- 1 hour ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 86
Category
📺
TVTranscript
00:00Muy bien, nuestro malete está listo.
00:03Ahora es el momento de hacerle una cara feliz.
00:06Sí, Fidan.
00:09Estos son los ojos.
00:11Y esto es la boca.
00:13¿Qué sigue?
00:14¿Qué falta?
00:15La nariz.
00:20Cariño, sigue con eso, enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?
00:29Hola, Asenay.
00:30Fidan, ¿qué ha pasado? Estoy preocupada. ¿Solucionaste el problema del dinero?
00:35No, Asenay, no he podido resolverlo.
00:38Tengo lo que me prestaste, pero necesito reunir el resto.
00:41¿Conseguiste hablar de nuevo con el abogado?
00:43Si no pago lo que me piden en el cementerio, entonces no hay nada más que pueda hacer por el
00:47momento.
00:48Asenay, necesito reunir todo el dinero para iniciar el proceso de abrir la tumba.
00:54Sí, pero no te precipites. Seguro vamos a encontrar una solución.
00:59¿Y si le preguntas a Jalide si te presta el dinero que falta?
01:06No lo sé.
01:08Oye, siempre estás diciéndome que no.
01:11Deberías pensarlo esta vez, ¿sí?
01:15Asenay, déjame analizarlo bien, por favor.
01:17Después te digo la decisión que tomé.
01:20Ahora volveré con Burak, voy a colgar.
01:33¿Pasa algo, Fidan?
01:36No, no es nada.
01:40¿Cómo digas?
01:42Aguarda, Jalide.
01:45Sí, ¿qué sucede?
01:46¿Te encuentras desocupada?
01:48Quisiera hablar contigo un momento.
01:50Está bien.
01:52Vamos a sentarnos.
01:57Ay, démonos prisa.
01:59Lleguemos a casa antes que Adnan lo haga.
02:02Madre.
02:03¿Sabes si Adnan le hizo algo a Mert?
02:11Vamos a ver cómo está.
02:13Asya.
02:13Hija, ¿cuándo vas a madurar, eh?
02:16Ahora eres una mujer casada, casada.
02:19Compréndelo ya.
02:20Asya.
02:24¿Hasta cuándo te lo voy a decir?
02:26¿Hasta cuándo?
02:27¿Por qué fuiste con ese hombre?
02:30Señor Adnan, no fue culpa de Asya.
02:33Fue idea mía visitarnos por el funeral.
02:38¿Es verdad?
02:39No creo que haya sido así.
02:41Siempre aprovechas la oportunidad.
02:44Corres hacia él cada vez que puedes, ¿no es verdad?
02:47Ya cállate.
02:48Estoy harta de ti y también de Mert.
02:51Estoy cansada de los dos.
02:52Estoy harta.
02:54¿A dónde vas?
02:55¿Qué crees que haces?
02:55Esperen.
02:56Señor Adnan.
02:57Asya tiene razón.
02:58Por favor, deje de presionarla.
03:01Señor, me he quedado callada todo este tiempo, pero tengo mis límites.
03:04Señora.
03:05Señora Adnan, comprenda.
03:07Debe dejarla sola.
03:09Volverá a casa más tarde.
03:18Jalide, escucha.
03:21Yo...
03:24¿Qué es lo que está pasando?
03:26No seas tímida.
03:27¿Qué pasa?
03:31Sabes que le envío a mi padre todo el dinero que gano.
03:34Ajá.
03:35No he podido ahorrar y necesito urgentemente algo de dinero.
03:40Quiero pedirte un préstamo, si puedes, claro.
03:44Mi intención no es molestarte, pero es un asunto urgente.
03:48Ay, lo lamento, Fidan.
03:50Si lo tuviera, te lo prestaría.
03:53Pero por ahora no tengo.
03:56No quiero que estés triste, comprende.
03:59Pero no me lo puede pedirte mi situación.
04:01Si no fuera así, sabes que lo haría.
04:03Entiendo, muchas gracias.
04:05Solo quería preguntarte, pero no te preocupes, lo solucionaré.
04:09Sabes que puedes confiar en mí.
