- 1 giorno fa
Regia di Lars von Trier. Un film Da vedere 2003 con Nicole Kidman, Stellan Skarsgård, Siobhan Fallon Hogan, Chloë Sevigny, Patricia Clarkson. Cast completo Genere Drammatico, - Danimarca, Francia, Svezia, Norvegia, 2003, durata 165 minuti.
---
Grace è una donna in fuga da due killer che le danno la caccia. Trova rifugio a Dogville, una piccola città del Colorado.
---
Sfuggita all'inseguimento di due killer, la bella Grace arriva nella sperduta cittadina di Dogville. Grazie all'aiuto di Tom, portavoce della comunità, Grace riesce ad ottenere protezione a patto che sia disposta a lavorare per la comunità. Ma quando si viene a sapere che la donna è una grossa ricercata, gli abitanti di Dogville avanzano nei confronti di Grace sempre maggiori pretese. Ma Grace nasconde un segreto che farà pentire tutta Dogville di aver mostrato i denti contro di lei...
Lars Von Trier ha ripulito il proprio cinema da quel sospetto di manierismo autoreferenziale che lo rendeva inviso a molti. Il Dogma è alle spalle.
Resta solo un 'Dog' nel titolo del film ma il regista danese, con l'avvio di questa trilogia rompe col passato confermando paradossalmente la continuita'. Niente piu' camera a mano o sfocature estemporanee ma un'assenza quasi totale di scenografia in favore della parola e dei gesti. L'influenza di Brecht e' dichiarata ma non si tratta di un omaggio retro. Siamo invece di fronte a una storia narrata per capitoli in cui si concretizza il bisogno di una moarle che non rinvii la punizione e che, soprattutto, non risolva tutto con un perdono generalizzato. Le colpe vanno punite. Le protagoniste 'cuordoro' della trilogia precedente trovano in Grace un personaggio femminile pronto a subire fino in fondo ma che alla fine sapra' come non soccombere.
Von Trier ha forse superato una volta per tutte il piacere sottile di cercarsi dei detrattori con la dimostrazione della capacita' di valorizzare un cinema purificato dall'esibizione stilistica e capace di mettersi al servizio degli attori. Prima fra tutti una straordinaria Nicole Kidman ma senza dimenticare l'apporto di attori del calibro di Ben Gazzara o James Caan. Lauren Bacall non fa il cameo role ma e' li' a ricordarci che il cinema 'classico' non puo' morire. Non pero' conservarlo in una cineteca della memoria. Bisogna sapersi rimettere in gioco. Sempre. Lei lo fa da maestra
---
Grace è una donna in fuga da due killer che le danno la caccia. Trova rifugio a Dogville, una piccola città del Colorado.
---
Sfuggita all'inseguimento di due killer, la bella Grace arriva nella sperduta cittadina di Dogville. Grazie all'aiuto di Tom, portavoce della comunità, Grace riesce ad ottenere protezione a patto che sia disposta a lavorare per la comunità. Ma quando si viene a sapere che la donna è una grossa ricercata, gli abitanti di Dogville avanzano nei confronti di Grace sempre maggiori pretese. Ma Grace nasconde un segreto che farà pentire tutta Dogville di aver mostrato i denti contro di lei...
Lars Von Trier ha ripulito il proprio cinema da quel sospetto di manierismo autoreferenziale che lo rendeva inviso a molti. Il Dogma è alle spalle.
Resta solo un 'Dog' nel titolo del film ma il regista danese, con l'avvio di questa trilogia rompe col passato confermando paradossalmente la continuita'. Niente piu' camera a mano o sfocature estemporanee ma un'assenza quasi totale di scenografia in favore della parola e dei gesti. L'influenza di Brecht e' dichiarata ma non si tratta di un omaggio retro. Siamo invece di fronte a una storia narrata per capitoli in cui si concretizza il bisogno di una moarle che non rinvii la punizione e che, soprattutto, non risolva tutto con un perdono generalizzato. Le colpe vanno punite. Le protagoniste 'cuordoro' della trilogia precedente trovano in Grace un personaggio femminile pronto a subire fino in fondo ma che alla fine sapra' come non soccombere.
Von Trier ha forse superato una volta per tutte il piacere sottile di cercarsi dei detrattori con la dimostrazione della capacita' di valorizzare un cinema purificato dall'esibizione stilistica e capace di mettersi al servizio degli attori. Prima fra tutti una straordinaria Nicole Kidman ma senza dimenticare l'apporto di attori del calibro di Ben Gazzara o James Caan. Lauren Bacall non fa il cameo role ma e' li' a ricordarci che il cinema 'classico' non puo' morire. Non pero' conservarlo in una cineteca della memoria. Bisogna sapersi rimettere in gioco. Sempre. Lei lo fa da maestra
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:02Sì, questo è vero.
00:00:03Credo di sapere perché non mi fai più sedere sulle tue ginocchia.
00:00:07Perché?
00:00:08Perché sono stato cattivo.
00:00:10Oh, vieni qua. Sono certa che avrai le tue buone ragioni.
00:00:14Sono stato cattivo anche con gli altri.
00:00:16Perfino col piccolo Achille.
00:00:19E lui è così piccolo, non può difendersi.
00:00:23Non è giusto.
00:00:25No, infatti.
00:00:26Me la sono proprio voluta.
00:00:29Lo so, merito una sculacciata.
00:00:32Cosa? Dovrei picchiarti.
00:00:34Non ci penso neanche.
00:00:36Tua madre non crede nella punizione fisica.
00:00:38Io non ti picchierò di certo.
00:00:39Lo so.
00:00:40Si arrabbierebbe moltissimo se scoprisse che mi ha frustato.
00:00:44Ti ho appena detto che non lo farò, quindi...
00:00:47È bene avere mamma dalla tua parte, giusto?
00:00:51Sarebbe un bel guaio se ti si mettesse contro.
00:00:53Sono fatta come sono fatta.
00:00:55Se non piaccio alla gente di questa città, allora non ci posso fare nulla.
00:00:58Mi dispiace.
00:01:00Senti, il bisogno è di essere punito.
00:01:02Il fatto è che non avrei più rispetto per te se tu non mi dessi una sculacciata.
00:01:06Non mi interessa quanto pensi che ti divertiresti.
00:01:09Io non intendo sculacciarti, Giasone.
00:01:12In questo caso, quando mamma ritorna, dovrò dirle che tu mi hai picchiato.
00:01:18Ma ti ho appena detto che non lo farei.
00:01:20Penso che mamma mi crederà sulla parola.
00:01:24Se mi dai quella sculacciata, non lo verrà a sapere mai nessuno.
00:01:33Finiscila.
00:01:33Sta lontano da Kille.
00:01:34Finiscila.
00:01:36Ho dato una spinta alla culla.
00:01:38Non è colpa mia se non si è a capovolta.
00:01:41No, non la toccare.
00:01:43Allontanati dalla culla.
00:01:43Finiscila, Giasone.
00:01:45Smettila.
00:01:46E va bene, vuoi una sculacciata?
00:01:47Ti darò una sculacciata.
00:01:48Vieni qui.
00:01:49Vieni qui.
00:01:52Ecco.
00:01:53Ecco fatto.
00:01:54Ma non era forte.
00:01:55È una punizione.
00:01:57Deve essere forte.
00:01:58D'accordo.
00:02:00Più forte.
00:02:03No, ma insomma.
00:02:05Va bene, ora basta.
00:02:06Sei stato punito a sufficienza.
00:02:07Forse dovrei andare a mettermi nell'angoletto a vergognarmi.
00:02:11Non mi interessa.
00:02:12Va nell'angoletto.
00:02:12Fa tutto quello che devi fare.
00:02:14C'è papà.
00:02:18È in anticipo.
00:02:20Spero che non sia successo nulla.
00:02:22Proprio come Dogville era esposta su una fragile sporgenza della montagna,
00:02:26alquanto non protetta dal capriccio delle tempeste, anche Grace si era esposta.
00:02:32Ma Ginger dice di andare a nascondere.
00:02:33E dondolava dal suo fragile picciolo come la mela nel giardino dell'Eden.
00:02:38Succede.
00:02:38Vorrei che stia arrivando di nuovo la polizia.
00:02:40Ma Ginger dice di andare a nascondere.
00:02:42Una mela così rigonfia che i succhi quasi gocciolavano.
00:02:45E ancora una volta la polizia era venuta a Dogville.
00:02:49Ho detto che ti avrei avvertita io per evitare a Marta di confondersi con la campana.
00:02:53Ma l'ho dimenticato, si trovano già su Canyon Road.
00:02:57Il tizio è nell'altra macchina del Federal Bureau of Investigation.
00:03:00L'hai dimenticato?
00:03:01Sì.
00:03:03Ho molto da fare con le mene, sai?
00:03:05L'FBI.
00:03:06Erano molto interessati a sentire quello che avevo visto negli ultimi sei mesi,
00:03:10qualsiasi cosa collegata a quell'avviso di cattura.
00:03:13Mi hanno chiesto se avevo visto delle tracce nel bosco,
00:03:16se qualcuno si era accampato lì.
00:03:19Dio solo sa di cosa è capace quella donna.
00:03:21Sai bene che non farebbe mai niente.
00:03:23Visto lo dici tu?
00:03:26Fa un altro effetto sentirlo dire dalla legge.
