal simposio de Madrid
15:33foram muitos médicos
15:35de diferentes ramas
15:36que a priori não me interessaram.
15:38Por exemplo, um psicólogo,
15:40o Dr. Vera,
15:41discípulo de Watson.
15:43E?
15:46O caso é que ele está investigando a observação de comportamentos, estímulos, resposta
15:51e como a acção pode abrir caminhos inexplorados.
15:55E o vi claro, mamã.
15:58Tu me has aberto a esse caminho, a acção.
16:00Tu me animaste a aceitar este posto e este trabalho me ajudou a cometer um caminho inexplorado
16:07e a saber afrontá-lo e também a ter mais confiança em mim mesmo.
16:14Depois do que me aconteceu nos últimos tempos, os rechazos do laboratório, os problemas familiares,
16:26há meses me habría hundido.
16:30Pois sim, filho.
16:32Mas, miramos.
16:33Aqui estamos.
16:36Incluso há dias que não.
16:39Que não penso em Marisol.
16:42Salvo quando vejo a papá, claro.
16:45Não, não posso perdonar por o que nos fez, sobre todo a ti.
16:51Hijo, eu te lo agradeço muito.
16:54Mas não podes estancarte por mim.
16:58Tu tens que fazer a tua vida, tens que seguir adelante.
17:01E isso inclui, não sei, interessar-te por outras mulheres.
17:06Não te negues a oportunidade por ter tenido uma mala experiência.
17:10Mãe, seamos realistas, quem se vai ficar em mim.
17:13Mas, filho, tu vales muitíssimo.
17:16Eres um homem educado, culto, com um bom trabalho, aposto.
17:21E com uma personalidade que repele a qualquer outra.
17:24Se aburra até a minha mãe.
17:26Bom, por favor.
17:27Não digas isso.
17:30Tens as suas peculiaridades, como as temos todos.
17:33Mas a tua lealdade e a tua entrega das pessoas a que queres são únicas, carinho.
17:38E te digo uma coisa.
17:39A mulher que sepa ver isso, se vai levar ao melhor homem de Toledo.
17:50Consultorio de perfumeria esborçada da reina.
17:52Boas tardes, sou a sirvienta da casa dos senhores Doria.
17:56Já han revesado meus pais.
17:58Vera, sua mãe não quer se pôr, mas me disse que lhe dê um recado.
18:03Su pai morreu há uma semana.
18:06Estava muito enfermo.
18:07Como?
18:08Não queria ser eu quem lhe disse esta notícia esta mañana.
18:11O sinto muito.
18:15Pode dizer a minha mãe que se pôr?
18:17Su mãe foi muito clara, senhora.
18:20Muito ánimo e boa tarde.
18:26E a casa dos abelos, e faz anos que não falas com eles.
18:35Minha mãe foi morto, Miguel.
18:41Minha mãe.
18:45Minha mãe.
18:46Minha mãe.
18:47Minha mãe.
18:47Minha mãe.
19:01De cara a ferrer esta notícia en el periódico é algo positivo.
19:05Que hayan identificado tan pronto a uno de los sospechosos, transmite confianza.
19:10A ver se é verdade.
19:11E lembre-se, eu dirijo a reunião.
19:15Cosme e eu nos conhecemos há alguns anos.
19:19É lógico que instintivamente se dirija a mim.
19:21Parece muito bem, mas por favor, atêngaselo acordado
19:24e não me venha com ideias de última hora.
19:26O importante é que não nos exija a indemnização.
19:29Eu respeitaria a jerarquia sempre e quando a jerarquia me respeite a mim.
19:36Adelante.
19:38Boas tardes. O Sr. Ferrer está aqui.
19:41Encantado.
19:42Boas tardes, Cosme.
19:44Quanto tempo. Estive falando com Luisa e está muito ilusionada com as novas tiendas.
19:49Nos sentamos?
19:51Les deixo.
20:07O final de Alberto estava anunciado.
20:09Se sabia que era uma enfermidade larga e agonizante.
20:12Boa.
20:13Prova irrefutable de que a religião, como a medicina, não são algo exacto.
20:26Tinha razão.