04:11Ojalá pudiera dártelo.
04:14Debo regresar a trabajar.
04:16Tengo mucho que hacer.
04:23Lo estoy haciendo por tu propio bien.
04:26Aunque me rompe el corazón.
04:28Si Karimán se entera de tus intenciones, seguramente no te dejará en paz.
04:44Papá, papá, papá.
04:46Espera, ¿por qué gritas?
04:48¿Qué pasó?
04:49¿Tienes dinero, papá?
04:50¿Qué piensas hacer con él?
04:52Lo pondré en mi alcancía.
04:54Vamos a ver, pequeño.
04:57Tengo algunas monedas.
05:01Toma.
05:05Toma esta.
05:09¿Está bien?
05:10Gracias.
05:11Lo logré.
05:12Ahora puedo darle al Fidán el dinero de mi alcancía.
05:16Espera, hijo, espera.
05:17Ven aquí.
05:18¿Por qué quieres darle el dinero de tu alcancía?
05:21La escuché cuando estaba hablando.
05:24Dijo que no tiene dinero.
05:27Por eso, si le doy el dinero de mi alcancía a Fidán, tendrá dinero y será muy feliz.
05:34¿De verdad, Borat?
05:35¿Fidán necesita el dinero?
05:37Responde.
05:38Es verdad.
05:42Entiendo.
05:44¿Qué?
05:48¿Qué?
05:52¿Qué?
05:55¿Qué?
06:00¿Qué?
06:05¿Qué?
06:07Actúa como tal
06:09Ya no quiero verte
06:16¡Sal de aquí!
06:17¡Que te fallas!
06:20Recuerdo
06:21El día que tomamos la foto
06:23Y no querías que nada le pasara
06:26Recuerdo el amor que sentía
06:31Y aún así sigo enamorada
06:33Como ese día, Mert
06:45Selma, escucha
06:46Entra a la casa y descansa un momento
06:48Por favor, no has dormido
06:51Estás agotada
06:52No quisiera que te enfermes
06:54Anda, Selma
06:56Todos se han ido
06:58Duerme un poco, lo necesitas
07:00Anda
07:02Entra
07:12Mert
07:13¿Por qué gritaste, hijo?
07:15La gente te escuchó
07:16Se dio cuenta
07:17Fue culpa de Asya, ¿verdad?
07:19Lo supe en el momento que entraron a la casa
07:22Según ellas, vinieron a dar el pésame
07:24No entiendo qué les pasa
07:26Vinieron solo a molestar
07:27¿Ahora qué quieren?
07:28Ay, Serrin, no es el momento adecuado
07:31Sí, está bien, Yazar
07:33Trataré de comportarme
07:35No diré nada
07:36Voy con Selma, con permiso
07:41Burak
07:43Burak, ¿dónde estás?
07:45Me rindo
07:45No puedo encontrarte
07:48Fidan, aquí estoy
07:51Burak, ¿dónde te habías metido?
07:53Te busqué por toda la casa
07:55Ahora no me oculté
07:57Entonces, ¿dónde estabas?
07:58Te traje esto
07:59Tómalo
08:00Pero, Burak, esto
08:02Esto alcancía
08:03¿Por qué lo trajiste?
08:04Porque te escuché
08:05Estás preocupada
08:07Necesitas dinero
08:08Toma mi dinero
08:09Está aquí
08:10Tómalo
08:10Es todo tuyo
08:13Te lo agradezco mucho, Burak
08:15Pero no puedo tomarlo
08:16¿Pero por qué?
08:25Ay, mi pequeño
08:26Es tuyo, Burak
08:28Y debes seguir ahorrando tu dinero
08:31Recuerda que dijiste que
08:33Cuando tengas mucho dinero
08:35Te comprarás un automóvil
08:37Y viajarás en él
08:37No, Fidan
08:38Prefiero no comprar el automóvil
08:41No, Burak
08:41No digas eso, ¿sí?
08:44Recuerda
08:44Que los dos saldríamos juntos
08:46¿Y cómo lo haremos
08:48Si no tienes dinero, eh?