00:03:30Perciò mi sono sentito obbligato a dire quello che sapevo.
00:03:35Che cosa hai detto a quegli uomini?
00:03:38Beh, credevo di aver visto qualcosa nei boschi ultimamente.
00:03:41Un qualcosa di abbigliamento per essere esatti.
00:03:44Invece era solo un vecchio cappello che Tom aveva perso.
00:03:46Ma poteva essere questo.
00:03:48Jack, ridammelo.
00:03:50Sembra costoso al tatto.
00:03:52E ci sono le tue iniziali.
00:03:57Immagino che da questo trarrebbero le stesse conclusioni di chiunque altro.
00:04:01Ho detto alla legge che non ci avrei messo niente a trovare questo pezzo di abbigliamento.
00:04:06Direi che abbiamo dieci minuti, forse quindici.
00:04:08Prima che comincino a bussare la porta.
00:04:11Io non cercherei di fuggire.
00:04:14Ti vedrebbero sicuramente.
00:04:16Perché mai dovrei fuggire, Jack?
00:04:18E nemmeno cercherei di gridare.
00:04:20Perché mai lo dovrei fare?
00:04:22Non ti ho voluta io qui.
00:04:24Eri troppo bella e fragile per questo posto.
00:04:27Mi hai fatto credere che significavo qualcosa per te.
00:04:30È tutta colpa tua.
00:04:31Ho bisogno del tuo rispetto, Grace.
00:04:34Ce l'hai il mio rispetto, Jack?
00:04:35Voglio il tuo rispetto.
00:04:50È sbagliato.
00:04:54Se posso costringere i teori a sbocciare a inizio primavera, posso costringerti.
00:05:00Ti prego.
00:05:13Ti prego, ti prego, no.
00:05:17Ti prego, ti prego, guardami, guardami, guardami, ti prego.
00:05:23Siamo amici.
00:05:25Tu sei la mia famiglia.
00:05:27No, a questo punto mi sembra rifugita troppo.
00:05:47Sì.
00:05:47Non, non, non, non.
00:05:49Sì.
00:06:04Grazie.
00:06:29Hai visto Grace?
00:06:31È a casa mia.
00:06:33Ha da fare?
00:06:34Non più.
00:06:35Entra pure.
00:07:00Ancora una volta Grace era sfuggita miracolosamente ai suoi inseguitori con l'aiuto degli abitanti di Dogville.
00:07:07Tutti l'avevano coperta, compreso Chuck, che aveva dovuto ammettere che forse era il cappello di Tom,
00:07:13quello che aveva erroneamente considerato tanto sospetto.
00:07:31Quella sera Tom aveva percepito subito che qualcosa era accaduto,
00:07:35ma dovette supplicare Grace per ore, prima che lei finalmente crollasse e si sfogasse.
00:07:42Devo affrontarlo, insomma.
00:07:45No.
00:07:45Sì, non ho scelta.
00:07:46No.
00:07:47Nessuno accetterà quello che ti ha fatto.
00:07:48Non voglio che tu lo faccia.
00:07:50Sono arrivata qui con tutte quelle idee e quegli stupidi pregiudizi.
00:07:58Lui non è forte, Tom.
00:08:02Lo sembra, ma non lo è.
00:08:07Comincerò a cercare un modo per farti andare via.
00:08:22Era giunta la fine dell'estate e per Elm Street la seconda nidiata di scoiattoli di Dogville
00:08:28scorrazzava qui e là in ugual misura fra le gambe dei bambini e degli adulti
00:08:32cercando in vano gli olmi inesistenti.
00:08:36Il caldo aveva trasformato in pietra il terreno fra gli arbusti di uva spina.
00:08:41Ma Grace non si lamentava.
00:08:43Si gettò nel lavoro felice che ci fosse qualcosa che si poteva realmente afferrare tra le dita.
00:08:50Ciao, Liz.
00:08:51Ciao, Vera.
00:08:51Stai attenta, Grace.
00:08:53Oggi Vera ce l'ha con te.
00:08:55Di che stai parlando?
00:08:59Magari pensavi che non me l'avrebbe detto.
00:09:04Chi?
00:09:06Hai picchiato Giasone.
00:09:10È vero.
00:09:12Come hai potuto fare una cosa simile?
00:09:16Lo so che non sembra plausibile, ma me l'ha chiesto lui.
00:09:20È così, Vera.
00:09:22È lui che lo vuole sempre.
00:09:25Anche io avrei dovuto farlo molto tempo fa.
00:09:28Liz, è colpa tua se è un bambino viziato.
00:09:31So quanto gli vuoi bene, Vera.
00:09:35Anch'io tanto.
00:09:37Non accadrà mai più.
00:09:39Te lo assicuro.
00:09:41Mi puoi credere.
00:09:42No, lo so che è così.
00:09:43Perché non li lascerò mai più con te.
00:09:46Sarebbe troppo pericoloso per qualunque dei miei figli.
00:09:49Ero stanca.
00:09:50Beh, forse dovresti vedere di dormire la notte come la maggior parte della gente.
00:09:56Dormire la notte.
00:09:59Marta ha visto un certo Thomas Edison Jr.
00:10:04uscire dalla sua baracca stamattina presto.
00:10:12Non ti dirò niente per aver sculacciato quel ragazzino idiota.
00:10:15E ti sono grata per aver distolto l'occhio vagante di Tom dalle mie sottane, ma...
00:10:20D'altra parte mi aspettavo molto di più da te.
00:10:25Ma se è questo che cerchi, col tuo aspetto innocente ti troverai benissimo in un posto come Tocqueville.
00:10:31Non è questo che cerco, Liz.
00:10:33Ah, no? Però gli hai preso la mano al picnic.
00:10:36Non stavi forse civettando?
00:10:41Sì, forse...
00:10:42Stavo civettando.
00:10:52Il giorno seguente il tempo cambiò.
00:10:55La nebbia venne giù rotolando dalle montagne.
00:10:58E anche se non c'erano tramonti da ammirare, McKay pensò che fosse meglio per lei sedersi accanto a lui.
00:11:05Si era seduta accanto a Jack McKay tante volte ormai.
00:11:08Ma Jack non era migliorato nel giudicare la distanza tra loro.
00:11:12Al contrario, dove prima solo le dita avevano sfiorato la sua giovane carne,
00:11:17ora era una mano a rimanere posata lì per tutto il tempo a lui concesso.
00:11:25Le ore nel frutteto erano lunghe adesso, poiché si era in pieno raccolto,
00:11:30e Grace aveva rinunciato da tempo a controbattere l'idea di Jack
00:11:33che il rispetto per la coltivazione, il raccolto e la frutta
00:11:37si valutava direttamente in prestazioni di carnalità.
00:11:42Anche se riluttante a lasciare Grace da sola,
00:11:45ora Tom vagava spesso, perduto nei suoi pensieri,
00:11:48tentando di risolvere il problema di una possibile fuga.
00:11:52E siccome la paga di Grace non trovava più la strada del suo borsellino,
00:11:56era intervenuto lui,
00:11:57e insieme avevano trionfalmente ritirato l'ultima delle sette statuine
00:12:01dalla vetrina di Maginger.
00:12:13Che cosa c'è?
00:12:16Niente.
00:12:17La polizia è di nuovo in Canyon Road?
00:12:20No.
00:12:25Solo due chiacchiere tra donne.
00:12:28Però è strano che tu abbia nominato Canyon Road.
00:12:31Vero, Marta, lei era proprio lì stamattina.
00:12:34Sì.
00:12:35Mentre tornava dalla chiesa.
00:12:36A piedi si vedono molte cose.
00:12:39Sì.
00:12:39Sai, in macchina, non noti mai il nostro meleto, per esempio.
00:12:46Io?
00:12:46Lo si può vedere solo da un punto preciso di Canyon Road.
00:12:50Cercavo.
00:12:51Tu conosci quel punto, Marta?
00:12:53Sì, lo conosco.
00:12:54Sì.
00:12:58Ti sei fermata ad ammirare la vista stamattina.
00:13:01Dopotutto, sai, è tempo di raccolto nel frutteto.
00:13:05I vecchi maestri amavano un bel tema sul raccolto.
00:13:08Richiamava alla mente la fertilità,
00:13:10per non parlare della sensibilità e perfino dell'erotismo.
00:13:19Ma sono stata sciocca a chiedertelo, Marta, perché avevi già detto di sì.
00:13:28Lei ti ha visto, Grace.
00:13:34Ti ha visto.
00:13:39Dietro una catasta di rami spezzati.
00:13:44Con Chuck.
00:13:48Lui ha detto che non era la prima volta che tu gli facevi delle proposte.
00:13:54Non me l'aveva mai detto perché voleva risparmiarmi un dolore.
00:14:00Lui è un introverso.
00:14:03Un primitivo anche.
00:14:07Sì.
00:14:08Ma ha un cuore leale.
00:14:11Ed è buono.
00:14:13Cos'è che vuoi da mio marito?
00:14:17Io non voglio niente.
00:14:21Da tuo marito.
00:14:25Detta a chiunque altro.
00:14:27E la mano nella mano con Tom al picnic?
00:14:30È una cosa diversa. Mi piace, Tom.
00:14:33Ma non ti piace, Chuck?
