- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik auf!
00:00:01Alle stehen bleiben!
00:00:18Mach das nicht.
00:00:19Ist okay.
00:00:21Ist okay, ich komm nicht näher.
00:00:24Gib mir das was.
00:00:30Gib mir das was.
00:01:16Oh, Kaffee, war gut.
00:01:24Ach nee.
00:01:26Was ist denn denn jetzt her?
00:01:28Vorbereitung ist alles.
00:01:30Außerdem bin ich Italienerin.
00:01:31Naja, halbe.
00:01:32Ey, willst du jetzt den Kaffee noch nicht?
00:01:34Ey, ey, ey, das ist beinahe.
00:01:42Schwarz gibt aus Luxemburg.
00:01:45Geldwäsche ist doch Bundespolizei-Sache.
00:01:47Warum machen wir das eigentlich?
00:01:50Personalmangel, Amtshilfe.
00:01:51Ja.
00:01:54Ich hätte mir lieber wieder normalen Mord.
00:02:04Ach, der muss es sein.
00:02:06Dass nur mein Schild passt.
00:02:18Hallo, Unterstützung.
00:02:19Jetzt mal nach hier, Herr Schneck.
00:02:35Ich habe die Kaffee.
00:02:38Ich werde den Kaffee sein.
00:02:39Ich werde das nicht mehr so gut.
00:02:43Ich werde den Kaffee
00:02:55Mach das nicht.
00:02:56Dir passiert nichts, versprochen.
00:03:09Was ist los?
00:03:14Zieh Person fluchtet Richtung Straße.
00:03:16Lisa, alles okay?
00:03:18Klar.
00:03:27Und?
00:03:29Habt ihr im LKW was gefunden?
00:03:30Ja, außer Papa und der FC im Führerhaus nichts.
00:03:34Vielleicht sollte er nichts bringen, sondern irgendwas holen.
00:03:38Was denn? Ich sehe nichts.
00:03:40Was ist denn hier drin?
00:03:41Die Kühle aus.
00:03:42Ach, Elisa, das ist nun wirklich nicht unsere Aufgabe.
00:03:44Wir machen Amtshilfe.
00:03:47Jetzt komm schon, es ist spät.
00:03:49Meine Tochter muss in den Kindergarten.
00:03:50Ich hab meiner Frau versprochen, dass ich...
00:03:52Alright.
00:03:53Ich seh mal nach.
00:03:56Richtig fischig, was da wohl drin ist.
00:03:59Ich will mich.
00:04:03Ich weiß nicht.
00:04:11Ich will dich.
00:04:19Das ist nicht.
00:04:20Ich will mich.
00:04:21Ich will mich.
00:04:22Ich will mich.
00:04:25Ich will mich.
00:04:29Was war das denn?
00:04:32Sprengfalle.
00:04:37Woher wusstest du das?
00:04:40Hab ich gehört.
00:04:43Danke.
00:04:45Klar.
00:05:12Hey, hallo, bleib mal stehen.
00:05:15Komm mal zu.
00:05:17Hey, Magusi, du sind watschig.
00:05:18Du sollst ihn in Ruhe lassen, hab ich gesagt.
00:05:20Weißt du überhaupt, wer ich bin?
00:05:21Ich scheißegal, wer du bist.
00:05:22Das ist in Ruhe.
00:05:23Putz da, ich hab keine Ahnung, warum du redest.
00:05:25Dieser Piss dich.
00:05:49Hey.
00:05:51Morgen.
00:05:52Was machst du schon hier?
00:05:55Nachdenken.
00:05:56Konnte nicht schlafen.
00:05:57Ach, das kenn ich.
00:05:59Ja.
00:06:00Ah, danke.
00:06:09Was ist los?
00:06:13Marcel hat wieder getrunken.
00:06:17Und wenn ich das melde, dann schmeißen die ihn aus dem Programm und wir haben kein Chef mehr.
00:06:20Schon wieder?
00:06:26Du tust, was du tun musst.
00:06:30Und ich weiß, dass du das Richtige tun wirst.
00:06:34Genau deswegen brauchen sie dich.
00:06:36Für die bist du Familie.
00:06:37Und zwar die Einzige, die sie haben.
00:06:38Ja.
00:06:39Ich bin nur Bewährungshelfer.
00:06:41Weiß nicht, manchmal, keine Ahnung, ich hab Zweifel, ob ich das alles so hinbekomme.
00:06:46Zweifel ist gut.
00:06:47Hält einen wach.
00:06:51Wir kriegen heute noch eine neue.
00:06:54Okay.