08:51Muchas gracias
08:52Qué hermoso detalle
08:54Qué bello
08:55Seguramente lo resolveré
08:59Entremos
08:59No estés triste
09:01Ven
09:04No es el momento adecuado, Mert
09:07Entre toda esta tragedia
09:09Y el dolor
09:11¿Cómo le diré
09:12Que soy su verdadero padre?
09:14Lo lamento
09:15¿Pero es la manera correcta?
09:18Maestro
09:19Hay testigos
09:20Has sido como un padre para nosotros
09:23No hay una persona
09:24En el vecindario
09:25Que pueda pagártelo
09:26En especial yo
09:27Pero nada se le compara a un hijo
09:29Ahora puedes reunirte con tu hija
09:32No ha sido tu culpa
09:33Ni de Selma
09:35¿Qué no ha deseado Selma
09:36Siempre el amor de un padre?
09:38Llamó a un hombre su padre
09:39¿Pero qué fue lo que hizo?
09:40No le correspondió
09:41No supo amarla
09:42Y Selma siempre está perritable
09:44¿Cierto?
09:45Anímate
09:46Encontraste a tu hija
09:48No la prives más de este amor
09:50Acércate a Selma
09:51Y díselo
09:52Confiésale que es tu hija
09:54Sin vergüenza y sin miedo
09:59Yazar, pero...
10:03¿Selma es tu hija?
10:05Dime
10:05Sí, eso es verdad, Serrin
10:08Selma
10:09Es mi hija
10:11Es verdad
10:12Me acabo de enterar
10:13Zuna
10:15Estuvo ocultando la verdad
10:17Durante muchos años
10:22Y me lo confesó en
10:24Su lecho de muerte
10:27Y dejó
10:29Una carta donde
10:31Nos explica
10:32Toda la verdad
10:37Es
10:38Una carga muy pesada
10:41No sé qué hacer
10:43Ni cómo manejar la situación
10:45Está sufriendo
10:47Y no sé cómo confesárselo
10:49En este momento
10:50Estoy muy sorprendida
10:52Mientras Selma está sufriendo
10:55Porque se quedó sin familia
10:57Ahora podrá sonreír
10:59Al saber que tiene un padre
11:02Yazar, de verdad
11:03Que reciba misericordia
11:06Porque ese hombre
11:07Al que llamaba padre
11:08Solo le causó mucha tristeza
11:10Que descanse en paz
11:11Y que Selma pueda sonreír
11:14Sabrá que eres su padre
11:16Y estoy segura que se alegrará
11:18Después
11:19De todos estos años
11:22Yazar, pero
11:23El destino
11:26Lo escribió así
11:27No cuestionemos su sabiduría
11:29¿Quién puede decir algo?
11:31¿Quién puede interferir?
11:33Aceptémoslo como se presenta
11:36Así es
11:49Papá, le di mi dinero a Fidán
11:51Pero no lo aceptó
11:52¿Por qué no lo quiso?
11:55Debió tomarlo
11:56Porque dijo que no tenía dinero
12:00Estoy orgulloso de ti, hijo
12:02A tu edad eres
12:04Un buen niño
12:05Y eres muy sensible
12:07Cuando te veo
12:08Me siento feliz
12:09Si soy un buen niño
12:10Entonces
12:11¿Por qué Fidán no quiso mi dinero?
12:13Estoy seguro de que Fidán
12:15No pretendía que te molestaras
12:17¿Puedo contarte un secreto?
12:19¿Qué?
12:21No te convierte en un niño malo
12:23Lo que pasó
12:23¿Qué quieres decir?
12:25Lo importante
12:27Es la intención que tuviste
12:29De ayudar a Fidán
12:30Y te convierte en una buena persona
12:36Entiendo que es confuso para ti
12:39Lo entenderás
12:40Cuando seas mayor, hijo
12:42Ahora quiero que me hagas una promesa
12:46Cuando crezcas
12:48Y te conviertas en un hombre
12:51Serás buena persona
12:52Me gustaría ser igual que tú, papá
12:56¿Ser como yo, hijo?
