Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 409 (30 abril )

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Tia, eu não he matado a ninguém.
00:01É mais que evidente, só eu tenho que atar cabos.
00:04Não imaginar insensatezes, mais bem.
00:06Algo que eu conhecia perfectamente a meu marido e sei até que extremo era capaz de levar a seus semejantes.
00:12Tia, que eu não o maté.
00:13Sim, o fizeste.
00:14Adriana, minha difunda esposa, teve alguém assim.
00:17Um alho.
00:18Isabel foi o alho de ela e de seus irmãs.
00:20E é só isso que eu quero para minha filha, que a cuides.
00:23Tenderei que me perdonar porque não me ampara nenhum direito para pedir nada, mas...
00:26Podes falar com total tranquilidade, que é o que te ronda por a cabeça.
00:29É para Matilde. Para quem quero pedirle algo, não se trata de mim.
00:32Hála.
00:33Matilde pensa que ao você prestarles o dinheiro para a nova casa de algum modo,
00:37lhe parece bem que eles se marchem.
00:39Que a minha amiga pense que eu quero que se vá de minha casa.
00:42Dos bocas menos que alimentar.
00:44Bueno, três.
00:45Quando nasca a criatura.
00:47Não, eu falo em sério.
00:48O matrimônio não se quer ir de esta casa porque este é de seu gosto.
00:50Ni porque pense que você não quer que esteja aqui,
00:53mas porque vão formar uma família.
00:55O meu pai não precisa que diga nada.
00:57Sabe bem que eu quero a meu lado para sempre.
00:58Não estaria mais decírselo frasco.
01:00Não o creio.
01:00Eu acho que te equivocas.
01:01Tu padre nunca ha vivido uma situação como a que está atravessando e está confundido.
01:05E por que deveria estarlo?
01:06Porque sempre ha ido detrás de sua irmã.
01:08Era ela que tomava as decisões.
01:10Talvez a decisão de quedarse aqui por ti
01:12é a decisão mais importante que ele tomou na sua vida.
01:14Será melhor que ele esteja solas.
01:16Você não te vai de nenhuma parte.
01:17Rafael.
01:19Você pode dizer que sentido tem que não os mirar nem na cara?
01:22Ele não ha actuado como um filho.
01:24E abandona já este absurdo entendo.
01:26E se pode saber isso tão grave que te deu, por Deus.
01:28Mas a vista está.
01:29Que quer reconciliar-se.
01:31Tia, por Deus, não perda o tempo.
01:33Atua a boa fé.
01:35E já demonstra uma sensatez que, a diferença de sua sirvienta...
01:38Eu me ocuparei de que não as moleste mais.
01:41Não devem preocupar-se por ela.
01:42Poderias quedarte com a niña.
01:44Al menos hoje.
01:45Por suposto que te pagaria.
01:47Sigue querendo que seja el haya de Maria.
01:49Eso é que has decidido, já resposta.
01:51Quero cuidar de sua filha.
01:52Quero estar com ela.
01:54Acompañarla.
01:55Enseñarle o pouco que sei.
01:57E tudo o que você me diga.
01:58Entendo que queres formar a tua própria família.
02:00Que pinto eu em tudo isso.
02:02Se de verdade...
02:04Sigue pensando em marchar-se.
02:07Pois me respetarás.
02:08Sim.
02:09Não.
02:09E dirá a Pepa de irme com você e...
02:12E ela também se vendrá.
02:13Onde está a tia.
02:14Por que você está dizendo?
02:16Pois o que você ouve.
02:17Porque o de separarnos...
02:18Não o verão os tempos.
02:20Não se dá conta de que sem prudas não podemos acusar-le.
02:22Que é a nossa palavra contra a de um Galvez de Aguirre.
02:24Você também é um Galvez de Aguirre.
02:26E o filho da vítima.
02:28Mas, de haver sido ele o assassino...
02:30Está todo este tempo aguentando a culpa em silêncio, madre.
02:34Seguiré presionando.
02:35Até que a culpa cresca e aplaste o coração.
02:38E não tenha mais remédio que falar.
02:39Você mesma me has insistido em infinidade de ocasiões.
02:43Advirtiéndome de quem é don José Luís Galvez de Aguirre e don Hernando de Guzmán.
02:47Eles são nossos inimigos.
02:49E temos que andar sempre com muito ojo.
02:51Não é assim?
02:52Se vamos a trabalhar juntos,
02:53eu acho que deveríamos colocar todas as cartas sobre a mesa.
02:56Que sim sempre tem que ter a última palavra.
02:59A ver, o que quer dizer?
03:00O que quero dizer, Victoria,
03:01é que se vou fazer isto,
03:03é porque amo a Damaso.
03:04E porque não vou permitir que ninguém o ponha em perigo.
03:06Vengo de la cabaña de Pura y Petra.
03:09Me estaba yendo de la cabaña
03:10quando eu ouço o seu llanto.
03:12Eu ouço o llanto de um recién nascido.
03:18De verdade me o estás dizendo?
03:21Por favor, perdóname.
03:24Tendría que haberte creído antes.
03:28Era todo certo.
03:29Todo o que decías era certo.
03:35Ojalá não fosse real,
03:36mas eu sabia que esse llanto era certo.
03:40Tendría que haberte creído antes,
03:41mas não pude até que não o escutei eu mesma.
03:44Era o llanto de um menino igual como o describiste.
03:48O sonido era como amortiguado, como...
03:52Sim, como se saísse do interior de algum recoveco.