00:14:36Lisa e Marta affermano con me che devo dirti che sono costretta a darti una lezione.
00:14:42Io credo nell'educazione.
00:14:48vera?
00:14:48No, io credo che distruggerle sia un crimine minore dell'averle create.
00:14:54Vera, ricordi come ho insegnato ai tuoi figli.
00:15:00Ricordi come eri felice quando ho insegnato ai tuoi figli la dottrina dello stoicismo e loro alla fine l'hanno
00:15:08capita.
00:15:10D'accordo, per questo sarò clemente.
00:15:13Comincerò col rompere solo due delle tue statuine.
00:15:18E se tu riesci a dimostrare la tua conoscenza della dottrina dello stoicismo trattenendo le lacrime,
00:15:28io mi fermerò.
00:15:31Ti è chiaro?
00:15:46Nella sua vita Grace aveva fatto una notevole esperienza nel trattenere le proprie emozioni
00:15:50e non avrebbe mai creduto che sarebbe stato difficile controllarle ora.
00:15:55Ma quando la porcellana si polverizzò sul pavimento, fu come se del tessuto umano si fosse disintegrato.
00:16:04Le statuine erano il frutto dell'incontro fra lei e la gente del posto.
00:16:09Erano la prova che nonostante tutto, la sua sofferenza aveva creato qualcosa che valeva.
00:16:17Grace non resiste più.
00:16:20Per la prima volta dall'infanzia...
00:16:24Pianse.
00:16:54Grace andò da Tom quella notte stessa e lo informò che era pronta a seguire il suo consiglio di lasciare
00:16:59Dogville.
00:17:02E poiché Tom aveva appena deciso che sarebbe stata necessaria una terza persona per assicurare il successo della fuga,
00:17:08concordarono che Ben possedeva i requisiti necessari.
00:17:13Ma era un caso che richiedeva danaro, concluse Tom.
00:17:17Estimò che considerando i tempi e tutto il resto, dieci dollari erano sufficienti per Ben e il suo camion.
00:17:23Ma non li abbiamo i dieci dollari?
00:17:25No, ce li facciamo prestare.
00:17:28Da chi?
00:17:30Da papà.
00:17:32Ne ha molti di più nel suo armadietto dei medicinali.
00:17:34Parlo con lui domattina e si stiamo tutto.
00:17:37Ma tu va a parlare con Ben e la fine della settimana sarà il verde completo.
00:17:43Dì a tuo padre che glieli ridò appena posso.
00:17:46È naturale.
00:17:52Grazie.
00:17:56Tu mi salvi sempre.
00:18:03Non posso credere che tu continui a esserci per me.
00:18:09Buonanotte.
00:18:13Dovresti dormire un po'.
00:18:23Grazie andò da Ben la mattina dopo.
00:18:27Ben.
00:18:30Quando Grace offrì il pagamento come compenso tra amici,
00:18:33Ben non obiettò troppo accuratamente.
00:18:36Considerando i guai che gli altri avrebbero potuto procurargli,
00:18:39una volta accortisi dell'accaduto.
00:18:42Forse si sarebbero sentiti sollevati perché era uscita dalla loro vita,
00:18:45ma per qualche ragione Grace non ne era tanto sicura.
00:18:49Ben la consentì a portarla,
00:18:51anche se non voleva approfittare delle disgrazie degli altri, come disse lui.
00:18:56Non voglio approfittare delle disgrazie degli altri.
00:18:59Il fatto è che Ben sarebbe andato fino alle porte dell'inferno e ritorno per 10 dollari.
00:19:04e l'aspetto criminale lo turbava meno di quanto Grace avrebbe mai immaginato.
00:19:09Aveva trasportato ogni genere di cose nella sua vita.
00:19:12Il piano era che Grace si sarebbe nascosta fra le mele.
00:19:16Conoscere il momento esatto del raccolto è la più grande di tutte le arti,
00:19:20aveva detto Chuck.
00:19:21E quel momento era giunto.
00:19:22Per le mele e per Grace.
00:19:25Grace, dove sei stata?
00:19:28Se mostrassi la stessa indifferenza per l'orario di lavoro,
00:19:30mi prenderei una bella frustata.
00:19:32E adesso muoviti.
00:19:34Scusami Olivia, io ecco, dovevo parlare con Bendy una cosa.
00:19:37John sta per scoppiare.
00:19:39Non può usare il vaso da sola e tu lo sai bene.
00:19:41Non è giusto giocare con lei solo perché è storpia e ha bisogno d'aiuto.
00:19:49La sera prima della fuga,
00:19:51tatticamente Tom pensò che fosse meglio non imporre troppo a Grace
00:19:55i suoi desideri della carne.
00:19:57E così adottò un approccio più delicato.
00:20:03C'è un momento giusto e uno sbagliato per piantare i semi.
00:20:07Non puoi piantare i semi in inverno.
00:20:10Questo è vero.
00:20:13Ma io ti amo.
00:20:15Lo so.
00:20:16E tu ami me.
00:20:17E noi ci rincontreremo in amore e in libertà.
00:20:21Assolutamente.
00:20:23Non dovrei vergognarmi di desiderarti, vero?
00:20:26Non c'è nulla di cui vergognarsi.
00:20:27No.
00:20:29No.
00:20:30No, è delizioso, è delizioso che ci desideriamo.
00:20:35Ma non in questo modo.
00:20:36No.
00:20:38Non è giusto.
00:20:49Il mattino seguente,
00:20:51quando Grace volle sgattaiolare da Ben
00:20:53nel modo più invisibile che poteva,
00:20:55le sembrò che l'intera cittadina fosse in piedi a faccia in data
00:20:58nello stesso momento.
00:21:00Grace?
00:21:01Sì, vero.
00:21:02Se pensi che picchiare mio figlio ti dispensi da lavorare per me, ricrediti.
00:21:08Perciò passa come stabilito e noi troveremo qualcosa con cui non farai del male a nessuno.
00:21:14A mezzogiorno?
00:21:16Sì.
00:21:18Perché porti tuoi copiosi oggetti personali con te?
00:21:21Hai paura di perderli?
00:21:23Grace, oggi Ben trasporta mele, perciò non carichiamo i bicchieri.
00:21:26Ma non hai il giorno libero.
00:21:28Papà vuole che rimballi l'ultimo carico.
00:21:31Forse così ci fa risparmiare una cassa.
00:21:34Magari una vecchia cassa come quella non vale molto ai tuoi occhi.
00:21:36Ma questa è Dogville.
00:21:38Non siamo ricchi qui.
00:21:41E se le mani ti diventano rosse,
00:21:42beh, ti posso consigliare una cosina con cui massaggiarle.
00:21:45Grace.
00:21:46Oh, Martha.
00:21:50Dobbiamo lavare di nuovo le lastre di pietra in fondo alla scala.
00:21:53Col vento si è infilata la sporcizia sotto la porta.
00:21:55Non riesco ad aprire.
00:21:56Dove ti eri cacciata?
00:21:57Mi raccolta è il momento più sacro dell'anno.
00:22:01Non potevi dirla tu questa cosa?
00:22:04Arrivo tra un momento, Chuck.
00:22:07Porto giù le casse.
00:22:10Bene.
00:22:11Mentre Grace si affrettava verso il garage,
00:22:14divenne sempre più contenta di aver deciso di mantenere segreta la sua partenza.
00:22:19Era un bel po' il lavoro che Dogville non aveva bisogno di fare
00:22:22e che i suoi residenti avrebbero dovuto svolgere da soli in futuro.
00:22:28Grace, non mi piace doverlo dire, ma...
00:22:31vorrei chiederti se posso avere i soldi in anticipo.
00:22:34Sai, è così che funziona nell'industria dei trasporti.
00:22:38Una volta consegnato il carico non hai più come trattare.
00:22:41Non so se mi spiego.
00:22:42Certamente.
00:22:42Eccoti i soldi.
00:22:43Non che questo sia il solito lavoro professionale.
00:22:46Non uscire...
00:22:47D'accordo, bene.
00:22:48Finché non ti do via libera.
00:23:10Canyon Road scendeva serpeggiando verso la vallata.
00:23:14e anche Grace se ne andava.
00:23:16E ad ogni curva la cittadina e i suoi rumori
00:23:19si affievolivano sempre più misericordiosamente dietro di lei.
00:23:25Con una cittadina veloci.
00:23:25extremely importanti.
00:24:11Qualcosa non va?
00:24:11Sì, c'è un sacco di polizia più avanti
00:24:18Questo non me lo aspettavo
00:24:21È più pericoloso del previsto
00:24:24Dobbiamo tornare indietro
00:24:27Indietro?
00:24:27Sì
00:24:28No, non possiamo farlo
00:24:29No, no
00:24:30È solo che se questo fosse un trasporto normale, professionale
00:24:37Magari come si deve, sarebbe molto più facile
00:24:41Ma è stato già pagato?
00:24:43Sì, ma nell'industria dei trasporti
00:24:47Portare è un carico pericoloso
00:24:50Costa di più
00:24:52Un sovrapprezzo lo chiamano
00:24:55E se questo fosse un lavoro professionale
00:24:58Te lo potrei far pagare
00:25:04Va bene, io non ho più un soldo ormai
00:25:12Allora non va bene
00:25:16Sei...