12:58Sí
12:58Y quiero que me prometas
13:00Que nunca me dejarás
13:03Lo prometo
13:08Es verdad
13:09Tú nunca me dejarás, don Prat
13:13Pero sé quién se marchará
13:15De esta mansión
13:23¿Dónde estabas?
13:25Te estoy esperando
13:25No me culpes
13:26Si llegas tarde
13:27Espera un momento
13:28Llamé a Yalcín
13:29Él me llevará a la empresa hoy
13:33Yalcín
13:33No tienes que molestarlo
13:36Ese yo puedo llevarte
13:37¿Ahora me darás órdenes?
13:39Estoy bien, gracias
13:40Te di el día libre
13:42Alégrate
13:43Nos vemos
13:43Yalcín me está esperando
13:54Hola, Jasi
13:55Sí, espérame un momento
13:58Ya, Jasi
14:02Dime, ¿qué sucede?
14:05Investigue a la persona
14:06Que tanto te interesa
14:07Tengo información
14:08¿Qué averiguaste de Yalcín?
14:10Tenía razón al sospechar
14:11Su expediente no está limpio
14:13Tiene antecedentes
14:14Hizo un fraude
14:15Y ya estuvo en prisión
14:17¿En serio?
14:20¿Un fraude, entonces?
14:21Defraudó a una empresa
14:23Lo arrestaron
14:23Hace poco salió de prisión
14:26Se insertó en la sociedad
14:27Muy rápido
14:31Entiendo, Yalcín
14:32Si necesitas algo más
14:34Llámame
14:35Está bien, buen trabajo
14:36Te llamaré si necesito algo
14:38Gracias
14:41Ay, ese
14:43Estás en problemas
14:44Si no te das cuenta
14:55Adelante
14:57Hola, Fidan
14:59Te llama el señor Toprak
15:01¿A mí?
15:03¿Sabes qué es lo que desea?
15:04No lo sé
15:05Quiere que vayas a su oficina
15:06Dijo que es urgente
15:09Está bien, Sirma
15:10Muchas gracias
15:10Iré con él
15:19¿Para qué querrá verme?
15:33Adelante
15:37Me dijeron que quieres verme
15:38Toprak
15:39Pasa
15:48Acepta esto, Fidan
15:53Toprak, pero
15:54No lo puedo aceptar
15:56¿Por qué?
15:58Solo
15:58No puedo
16:02Lo que te estoy dando
16:03Es tu bono
16:04¿Es mi bono?
16:06Ajá
16:07Pero
16:08¿Por qué?
16:10En este corto tiempo
16:12Has hecho un buen trabajo
16:13Con mi hijo
16:17Era completamente diferente
16:19Pero cambió
16:20Cuando llegaste
16:22El cambio fue bueno, Fidan
16:25Y no solo para él
16:26También para mí
16:28Sí, para ambos
16:30No solo eres la niñera
16:35Por favor
16:37Acéptalo
16:37Me hará feliz
16:38Si lo haces
17:04Hola, Zenay
17:05Te llamo porque tengo buenas noticias
17:07¿Qué sucedió, Fidan?
17:09No me digas que Halide te prestó el dinero
17:12No, no me lo prestó ella
17:13Entonces, ¿cómo lo conseguiste?
17:16Toprak me dio el dinero a Zenay
17:18¡Qué buena noticia, Fidan!
17:20¿Sí?
17:20Me dio un bono a Zenay
17:22¿Lo puedes creer?
17:23Sabía que lo solucionarías
17:24Debiste preguntárselo a Toprak
17:26Antes que a los demás
17:27No fue tan sencillo como crees
17:30Creo que haberlo aceptado es arriesgado
17:33No lo habría hecho, pero
17:34No me quedaba otra opción
17:36Y el tiempo pasa
17:38Y el plazo se termina
17:39¡Ay, qué alegría!
17:41Estoy tan feliz por ti
17:42Te lo mereces
17:43Gracias a Zenay
17:44Pero necesito otro favor
17:45¿Podemos vernos afuera de la mansión
17:47Para que te dé el dinero
17:48Y se lo entregas al abogado?