03:55Ou de debaixo de umas mantas.
03:58E lhe disse algo a Pura y a Petra quando o ouve.
04:01Não, elas tampouco disseram nada.
04:03Tampouco reaccionaron ao llanto.
04:09Isso é o único que me faz albergar uma ligera dúvida.
04:12Não, senhorita Bárbara.
04:13O escuchou e tão bem como eu.
04:15Mas as duas mulheres sabem muito bem o que fazer para não levantar sospechas.
04:18O sabem muito bem.
04:20E o filho de Adriana se encontra em essa cabaña.
04:26Bom, e lhe disse algo a você.
04:29Eu ouvi quando me estava indo e saí de lá toda prisa
04:32porque precisava voltar a casa e contártelo.
04:36Bem.
04:38Se bem porque quanto mais desprevenidas, elas pegamos melhor.
04:42Que queres dizer?
04:44Que temos que ir a esa cabaña em busca do ninho.
04:46Não, Luisa, não sei se é o mesmo.
04:47E melhor ainda.
04:48Nos vamos aí com a Santa Hermandade.
04:50A Santa Hermandade?
04:51Não podemos involucrarnos sem prudas, Luisa.
04:54Mas que melhor prudas que escuchar o llanto de um recién-nacido.
04:57Não é suficiente.
04:59Se nos presentamos na cabaña e não o encontramos, nos meteremos em problemas.
05:03E que propone?
05:04Vamos lá.
05:07Pensar bem qual será o nosso seguinte passo.
05:12Mas...
05:13Não podemos falhar.
05:23É que estou feliz.
05:26Porque me he quitado un peso de encima.
05:31Estou liberada porque você me cree.
05:35Mercedes...
05:35Ama a Damaso.
05:37Eu ouço bem?
05:38Sim, é isso que eu disse.
05:39É isso que eu tenho feito.
05:46Creen que vão poder trabalhar juntas?
05:51deveriam ter um tratamento mais cordial.
05:54Não digo que sejam amigas.
05:57Mas agora mesmo temos um objetivo em comum.
06:02Por minha parte não há problema nenhum.
06:05Me comprometo a manter uma tregua se Mercedes faz o próprio.
06:10Duquesa.
06:15Acepto.
06:18Perfecto.
06:19O pacto está sellado.
06:22Gracias a as duas por seu esforço.
06:28Espero que merezca a pena.
06:30E agora os deixo a solas. Supongo que tendrán muito de lo que falar.
06:45Eu também vou partir.
06:46O acompanho.
06:47Não faz falta.
06:48Obrigado.
06:49Obrigado.
07:06Obrigado.
07:08E a boa sorte que teve o Leonor encontrándose com nós no monte.
07:12Não quero nem imaginar o mal que ele haverá passado aí dormindo ao raso.
07:17E sem nada que acharse ao buche.
07:19É incrível o que aguanta o corpo humano.
07:22Não sei.
07:24E não sei o que agora passou por aí perdida no monte.
07:28A verdade é que com todos os malhechores que há, ele podia ter passado qualquer coisa.
07:33E nenhuma boa.
07:33Não sei.
07:35Bom, me alegro de que tudo tenha ido bem e que ele tenha ofrecido a don Rafael o trabalho finalmente.
07:41E vai trabalho.
07:43E mais nem menos que cuidar da niña de doña Adriana.
07:46Vaya suerte.
07:48Mas a verdade é que se o merece.
07:50Parece boa mochacha.
07:52E carinhosa e educada.
07:54É como se a conhecesse toda a vida.
07:56Sim.
07:58É que o que tem você aí?
07:59Onde?
08:00Desde quando tem isso?
08:02O que, Pepa? O que?
08:05Mire.
08:08Está saindo um sarpullido.
08:13Menudo sarpullido.
08:14O que?
08:15Boa pinta.
08:16Não tem?
08:16Não pica?
08:19Sim, sim.
08:20Agora que o dices, me passava arrascándome toda a noite.
08:22Vamos.
08:22E não dormido nada.
08:24Não me extraña.
08:25Se o tem ao rojo vivo.
08:27O que tem algo extraño últimamente?
08:31Não sei.
08:32O que tu has echado ao plato.
08:34Que raro.
08:36O mesmo?
08:37O que pica algum bichinho?
08:38Aí araña é muito traicionera.
08:41Sim.
08:41Pode ser.
08:42Não sei.
08:46Não sei.
08:47Não é o sarpullido e que me pique.
08:50É que...
08:51O que, doña Matilde?
08:52Cuénteme.
08:55O malestar que he ido sintiendo estes dias, Pepa.
08:58Não melhorou, não sei.
09:00Já se me havia antojado que não andava muito católica.
09:03Mas notava você algo raro?
09:07Não sei.
09:08Já estou como sempre.
09:10Vamos, não...
09:11Aqui não noto nada.
09:12Eu...
09:41Eu...
09:42Não vou fazer isso.
09:43Não sei.
09:44Que não, Pepa.
09:45Que não quero fazer isso.
09:47Não sei.
09:48Não sei.
09:49Seu esposo sobre seus dolores.
09:50Que talvez possa ajudá-la.
09:51O último que quero que o separa mesmo é o Atanasio.
09:54Não quero preocupar mais da conta.
09:57Não, Pepa.
09:58Se te o conto a ti é porque has insistido.
10:00De hecho, necessito que o mantengas em secreto.
10:03Pepa, por favor.
10:06Descuide, que mi boca está sella.