00:06:57Auf geht's?
00:06:58Ja.
00:07:10Koch-Ausbildung als Jahrgangsbeste abgeschlossen.
00:07:13Danach ein paar Stationen in Sterneküchen.
00:07:15Und dann drei Jahre Haft wegen BTM, Beschaffungskriminalität und Widerstand gegen die Staatsgewalt.
00:07:21Nicht schlecht.
00:07:22Was war denn los?
00:07:24Ich hab Scheiße gebaut.
00:07:25Ja, klingt so.
00:07:27Aber hier im Programm ist nicht wichtig, woher du kommst.
00:07:29Es ist wichtig, wohin du willst.
00:07:31Ja?
00:07:31Aber es gibt ein paar Regeln.
00:07:33Keine Drogen, kein Alkohol, keine Gewalt.
00:07:35Und geflucht wird dir auch nicht.
00:07:36No, no, no, no, no, no, no, je t'ai prudois, Merde.
00:07:39Außer auf Französisch.
00:07:42Weg.
00:07:42Ja, klassisches Macho-Gabe in der Küche.
00:07:45Ich kümmere mich drum.
00:07:48Wolltest du jetzt eigentlich einweisen und vorstellen?
00:07:50Ja?
00:07:51Ich glaube, das macht sie gerade schon selber.
00:07:55Okay.
00:07:56Ich helfe ihr.
00:07:58Und wer bist du?
00:07:59Nora.
00:08:00Ich bin die Neue und ich kann das.
00:08:06Das ist gar nicht so schwer.
00:08:08Du nimmst das Messer so, mit dem Finger hier.
00:08:11Spitze bleibt einfach immer auf dem Brett.
00:08:12Dann kriegst du so.
00:08:13Zweites Fingergelenk für quasi die Klinge.
00:08:16Und achte drauf, dass dann Daumen immer weggehen.
00:08:18Portwein hast du drin?
00:08:18Klar.
00:08:21Timian?
00:08:21Oui.
00:08:22Rosmarin?
00:08:22Ja.
00:08:25Na, alles gut?
00:08:27Marcel meint das nicht so.
00:08:28Ich rede gleich noch mit ihm, ne?
00:08:31Das ist keine Dummi-Glas.
00:08:32Das ist scheiße.
00:08:33Kein Ernst?
00:08:34Ich hab dir so schon drei Mal angesetzt.
00:08:36Na, los, ein viertes Mal.
00:08:36Los, hopp, hopp.
00:08:38Marcel, kommst du kurz?
00:08:40Ronny, prob es einfach nochmal.
00:08:42Klar, Chef.
00:08:51Weißt du, warum du hier bist?
00:08:53Ich bin Chef der Cuisine.
00:08:56So funktioniert eine Küche nicht.
00:08:57Ja, aber diese schon.
00:08:59Ja, aber die müssen das lernen.
00:09:00Ja, die werden das auch lernen.
00:09:01Aber genauso wie du lernen musst, nicht so hart zu anderen zu sein.
00:09:04Und zu dir selbst.
00:09:11Siehst du den Typen, der dir bei allem zuschaut, was du machst?
00:09:14Ja, klar.
00:09:16Das ist dein größter Gegner.
00:09:18Und gegen den hilft dir auch kein Alkohol.
00:09:23Alter, du musst echt sauber bleiben, Mann.
00:09:26Ich hab echt keinen Bock, dich aus dem Programm zu schmeißen, ne?
00:09:30Ui, Chef.
00:09:33Chef, darf ich dich was fragen?
00:09:36Na?
00:09:37Wer ist dein größter Gegner?
00:09:43Der Typ links neben dir.
00:09:47Verstehe.
00:09:48Jungs.
00:09:52Wolltet ihr nicht zum Einkaufen fahren?
00:09:54Oh, äh, ja.
00:09:55Ja, ja, ja, ja.
00:09:56Okay, komm, wir müssen einkaufen.
00:09:57Ja, aber Chef, wo ist meine Zuchefin?
00:09:59Oh.
00:10:00Okay, wir müssen den Umweg fahren.
00:10:01Komm.
00:10:16Holzer, komm mal.
00:10:17Steh mal auf.
00:10:19Scheiße, Mann, steh mal auf jetzt.
00:10:20Komm, steh mal auf.
00:10:21Hallo.
00:10:30Scheiße.
00:10:41Was macht Viola hier?
00:10:44Bewährungsauflage.
00:10:46Willst du nicht mal reingehen?
00:10:48Ich meine, wir müssen los.
00:10:49Nee, will ich nicht.