17:50Sabes que no puedo salir de aquí
17:52No te preocupes
17:53En este momento me dirijo a la mansión
17:55Por fin abrirás la tumba
17:56Y estarás tranquila
17:58Te lo agradezco a Zenay
17:59Está bien
18:00Entonces nos vemos más tarde
18:02Nos vemos afuera de la mansión
18:03Claro, ahí estaré
18:17No se da cuenta de lo que está pasando
18:19Pero
18:21El dinero que me entregó
18:22Es para que los dos sepamos
18:23Quién es realmente
18:24Esto es
18:26Por ambos
18:55Sí, dime madre
18:58Estoy bien, sí
19:02Te digo que estoy bien
19:03¿Por qué no me crees?
19:09Caminaré un poco
19:11Regreso más tarde
19:16No quiero que me acompañes, madre
19:19Necesito distraerme
19:22Sí, madre
19:23Te llamo después
19:45Quisiera que estuvieras aquí
19:46Como en el pasado
19:50Podríamos sentarnos
19:54Vendrías
19:57Pero tendrías mucho trabajo
19:59Y yo me enojaría contigo
20:02Luego discutiríamos
20:05Y haríamos las paces con Ute
20:25Eres una mujer casada, Acian
20:26Actúa como tal
20:30Ya no quiero verte
20:38Selma, ¿cómo estás?
20:40¿Lograste descansar?
20:42Quédate aquí
20:43Calma
21:03Selma, escucha
21:11No sé cómo
21:13Debería decir esto
21:20Tal vez
21:22No sea el momento adecuado
21:30Pero
21:32Tu madre me pidió
21:34Que te diera esta carta
21:40Mi madre
21:42Para Selma
21:46No entiendo
21:48Por qué te la dio
21:51Escucha
21:51Léela primero
21:53Y después hablamos
21:54¿Qué esperas, Selma?
21:55Ábrela
22:12Querida hija
22:14Desde hace tiempo
22:15Quería decirte la verdad
22:17Pero el destino
22:18No me lo permitió
22:19Tenías que llamar padre
22:21A un hombre
22:22Que ni siquiera
22:23Te llamó hijo
22:23Debí decirte esto
22:25Hace muchos años
22:26Pero
22:27No tuve el valor
22:29Tenía miedo
22:30De que ese hombre
22:31Pudiera hacernos daño
22:32A tu padre
22:33A mí
22:34Y a ti
22:35No me perdonaré
22:36Que tu padre
22:37No estuvo
22:38Mientras crecías
22:39Que no pudo abrazarte
22:41Jugar contigo
22:42Ni pasear juntos
22:43Mereces saberlo
22:45Yazar es tu padre
23:00Selma
23:01Yazar
23:02Espera
23:03Déjame
23:04Dar con Selma
23:17Fidán
23:19Fidán
23:20Fidán
23:20Fidán
23:21No puede ser
23:22¿A dónde irá
23:23Con tanta prisa?
23:26Algo pasa
23:27Ni siquiera me escuchó
23:28¿Qué habrá en ese sobre?
23:33A cenar y toma esto
23:35Me queda poco tiempo
23:36No te preocupes
23:38A partir de ahora
23:39Será fácil
23:40Le llevaré este sobre
23:41Al abogado
23:42Para que empiece
23:43De inmediato
23:43¿Está bien?
23:46Oye
23:47¿Me diste suficiente dinero?
23:49Claro
23:50Ni lo preguntes
23:51¿No te parece emocionante
23:53Fidán?
23:54Vamos a entregárselo
23:55Y al fin
23:56Descubriremos la verdad
23:58Realmente
23:58El abogado sabe el resto
24:00No sé qué hará
24:00Después de hacer el pago
24:01Tampoco sé cuánto tiempo tardará
24:03De acuerdo
24:04No te preocupes
24:05Veré a tu abogado
24:06Lo averiguaré todo
24:08Y después te diré qué dijo
24:14¿Qué vamos a hacer
24:15Para que coincidan
24:15Los restos?