00:25:18Una volta hai detto
00:25:20Una volta hai detto
00:25:22Che non ho molti piaceri nella vita
00:25:27E sai che vado della signorina Laura una volta al mese
00:25:31Sì
00:25:32E tu...
00:25:33Tu mi hai fatto capire che...
00:25:36Che non c'è niente di cui vergognarsi
00:25:41Vedi...
00:25:42Ci...
00:25:43Ci sarei andato stasera
00:25:47E certo
00:25:49La cosa mi costa
00:25:52Non...
00:25:54Non quanto...
00:25:59Non quanto...
00:26:01Un sovrapprezzo per...
00:26:03Un carico pericoloso
00:26:05Ma...
00:26:06Sempre...
00:26:08Mi costa, sai
00:26:12No, Ben
00:26:13No
00:26:13No
00:26:14Ti prego
00:26:15No, no, no
00:26:15Non è perché sei tu, Grace
00:26:17Non è perché sei tu
00:26:21Devo avere il mio pagamento
00:26:23Tutto qua
00:26:24Non ho...
00:26:26Non ho scelta
00:26:28Non posso fregare l'industria dei trasporti
00:26:31No
00:26:32Sì
00:26:33Sì
00:26:34Sì
00:26:34Siamo parcheggiati nella piazza di Georgetown
00:26:38Proprio davanti alla chiesa
00:26:41Non ti conviene alzare la voce
00:26:48No, Ben
00:26:49Non è una cosa di cui vado fiero, Grace
00:26:53Non pensarlo nemmeno
00:27:04Non dancing
00:27:06Non ti conviene al lavoro
00:27:13Non so
00:27:13Non
00:27:13Non
00:27:13Non
00:27:13Non
00:27:14Non
00:27:15Non
00:27:15Non
00:27:16Non
00:27:16Non
00:27:26Grace si addormentò lungo la strada maestra
00:27:29grazie alla sua sana capacità di allontanare da sé qualunque sgradevolezza
00:27:34un dio generoso l'aveva benedetta con un raro talento
00:27:38il potere di guardare avanti è solo avanti
00:27:43e più tardi quando il camion rallentò perché era giunto a destinazione
00:27:47e lei lentamente riprese conoscenza non aveva modo di sapere quanto avesse dormito
00:27:53sapeva solo che sarebbe stata felice di vedere di nuovo la luce del giorno
00:28:00e poi sentì il cane
00:28:08tutta la tua passione per le mie le sembra sempre meno credibile
00:28:11vedi le hai ammaccate
00:28:26ieri sera c'è stata una riunione nella casa della missione
00:28:31hanno detto che magari avresti provato a scappare
00:28:34così quando ho scoperto
00:28:37che ti eri nascosta sul mio camion
00:28:40che potevo fare ti ho riportato a Dogville
00:28:45nell'industria dei trasporti noi non ci schieriamo
00:29:02questa la posso usare
00:29:04questa la posso usare
00:29:31non fu di aiuto a Grace
00:29:33che il primo furto mai registrato a Dogville
00:29:35avesse avuto luogo la sera precedente
00:29:36quando quasi tutti erano alla riunione cittadina
00:29:40al vecchio Thomas Edison Senior
00:29:42era stata rubata una notevole somma di denaro
00:29:44dall'armadietto dei medicinali e i sospetti presto caddero su Grace
00:29:48che a quanto pare aveva progettato una fuga
00:29:51che richiedeva dei fondi
00:29:53Grace scelse di rimanere in silenzio dinanzi a quelle accuse
00:29:59e poi
00:29:59Bill che negli ultimi tempi aveva migliorato in maniera stupefacente
00:30:03le sue capacità in ingegneria
00:30:05aveva realizzato per mezzo del suo primo progetto
00:30:07una specie di meccanismo antifuga
00:30:10bello forse non lo era
00:30:12ma efficace
00:30:14lui osava dire di sì
00:30:26Grace
00:30:27non ci piace arrivare a questo
00:30:31non abbiamo molta scelta
00:30:33se vogliamo proteggere la nostra comunità
00:30:36potresti
00:30:37ti dispiace
00:30:39muoverti
00:30:39prova a muoverti
00:30:59funziona
00:31:02abbiamo dovuto farla così pesante
00:31:04in modo che si possa muovere
00:31:06solo dove il terreno è piano
00:31:08e il terreno è piano in città
00:31:17posso andare ora?
00:31:24devo trovare la maniera di riuscire a entrare in casa
00:31:29o fa parte della punizione
00:31:31dover dormire all'aperto?
00:31:33oh no no no no no Grace
00:31:35non vederla come una punizione
00:31:39assolutamente
00:31:41Bill ha fatto la catena abbastanza lunga
00:31:44così puoi dormire nel tuo letto
00:31:56grace
00:31:57le sei
00:32:01sì
00:32:02signora henson
00:32:26io non
00:32:31non potevo correre il rischio
00:32:33di un rifiuto di papà
00:32:34ma credono che gli abbia preso io
00:32:35quei soldi
00:32:37perché glielo ho detto io
00:32:43tu hai fatto cosa?
00:32:45prima hanno sospettato di me
00:32:47ma poi li ho convinti che eri stata tu
00:32:48perché eri tu che usavi l'armaghetto dei medicinali
00:32:52perché?
00:32:53perché sono io quello che penso per te
00:32:55e se noi vogliamo avere anche una sola possibilità
00:32:58di farti uscire da qui
00:33:01non devono sapere quanto siamo intimi in realtà
00:33:05non devono sapere
00:33:06che sto cercando di aiutarti
00:33:10se sapessero che ho preso io quei soldi
00:33:13non sarei qui a parlare con te ora
00:33:18per favore non sparire tanto
00:33:25ho bisogno di te
00:33:30questa cosa finirà
00:33:31devo riflettere
00:33:43non era l'orgoglio che faceva andare avanti
00:33:45nei giorni Grace
00:33:46quando giunse l'autunno
00:33:48e gli alberi perdevano le foglie
00:33:49ma piuttosto una specie di trance
00:33:52tipo quella che cala sugli animali
00:33:54le cui vite sono minacciate
00:33:55uno stato in cui il corpo
00:33:57reagisce meccanicamente
00:33:59con una marcia bassa e dura
00:34:01senza troppi riflessi dolorosi
00:34:03come un paziente che permette passivamente
00:34:05alla propria malattia di dominare
00:34:09e ora che Vera aveva ricevuto la prova
00:34:11che era stato in effetti Chuck
00:34:12a imporre le sue attenzioni su Grace
00:34:15era più cattiva che mai
00:34:21se Grace aveva avuto degli amici a Dogville
00:34:23anch'essi erano caduti come le foglie
00:34:27quasi tutti i cittadini di sesso maschile
00:34:30ora visitavano Grace di notte
00:34:32per soddisfare i loro bisogni sessuali
00:34:35era stata un'idea dei bambini
00:34:37far dare alla campana
00:34:38un rintocco in più
00:34:39ogni volta che veniva consumato un tale atto
00:34:42con grande confusione di Marta
00:34:46ma da quando era stata messa la catena
00:34:48le cose erano diventate più facili per tutti
00:34:51le molestie a letto
00:34:53non dovevano più essere tenute tanto segrete
00:34:55perché non potevano paragonarsi a un vero atto sessuale
00:34:59erano imbarazzanti
00:35:00come quando un montanaro rozzo
00:35:02fa i suoi comodi con una mucca
00:35:04ma non più di questo
00:35:08Tom vedeva tutto
00:35:09se ne addolorava
00:35:10e le visite sessuali
00:35:12erano un colpo particolarmente forte
00:35:14buonanotte
00:35:21ma restava inerte
00:35:24come fa un ragno
00:35:26quando rimane aggrovigliato
00:35:27nella sua ragnatela per il vento
00:35:38tutto quello che ho tentato è andato storto
00:35:42non mi viene in mente la risposta che sto cercando
00:35:45ti verrà in mente
00:35:47vedrai
00:35:47sei molto intelligente
00:35:51li abbiamo provocati
00:35:54io non me ne preoccuperei
00:36:01li abbiamo provocati
00:36:02ora è il momento di provocare noi stessi
00:36:04cosa vuoi dire?
00:36:06voglio dire
00:36:08mostrando loro della fiducia
00:36:11tutto è iniziato con una riunione
00:36:12perciò sarebbe logico che terminasse con un'altra
00:36:15tu parlerai
00:36:16loro ascolteranno
00:36:18non possono rifiutarsi
00:36:21e che cosa dirò?
00:36:23tutto
00:36:24direi tutto
00:36:25tutto?