10:09Pero vamos, que não faz daño a nadie se dá avisos ao Galeno.
10:11Que no.
10:11Que, que, que...
10:12Que já está.
10:12É o que has dito tu.
10:13Que son os primeiros dias que me sinto assim.
10:16Já está.
10:17Tudo vai estar bem.
10:30Tudo se ve muito apetitoso, don Rafael.
10:33Pois come quanto queres, mulher, que não has comido nada.
10:36Em minha mesa sempre será bem recebida a lei de Maria.
10:39A propósito.
10:40Le pedi ao mamãe de cria que baixase a as cocinas
10:43A comer umas boas gachas de avena e zanahoria.
10:46Que ajuda a que suba melhor a leite.
10:48Ah.
10:48Não o sabia.
10:50Que, por certo, oi.
10:51Já deu a toma bem temprano, né?
10:53Hum.
10:54De aí a cara tan sonriente que tem.
10:58Fíjate que eu quero que esta cara tan sonriente
11:00É porque...
11:01Le encanta escuchar tu voz.
11:05Eso.
11:06E...
11:06Que no sé que le has hecho antes de acostarla,
11:08Pero é a primeira vez, te lo puedo asegurar.
11:10Que duerme a noite entera.
11:11Sin despertarse ni una sola vez.
11:13De verdad?
11:15De verdad te lo digo.
11:16E eu também he podido descansar em condições.
11:18Así que...
11:19Gracias.
11:20No me las sé.
11:21Que yo no hice nada del otro mundo.
11:23Me da que lo que le pasa a la pobre mía es que...
11:25Tuvo un día agotador y cayó rendida.
11:29Algo de sobra así, no te lo voy a negar.
11:32Pero que tienes buena mano con las criaturas...
11:34Eso...
11:35No cabe ninguna duda.
11:36Con las criaturas no sé.
11:39Pero con esta bendita sí.
11:40Y es un tesoro.
11:46Leonor, yo creo que a estas alturas...
11:48No hace falta que te lo recuerde.
11:51Que amo a esta niña.
11:52¿Verdad?
11:53Pero no era un tesoro antes de tu aparecer por la puerta.
11:56Créeme.
11:57Pues no se lo diga a nadie.
11:59Pero el único secreto es quererlos mucho.
12:03A mí me da mucha contentura cuidarlos y yo creo que eso los niños...
12:06Lo sienten.
12:08Puede que tengas razón, sí.
12:10Lo único que te puedo asegurar es que yo a partir de ahora me puedo ir a mis quehaceres tranquilo
12:13porque sé que estás con ella.
12:15No me han podido hacer mejor a Lago. Se lo agradezco mucho.
12:18Eso sí, lo único que te pido es que si surgiera cualquier problema...
12:21Le avise a escape.
12:23Pero ya puedo estar yo con su santidad, con su majestad...
12:25Le interrumpiré. Descuide.
12:28Ya te lo he dicho más veces ¿verdad?
12:30Más de una y más de dos.
12:32Pero pierda cuidado que no me moleste que me lo repita.
12:34Iré a por usted como un aside.
12:35No, mejor manda llamarme. Yo no quiero que te separes tú de esta niña por nada del mundo.
12:40Así lo haré.
12:41Pero vaya tranquilo que estoy segura de que nada más le sucederá.
12:44¿Eh?
12:45Marcho entonces. Aunque he de confesarte que cada día me cuesta más separarme de esta niña.
12:50Le entiendo perfectamente.
12:52A mí me pasa lo mismo todas las noches cuando la dejo en su cunita.
12:57Y eso que solo la conozco de dos días.
13:04Leonor antes de irme te voy a pedir que me acompañes a un sitio.
13:08¿A dónde?
13:10Vamos a hacer las cosas bien tú y yo.
13:17Hoy parece que vamos a desayunar solos.
13:21Eso parece, sí.
13:23¿Y José Luis y Doña Victoria qué?
13:25¿Se les han pegado las sábanas?
13:28Supongo.
13:31¿Y tu hermano el Duque?
13:34Ah, con... con... con María me imagino.
13:37Ay.
13:38Siempre con María.
13:39Pobre para mí que... que ni come ni... ni bebe ni nada.
13:42No recuerdo la última vez que pude desayunar con él.
13:45Qué pena.
13:47Con lo rico que está todo.
13:49Niño.
13:50Esta mermelada está exquisita.
13:52¿De qué es?
13:52De higos, madame.
13:54Pues felicita al cocinero de mi parte.
13:57Últimamente parece inspirado por la gracia divina.
13:59Magnifique.
14:00Lo trasladaré a cocina, Doña Andriot.
14:02Me expoco.
14:05Y tú, hijo, come algo, por Dios, que te vas a quedar en los huesos. Te vas a quedar.
14:10Si es que no tengo ni hambre, madre.
14:14De decir verdad debería irme ya a faenar.
14:18Hablando del rey de Roma, pues la puerta asoma.
14:22¿Estaban hablando de mí?
14:23Sí.
14:24Precisamente les comentaba que tengo la sensación que hace siglos que no desayunamos juntos.
14:30Me alegro mucho de que esto vaya a cambiar.
14:33Lamento decirle, tía, que no va a cambiar.
14:36Acabo de desayunar. Si he venido es porque quiero presentaros a alguien.
14:40Leonor, pasa.
14:45Muy buenos días tengan ustedes.
14:50Leonor es el aia de María.
14:57Bienvenida a Paracio Leonor. Yo soy Alejo, el hermano pequeño de Rafael.