20:28Designios humanos, designios divinos.
20:40Olá.
20:41Olá.
20:42Me marcho já para casa.
20:44Muito bem, Miguel. Se acaba de marchar também.
20:47Te queda muito?
20:48Se queres, te espero.
20:50Não, não, não.
20:51Quero terminar de atualizar estes expedientes.
20:54Temos.
21:08Tinha vez me parte o alma verte assim.
21:12Não te o mereces.
21:15Não estou assim por ti.
21:20Me chamou a ser da serventa de meus pais.
21:24Minha mãe morreu.
21:29E minha mãe não querida nem colocar o telefone.
21:37Vaya por Deus.
21:42O que aconteceu?
21:44Foi de repente.
21:46Parece que eu passei um tempo enfermo.
21:49Morreu a semana passada.
21:54Por que?
21:55Llevan anos sem comunicarse com nós, como sabíamos que estávamos aqui.
22:00Pois porque esta mañana he decidido chamarles.
22:04Minha mãe não estava em casa.
22:06E lhe dou as senhas a a serventa.
22:09E...
22:10Para que lhes chamaste?
22:18Porque eu precisava falar com o meu pai.
22:21Me sentia muito sola.
22:24E ele sempre teve esse tomo tão calmado que...
22:27Que me fazia serenar.
22:31Echava muito de menos a sua voz.
22:38E agora não poderei voltar a escutarla nunca mais.
22:46Bem, agora que já me conhece, espero que não tenha nenhuma dúvida em chamar-me, se o necessita.
22:52Espero não ter que fazer.
22:53E sempre é um prazer voltar a ver-te.
22:56Por favor, dá-me um abraço de minha parte, Luisa.
22:58De sua parte.
22:58Saludos a Damián.
22:59Por suposto, se os daré.
23:03Damián.
23:07Como é?
23:09Como é?
23:09Muito bem.
23:10Regular.
23:11Hemos chegado a um acordo.
23:13Não nos perdona nem um cento de a indemnização.
23:15Mas nos prorratea o pago a dois anos.
23:18E aceitou que seja em forma de descuento nos pedidos.
23:21Uma maniobra muito inteligente.
23:23É uma forma de fidelizar a um cliente dois anos mais.
23:27Mas, por desgracia, eu não traigo tão boas notícias.
23:30Mientras estábamos reunidos, a chamada do Sr. Broussard.
23:33Ao parecer, um conhecido que trabalha no consulado francês
23:36viu a notícia do roubo no periódico.
23:38E que tono tinha na chamada?
23:41Estava bastante enfadada porque cree que lemos ocultado o sucesso deliberadamente.
23:45Mas não lhe disse que antes de chamar queria cuantificar as perdidas.
23:48Sim, sim, sim, o he tentado, mas acho que não me escutou, Gabriel.
23:51Vou chamar para ver se posso aplacar.
23:53Não faz falta.
23:55Porque está em caminho.
23:57Dizem que a melhor maneira de comprovar o que está acontecendo
24:00é vindo aqui.
24:02Vindo a Toledo?
24:03Sim, Dina.
24:06O lamento, Nieves.
24:08Sei o muito que significava teu padre para ti.
24:13E sinto que passará o que passou e que hayas estado estes anos sem disfrutar de ele.
24:22Paguei um preço demasiado caro por estar contigo.
24:28Mas eu não tenho a culpa de que teus pais te repudiaram porque me consideraban pouca coisa.
24:33Já.
24:37Agora, agora, não tenho pais, não tenho marido.
24:49Pode que teu pai tenha morto e que a relação com a tua mãe não seja boa.
24:54Mas eu estou aqui, Nieves.
24:55Você pode contar comigo.
24:58Não, Pablo.
25:01Entre nós já não há nada.
25:04E maldigo a hora
25:05em que dei a espalda para a minha família por estar contigo.
25:09Tu família está aqui.
25:12Somos Miguel, Mabel e eu.
25:15Isso disse tu quando teus pais se opusieron ao nosso matrimonio.
25:20E que equivocada estava.
25:24O único amor verdadeiro é o que sientem os pais por seus filhos.