00:36:26sì la verità
00:36:26la verità
00:36:28solo la verità riguardo ognuno di loro
00:36:30io non credo che vorranno sentirla
00:36:33no lo so lo so
00:36:34è come
00:36:34è come un bambino
00:36:36che non vuole prendere la medicina
00:36:40all'inizio saranno furiosi
00:36:41ma alla fine capiranno che
00:36:42che
00:36:43è per il loro bene
00:36:44solo non essere odiosa
00:36:47non avere un tono di rimprovero
00:36:50se qualcuno può farlo
00:36:51Grace quella sei tu
00:36:53si renderanno conto
00:36:55che quest'arma
00:36:56questa incomprensione
00:36:57di ingiustizia
00:36:58ha una sola vera vittima
00:37:00e sei tu
00:37:00e da lì c'è soltanto
00:37:02un piccolo passo
00:37:03verso il perdono
00:37:05hai riflettuto
00:37:08seriamente
00:37:08Don Madison
00:37:11sono sicura
00:37:12che è un eccellente
00:37:13piano
00:37:14ne sono sicura
00:37:34se il perdono era a portata di mano
00:37:36nella casa della missione
00:37:38tutti lo nascondevano benissimo
00:37:41non era stato facile per Tom radunarli
00:37:44appellarsi alle coscienze
00:37:45stipate ogni giorno più in fondo
00:37:48dai loro possessori
00:37:49come se esse avessero la fragilità
00:37:51dei bicchieri di Hanson
00:37:52dopo la mulatura
00:37:53si era dimostrato un compito arduo
00:37:57ma se andava uno
00:37:58tanto valeva che andassero tutti
00:38:00così nessuno poteva sparlare
00:38:02alle spalle dell'altro
00:38:05Tom aveva preparato la scena
00:38:07per il discorso di Grace
00:38:09ora
00:38:09lei doveva nuotare
00:38:11o affogare
00:38:11e far sì che sopportassero
00:38:13la sincerità
00:38:15mentre Grace
00:38:16si rivolgeva
00:38:17alla silenziosa congregazione
00:38:19nella casa della missione
00:38:20su Wall Street
00:38:21la prima delle precoci tempeste di neve
00:38:23abbracciò la città
00:38:25i fiocchi di neve
00:38:26spolverarono
00:38:27le vecchie costruzioni
00:38:28come se questa fosse
00:38:29una qualsiasi cittadina
00:38:31e si trastullarono
00:38:33fra i rami
00:38:33su cui avevano dondolato
00:38:34le mele
00:38:35ma per fortuna
00:38:36il raccolto era al riparo
00:38:37e grazie all'industria dei trasporti
00:38:39aveva trovato un mercato
00:38:40nonostante i prezzi
00:38:42sempre più deludenti
00:38:43Grace aveva presentato
00:38:45la sua storia
00:38:45con chiarezza
00:38:46non aveva né abbellito
00:38:48né minimizzato
00:38:49e mentre terminava
00:38:50a un tratto
00:38:51i fiocchi di neve
00:38:52smisero di venire giù
00:38:55lasciando Dogville
00:38:56rivestita dal manto di neve
00:38:58più delicato e bianco
00:39:00immaginabile
00:39:20non credo che sia andata
00:39:21molto bene
00:39:22invece sì
00:39:24sei stata brava
00:39:32la neve era caduta
00:39:34in anticipo
00:39:34forse troppo in anticipo
00:39:37un augurio di conciliazione
00:39:39mal riposto
00:39:41Tom si guardò intorno
00:39:43preoccupato
00:39:43Vera aveva i denti serrati
00:39:46fu la prima a parlare
00:39:48copiose menzogne
00:39:49solo menzogne
00:39:51sì Tom
00:39:51non concorda con la percezione
00:39:53che ho di questa città
00:39:54e dei suoi residenti
00:39:56sono un dottore
00:39:57dannazione
00:39:57non mi serve
00:39:58chi mi dica
00:39:59se sono malato o no
00:40:00e cosa hai da dire
00:40:01per te stesso Tom
00:40:01beh
00:40:02forse ora che ti schieri
00:40:05sei con noi
00:40:06o contro di noi
00:40:07hai ragione
00:40:08siamo stati fin troppo
00:40:09indulgenti con Tom
00:40:10Tom
00:40:10te lo devo dire
00:40:11perfino io ho problemi
00:40:12a difendere quella ragazza
00:40:14con il tuo aiuto
00:40:15che io preferisco
00:40:16ritenere
00:40:17accidentale
00:40:18Tom
00:40:19lei è stata capace
00:40:20di
00:40:20di spargere
00:40:21a credine
00:40:23e
00:40:24guai per tutta la città
00:40:25se ne deve andare
00:40:26come possiamo disfarcene Tom
00:40:28come facciamo Tom
00:40:29sono d'accordo Tom
00:40:30tu l'hai portata qui
00:40:32e tu devi farla andare via
00:40:33senza che le sue bugie
00:40:35e le sue accuse
00:40:35si spargano
00:40:39lui ha chiesto
00:40:40di venire ad ascoltare
00:40:44siete qui solo
00:40:45per difendere voi stessi
00:40:46mi dispiace
00:40:47è un grosso colpo
00:40:49per me
00:40:52vedere tutti i miei amici
00:40:53agire in questo modo
00:40:58così incivile
00:40:59e
00:41:24grazie a tutti i miei amici
00:41:52Il tuo piano non ha funzionato granché, vero?
00:41:57Penserei a qualcos'altro.
00:41:58No.
00:42:01Niente più piani, te lo prometto.
00:42:09Mi hanno chiesto di scegliere tra te e loro.
00:42:14Non è difficile in un giorno come questo.
00:42:16Io ti amo.
00:42:19Magari sei più forte, è vero, ma gli ideali...
00:42:23Gli ideali li condividiamo.
00:42:25Sono esausta.
00:42:30Sdraiati.
00:42:31Sdraiati.
00:42:38Ho scelto Grace.
00:42:41Ho scelto te.
00:42:48Ora è il momento.
00:42:51Il momento che aspettavamo.
00:42:53Amo.
00:42:58Ci liberiamo di Tocqueville.
00:43:07Hai ragione.
00:43:10Hai ragione.
00:43:10Hai ragione, Tom.
00:43:11Sarebbe così facile fare l'amore adesso.
00:43:15Possono ucciderci in ogni momento.
00:43:18Sarebbe il finale romantico, perfetto.
00:43:21Lo so, lo penso anche io ti amo.
00:43:22Lo so, lo penso anche io ti amo.
00:43:27Sarebbe così bello, ma...
00:43:30dal punto di vista del nostro umore è completamente sbagliato.
00:43:39Dovevamo incontrarci in libertà.
00:43:54Sei fredda ora, Grace.
00:44:06Ho appena respinto tutti quelli che conosco da sempre.
00:44:09In favore tuo.
00:44:13Non vale la pena di compromettere solo uno dei tuoi ideali giusto per venire un po' il mio dolore.
00:44:21Tutti in questa città hanno avuto il tuo corpo tranne me.
00:44:25Noi siamo i cosiddetti innamorati.
00:44:30Mio caro Tom.
00:44:36Puoi avermi se mi desideri.
00:44:42Fa come fanno gli altri.
00:44:46Minacciami.
00:44:48Dimmi che mi denuncerai alla polizia.
00:44:50Ai gangster.
00:44:52E io ti prometto...
00:44:54che puoi prenderti qualunque cosa tu voglia da me.
00:44:59Io mi fido di te.
00:45:04Ma...
00:45:04forse tu non ti fidi di te stesso.
00:45:08Forse sei stato tentato...
00:45:10sei stato tentato di unirti agli altri e di costringermi.
00:45:14Forse è per questo che sei così sconvolto.
00:45:17Non ho fatto altro che cercare di aiutarti.
00:45:20Ti sto solo chiedendo se hai paura di poter essere tanto umano.
00:45:25No, non ho paura di questo, niente affatto.
00:45:29Bene.
00:45:34che il domani porti quello che deve portare.
00:45:40Non è un crimine...
00:45:43dubitare di se stessi, Tom.
00:45:48ma è meraviglioso che tu non lo faccia.
00:45:52Non riesco a trovare pace.
00:45:58Forse dovrei uscire per qualche minuto...
00:46:02fare una passeggiata o qualcos'altro, non so, per...
00:46:07vogliermi questo peso di tosse.
00:46:11trascinarmi per le strade...
00:46:14ascoltare il vento che passa attraverso il bosco su per la vallata...
00:46:18e tutto il resto.
00:46:24Tu mettiti a dormire, però.
00:46:30Mettiti a dormire.
00:46:33Io torno...
00:46:35prestissimo.
00:46:44Naturalmente era tutto un mucchio di sciocchezze.
00:46:46Se c'era qualcuno capace di non perdere di vista gli ideali e la realtà,
00:46:51quello era lui.
00:46:52Dopotutto era il suo lavoro.
00:46:54Le questioni morali erano il suo campo.
00:46:58Attribuirgli dei dubbi sulla propria purezza
00:47:00significava avere una scarsa opinione di lui.
00:47:04Tom era arrabbiato.
00:47:09E nel mezzo di tutto ciò scoprì il perché.
00:47:13Non perché era stato erroneamente accusato,
00:47:15ma perché le accuse erano vere.
00:47:20La sua rabbia era dovuta alla sgradevolissima sensazione di essere stato scoperto.
00:47:28Fu un duro colpo per il giovane filosofo
00:47:31e piuttosto realisticamente pensò che se il dubbio era già presente,
00:47:36poteva crescere.
00:47:38Forse al punto tale da portare un giorno detrimento alla sua intera missione morale.
00:47:44Tom si fermò.
00:47:46Quasi cominciò a tremare quando la minaccia alla sua carriera di scrittore si fece strada in lui.
00:47:51Non ci mise molto a convenire con se stesso che il rischio era troppo grosso per correrlo.
00:47:57Grace era un pericolo per la cittadina e lo era anche per lui.