15:02Braulio.
15:04El primo de ambos. Encantado.
15:09Aunque no lo parezca, yo soy su madre.
15:11Sí.
15:12La tía Enriot, para toda la familia.
15:17Buenos días.
15:18Buenos días.
15:19Buenos días.
15:21¿Y tú quién eres?
15:22Es el aia de María.
15:25Leonor.
15:27Mi padre.
15:43Creo que ya lo tengo.
15:46Ya sé por dónde podemos empezar a investigar.
15:49Te escucho.
15:50Sé que no podemos ir a la cabaña porque correríamos demasiado riesgo y eso lo sabemos ambas.
15:56Pero tampoco podemos quedarnos de brazos cruzados.
15:59Y más sabiendo a ciencia cierta que el hijo de Adriana se encuentra en la cabaña.
16:05¿Usted se acuerda de lo que me dijo Aurora?
16:09Lo de que mi tía podía tener algo que ver con el asunto.
16:12Es que yo creo que si empezamos por ahí, vamos a dar con la verdad.
16:14No sé, Luisa.
16:17Es que no termino de creerme que mi tía esté relacionada con todo esto.
16:21Es cierto que tuvo sus más y sus menos con Adriana, pero de allí a odiarla tanto como para querer
16:25robarle a su niño...
16:26¿Pero por qué Aurora iba a mentirme?
16:28No sé, pero lo de mi tía no tiene ni pies ni cabeza.
16:31Es que por eso mismo.
16:34Tenemos que hacer algo para darle un sentido a todo esto, ¿no?
16:37¿Algo como qué?
16:42¿Y si confrontara usted a su tía?
16:46Si es culpable, dudo que me dé una respuesta clara.
16:48¿Pero va a haber en su relación si miento o no?
16:52No sé, Luisa. Mi tía es astuta como la que más.
16:59Pero bien es cierto que en el valle están pasando cosas muy raras.
17:03Primero en la abdicación del duque y el anuncio en la boda de mi hermana así de repente, sin previo
17:09aviso.
17:10Y luego el asalto en la calesa de mi tía y don Eduardo.
17:13Por no hablar que Aurora desapareció en el parto de Adriana.
17:20¿Usted cree que unas cosas están relacionadas con otras o son pura casualidad?
17:23No, no. Las casualidades no existen.
17:26Creo que aquí está pasando algo.
17:30Y tenemos que descubrir el qué.
17:33Pero no sé si mi tía es la persona ideal para preguntárselo.
17:36No.
17:38De primera no vamos a ir a preguntarle a su tía nada.
17:42Vamos a recabar información, vamos a investigar y ya después vamos a ella.
17:48¿Y en quién estás pensando para conseguirla?
17:50¿Alejo?
17:52No andamos muy católicos últimamente.
17:55¿Entonces?
17:56Don Rafael.
17:58Quizá él pueda darnos algo de luz en todo esto.
18:02Haremos una cosa.
18:03Yo hablaré con mi tía Victoria y tú lo harás con don Rafael, ¿sí?
18:09Trato hecho.
18:16Leonor no solo tiene mucha experiencia cuidando niños.
18:19Sino que como he podido comprobar, María la adora.
18:23Aunque sí mi amor, desde el primer día que se conocieron ya hicieron migas.
18:27Lo que hace yo puedo sentarme. Tranquilo.
18:30Hoy tomaré el desayuno en mi alcoba. Manda alguien para que me lo suba.
18:35Enseguida, señor.
18:36Vamos a ver.
19:00En fin.
19:02Ya ha quedado presentada.
19:04Leonor puede retirarte.
19:05Gracias.
19:12La mermelada está muy buena.
19:15No habrá más de estas galletas, ¿no?
19:23No te muevas, Matilde.
19:24No, no, no. Hasta no se pica mucho.
19:26Lo sé, lo sé y lo siento, pero has de aguantar.
19:31¿Pero qué es?
19:35Son flores de caléndula, aceite de oliva y cera de abejas.
19:42Es un remedio natural que siempre me hacía mi madre para cuando me salían erupciones.
19:45Ya, pues no hagas como escuece.
19:49Es solo el principio.
19:52Luego ya verás como calma.
19:57Ya está.
20:00Ya está.
20:02Ya está.
20:05Pero Matilde...
20:07¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
20:09Que tienes más rojeces.
20:12¿No te habías dado cuenta?
20:23Todo esto es muy extraño.
20:28No habrá sangrado.
20:29No, no. Dios me libre de hacerlo.
20:32Y no, no he notado nada más que...
20:35Más que el picor y el malestar en general.
20:39Te estás tomando el bebedizo de Benigno.
20:40Sí.
20:41Sí, Atanasio.
20:42Después de cada comida un trago, sí.
20:43Y lo has tenido siempre bien localizado.
20:45Sí.
20:45Atanasio está aquí.
20:46Nadie lo ha podido coger.
20:47Déjalo.
20:48No te preocupes tanto.
20:55No sé.
20:58Desde que empezamos a sospechar, no. Pero ¿y antes?
21:01Matilde, tal vez en algún momento no nos dimos cuenta y lo cogió quien ya sabes.
21:06¿Crees que doña Victoria ha venido aquí a adulterar el bebedizo para hacerle daño a nuestro hijo?
21:11Tú no la ves capaz.
21:15Sí.
21:17Sí, capaz es.
21:19Yo soy de otras muchas cosas.
21:43Señora, empiezan a ser habituales sus visitas a la cocina. ¿En qué puedo ayudarla?