25:28Que lastima que me hayas dado conta tan tarde.
25:33Nieves, é um pouco injusto que eches por terra toda a nossa vida juntos.
25:38Te arrepientes de haver formado uma família?
25:41De haver tido filhos comigo?
25:47Nieves, é um prazer falar com você.
25:48Creo que deveríamos fazer o mais a menudo.
25:55Necesito pensar.
25:56Necesito um tempo.
26:00Que...
26:01Que significa isso?
26:03Pois que viramos a Toledo com a excusa de que eu estivesse perto de meus origens.
26:07No?
26:09E agora meu pai morreu.
26:12Minha mãe não quer ver-me.
26:15E meu marido...
26:23Eu acho que o melhor será que me váia um tempo a Tarragona.
26:26Não, Nieves.
26:29Não podes fazer isso.
26:31Aqui também estão Miguel e Mabel.
26:34Não podes ir?
26:36Claro que posso.
26:37Não.
26:37Sim.
26:39Também, eles sabem perfectamente o mal que eu estou passando.
26:44Necesito fazer as pazes com o meu passado.
26:46Necesito reflexionar.
26:49E pensar em as decisões que tome.
26:54Não.
27:02Não.
27:03Eu sinto o de seu pai.
27:30Você quer que te ajude quando termine com isso?
27:32Não, eu tenho tudo controlado.
27:35Não, eu tenho que fazer um pouco antes, por motivos pessoais.
27:39Amanhã nos esperamos na mesma hora.
27:44Oye, o sitio este ao que me vas a levar está muito longe.
27:48Não muito.
27:50A ver se vamos a chegar tarde.
27:53Temos tempo ainda.
27:55E que eu faço? Me cambio? Ou vou assim?
27:58Não, assim vai, é perfeito.
28:00Assim? Com o delantal?
28:01Sim.
28:02Você está preciosa, está vestida com harapos.
28:05Não me vas a ver vestida de harapos em tua vida.
28:08Ui, você perdone a senhora.
28:11Não te pega ser um clamero.
28:13Não, me gosto mais quando eres um chico misterioso.
28:16E se supone que tenho que tomar isso como um halago?
28:18Não, é que as sorpresas me ponen nerviosa.
28:21E não são boas para uma reconciliação.
28:23Pois, talvez, isso é porque nunca te han preparado uma sorpresa de las buenas.
28:28Ui, este não é teu amigo.
28:30Não, não é teu amigo?
28:33por o roubo da fábrica.
28:36É gorito, sim.
28:38Ah, já o sabias?
28:39Sim, o leí antes no periódico.
28:42Sabia que eu tinha mala vida,
28:43mas nunca pensei que caeria tão baixo.
28:47E erais muito amigos?
28:50Sim, antes sim.
28:53Mas os anos passam
28:54e as amistades se perdem.
28:56Já, mas vim a verte por aqui
28:58um par de vezes, que eu vi.
28:59Sim, porque buscaba trabalho.
29:01Mas não falemos mais dele, por favor.
29:03Eu me sinto um pouco culpable.
29:05Talvez se eu lhe hubiera ajudado um pouco mais,
29:07pois não se hubiera visto obrigado a delinquir.
29:10Já.
29:12Mas vou ter que agradecerle
29:13que, graças a ele,
29:16que hayas despistado por um momento
29:18de querer saber mais
29:20sobre a velada que te tenho preparada.
29:24Então me lo vas a dizer, ou não?
29:26É, isso depende.
29:27Que me das, a cambio.
29:30Que tal isto?
29:34Isso é trampa.
29:35Isso é...
29:35Ei!
29:37Se quiser outra,
29:38me lo vas a ter que dizer.
29:41Ah...
29:41Venga, anda.
29:43Coge algo de abrigo
29:44que te vou levar a ver
29:45a melhor puesta de sol
29:46de todo Toledo.
29:47De verdade?
29:48Uh-huh.
29:49Ai, pois mira,
29:50igual sí que me gustas
29:50así romântico.
29:51Ah...
29:53Ah...
29:53Venga, anda.
29:55Que nos queda media hora
29:56para chegar ao mirador do valle.
29:57Venga, venga, venga, venga, venga, venga.