00:48:02A Tom la cosa non piaceva ed era abbastanza uomo per entrare in azione e prevenirla.
00:48:10Per fortuna Tom era tanto coscienzioso riguardo alla sua futura professione quanto pratico.
00:48:16Nella sua vita concedeva tantissimo spazio alla sincerità e agli ideali
00:48:20senza diventare sentimentale, come diceva lui.
00:48:25Gettare via un documento che poteva essere di grande importanza per lui
00:48:29e per future generazioni di lettori, come base di un romanzo o addirittura di una trilogia,
00:48:33non era un gesto che era così stupido da commettere,
00:48:37anche se doveva riconoscere che in un momento di debolezza poteva aver detto il contrario.
00:48:45Prima di tornare quella sera alla riunione,
00:48:48Tom aprì il cassettino che aveva aperto la sera dell'arrivo di Grace
00:48:52e lo trovò ancora lì, il bigliettino del gangster in macchina.
00:49:18Il giorno seguente il sole splendeva nel cielo terzo d'autunno e la neve era scomparsa da tempo.
00:49:26Per la prima volta da molto si sentiva il battipalo nella zona paludosa martellare i pali
00:49:31per quello che poteva essere o non essere un penitenziario.
00:49:37Grace aprì gli occhi dopo un sonno quasi privo di sensi ed era confusa.
00:49:43A giudicare dalla luce che passava tra le fessure dei muri doveva essere quasi mezzogiorno.
00:49:47L'ora grigia, come Jack McKay per qualche motivo definiva il mezzodio a Dogville,
00:49:53essendo un uomo di molte idee e inclinazioni,
00:49:55di molte delle quali Grace avrebbe preferito rimanere all'oscuro.
00:50:00Come mai nessuno l'aveva svegliata?
00:50:03Nessuno aveva picchiato furiosamente alla sua porta,
00:50:06nessun bambino aveva gettato fango sul suo letto o rotto i restanti vetri delle finestre.
00:50:11Ora ricordava.
00:50:12Le tornò alla mente la riunione del giorno precedente
00:50:16e fu ancora più sconcertata.
00:50:19Perché non l'avevano affrontata armati dell'esito della riunione?
00:50:22O perfino uccisa?
00:50:24Non era da Dogville trattenere la propria indignazione a qualunque livello.
00:50:29Forse, dopo tutto, le cose si erano messe bene.
00:50:32Buongiorno, signora Hanson.
00:50:34Eh, buongiorno.
00:50:36Sarei venuta prima, ma...
00:50:39Ho dormito troppo.
00:50:40Oh, non fa niente.
00:50:42Liz ci ha messo mano questa mattina.
00:50:45Ho un po' di tempo libero a tifare bene.
00:50:51Bel discorso, quello che hai fatto ieri.
00:50:54Sai, ci hai dato molto a cui pensare.
00:51:01Buongiorno, Liz.
00:51:02Ciao, Grace.
00:51:04Ciao.
00:51:09Ho dormito troppo.
00:51:13Buongiorno, signorina Grace.
00:51:15Buongiorno.
00:51:16Come va stamattina?
00:51:18Ho dormito troppo.
00:51:20Ah, ha fatto bene.
00:51:27Tom.
00:51:28Tom.
00:51:30È Grace, credo.
00:51:32Ah, Grace.
00:51:34Un secondo.
00:51:36Buone notizie.
00:51:45Ieri sera sono tornato alla riunione.
00:51:49Non gliel'avrei fatta passare così liscia, ma...
00:51:54che mi venga un colpo la storia era cambiata.
00:51:58Non abbiamo vinto, non esattamente, non esattamente, ma...
00:52:01ne è uscito qualcosa di buono, qualcosa di molto buono.
00:52:03Come mai non sei tornato a dirmelo?
00:52:04No, sono tornato.
00:52:06Sono tornato, ma stavi dormendo.
00:52:08E sai, sembrava che ne avessi bisogno.
00:52:11Ho pensato di suggerire magari di darti del tempo libero.
00:52:15E lo sai...
00:52:16non una sola persona ho piettato.
00:52:23Ma è meraviglioso.
00:52:25Sì, lo è, non trovi.
00:52:27Le persone di questa città mi sorprendono ogni volta di più.
00:52:32Magari dovrò anche rivedere un pochino le mie teorie.
00:52:36Sai quanto odio fare certe cose.
00:52:40Ecco, Grace, ieri sera quando...
00:52:43sono tornato e ti ho vista...
00:52:46addormentata così dolcemente.
00:52:49Ho avuto un'ispirazione improvvisa.
00:52:51Ho scritto il primo capitolo di una storia.
00:52:54La storia di una piccola città.
00:52:57Indovino dove ho preso l'ispirazione.
00:53:00Ma non ho ancora trovato il nome della cittadina.
00:53:04Perché non chiamarla Dogville?
00:53:06Non andrebbe.
00:53:07No, non andrebbe, deve essere universale.
00:53:10Tanti scrittori commettono questo errore, vedi.
00:53:12Di, vuoi che te lo rega?
00:53:14Ah...
00:53:15No, perché se dentro c'è dell'amore è da te che viene.
00:53:18Ti offenderesti se dicessi di no.
00:53:21No.
00:53:22Se veramente ho la giornata per me stessa, io...
00:53:26No.
00:53:27No.
00:53:29Due persone si fanno del male solo se dubitano dell'amore che hanno l'uno per l'altra.
00:53:35Lo puoi leggere un'altra volta.
00:53:39Siediti da qualche parte e osserva le montagne.
00:53:43È quello che fa la ragazza del mio romanzo.
00:53:48Ci vediamo dopo.
00:53:49Ci vediamo.
00:53:51Ci vediamo.
00:53:51Buone notizie.
00:53:51Buone notizie.
00:53:56Buone notizie.
00:54:02Buone notizie.
00:54:04sia i suoi vestiti che se stessa, cosa che era certa che nessuno dei personaggi della
00:54:09cittadina fittizia di Tom si sarebbe mai sognato di fare.
00:54:16E poi fu come se Dogville fosse in attesa. Persino il vento calò, lasciando la cittadina
00:54:25in un'insolita calma, come se le avessero messo sopra un grosso coperchio per il formaggio
00:54:32e avessero creato il genere di quiete che scende quando si aspettano visite.
00:54:39Dopo due giorni di riposo Grace fu rimessa al lavoro, ma la quiete seguitò, anzi si intensificò
00:54:48finché il quinto giorno si dilatò in una strana atmosfera che a un tratto attirò in strada
00:54:57da tutti i cittadini ad ascoltare. Si chiesero l'un l'altro se il telefono era ancora fuori
00:55:04uso o se avevano saputo che ben quella mattina era dovuto tornare indietro col camion a causa
00:55:11di un grosso albero che bloccava la strada. Non erano preoccupati. Preoccupati non era il
00:55:18termine giusto. E poi Tom avvisto le macchine. Va a vedere. Quante macchine? Otto, Otto. Tom ha il
00:55:25binocolo, ma si possono vedere a occhio nudo. Saranno almeno otto. Ma la strada non era bloccata.
00:55:30Saranno passati prima che cadesse l'albero. Ma non è che non vengono più? No. Il letto di June.
00:55:36Bisogna cambiare le lenzuola. Un minuto e arrivo. Ciao June. Shhh. Grace cominciò a cambiare il letto
00:55:45che June aveva di nuovo imbrattato. Quando fu colta dall'irritante sensazione di sprecare
00:55:51il suo tempo. E fu senza pensare che pronunciò le parole. Nessuno tornerà qui. Non le disse
00:56:04ad alta voce. Ciononostante la sgomentò l'impulso di sfogarsi da cui era stata assalita. Da dove
00:56:13erano venute quelle parole in fauste. Calavano le tenebre quando Grace si diresse verso casa
00:56:28dopo il lavoro. La gente nella piazza sovrastante la vallata aveva perso ogni speranza di vedere
00:56:34qualcosa ora che la luce si era affievolita. Tutti si trascinavano per Elm Street delusi.
00:56:44Tom. Ah Grace. C'erano delle macchine ma è troppo buio. Non si vede più niente.
00:56:51Non ci siamo visti molto spesso. Sì lo so. Sono stato occupato con il mio libro.
00:56:57Posso farti una domanda? Sì qualunque cosa. Non hai avuto la forza di gettarlo via non è
00:57:07vero? Il numero che ti ha dato quella notte non sei riuscito a gettarlo via. Te l'avevo
00:57:13detto quanto quell'uomo fosse pericoloso. Sei stato stupido.
00:57:23Stupido o no? Tom presto si fece promotore per rinchiudere Grace nella sua baracca quella
00:57:28notte. Se le auto erano un segno che la telefonata fatta da Tom cinque giorni prima a nome della
00:57:36comunità al numero segnato sul biglietto preso dalla scrivania aveva finalmente provocato
00:57:41un'azione e che ora Grace stava per essere eliminata dalla loro vita avrebbero fatto una
00:57:46bella figura se l'avessero messa anche sotto chiave. Grace era sdraiata sul letto quando
00:57:54Giasone fu mandato con la chiave. Grace la ho di girare nella toppa ma era troppo presa
00:57:59da argomenti e pensieri su questioni che ormai evitava da quasi un anno.