24:17No puedo soportar
24:19Más esto
24:22Ven
24:24Fidán
24:25Después del último incidente
24:27Dijiste que no te quedaba
24:29Nada de en ella
24:30Honestamente
24:31Pensé mucho
24:31En cómo lo haríamos
24:32Fidán
24:33Qué suerte tienes
24:34Esto es como un milagro
24:50Fidán
25:18No dejaré que lo cortes
25:20Solo un poco, Neyad
25:22Prometo que quedarás muy bien
25:24No
25:24Tu cabello crecerá más que el mío, Neyad
25:27No seas tan eso
25:29Oye, Neyad
25:30Ya deja de correr
25:32Mira, entre más gorras, más corto lo dejaré
25:35Un poco, Neyad
25:37Deja de correr, por favor, ven
25:40Suficiente
25:40Fidel me estás amenazando, tranquila
25:43Neyad, intercétalo como quieras
25:45Tu cabello ya no escapará de mí
25:48¡Neyad!
25:50Deja de huir, por favor
25:52Suficiente
25:55Suficiente, lo recortaré
25:57Solo un poco, Neyad
25:58Está bien, me rindo
25:59Está bien
26:01Estoy muy cansado
26:03Bien
26:06Cortaré solo un poco, Neyad
26:07Mira
26:12¡Neyad!
26:18Te amo mucho
26:19¿Hasta dónde ir?
26:22Al infinito
26:23Siempre te amaré
26:31Recurres al romanticismo para que no te corte el cabello, ¿verdad?
26:35Tu plan no funcionará
26:36Muy bien
26:37Si piensas eso
26:39Córtame el cabello
26:41Y después continuaremos
26:43¿Lo prometes?
26:45Lo prometo, de acuerdo
26:47Hazlo
26:49Tranquilo
26:59Tranquilo
27:00Solo será esto
27:01Está bien
27:02Ya no te cortaré el cabello
27:03En la barbería te lo cortarán
27:06Voy a guardarlo
27:08¿Por qué?
27:10Porque no soporto cortar tu cabello
27:14Ahora ve a la barbería
27:16¡Anda!
27:17Como tú digas
27:42Neyad, algún día lo recordarás
27:45Recordarás todo
27:48Quizá nos reunamos nuevamente
27:55Pero también sé esto
27:59Nada será igual que el pasado
28:02También recordarás a nuestro hijo
28:12Han sido muchos años de sufrimiento
28:18Estarás triste cuando lo recuerdes
28:26Pero cuando eso suceda
28:28Cuando vivamos juntos
28:30Le haremos frente a todo el dolor
28:34Nos apoyaremos entre los dos
28:37Superaremos todas las dificultades
28:49Calmate por favor, Fidel
28:51Te aseguro que todo estará bien
28:54Siento que mi corazón está a punto
28:56De estallar de emoción
28:57Como deseo que todo esto termine de una vez
28:59Así será
29:01Ya casi llegamos al final
29:03Pronto lo descubrirás
29:04Tranquilízate
29:05Lo descubriré
29:06Azenai
29:10Se hace tarde
29:11Debo irme
29:12Y tú tienes que volver
29:13Te acompaño al taxi
29:14Después vuelvo a la mansión
29:16Ten mucho cuidado
29:18Por favor
29:18Llámame
29:19Está bien
29:20Te llamaré
29:24Qué extraño
29:25No puede ser
29:26No puede ser
29:27¿Qué tramarán?
29:28Dinero
29:28Sobre
29:38Definitivamente trama algo
29:41¿Qué tiene que ver con el dinero?
29:44¿Y el sobre?
29:46¿Qué tendría?
29:48¿Qué tiene que ver el dinero con esto?
29:54¿Qué clase de plan trama?
29:55Debo averiguarlo rápidamente
29:59Señora Keriman
30:00Me pidió que viniera
30:01Qué bueno que viniste
30:03Te estoy esperando desde hace horas
30:05¿Qué estabas haciendo abajo?
30:06Señora Keriman
30:07Iba a venir
30:08Pero la señora Aidan
30:09Me pidió su maleta
30:10Espera
30:11¿Te pidió su maleta?
30:12Sí, señora
30:13¿Y para qué te la pidió?
30:14No me lo comentó
30:16Señora Keriman
30:16Qué extraño
30:19¿Pero para qué me llamó, señora?