30:24Venga, venga, venga, venga.
30:28Vamos lá.
30:31Àsimas delas, venga.
30:32Ua, venga, venga.
30:42Eu...
30:43culpable, em absoluto.
30:45Em realidade...
30:46Damián,
30:49lhe agradeço muito as suas palavras,
30:51mas eu sei que lhe falhei.
30:55Claramente, é minha especialidade
30:57fallar as pessoas.
30:59Eu fiz com Gervasio,
31:01agora com Nieves, com meus filhos.
31:03Sinto que não levanto a cabeça.
31:06Damián, é como que
31:07dou um passo para frente e
31:09a vida me obriga
31:10a dar dois para trás.
31:12Pensa que o amor não se evapora
31:14de um dia para o outro,
31:16nem sequer por o dolor
31:18que produzca uma traição.
31:20Nieves te acabará perdonando,
31:21estou seguro.
31:22E em quanto a Gervasio...
31:24Nieves me disse que se vai.
31:26Bom, isso são coisas que se dizem em caliente.
31:28Não, não.
31:29Está bastante decidida.
31:30Se volta a Tarragona por um tempo.
31:33Não acho que seja capaz
31:34de alejarse de seus filhos assim.
31:36Eles o sabem.
31:37Hoje se é enterado
31:38da morte do seu pai,
31:40com o que levava anos
31:41sem falar-se e sem ver-se.
31:43Em parte por minha culpa.
31:45Hoje lhe dá igual todo.
31:46Por isso se vai.
31:48Sinto muito escutar isso.
31:50Não sei o que vai ser de mim sem ela.
31:54E se vai, meus filhos
31:55não me vão perdoar nunca.
31:56nada é irreversível em esta vida
31:59e muito menos
32:00nas relações.
32:02Não creas que
32:04Digno e eu
32:05chegamos ao matrimonio
32:06por um caminho de rosas.
32:07Que, bom,
32:09anteriormente já
32:09me havia deixado plantado
32:11em uma ocasião.
32:14Ah, sim?
32:15Não sabia nada.
32:16Sim, por culpa
32:17de minhas malas decisões.
32:19A mulher
32:20da que estava
32:20completamente
32:21enamorada
32:22se alejou de mim
32:23como de la peste.
32:24Tanto que acabou
32:25casándose com Pedro Carpena.
32:27E como conseguiu
32:29recuperar-la?
32:31Demostrándole que
32:32a amaria
32:33até o final de meus dias
32:34independente
32:35de que me perdonasse ou não.
32:38Bom, não sei
32:39se Nieves vai ser
32:40tão generoso.
32:43Estou convencido
32:44de que sim.
32:46Em momentos
32:47tão difíceis como este
32:50se agradece
32:51ter um amigo
32:52como você.
32:53Muito obrigado.
33:06Obrigada.
33:19Carmen.
33:21Que tal?
33:23Podemos ir ao contasio?
33:24Se quiser,
33:25nos echamos um café.
33:26Que he quedado
33:27com a tita
33:27mandou a ir ao cinema,
33:28mas me dá tempo.
33:29Não, não.
33:30Se é que
33:30tampouco há muito
33:31que contar.
33:33Tassio
33:35me pediu perdão,
33:36me disse
33:36que não vai voltar
33:37e irá
33:38para a casa.
33:41Já.
33:42Mas você não está
33:43muito convencida,
33:44Carmen.
33:45Claudia,
33:46você sabe
33:47bem o que me
33:47costou a mim
33:48dar o passo
33:49e passar por o altar.
33:52Talvez me empenie
33:53em algo
33:53que não tinha que ser.
33:55Que passa
33:56que você
33:57não aceita
33:58sua desculpa.
34:00É que ela não me serve,
34:01Claudia.
34:03A mim não me serve
34:04de nada
34:04que me diga
34:04que me quer,
34:05que quer passar
34:07o resto de sua vida
34:07comigo,
34:09que...
34:10É que não me serve.
34:13porque a mim
34:14há algo
34:14que se me
34:14rotou
34:15por dentro.
34:18Que já não confías
34:19em ele,
34:20Carmen.