00:11:01Wir sind raus.
00:11:02Das LKA übernimmt dir mit.
00:11:04Verstehe.
00:11:06Was ich nicht verstehe, Schwarzgeld war ja keins im Kühlhaus.
00:11:09Und wer bitte sprengt ein paar Tote Fische in die Luft?
00:11:11Letzt mal rausfinden, auf wen der Mietvertrag läuft.
00:11:13Das LKA will doch.
00:11:16Ja.
00:11:19Ich würde trotzdem gerne wissen, wer uns hier gerade fast in die Luft gesprengt hätte.
00:11:22Sag mal, ist das nicht Typhu?
00:11:24Was macht denn der hier?
00:11:27Keine Ahnung.
00:11:29Was hast du?
00:11:30Nicht.
00:11:39Du bist spät.
00:11:40Musst du noch eine Urinprobe abgeben.
00:11:42Und?
00:11:42Alles sauber.
00:11:52Wir haben den Toten.
00:11:56Elisa, woher wusstest du das mit der Springfalle?
00:11:58Ich hab's am Geräusch erkannt.
00:12:00Wurde in Afghanistan drauf trainiert.
00:12:05Äh, Hanno?
00:12:07Wir stinken komplett nach Fisch.
00:12:08So können wir da nicht aufkreuzen.
00:12:11Wo du recht hast.
00:12:13Ich geh mal schnell duschen.
00:12:18Ich hab dich schon mal irgendwo gesehen.
00:12:20Ja, ist ja auch Italiener.
00:12:23Als ob ich jetzt jeden Italiener kennen würde.
00:12:26Das jedenfalls ist Vincenzo Giuliano, 28, geboren in Reggio Calabria.
00:12:31Seit ungefähr drei Jahren hier gemeldet, bisher noch nicht polizeilich auffällig geworden.
00:12:35Wer hat den Toten gefunden?
00:12:36Der Putzmann heute Morgen.
00:12:38Kollegen befragen ihn, ist aber noch ziemlich durcheinander.
00:12:43Check die Überwachungskamera.
00:12:46Da hast du deinen Mordfall.
00:12:47Vor dem Mund und Zungen bist du sprechend für Krampfanfälle.
00:12:51Keine Hinweise auf Knochenbrüche.
00:12:53Komma, dafür verschiedene Hämatome.
00:12:54Frisch im Gesicht und am Körper.
00:12:56Punkt.
00:12:57Verdacht auf unnatürlichen Tod.
00:12:58Komma, mit dem Zwang zu ermitteln.
00:13:00Punkt.
00:13:01Na, sag mal, was war mit dir heute Morgen los?
00:13:02Kaffee war aus.
00:13:03Wolltest du nicht neuen kaufen?
00:13:05Ja, ist ja ein strenges Regime, was in deiner WG herrscht.
00:13:09Danke, ist ganz freundlich.
00:13:11Hätte ich fast vergessen.
00:13:12Danke, Diga.
00:13:13Und Frau Doktor, kannst du mir schon was sagen?
00:13:14Nee, Todesursache ist noch unklar.
00:13:16Aber mehr kann ich dir natürlich nach der Obduktion sagen und den toxikologischen Befunden.
00:13:20Und nachdem ich diesen Kaffee hatte.
00:13:24Du hast die Adresse, ne?
00:13:25Hab ich.
00:13:26Schauen wir uns an.
00:13:26Die Jungs sollen auch mit.
00:13:28Ich schick euch die Adresse.
00:14:17Ja, kann ich zurückrufen, ist gerade wirklich schlecht.
00:14:22Okay.
00:14:24Ja, klar, weiß ich noch, wo das ist.
00:14:28Ja, okay.
00:14:29Ich komm gleich, ja?
00:14:30Ciao.
00:14:31Schill doch mal kurz.
00:14:32Ja, wo ist das?
00:14:32Scheiß doch mal weiß oder schwarz.
00:14:38Ich muss noch mal los.
00:14:40Jetzt?
00:14:40Jetzt?
00:14:41Ja.
00:14:41Was mit dem Trüffel?
00:14:42Der kommt immer mit seinen weißen Trüffeln.
00:14:44Du weißt doch, dass die schwarzen Trüffel brauchen.
00:14:47Kannst du nicht mal irgendwas sagen?
00:14:48Du kriegst das schon hin.
00:14:50Na, was ist los mit dem?
00:14:52Sieht nach Family Business aus.
00:14:54Wusstest du gar nicht, dass er Familie hat?
00:14:56Du meinst außer uns?
00:14:57Ich auch nicht.
