00:07Oh, what a thing!
00:14No!
00:19Oh, I can't believe it!
00:28How infuriating!
00:29Mrs. Emilia, what happened?
00:31It's my kite, and everything's not right!
00:33Is there anything I can help you with?
00:36Even you want to help me?
00:37Who said I need your help, huh?
00:39I'm sorry, I didn't mean to offend!
00:42No, I didn't mean to yell at you!
00:44I want to prove to Pedrinho and Narizinho that I can make my kite all by myself!
00:48Oh, but of course you'll succeed!
00:52Oh, I have to succeed, right?
01:01Isn't your kite finished yet, Emilia?
01:03We already did!
01:04I'm almost done, but...
01:06Where are your kites?
01:10Is that the little dot?
01:12Yeah!
01:13When you're finished, come fly your kite with us!
01:18Oh, just one thing, Emilia!
01:20You didn't connect the ends of the string, so your kite will never fly!
01:24Leave me alone!
01:26I don't need help, understand?
01:28I know it has to be a small packet!
01:39I finished!
01:40Pedrinho!
01:41Little Nose!
01:42Come and see, Mrs. Anastasia!
01:43Dona Ben!
01:44How beautiful, Emilia!
01:46Thanks!
01:47Wait until you see her flying!
02:09Do you know what happened, Emilia?
02:11You used too much glue, and now your kite is too heavy and...
02:17Calm down, Emilia!
02:18It's just a kite, there's no need to make a scene like this!
02:20It's just a kite, and I couldn't even do that by myself!
02:24I can't do anything on my own!
02:28Emilia!
02:29And now?
02:30She was very sad!
02:32What are we going to do to stop her from being like this?
02:34She'll only cheer up if that kite flies!
02:36But that kite will never fly!
02:38Unless...
02:40Let's make another kite!
02:42Exactly like that one!
02:43But may it be able to fly!
02:44And there...
02:45Emilia will think that kite can fly!
02:47Yeah!
03:01Emilia, shall we try flying your kite again?
03:03I don't want!
03:04Oh, come on, Emilia!
03:05You have to try again!
03:07No!
03:08I want to stay sleeping!
03:10At least I can do this on my own!
03:13But it's much windier now!
03:15I know your kite will fly!
03:17Yeah, the wind was weak last time!
03:19Do you think it was because of the wind?
03:21It's OK!
03:22But this is the last time!
03:24If it doesn't work out, I give up!
03:37Hide!
03:37Emilia is going to try to fly the kite again!
03:40Are you sure it's windier now?
03:42Of course!
03:42I will get it right!
03:43You'll see!
03:43Pedrinho, the spool!
03:45Your reel!
03:49We put your spool on the kite instead of Emilia's spool!
03:53Oh no, she's going to notice we made another kite!
03:59Good!
04:00And it was!
04:01This is not my reel!
04:03Did you make another kite?
04:05No!
04:06It's just that...
04:06It's just that...
04:07We switched the line, yeah!
04:08Ah, good!
04:09And was it you who put yellow where red should be and red where yellow should be?
04:14That's not my kite!
04:16I don't believe!
04:17You tried to trick me!
04:19Just so I could think I could do it on my own!
04:22So you should know that...
04:23Emilia, look!
04:23Let me tell you, you all felt sorry for me, didn't you?
04:26No, Emilia!
04:27The Viscount!
04:29Help!
04:31Calm down, Viscount!
04:32We're going to...
04:37Viscount!
04:38He's rising fast!
04:42Little faggot!
04:42No, it doesn't stop!
04:43Hail the Viscount!
04:45We'll help me!
04:49Go, Pedrinho!
04:55Go, Emilia!
04:56You have to succeed!
05:11Go, Pedrinho!
05:14Go, Pedrinho!
05:18Go, Pedrinho!
05:26Hey!
05:28Hey!
05:30Bye, bye!
06:02Is everything alright, Viscount?
06:06Yes yes
06:07I don't think I broke anything.
06:09Are you okay, Emilia?
06:11I have nothing to break.
06:20The best part is yet to come.
06:22Then I aimed and jumped right on top of the Viscount.
06:25It was a close call.
06:26And then I let go of the line and we fell.
06:28If I hadn't been there, the Viscount would already be on the moon.
06:34Look, you saved the Viscount all by yourself, Emilia.
06:39Congratulations
06:41Thanks
06:41But it's not just for saving the Viscount that you deserve congratulations.
06:45No?
06:46No
06:47You told us this whole story.
06:50Without anyone's help.
06:52Yay!
06:56Goodbye
06:57Caption by Adriana Zanotto
Comentários