34:21Eu sei
34:22que nunca
34:22has sido
34:22um santo,
34:25que eu
34:25Mas é que
34:25o que
34:25o que
34:25o que
34:28o que
34:28o que
34:29o que
34:29eu
34:29pode
34:30soportar.
34:31Ou,
34:32ao
34:32talvez
34:32a
34:32a
34:33a
34:33Ela serviu para aprender e já não o volta a fazer nunca mais.
34:36Mas isso como se sabe.
34:38Porque agora cada vez que eu chegue tarde do trabalho,
34:40cada vez que eu vou falar com uma mochada ou que discutamos,
34:44eu vou pensar o que eu vou pensar.
34:46Já te entendo, Carmen.
34:49E que eu não me casar para estar como um policia detrás de ninguém.
34:53Já, mas que vai fazer.
34:55É que não tem muitas possibilidades, Carmen.
34:58Carmen, já he cargado a tua maleta.
35:00Em seguida saímos.
35:01Obrigado, Macario.
35:04Como que saí eu onde saí?
35:09Claudia, eu...
35:11Eu preciso deixar para voltar a saber quem eu sou.
35:14Não, não, não.
35:15Carmen, não.
35:16Não, mas...
35:18Mas...
35:19Mas como você vai fazer isso, Carmen?
35:20E a tienda, e...
35:21E você é a encargação, e...
35:23E você é minha melhor amiga, Carmen.
35:25Como você vai aqui?
35:26Não, eu agora mesmo só sinto que sou a esposa traicionada de Tassi e da reina.
35:31Bom, Carmen, mas...
35:33Mas podemos falar com Tassi e...
35:36E...
35:37E...
35:37E...
35:37E...
35:37E...
35:37E...
35:38E...
35:38E...
35:38Que pode denunciarte por abandono do lugar, Carmen.
35:41Mas que se lhe ocurra hacerlo.
35:42Que como eu faço, monto aqui um pitote que se vai entrar a todo mundo de que me has puesto
35:46os cuernos com as criadas.
35:48Mas, Carmen...
35:49Eu não quero que te vayas.
35:53É que aqui já não sou feliz.
35:58Carmen, escúchame.
35:59Vamos encontrar a forma de solucionarlo, te lo prometo.
36:05E...
36:15Tassi.
36:16Tassi.
36:16Paula, o que é que você está aqui?
36:17Que não pode subir.
36:18Necesito falar contigo.
36:19Vamos ver, Paula.
36:20Não podemos permitir que nos veas juntos, por favor.
36:22Eu não quero causar nenhum problema e nunca o querido, Tassi.
36:25Mas, eu acho que o mínimo que podes fazer é escutarme depois de ter passado a noite comigo.
36:34Paula, o sinto.
36:36Mas, a culpa é toda minha.
36:37Não teria que haver permitido que isso suceda e já está.
36:42Eu não me arrepiento.
36:45E...
36:46Eu estou passando muito mal por...
36:50Porque te quero.
36:53Paula, não pode ser.
36:55Não pode ser entre tuyo, não pode passar nada mais.
36:57Eu vou lutar por meu matrimonio, Paula.
36:59Isso, eu já oi antes.
37:01Por favor, não me o põe mais difícil.
37:03E eu, que, Tassi.
37:04Que passa comigo?
37:06Porque não é justo que tu sigas com tua vida como se nada e a mim que...
37:11Porque o melhor é que te vayas de la casa.
37:13Mas, onde vai, Carmen?
37:14A casa de tua mãe?
37:16Não, não, não.
37:17A Sevilla, não.
37:17Porque vai ser o primeiro lugar onde Tassi vai buscarme.
37:21Me vou a Bilbao.
37:23Eu tenho ali uma prima segunda que Tassi, e demais não conhece.
37:28Mas...
37:28Isso é a empezar de cero, Carmen.
37:31Já.
37:33E a minha prima me ajudará a buscar trabalho e...
37:37E, bom, eu sou boa vendedora, né?
37:39Supongo que alguma tienda me contratará.
37:45E, bom, eu sou boa vendedora, eu quero que sepas onde estou.