00:58:24Dal momento in cui udirono il rumore della messa in moto dei veicoli uno dopo l'altro
00:58:28proveniente dal margine del bosco le cose si svolsero con rapidità. Tom aveva organizzato
00:58:34una delegazione per offrire un'accoglienza adeguata. Dogville poteva anche essere fuori
00:58:39dal mondo ma era nonostante tutto molto ospitale.
00:58:55Benvenuti signori benvenuti la città si mette completamente a vostra disposizione io dovrei
00:59:00avere una chiave grande da darvi ma ho solo questa piccola. Lei dov'è? Al sicuro grazie
00:59:04a questa chiave. Lei dov'è? Va bene se vi state chiedendo cos'è questo rumore sono
00:59:11i battipalo per il nuovo penitenziario. Mi dica l'indice di criminalità di questo
00:59:16paese è veramente salito come ci hanno fatto credere. Magari la gente vede la criminalità
00:59:20dappertutto perché sono invidiosi di che è successo. Qual è la sua opinione su questo
00:59:26argomento? Forse non è. Apro la porta. Mi scusi. Voilà. Come direbbero i francesi.
00:59:39Che cavolo è questo? Chi è stato? Billy puoi alzare la mano. Puoi alzare la mano.
00:59:45Chi è Billy? Forza andiamo a prendere i cuoi agnesi. State tranquilli.
00:59:48Ma Billy? Che era dati da fare? Stavamo più sicuri quando aveva la
00:59:55catena al collo. Voi sarete più abituati a trattare contepi come lei.
00:59:59E ha sparito. Nessuno di noi si sente capace di accettare denaro solo per aver
01:00:04aiutato qualcuno. Insomma no a meno che non mi faccia sentire meglio privarvi di
01:00:09qualcosa. Chiudi quella bocca. A disposizione.
01:00:16Grace non era esperta di automobili esclusive. Tuttavia riconobbe senza difficoltà il rumore
01:00:23del veicolo che stava prendendo la curva da Canyon Road in quel preciso istante.
01:00:29Ahimè nella sua memoria il leggendario ronfare della Cadillac serie 355C era inestricabilmente
01:00:36collegato ad un altro rumore alquanto meno sofisticato. Quello di spari diretti contro
01:00:42la sua persona.
01:01:06No!
01:01:31Devi giustificare le tue azioni prima di spararci.
01:01:36Questa è nuova.
01:01:42Si potrebbe interpretarla come una debolezza papà. Mi deludi.
01:01:47Non sparerò a nessuno.
01:01:49Mi hai sparato altre volte.
01:01:51Sì.
01:01:53Mi dispiace.
01:01:55Me ne pento.
01:01:57Sei scappata.
01:02:00Ma spararti certamente non ha aiutato le cose.
01:02:03Certo che no.
01:02:04Sei troppo, troppo testarda.
01:02:09Se non vuoi uccidermi perché sei venuto?
01:02:11La nostra ultima conversazione, quella in cui mi hai detto cos'è che non ti piaceva di me,
01:02:16non si è mai veramente conclusa.
01:02:17Visto che sei scappata, a mia volta vorrei dire io a te cos'è che non mi piace di te.
01:02:23Questa, mi pare, è la regola di una conversazione civile, no?
01:02:28Per questo ti sei fatto vivo.
01:02:33E tu dici a me testarda?
01:02:36Sei sicuro di non essere qui per obbligarmi a tornare e diventare come te?
01:02:40Se pensassi che c'è una possibilità di obbligarti, ma certo che no.
01:02:45Non succederà mai.
01:02:46Tu sei più che benvenuta.
01:02:50Se rientri a casa e torni a essere mia figlia in ogni momento
01:02:56e comincerei perfino a dividere il mio potere e le mie responsabilità con te in quel caso,
01:03:05non che ti interessi.
01:03:07Allora qual è?
01:03:09Qual è la cosa?
01:03:10La cosa che non ti piace di me?
01:03:12È stata una parola che hai usato a provocarmi.
01:03:15Tu mi hai chiamato arrogante.
01:03:17Depredare, diciamo, di un sacrosanto diritto è arroganza, papà.
01:03:21Ma è esattamente quello che non mi piace di te.
01:03:24Sei tu che sei arrogante.
01:03:26Sei venuto qui per dire questo.
01:03:31Non sono io che sputo sentenze, papà.
01:03:34Tu lo fai.
01:03:35Oh no, tu non sputi sentenze perché simpatizzi con la gente.
01:03:40Un'infanzia è di privazioni.
01:03:42È un omicidio?
01:03:44Non è necessariamente un vero omicidio, giusto?
01:03:47A chi puoi dare la colpa?
01:03:48Alle circostanze.
01:03:50Stupratori e omicidi?
01:03:53Forse sono le vittime secondo te, ma io...
01:03:55Io li chiamo cani.
01:03:57E se si lappano il loro stesso vomito, il solo modo di fermarli è con la frusta.
01:04:02Ma i cani obbediscono solo alla loro natura, perciò...
01:04:04Perché non dovremmo perdonarli?
01:04:06Ai cani si possono insegnare molte cose utili...
01:04:10Ma non se li perdoniamo ogni volta che obbediscono alla loro natura.
01:04:25È così, sono arrogante.
01:04:28Sono arrogante perché perdono le persone.
01:04:31Mio Dio.
01:04:31Non vedi quanto... quanto sussiego c'è in te quando dici così?
01:04:36Insomma, tu hai... tu hai questo preconcetto assurdo.
01:04:40No.
01:04:41Che nessuno... ascolta, che nessuno...
01:04:43Possa assolutamente avere lo stesso alto livello etico che hai tu.
01:04:47Così esoneri tutti.
01:04:49Io non riesco...
01:04:50Non riesco a pensare a un'altra cosa più arrogante di questa.
01:04:54Tu, mia figlia...
01:04:56La mia cara figlia, perdoni gli altri con delle scuse che poi mai al mondo permetteresti a te stesso.
01:05:03Perché non dovrai essere clemente?
01:05:04Perché?
01:05:05No, no, no, no, dovresti.
01:05:07Dovresti essere clemente quando è il momento di essere clemente.
01:05:10Ma devi mantenerti sul tuo livello.
01:05:13Devi questo alla gente.
01:05:15Devi questo alla gente.
01:05:16La pena che tu meriti per le tue trasgressioni...
01:05:20Loro la meritano per le loro trasgressioni.
01:05:23Sono esseri umani.
01:05:24No, no, no, no.
01:05:24Certamente.
01:05:25Se ogni essere umano deve rendere conto delle proprie azioni, certamente.
01:05:29Ma non gliele dai neanche la possibilità.
01:05:31E questo è estremamente arrogante.
01:05:33Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene da morire.
01:05:37Ma sei l'essere più arrogante che personalmente abbia mai conosciuto.
01:05:41E dici a me arrogante.
01:05:48Io non ho altro da aggiungere.
01:05:53Tu sei arrogante e io sono arrogante.
01:05:56L'hai detto, ora puoi andartene.
01:05:58Senza mia figlia, immagino.
01:06:05Ho detto senza mia figlia.
01:06:07Sì.
01:06:11Sì.
01:06:11Beh, sei tu a decidere, sei tu a decidere.
01:06:18Grace, hanno...
01:06:19Hanno detto che hai dei problemi qui.
01:06:22No.
01:06:25Non più di quanti ne ho a casa.
01:06:27Ti darò un po' di tempo per pensarci, eh?
01:06:30Forse cambierai idea.
01:06:31Non succederà.
01:06:33Ascolta, amore mio.
01:06:35Il potere non è una brutta cosa.
01:06:37Sono certo che riuscirai a trovare un modo di farne l'uso che più ti soddisfa.
01:06:46Fa una passeggiata e pensaci.
01:06:49La gente che vive qui...
01:06:53Sta facendo del suo meglio, nonostante molte difficili circostanze.
01:06:59Se lo dici tu, Grace.
01:07:04Ma...
01:07:05Questo meglio.
01:07:08È abbastanza buono.
01:07:12Ti voglio bene.
01:07:23Grace ci aveva già pensato per molto tempo.
01:07:27Sapeva che se all'arrivo i gangster non li avessero sparato,
01:07:30avrebbe dovuto prendere in considerazione il suggerimento di suo padre di tornare,
01:07:34di entrare in combutta con lui e la sua banda di criminali.
01:07:37E non aveva bisogno di una passeggiata per decidere la sua risposta.
01:07:42Anche se la differenza fra la gente che conosceva a casa
01:07:45e la gente che aveva incontrato a Dogville
01:07:47si era dimostrata più sottile di quanto si aspettasse.
01:07:52Grace guardò gli arbusti di uva spina,
01:07:54così fragili nella calma oscurità.
01:07:57Era bello sapere che se non si trattavano male,
01:08:00sarebbero stati lì in primavera,
01:08:02come sempre, e l'estate li avrebbe trovati di nuovo colmi
01:08:05di un'incredibile quantità di bacche
01:08:07che erano così buone nelle crostate,
01:08:10soprattutto con la cannella.
01:08:15Grace volse lo sguardo sui volti spaventati dietro le finestre
01:08:18che seguivano ogni suo passo
01:08:20e si vergognò di aver in parte inflitto quella paura.
01:08:25Come poteva odiarli per ciò che in fondo era la loro debolezza?