21:49¿Le ha dado el encargo el niño?
21:51¿Qué niño?
21:53Le he dicho que el desayuno estaba primoroso pero quería darle mis felicitaciones personalmente.
22:00Muchas gracias, doña Anviet.
22:04Aunque, Francesco, ya me lo trasladó.
22:06No era necesario que se tomara la molestia de bajar aquí a decírmelo.
22:09No, no. No era ninguna molestia.
22:11La verdad es que me gusta bajar aquí a la cocina y charlar con usted.
22:16Me distrae.
22:17Ya, ya. Ya lo veo.
22:20Es una lástima que no haya empezado a cocinar hasta tan tarde.
22:24Bueno, hasta que Eva no marchó de palacio, pues...
22:27Si hubiera empezado antes, no estaría aquí.
22:29Estaría en las mismísimas cocinas de su majestad el rey.
22:34Exagera usted.
22:36No.
22:37No exagero ni un poquito.
22:47¡Mmm!
22:49Tré bueno.
22:52Le agradezco sus palabras.
22:54Son de mucha utilidad.
22:56Le confieso que cuando mi her... hermosa esposa se fue, dudé de estar a la altura.
23:04¡Uf!
23:05¿Dónde va a parar?
23:06La ha superado a usted con creces.
23:09Tiene talento, Amadeo.
23:12Tiene mucho talento.
23:15Solo le reprocho una cosa.
23:17¿El qué?
23:20Pruebe.
23:20Pruebe.
23:21¿Cómo?
23:22Pruebe.
23:23Pruebe y dígame qué cree que falta.
23:33Pues...
23:34No, no, no sé qué falta.
23:36Sal.
23:36Reyesco.
23:38Falta.
23:39Reyesco.
23:41¿Tiene usted miedo a rozar la excelencia?
23:45¿La excelencia?
23:46La excelencia.
23:48Hace siempre los mismos platos los que hacía su esposa.
23:52Bueno, es que ya son los únicos que quiere hacer.
23:54Bueno, pues ahora estos ya los tiene por la mano.
23:57Ha llegado el momento de innovar.
24:01Innovar.
24:01Amadeo.
24:03No querrá aburrir a sus comensales.
24:06No, no, no. Por supuesto que no.
24:08Vamos.
24:10Pensará en ello doña Enriqueta.
24:12Doña Enriqueta.
24:13Enriqueta.
24:14Y no piense demasiado. Hágame caso.
24:17Directamente, ¿sí?
24:18No me quiero aburrir.
24:21Hola.
24:32¿Está usted bien?
24:34Estupendamente.
24:35¿Cómo voy a estar después de lo que me ha dicho?
24:38Doña Enriqueta. ¿Tú lo has oído?
24:40Sí, sí. Lo he oído y estoy viendo la cara de embobado que se le ha quedado.
24:43No, no es para menos.
24:45La señora me ha dicho que han quedado fascinados con el desayuno.
24:50Que estaba exquisito.
24:52Pues fíjese que yo lo he probado y no me ha aparecido nada del otro mundo.
24:55Ya.
24:57Ya.
24:58A ver si va a ser que...
24:59A ver si va a ser que...
25:00¿Qué?
25:01Que doña Enriette no está interesada en su cocina sino en usted.
25:07No está, hijo. No digas tan bien.
25:11Mira, ya que estás aquí, ¿puedes hacerte cargo de la cofina? Tengo un asunto importante que hacer.
25:17¿El qué? ¿Qué va a hacer usted pedirle relaciones a doña Enriqueta?
25:21Mira que eres bobo, ¿eh?
25:23¿Quién yo?
25:24No, mi prima del pueblo.
25:25Ah, pues pregúntesele usted a su prima, la del pueblo.
25:28Si eres bobo, sí.
25:30Que no me leas más la cabeza. ¿Puedes o no puedes quedarte a cargo de la cocina?
25:34Sí que puedo, don Amadeo, sí.
25:36Bueno.
25:40Suerte.
25:59Entonces, José Luis, ¿puedo hablar con usted?
26:03¿Qué quiere?
26:06Voy a necesitar algo más de tiempo para terminar de ordenar el archivo.
26:11¿Y por qué motivo va a demorarse?
26:14Había muchos papeles fuera de lugar. Y al final he optado por sacarlos todos y volver a ordenarlo de nuevo.
26:19Eso no es asunto mío.
26:21Su obligación era terminar de ordenar el archivo cuanto antes para poder realizar el informe pendiente.
26:27¿Qué informe?
26:29Así que no se lo ha pedido el señor Duque.
26:34Me temo que no.
26:37No sé por qué no me sorprende.
26:40Mi hijo solo tiene la cabeza para pensar en su hija.
26:42Me refiero al informe de la previsión de la demanda de cereal de los nuevos clientes.
26:48Claro.
26:49Claro, me pondré con ello en cuanto termine con esta tarea.
26:52Organícese como le plazca, pero lo necesitaré mañana.
26:55Mañana eso va a ser imposible.
26:57Señor, solo terminar de ordenar el archivo me llevará varios días.
27:00No me cuente su vida, Atanasio. Lo quiero mañana y no quiero excusas.
27:04Lo intentaré.
27:05No lo intente. Hágalo.
27:08Señor...
27:08¿Qué quiere? No estamos para perder el tiempo.
27:12Sé que de un tiempo a esta parte nuestra relación no pasa por su mejor momento, pero aún así...
