00:03Transcription by ESO. Transcription by ESO. Translation by —
00:31Anak, sinaktan ka ba nila?
00:34Is it true, Ma?
00:40Ay...
00:40Anak niyo ako sa ibang lalaki?
00:43So kaya pala malupit sa akin si Dad all these years?
00:48Because he's not my little father?
00:53I would admit, I had an affair noon.
01:00Edward.
01:03Anak ka ni Greg.
01:06Hindi ka bastardo tulad ng sinasabi ng dadi mo.
01:09I even had a DNA test to prove.
01:12Pero hindi siya naniniwala.
01:15Kahit na anong gawin ko, hindi ko siya makumbensi.
01:18Pero Ma, kung nagsasabi ka ng totoo, bakit ayaw ka niya paniwalaan?
01:24Bakit bastardo pa rin yung tingin niya sa akin?
01:27It's hard for him to believe me because of my history.
01:33Hindi ko kayo maintindihan, Ma.
01:42Nung nakilala kong dadi mo, I was at rock bottom.
01:52Ako lang ang inaasahan ng pamilya ko noon and I...
02:00I had to do everything para kumita ng pera.
02:07I was so desperate.
02:14Napilitan kong ibend ang katawan ko.
02:23Naging prostitute ako.
02:29To survive.
02:36Pero ng bagong lahat, nung nakilala kong dadi po.
02:42Siyang umahon sa akin.
02:49Nihisan, pinag-aral, pinakasalan.
03:00Pero hindi niya nakalimutan ang tungkol sa nakaraan ko.
03:13Lagi niya akong sinusumbatan.
03:19Lagi namin pinag-aawayan.
03:25I became so miserable.
03:29Lalo na nung madala siyang nang mababae.
03:37And that's when I made the terrible mistake of sleeping with another man.
03:55Pero hindi nagtagal yung affair na yun. Tinapos ko ka agad.
04:00Pero nung malaman ng dadi mo, sinumbatan niya ulit ako tungkol sa nakaraan ko.
04:21At kahit na anong sabihin ko sa kanya, hindi siya naniwalang anak kanya.
04:29I'm so sorry, hindi ko kaagad sinabi sa'yo.
04:33I thought that maybe if I shielded you from your father's suspicions,
04:39magubukay ka ng normal na hindi mo ko e-questionin ang kakayahan mo or ang pagkatao mo.
04:48I'm sorry.
04:54Ma, I'm sorry to hear na yun ang pinagdanan mo.
04:59But even if sinabi mo sa'kin yun from the start,
05:04wala namang magbabago e.
05:09Hindi ako mamahalin ni dad as his son.
05:13At kung hindi niya ako kikilalanin,
05:16hindi ko siya tatratuhin bilang ama.
05:21Ma, the only person that matters to me the most is Ashley, Ma.
05:28At kahit gano'n si Tay, I still care about her dahil
05:32dahil siya nanay na anak ko.
05:33Kagawin ko to para sa anak ko.
05:35Ma, kailangan ko makalabas dito.
05:42Kailangan ako ni Ashley.
05:44Oo.
05:44Oo, anak.
05:45I will do everything para makalabas ka kaagad.
05:48And with your brother's help,
05:50it shouldn't take too long.
06:00I love you, Anna.
06:02I love you, ma.
06:05I love you, ma.
06:22I love you, ma.
06:31Oo.
06:34Oo.
06:35Oo.
06:36Oo.
06:38Oo.
Comments