37:50Então, promete-me que não se lo vais a dizer a ninguém.
37:54Não quero que Tassi me encontre.
37:58Sim, sim.
37:59E...
38:00Te lo prometo, Carmen.
38:05Déjame que te acompanhe a la estación.
38:06Não.
38:07Não, vai ser melhor que nos despidamos aqui.
38:09Además que tu has quedado con tu tita Manuela para ir ao cine.
38:13E que me importa a mim ir ao cine se tu te vas, Carmen.
38:17Tu vas, tá bem?
38:19Sim.
38:22E tu também.
38:25Venga, anda, que se te va hace tarde.
38:31Adiós, Carmen.
38:33Te quero muito, amiga.
38:43Le vou pedir a mi padre que te despida, Paula.
38:45Mas este trago é o único que tenho.
38:50Por favor, não me insistas mais.
38:53Isto é o melhor que eu faço.
38:54O melhor para quem?
38:56Para quem? Para ti?
38:58Para todos.
38:59Paula, para todos.
39:00Não podes estar em esta casa acordándote comigo e com a minha mulher a todas as horas.
39:04Todo o dia não pode ser.
39:09Eu lhe pediria a meu padre que te dê uma boa indenização.
39:12Por isso não se preocupe.
39:13Você pode meter esse dinheiro por onde te quepa.
39:16Paula, se houver outra solução, eu lhe tentaria.
39:18Te lo juro por Deus.
39:25Eu lhe procuramos um trabalho em Madrid.
39:27Allí meu padre tem muitos contatos e seguro que tu te desenvolves muito bem.
39:32Allí tem muitas coisas que fazer.
39:35E o que?
39:35Eu lhe procuramos.
39:44E o que?
40:16Querido Otasio,
40:18pode que esta seja a decisão mais difícil
40:21que he tomado em minha vida,
40:23mas nem todo o amor que tenho
40:26é suficiente para seguir a teu lado.
40:31Querido, não sempre basta para superar
40:33todos os obstáculos de nossa relação,
40:36mas esta vez,
40:38a desconfianza se interpõe entre nós.
40:41E que vale um matrimonio sem confiança,
40:45sem respeito,
40:47espero que a distância me ajude
40:49a perdonarte
40:51para, talvez,
40:53algum dia
40:54volver a teu lado.
40:57Até então deseo que não me busques.
41:06com amor,
41:07Carmen.
41:10A CIDADE NO BRASIL
41:43O que queres?
41:46Saber que tal iban las cosas en la fábrica
41:49Deja de hacer ver que te interesan mis negocios
41:53Cuéntame que te tiene de tan mal humor
41:56Ese brosar que viene para saber de primera mano lo que pasa en la fábrica
42:00Pero ya te lo ganaste una vez
42:02Eres director de la fábrica
42:04Estoy segura de que lo vas a solucionar
42:06Te conozco
42:08Siempre lo haces
42:10Tu sabes muchas cosas
42:13De ti lo sé todo
42:21Oye de verdad que no hacía falta que me acompañaras
42:23Y es que además aquí no puedes estar que está prohibido
42:25Bueno si aquí no soy yo puedo decir que soy el sereno
42:27Como pensaba la mujer del restaurante
42:28Por favor lo del sereno
42:29Mira había dos opciones
42:30Esa mujer o no veía bien
42:31O tienes un doble por Toledo dando vueltas
42:34O me ha tomado por el pito del sereno que puede ser
42:37También
42:39Ay voy a abrir
42:46Que no entra
42:49Déjame
42:50Déjame yo te hablo
42:53Si al final la mujer tenía razón
42:55Parezco el charreno
43:06Gracias por la cena
43:08Lo he pasado muy bien
43:11Si yo también
43:14Y gracias por cuidarme tanto
43:38¿Ya no?
43:40Creo que sí
43:41¿Seguro?
43:43Sí
43:43Ay Dios
43:44Sí, sí, sí
43:52Eres preciosa
43:56Bueno eso es por el vino
43:58Que te hace beberlo todo mal
44:00No, yo no estoy bebido
44:01Tú sí
44:04Bueno
44:23¿Sabes qué es lo que más me atrajo de ti cuando te conocí?