27:16Pero usted y yo no hay ninguna relación, Atanasio, más allá de la que le obliga a usted como secretario
27:21de la casa que es a servirme.
27:23Claro. Pero me gustaría insistirle que...
27:26Cállese y póngase a trabajar.
27:29Quizá ese sea su problema, Atanasio. Habla demasiado.
27:42Pues sí, ya hemos terminado la siega, pero creo que no vamos a poder sembrar.
27:46Haremos todo lo posible.
27:48Ahora he de marchar a las tierras del norte.
27:51¿Voy contigo?
27:52No. A ti te necesitarán las del sur.
27:56Alejo.
27:59Tenemos que hablar, ¿no?
28:00¿De qué? ¿Tú también me vas a acusar de haber matado a tu padre?
28:04Alejo.
28:04Vamos, dilo.
28:05Mírame a los ojos y dime que tú también piensas que fui yo quien mato a tu padre.
28:09No.
28:10Que hablaremos juntos a la Santa Hermanda.
28:11¿A qué?
28:12A denunciarme. ¿No es eso lo que quieres?
28:13Pero si ni siquiera he abierto la boca para que sepas qué es lo que pienso, qué es lo que
28:16quiero.
28:16Es que no me hace ni falta, Braulio.
28:19Alejo, yo no voy a denunciarte.
28:21Pues entonces tangemos esto aquí y ahora.
28:23Braulio, no volverás a hablar de tu padre, ni de Luisa, ni de su hijo.
28:27¿Entendido?
28:28Porque yo no puedo vivir ni trabajar con alguien que piensa que soy un asesino.
28:35Lo siento.
28:53Padre, ¿qué es todo esto?
28:55Pues cosas que he comprado en el mercado. Mira, azafrán, clavo, tía, pimienta de guinea, unos espárragos, unos dátiles...
29:07Es tanta cosa.
29:09Sí.
29:09¿Y qué piensa hacer con todo eso?
29:14Usarlos para sacar el genio que llevo dentro.
29:18He decidido hacerle caso a doña Enriqueta.
29:22Qué mujer más simpática.
29:25Simpatiquísima.
29:26¿Y qué le ha dicho a usted exactamente?
29:33Pues que arriesgue, ¿sabes? Que me arriesgue y que no tenga miedo a probar cosas nuevas en la cocina.
29:41¿Cosas nuevas?
29:42Sí.
29:43¿Por qué?
29:43¿Y por qué no?
29:45Porque no es necesario.
29:47¿Qué ganas tiene usted de meterse en líos con lo contentos que están los señores con su manera de cocinar?
29:51Pues lo mismo no me meto en líos, lo mismo os hago por la puerta grande con dos orejas y
29:56un rabo.
29:57O lo mismo le enviste el toro y se lo lleva a usted por delante.
30:03Mira que estás cenizo.
30:05Más bien prudente, padre.
30:07A ver, ¿qué hacemos tú y yo aquí ahora mismo?
30:16Es una adivinanza.
30:17No, hijo, estamos aquí porque nos arriesgamos, porque no tuvimos miedo a probar cosas nuevas.
30:23Cosas que hasta entonces no habíamos hecho.
30:27¿Es así o no es así?
30:29El que no se arriesga, hijo, no gana.
30:35A ver, don Amadeo, ¿qué es lo que tiene usted pensado hacer hoy con todo esto que ha comprado?
30:40Bueno, pues aún no tengo nada en la cabeza.
30:46Pero hay ideas, hay ideas.
30:49¿Qué ideas?
30:49Muchas, muchas ideas.
30:52Pero quiere dejarse usted inventos y hacer el favor de cocinar lo mismo de siempre.
30:55Lo que funciona, funciona y punto redondo.
30:57Además, le recuerdo que la que inventaba era la tía Eva.
31:00Usted se dedicaba a agobiarse y a pedirle prudencia.
31:03Ese es el antiguo Amadeo.
31:04Y ese Amadeo ha muerto.
31:08¿Qué me falta?
31:09Ahora soy un hombre nuevo, un hombre que se arriesga.
31:13Hijo, un hombre que no tiene miedo a nada.
31:16Un inconformista, un iconoclasta de la cocina.
31:19¡Ea!
31:21Encima, ¿tú le animas?
31:23Padre, mejor que se le quite esa idea de la cabeza.
31:28Hijo, no voy a hacerte caso.
31:29Esta vez no.
31:30Voy a preparar un plato tan rico y tan sorprendente que todo el mundo va a quedar anonadado.
31:37Así que...
31:38¡Fuera!
31:39¡Fuera de mi cocina, que voy a crear!
31:41Padre, ¿quiere usted hacerme caso, por favor, y cocinar algo decente?
31:44Algo que haya cocinado usted antes.
31:47Cualquier cosa, pero...
31:48¡Calla!
31:49¡Calla!
31:51Que me está viniendo la inspiración.
31:55Este hombre está perdiendo, lo veremos.
32:05Ha ignorado cada una de tus recomendaciones.
32:09En lugar de emplear a cualquiera de todas esas mujeres formales y experimentadas con informes y referencias,
32:16se trae a esa otra mujer desastrada y vulgar a la que nadie conoce.
32:23Victoria, has de hablar con él.
32:25¿Yo?
32:25Yo no puedo hacerlo, no le dedico la palabra.
32:28Ha perdido por completo el Oremus y alguien tiene que hacerle entrar en razón.
32:32¿Y qué te hace pensar que a mí me hará caso?
32:34Al menos inténtalo.