01:08:31Probabilmente anche lei avrebbe fatto cose come quelle che aveva subito
01:08:34se avesse vissuto in una di queste case,
01:08:37tanto per valutarli col proprio metro, come diceva suo padre.
01:08:41In tutta onestà, non si sarebbe comportata come Chuck,
01:08:45e Vera, e Ben,
01:08:46e la signora Hanson,
01:08:49e Tom,
01:08:50e tutte quelle persone nelle loro case?
01:08:56Grace si fermò
01:08:59e in quel mentre
01:09:00le nuvole si dissiparono
01:09:02e fecero passare il chiaro di luna.
01:09:10E Dogville subì un altro
01:09:12di quei piccoli cambiamenti di luce.
01:09:28Era come se la luce,
01:09:30prima così clemente e fioca,
01:09:31alla fine si rifiutasse di mascherare ancora la cittadina.
01:09:36A un tratto non riuscivi più a immaginare
01:09:39la bacca che sarebbe apparsa un giorno
01:09:40su un arbusto di uva spina,
01:09:42riuscivi solo a vedere la spina che era lì ora.
01:09:45Adesso la luce rivelava ogni irregolarità e difetto
01:09:48delle costruzioni
01:09:49e
01:09:50delle persone.
01:09:55All'improvviso Grace ebbe
01:09:57più che chiara la risposta alla sua domanda.
01:10:01Se si fosse comportata come loro,
01:10:03non avrebbe potuto difendere
01:10:04neanche una sola delle sue azioni
01:10:06e non avrebbe potuto condannarle
01:10:09con sufficiente asprezza.
01:10:10era come se la sua afflizione
01:10:13e il suo dolore
01:10:14avessero finalmente trovato
01:10:15la giusta collocazione.
01:10:17No.
01:10:18Quello che avevano fatto
01:10:19non era abbastanza buono.
01:10:22E se qualcuno aveva il potere
01:10:23di rimettere a posto le cose,
01:10:25era suo dovere farlo.
01:10:27Per il bene delle altre città.
01:10:29Per il bene dell'umanità.
01:10:31e non ultimo,
01:10:32per il bene dell'essere umano
01:10:35che era Grace stessa.
01:10:45Se rientro a casa e
01:10:49torno a essere tua figlia,
01:10:52quando mi daresti il potere
01:10:54di cui mi parlavi?
01:10:59Adesso?
01:11:00All'istante.
01:11:02Perché no?
01:11:08Questo vorrebbe dire anche
01:11:10che mi prenderei io
01:11:11direttamente
01:11:12la responsabilità
01:11:13all'istante.
01:11:16Parteciperai a risolvere problemi.
01:11:19Come il problema
01:11:20di Tocqueville.
01:11:28Possiamo cominciare
01:11:29con lo
01:11:29sparare a un cane
01:11:31e inchiodarlo a un muro?
01:11:33Sì, laggiù.
01:11:35Sotto quell'ampione,
01:11:36ad esempio.
01:11:37Beh, può servire
01:11:39qualche volta a Grace?
01:11:40No, no.
01:11:40Servirebbe solo
01:11:41a spaventare di più la città.
01:11:43Ma certo,
01:11:44non la farebbe diventare migliore.
01:11:48E accadrebbe di nuovo.
01:11:51Qualcuno
01:11:53qualcuno
01:11:53che passa per caso
01:11:54rivelando
01:11:59la sua fragilità.
01:12:06Per questo voglio usare
01:12:07il potere
01:12:08se non ti dispiace.
01:12:12Voglio rendere
01:12:14questo mondo
01:12:14un tantino migliore.
01:12:19Sì,
01:12:20quel ragazzo
01:12:21non sta mai zitto.
01:12:22Dice che vuole
01:12:23parlare con lei,
01:12:24signorina.
01:12:25Possiamo sparargli subito?
01:12:28No, no, no.
01:12:29Fammi parlare con lui.
01:12:34Che c'è?
01:12:35Che cosa c'è?
01:12:38Un uomo
01:12:39non può venire
01:12:41abbiasimato
01:12:41perché ha paura, vero?
01:12:43No, è vero.
01:12:45Ho avuto paura.
01:12:48Ti ho usata
01:12:49e ti chiedo scusa.
01:12:51Sono stupido, lo sono.
01:12:52E magari
01:12:53anche arrogante
01:12:54qualche volta.
01:12:56Lo sai, Tom?
01:13:01Anche se usare
01:13:02le persone
01:13:03non è molto
01:13:03gradevole
01:13:04io credo
01:13:05che sarai
01:13:05d'accordo
01:13:06che questa
01:13:06specifica
01:13:07argomentazione
01:13:08ha superato
01:13:08ogni aspettativa.
01:13:10Dice che
01:13:11in fondo
01:13:11sia umani.
01:13:12È stato
01:13:13doloroso
01:13:13ma credo
01:13:14che tu
01:13:14debba anche
01:13:15convenire
01:13:15che è stato
01:13:16edificante.
01:13:17Non trovo...
01:13:17Non ora, Tom.
01:13:19Non ora.
01:13:24Se c'è una città
01:13:25senza la quale
01:13:26il mondo
01:13:26starebbe meglio
01:13:27è questa qui.
01:13:33Sì.
01:13:35Uccidi tutti
01:13:35e brucia la città.
01:13:41Cosa c'è?
01:13:42C'è altro tesoro?
01:13:44C'è una famiglia
01:13:46con dei bambini.
01:13:50Uccidi i figli
01:13:51prima
01:13:51e fa che la madre
01:13:52guardi.
01:13:53Dille che ti
01:13:54fermerai
01:13:54se riuscirà
01:13:55a trattenere
01:13:56le lacrime.
01:14:01Questo
01:14:01glielo devo.
01:14:09Non temo
01:14:10che pianga
01:14:10con troppa
01:14:11facilità.
01:14:14È meglio
01:14:15che ti portiamo
01:14:16via.
01:14:18Ho paura
01:14:19che tu
01:14:19abbia già
01:14:19imparato
01:14:20troppo.
01:14:24Forza,
01:14:24forza,
01:14:25dietro!
01:14:27Hai freddo,
01:14:28amore?
01:14:30Vuoi
01:14:30uno shell?
01:14:32Sto bene.
01:14:36Vuole
01:14:36che apra
01:14:37le tendine?
01:14:38Non le servono
01:14:38più.
01:14:40Che ne
01:14:40dici?
01:14:47Penso
01:14:48che dovremmo
01:14:48aprirle.
01:14:50l'altro
01:14:51avrò
01:14:51avrò
01:14:52avrò
01:14:52avrò
01:14:53avrò
01:14:57avrò
01:15:01avrò
01:15:08No!
01:15:35No!
01:15:37No!
01:15:39No!
01:15:42No!
01:15:44No!
01:15:46No!
01:16:01No!
01:16:03No!
01:16:05No!
01:16:06No!
01:16:07No!
01:16:08No!
01:16:09No!
01:16:45Torni con la crisi
01:16:49Tombola
01:16:52Devo dirti che la tua argomentazione batte di gran lunga la mia
01:16:58È terrificante, sì
01:17:01Ma così chiara
01:17:04Credi che possa permettermi di usarla come ispirazione nei miei scritti?
01:17:18Adesso
01:17:19Io, Tom
01:17:45Ci sono cose che vanno fatte da soli
01:17:49Davvero?
01:17:51Beh
01:17:53Questa me la devi spiegare mentre torniamo
01:17:58All'improvviso ci fu un suono
01:18:00Non così persuasivo né potente come era stato in una noiosa notte di primavera
01:18:05Ma abbastanza forte da farsi strada tra gli ultimi sospiri del legno che ardeva rapidamente
01:18:11Si ripetì
01:18:12Lo sentirono tutti
01:18:14Grace fu la prima a riconoscerlo
01:18:17È Mosè
01:18:18È Mosè, disse
01:18:19E salto fuori dalla macchina
01:18:22In fretta coprì la distanza sino alla cuccia del cane
01:18:25Su quella che ora a stento poteva chiamarsi strada
01:18:27E certo non Elm Street
01:18:29Visto che non c'era più neanche un albero sulla piccola cornice di montagna di Dogville
01:18:33Tanto meno un olmo
01:18:36Era Mosè
01:18:37La sua sopravvivenza era stupefacente
01:18:40Un miracolo
01:18:42No, no
01:18:44No, lascialo vivere
01:18:46Ormai a Georgetown avranno notato le fiamme
01:18:50Verrà qualcuno e lo troverà
01:18:57È arrabbiato perché una volta gli ha preso il suo osso
01:19:10Se Grace lasciò Dogville
01:19:12O se al contrario Dogville aveva lasciato lei
01:19:14E il mondo in generale
01:19:16È una domanda di natura così astuta
01:19:18Che pochi ne beneficerebbero ponendola
01:19:21E pochissimi fornendo una risposta
01:19:24Di certo non verrà fornita qui
01:19:40Grazie a tutti
01:20:00Grazie a tutti
01:20:40Grazie a tutti
01:21:07Grazie a tutti
01:21:50Grazie a tutti
01:22:08Grazie a tutti
01:22:30Grazie a tutti
01:22:32Grazie a tutti
01:23:02Grazie a tutti
01:23:18Grazie a tutti
01:23:52Grazie a tutti
01:24:28Grazie a tutti
Commenti