30:20No, después
30:25Aidan
30:26Aidan, ¿qué haces?
30:28¿Por qué haces tu equipaje
30:29De manera repentina?
30:30Me voy de la mansión
30:31¿Enloqueciste?
30:32¿Qué pasa?
30:33No
30:33No enloquecí
30:35Me llevo a Burak
30:36Y Toprak se quedaron
30:37Aidan
30:38Pero esta no es la forma
30:39De solucionar los problemas
30:41Créeme
30:41No funcionará así
30:42No solucionará esta situación
30:44Si te vas de esta manera
30:46Lo arruinarás
30:47No podremos resolverlo
30:48Recapacita
30:50Exactamente
30:51Esto es lo que quiero
30:52Que pase
30:52Quiero que Toprak
30:53Entre en pánico
30:54Igual que tú, Keriman
30:55Y que sepa de una vez
30:57El precio que pagará
30:58Cuando no esté su hijo
31:00Y tampoco yo
31:01Así que
31:02¿Sólo es un plan?
31:04Tal vez
31:13Mert
31:33Mert
31:34Por favor
31:35Vamos a sentarnos
31:36Pidamos algo de beber
31:37¿Sí?
31:54Camarero
31:54¿Puede traerme un vaso con agua?
32:01¿Cómo estás, Selma?
32:03¿Te sientes mejor?
32:05¿Te ayudó a caminar?
32:06Mi vida dio un vuelco
32:07En un solo día
32:08En un día
32:10Perdí
32:12A mi madre
32:13Y a mi padre
32:15Me siento sola
32:16No tengo a nadie
32:17Y además
32:19No sé qué es lo que voy a hacer
32:21Mert
32:21No sé qué pensar
32:23Estoy confundida
32:26Selma, entiendo
32:27Que lo que estás viviendo
32:28No es nada fácil
32:30Acabas de sepultar
32:31Al hombre que creías tu padre
32:32Pero Ayazar
32:33No tiene la culpa de esto
32:35Él tampoco sabía la verdad
32:37Sé lo difícil
32:38Que es esto para ti
32:39Pero
32:39Tampoco es fácil
32:40Para Ayazar
32:41No puedo comprender nada
32:43¿Cómo es posible?
32:45¿Cómo sucedió?
32:46Mi madre me mintió
32:47Por mucho tiempo
32:49Y Ayazar
32:50¿Por qué no hablo con ella?
32:51No entiendo
32:52Que no haya sospechado
32:53La verdad, Mert
32:54¿Cómo es posible?
32:57Tienes razón, Selma
32:59¿Por qué tu madre
33:01Te hizo esto?
33:01No sé cómo pudo callar
33:03La verdad
33:03Pero
33:03Sucedió así
33:05Y los dos murieron
33:06No puedes reprochárselos
33:08Si los hubiera cuestionado
33:10En vida
33:12Piensas que hubieran
33:13Dicho la verdad
33:14Imposible
33:14Selma
33:15No pienses más
33:17Sobre esto
33:18Olvídalo
33:19Mótase bien
33:19Ellos ya no están
33:24Selma
33:25No sé cómo decírtelo
33:26Pero
33:26Deberías hablar con Yazar
33:28Decirle lo que sientes
33:30Es
33:30Tu padre
33:32Después de todo
33:32Llamé padre
33:34A otro hombre
33:34Durante años
33:35Pensé que era mi papá
33:37Mi propia madre
33:38Me dijo mentiras
33:40Dime en quién puedo confiar
33:42Mert
33:42¿Cómo confiaré?
33:44Necesito en quién confiar
33:45Dime cómo puedo hacerlo
33:49Necesito confiar en ti, Mert
34:08¿Puedes abrazarme solo una vez, Mert?
34:16¿Puedes abrazarme solo una vez, Mert?
34:24¿Puedes abrazarme solo una vez, Mert?
34:49No, no te resistas. Nos vamos.
34:52No quiero ir, madre. Por favor, no me lleves. Me quiero quedar.
34:56No, Burak.
34:57Pero ¿qué pasará con Fidan y con mi padre?
35:01Suficiente. Fidan no irá y tu papá tampoco, ¿de acuerdo?