32:36No, no pienso enfrentarme al duque José Luis.
32:38Y menos para hablarle en tu nombre.
32:42¿O me lo estás ordenando?
32:45Creo que ha llegado el momento de que arregles tus diferencias con él.
32:58Piénsalo bien.
33:00Tendieron la celada justo por el camino por el que íbamos a pasar.
33:04Y a una hora concreta.
33:06Nos despojaron de todas nuestras pertenencias.
33:09Para que pareciera un robo.
33:11Pero no nos dejaron marchar.
33:14Nos separaron.
33:17Y a mí, ni siquiera me pusieron una mano encima.
33:22Pero a mí me golpearon sin piedad.
33:24Y si no llegó a tiempo, ese mal nacido hubiera hundido su cuchillo en tu garganta.
33:29Y ahora...
33:29Estaría muerta.
33:33Tía, ¿se encuentra ya no?
33:48Tía, ¿se puede saber qué hace usted aquí?
33:51Ay...
33:51Querido sobrino, he venido a hablar contigo.
33:55Ya sabes cómo me gusta meterme donde no me llamo.
33:59Usted se ha ganado el derecho a meterse donde quiera.
34:01Así que dígame de qué se trata esta vez.
34:06Es verdad que tu padre a veces tiene malas maneras.
34:13¿A veces?
34:15No obstante, puedo entender un poquito la reacción que he tenido esta mañana.
34:19¿Le ha parecido bien?
34:22No vengo a juzgar tus decisiones, Rafael.
34:25Pero...
34:26Tampoco le gusta a Leonor.
34:28Algo ha dicho.
34:29Ya lo había intuido, tía.
34:31Sobre todo después de ver cómo usted la miraba en el desayuno.
34:35¿Se puede saber que le has visto a esa muchacha?
34:38Ya se lo he dicho. Es cuestión de piel.
34:41Sí, me lo dijiste y te juro que creí entenderlo, pero hoy la he visto y la verdad, no sé.
34:48No entiendo qué ves en ella que nosotros no somos capaces de ver.
34:54No sé, tía. No sabría decirle. Digamos que es su intuición.
34:57Ya, pero es que no puedes confiar el cuidado y la educación de la hija de un duque a una
35:03intuición.
35:04¿Por qué no? Eso lo pone en algún manual de duques.
35:07Bueno, en el mismo que pone que tu hija es demasiado valiosa como para arriesgarte.
35:13Lo primero, que para ella María no es un trabajo.
35:16Y lo segundo, después de haberla visto, sé que realmente le importa a María.
35:21La trata con cariño. La trata con amor, diría yo.
35:27Y yo sé que esa muchacha va a acompañar a mi hija. Elija lo que elija la niña.
35:32Sin imponerle nada, tía. No. Sin imponerle la educación que se le presupone a la hija de un duque.
35:37Eso lo harían las mujeres en las que confiarían tanto usted como doña Victoria.
35:41Exacto. También le enseñarían otras cosas. Cosas muy valiosas y útiles para ser la hija de un noble.
35:48Y yo soy noble. Pero usted ha tenido que arriesgarse a mancharse el vestido para venir a hablar conmigo.
35:53¿Por qué? Porque trabajo las tierras. Trabajo el campoguelo, campoguelame.
35:59Trabajo con los campesinos, tía. Con los jornaleros. Soy hombre de campo también.
36:04Eso es porque tú quieres.
36:05Por supuesto. Justo eso es lo que quiero para la niña.
36:09Y lo que querría Adriana. Que hagan lo que le vengan gana.
36:14Que sea feliz decidiendo quien quiera ser, tía.
36:17Te entiendo, pero te equivocas en algo.
36:22Tú te has educado como un noble y después has elegido.
36:27No la prives de esos privilegios. Porque también la estás privando de escoger.
36:36La he escuchado.
36:39Y respeto su opinión.
36:42Solo espero que usted también respete la mía.
36:44Y aunque solo sea por María, por favor.
36:47Dile una oportunidad a Leonor.
36:51Claro, cariño.
36:56Solo te pido algo.
37:00Que puedas seguir cuidándola de vez en cuando.
37:03Por favor, tía. De eso no cabe ninguna duda.
37:06Con o sin año usted va a seguir siendo un apoyo tanto para mí como para la niña.
37:11Perfecto.
37:14No, no es nada.
37:16¿Algo sería cuando estaba usted a punto de llorar?
37:20Esos asaltantes se fueron, pero me dejaron con el miedo metido en el cuerpo.
37:26No dejo de pensar en lo mal que lo pasé. Lo revivo una y otra vez.
37:31Lo imagino, tío.
37:34Y créame que siento mucho el horror por el que pasó.
37:38No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
37:42¿Quiere que le pida algo a una doncella?
37:44No, no te molestes. Estoy perfectamente.
37:47Dime, ¿en qué puedo ayudarte?
37:51Me gustaría organizar una misa en memoria de Adriana en unos días.
37:57¿Le parece bien?
37:58Me parece muy buena idea.
38:03Y ahora que estamos a solas, creo que tenemos una conversación pendiente.
38:09¿Una conversación pendiente?
38:12No hemos podido hablar de este asunto tras el fallecimiento de mi hermana.
38:16No sé de qué quieres hablar exactamente.
38:21Usted y ella nunca se llevaron bien.
38:24¿A qué viene eso ahora?
38:28Creo que a usted nunca la aceptó.
38:31Al principio, cuando desposó con don Julio, usted sabía que ella no le quería.