44:26¿Qué?
44:28La confianza en ti mismo
44:30La determinación
44:33No conozco a ese brosal
44:34Pero no creo que te gane en eso
44:36¿Por eso estabas conmigo?
44:39Por eso y por todo lo evidente
44:42¿Y sabes lo que me atrajo de ti?
44:45¿Qué?
44:47Tu desparpajo
44:48Tu inteligencia
44:50Esa sensación de no saber nunca a qué atenerme
44:55Esa incertidumbre
44:57Me volvía loco
44:59Solo eso
45:02Además de lo evidente
45:04No, yo no sé
45:06No, yo no sé
45:48Espera.
45:50O que acontece?
45:52Acho que é melhor que me vá.
45:54Mas...
45:55Não...
45:55Estás cómodo?
45:56Não, não é isso.
45:58Talvez não seja bom ir tão rápido.
46:02Já, o dizes por mim.
46:04Sim, não...
46:05Não te quero incomodar.
46:14Estás segura?
46:18Estás mais segura em minha vida.
46:19Sim.
46:34Puxa, por favor.
46:39Deixa bem muito.
46:40Um pouquinho.
46:41Eu te curo.
47:08Não só necessário uma noite.
47:10Sim, em nome de Marta, da reina.
47:14Obrigada.
47:29O que fazes tu, tão tarde por aqui?
47:31Estava preparando a chegada do Messia Brossard.
47:34Já sabes, reserva do hotel, chofer, reuniones.
47:37Mas já me ia.
47:39Me he enterado de la visita inesperada de Brossard
47:41e creeme que...
47:43que lamento não estar presente.
47:45Mas o viaje já estava planeado.
47:47Al final, te vas?
47:50Sim.
47:52Buenos Aires.
47:55Estava terminando umas gestões e...
47:59vou passar a noite em Madrid.
48:01He conseguido um voo, para a primeira hora.
48:04Vou passar a buscarla ao final.
48:07E é que não tem sentido que siga fazendo chamadas desde aqui, que não llevan a nenhum lado.
48:12Necesito arreglar o que estropea ao não darme conta do que passava.
48:16Te entendo, pero sabes que...
48:18Gabriel vai pôr o grito no céu se entera de que...
48:22Lo hará.
48:25Gracias por preocuparte.
48:28A mí ahora...
48:29lo único que me preocupa é Fina.
48:32No é o trabalho.
48:34Necesito arreglar o que estrope por não darme conta, saber que está bem.
48:38Sabes que necesito encontrarla.
48:40Te entendo.
48:45Marta, que tengas buen viaje.
48:48Y buena suerte.
48:52Gracias.
49:02Me oi.
49:15Me oi está buscando a Maria.
49:17A doña Marta de la Reina.
49:20Supongo que está aqui.
49:21He visto su coche abaixo.
49:40Olá, Marta.
49:48Eu ia contar-lhe que eu sou o único culpable
49:52da terrible decisão que tomou Gervasio
49:55mas me encontrei hundido
50:02E me estive correndo na habitação
50:06E começamos a besarnos
50:09E uma coisa levou a outra
50:11O que ocorre, Gabriel?
50:13Por que me repudias?
50:15Primeiro me chantageas e depois te colas na habitação
50:17E me deixou que encontre uma carta sua ayer
50:19Mirata, eu não sei onde está Carmen
50:21Não só é a mancha de deixar a teu marido
50:24É que abandonas a tua hogar
50:26Não estarás amenazando
50:27Há alguma estratégia de cara a oportuna visita de Messias Brossard?
50:31É que não podia ter escogido o pior momento para chegar
50:34Se entrou do roubo dos caminhos por um periódico
50:37Vinha a avaliar a situação e pedir explicación
50:40Você sabe que está contando?
50:41Sim
50:43Miro que te lo perdi
50:44Miro que te lo perdi
50:45Oi, Deus meu
50:47Oi, Digno
50:48Oi, Deus meu
50:49Deus meu
50:50Deus meu
50:50Eu também sei que te has acostado com ele
50:54Só me falta saber desde quando
50:56Tchau
Comentários