35:03Nos iremos porque no nos quieren en la mansión.
35:06Dices, papá, papá, pero él no nos ama.
35:08Tu padre no nos quiere y por eso nos vamos.
35:10¿Te quedó claro, Burak?
35:12Madre, vamos a quedarnos.
35:19Toprak. Es Zaidan.
35:21Dijo que se va. No pude detenerla, Toprak.
35:25Burak se va con ella.
35:27¿Se lleva a Burak?
35:28Están a punto de irse. Corre.
35:31Deténlos, hijo. Deténlos.
35:34Y no dejes que se vaya.
35:44¿Burak?
35:46Llegaste, Fidan.
35:48No toques a mi hijo, Fidan.
35:50Por favor, no dejes que me lleve.
35:52No quiero estar lejos de mi papá.
35:54Y tampoco de ti.
35:55Dije que no lo toques.
35:56Señora, ¿pero qué hace?
35:57¿Burak no quiere ir con usted?
35:59Cállate.
36:02Aydan.
36:07Aydan.
36:10Aydan.
36:11No hagas esto, por favor.
36:13Recapacita.
36:18No me quedaré donde no me quieren.
36:20¿Pero qué dices? No es verdad.
36:22Eres parte de esta casa.
36:23Sabes que Z te quiere.
36:25Eres la madre de mi nieto.
36:26Pero el problema no es con ustedes.
36:28Entiende, Keriman.
36:29¿De qué hablas?
36:31Toprak lo sabe.
36:32Él te lo puede decir.
36:35Toprak, por favor, di algo.
36:39Escucha, Aydan.
36:40Mira, no sé cuál es tu problema,
36:42pero así no habrá solución.
36:44No te vayas de la mansión.
36:45Ven, vamos a la sala a platicar un momento.
36:47Tienes a tu hijo Burak.
36:55¿De qué quieres hablar?
36:56No tiene caso hacerlo.
36:58Eres mi mayor testigo.
37:00Eres el mayor testigo de mi amor.
37:03Siempre había pensado en tener una familia feliz
37:05al lado de mi hijo y de mi esposo.
37:07Mi vida es mi familia.
37:09Siempre lucharé por ella.
37:10Lo intenté, pero no funcionó.
37:13No pude.
37:14Fracasé, Keriman.
37:15Toprak construyó entre nosotros un muro
37:17que nunca podré derribar.
37:19No puedo.
37:20No me dejó otra opción más que irme.
37:23Aydan, Aydan, por favor, no hagas esto.
37:25No me separes de mi nieto, por favor.
37:27No puedo vivir sin él, Aydan.
37:29Toprak, salgo.
37:32Keriman, tengo que hacerlo por nuestro bien.
37:35No me quedaré donde no nos quieren.
37:37No merecemos que nos expresen de esta manera.
37:40No quiero irme de la mansión.
37:43No quiero alejarme de Fidan.
37:46Y tampoco quiero separarme de mi padre.
37:52Toprak, Toprak, por favor, di algo, hijo.
37:59¡Fidan, ayúdame!
38:00¡Ayúdame!
38:01¡Ayúdame!
38:17¿Qué pasa?
38:30Me siento sola, Mert, y siento un gran vacío también.
38:36Gracias por tu apoyo. Honestamente no sabría qué hacer.
39:03Selma, no creas que estás sola. Estoy aquí, y a Senai, y también Yasar.
39:10Siempre estaremos contigo, ¿está bien? Te lo prometo.
39:21Fida, nunca nos separaremos, ¿verdad?
39:25Aidan es tu madre. Y ella no quiere que estés triste, Burak.
39:30Ya lo verás. Decidirá que se quedarán en la mansión.
39:33¿De verdad lo hará?
39:36Habla con tu padre en este momento.
39:38¿Mi padre le dirá que no se vaya?
39:40¡Claro! Tu padre no quiere separarse de ti, Burak.
39:44Seguiremos juntos porque no dejarás la mansión.
39:47Por favor, nunca me dejes, Fidan.
39:51No te dejaré, cariño. Jamás te abandonaré.
Comments