38:37Y se distanciaron.
38:39Y después, cuando casó con don Rafael, creo que la distancia era tan grande que no llegaron a cerrar las
38:43heridas.
38:47Me equivoco.
38:48¿A qué has venido, Bárbara?
38:49Yo solo...
38:50Tú solo vienes aquí a decirme cosas horribles que ya no puedo arreglar porque Adriana no está.
38:54No, tía...
38:55No quiero discutir, Bárbara. Vete, por favor. Quiero estar sola.
38:58No, tía.
38:59No, tía.
39:03Si no, tía.
39:11No, tía.
39:12Mañana cerraremos lo de los arrieros.
39:15Descansar.
39:33Mercedes, venia a perguntarle como se encontraba depois de sellar o acordo com Victoria.
39:42Bom, de todos os escenarios possibles, o último que me esperaba era o de aliarme com a minha maior inimiga.
39:50Mas, Mercedes...
39:51Se o fiz foi por o que sinto por você. E senti que se o ia fazer, tínhamos que ser
40:01sinceros,
40:02poner as cartas sobre a mesa, por isso disse o que disse.
40:07Mas, sem embargo, você...
40:11Eu não disse o mesmo.
40:16Não disse delante dela que estava enamorada de você.
40:22É isso o que lhe molestou, verdade?
40:24Porque se quedou callado.
40:28Porque considero que Victoria é uma peça fundamental em todo este entramado.
40:33E a precisamos para acabar com José Luís.
40:37E não tem que saber nada de nós.
40:40Os dois sabemos que é perigosa.
40:43Assim que, quanto menos sepa, melhor.
40:48De verdade que foi por isso.
40:52Acaso não me cree?
40:58Desde que vocês regresaram do assalto, tenho a sensação de que não para de ocultar coisas.
41:07Que me esconde, Tamasso?
41:12Quizá deba contarle mis planes.
41:18O escuto.
41:22A partir do momento de revelar a minha verdadeira identidade.
41:33Actua com naturalidade e válvete a ganhar sua confiança.
41:36É que o é impossível.
41:38Padre, eu já não vejo com os mesmos olhos a minha primo.
41:40Bom, Finque. Para ti é o pan. E eu me encargo do garrote.
41:44Todo mundo sabe quem é Tamasso Espinosa.
41:47E Victoria se convertirá en uma mulher sem honra.
41:50De verdade, creem que ela vai querer isso?
41:52Victoria odia tanto a José Luís que estará disposta a tudo.
41:56Hablabas em sueños, delirabas...
41:58Has tenido pesadillas cada pouco tempo...
42:01O que tem que ver isto com o bebedizo?
42:03Pois eu acho que muito.
42:04Sigues pensando que alguém o adulterou?
42:07Sim.
42:08O passe fatal. Foi muito incomum.
42:10Mas que te disse exatamente?
42:12Nada. Primeiro perguntou que quem era eu.
42:15E...
42:15Logo me mirou com o maior desprecio do mundo.
42:19Vamos, é que parecia que não queria nem verme.
42:21Has elegido uma mulher que sabe, Deus,
42:23que influencias vai exercer sobre a tua filha.
42:26Bravo, Rafael.
42:27Outra de tus brillantes decisões.
42:29Mira esta salsa que está dizendo...
42:34Cómeme.
42:37É...
42:38É...
42:38É...
42:39É...
42:39É...
42:44Desde que sou tu que não deixa de poner em dúvida qualquer decisão que tomo.
42:47Tudo o que hago...
42:49Tudo o que digo...
42:50Incluso o que não faço.
42:51E para que lhe cede o título, então, se nunca aprueba suas decisões?
42:54É isso mesmo que me pregunto eu.
42:56Porque isso...
42:58Foi muito estranho, não?
43:00A ti também te parecia estranho, não?
43:02Ninguém esperava que seu padre lhe cedera, assim, o título, de repente.
43:06Recuerdo que seu esposo sigue no ducado de Milán sem dar señales de vida.
43:10Pero, o que pasará, se regressa em uns anos, e você tem recheu sua vida?
43:14Con quem se acebara a gente?
43:16Con don Bernardo?
43:17Ou com você?
43:18Então, não o dude, Mercedes.
43:20Estou à sua disposição.
43:22Devemos estar juntas nisto.
43:24Cree que se parece a sua difunta hermana?
43:28Eu...
43:31Eu...
43:32Eu tô pequena.
43:33Doña Victoria, como se encontrará de suas heridas?
43:38Muito melhor.
43:40Me alegro.
43:41De que se haya recuperado.
43:43Adeus, gracias.
43:44Victoria está muito mais dócil depois do ataque a la calesa, não é certo?
43:49Depois de o que acaba de viver, é normal que se poda sentir vulnerável e se muestre mais carinhosa comigo.
43:56E se está fingindo.
43:58E por que irá fazer isso?
43:59Talvez tenha descobrido que queríamos matá-la e está preparando algo contra nós. Por isso, aqui há gato encerrado.
44:07Me está faltando o respeito delante de meus difuntos.
44:10Pois é que estamos delante de eles, se não me o quero contar a mim, contá-lo a ela direitamente.
44:15Aí, ela tem. Dígaselo.
44:18Por que não a soportava?
44:20Ela odiava ou, em verdade, odiava a minha pai?
44:23Calla, insolente.
44:24Não, não penso callar. Quero reconhecer a minha irmã por que ela odiava.
44:29Não, não se vai marchar a nenhum lugar.
Comentários