00:14:59Komm, Chef, lass weitermachen.
00:15:03Peter, und wie kommen wir jetzt nach Hause?
00:15:06Du schiebst.
00:15:06Du schiebst?
00:15:33Na?
00:15:38Früher musste ich hier immer mit dir schaukeln gehen.
00:15:42Hat bestimmt genervt, oder?
00:15:44Na, geht so.
00:15:46Was ist denn los?
00:15:49Keine Ahnung.
00:15:50Wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
00:15:53So wie früher, wenn es Stress gibt, einfach großen Bruder anrufen.
00:15:56Hat immer funktioniert.
00:15:58Was ist denn passiert?
00:16:04Ich wollte das nicht, ich mein's ernst.
00:16:07Aber der Typ hat's einfach nicht verstanden.
00:16:10Haben uns geschlagen, er ist auf den Boden gefallen, bewusstlos.
00:16:14Dann bin ich abgehangen.
00:16:17Ist nicht gut.
00:16:18Ist vorbestraft wegen Körperverletzung, ne?
00:16:23Wo war das denn?
00:16:25Und was hattest du mit diesem Typen zu tun?
00:16:28Im Hinterhof vom Realtoclub.
00:16:29Ging um ein Mädchen.
00:16:33Du bist ein richtiger Held.
00:16:38War das alles?
00:16:42Ich bin später nochmal zurückgegangen.
00:16:45Warum?
00:16:46Mamas Kette.
00:16:48Er musste ihn wie beim Kämpfen abgerissen.
00:16:55Du hattest gesehen, dass er da noch liegt.
00:17:02Er war tot.
00:17:15Du bist dir sicher, dass er tot war?
00:17:18Ja, er hatte Schaum vom Mund.
00:17:20Hat nicht mehr geackert.
00:17:22Kein Puls, nix.
00:17:27Dann bin ich wieder gegangen.
00:17:32Okay.
00:17:35Wir klären das.
00:17:37Meine Ex-Kollegen werden da ordentlich ermitteln.
00:17:38Aber wir müssen...
00:17:39Kannst du vergessen.
00:17:40Ich geh dich nochmal in den Knast.
00:17:41Nein.
00:17:42Lieber bringe ich mich um.
00:17:43Nein, wir gehen da zusammen hin.
00:17:44Ich werde mit denen reden.
00:17:45Es wird nicht so...
00:17:46Wann fällt er dich anzurufen?
00:17:47Momo, warte mal.
00:17:48Was?
00:17:48Warte mal.
00:17:49Beruhig dich mal.
00:17:51Lass mich einfach kurz nachdenken.
00:18:02Hat dich irgendjemand gesehen?
00:18:09Ich brauche dein Handy.
00:18:10Nee.
00:18:11Jetzt gib mir dein Handy, Mann.
00:18:19Alter, was machst du? Was soll das? Hallo?
00:18:22Was soll das?
00:18:23Du musst untertauchen, bis ich herausgefunden habe, was los ist.
00:18:26Du kannst nicht in deine Wohnung, kannst auch nicht in die Werkstatt.
00:18:28Du kommst jetzt erstmal zu mir.
00:18:45Ich weiß es nicht wissen, ob du drin nicht kannst.
00:18:47Hi Pascal.
00:18:48Hi.
00:18:49Hi.
00:18:50Was willst du von mir hören?
00:18:51Was willst du von mir hören?
00:18:52Ich bin nicht in den Eindruck.
00:18:53Ach.
00:18:54Wie reizend.
00:18:59Elisa?
00:19:00Ja?
00:19:01Die haben wir hier unten gefunden.
00:19:04Das ist immer was anderes als Spülkasten.
00:19:06Wie viel?
00:19:0680 Gramm.
00:19:08Und laut Schnelltest handelt es sich um Hochrein und das MDMA.
00:19:12Ein bisschen viel für Eigenbedarf, ne?
00:19:15Danke.
00:19:15Oder möchtest du mit meiner Kollegin telefonieren?
00:19:17Ich muss jetzt aufhören.
00:19:19Ich muss jetzt aufhören.
00:19:22Ich muss jetzt aufhören.
00:19:24Vincenzo Giuliano ist tot.
00:19:27Ja, offensichtlich.
00:19:29Ja.
00:19:29Nur, dass der im Hinterhof nicht Vincenzo Giuliano war.
00:19:32Ich habe seinen Ausweis überprüft.
00:19:34Vincenzo Giuliano starb vor 28 Jahren in Reggio Calabria.
00:19:38Plötzlich erkennst du den Alter von drei Wochen.
00:19:44Na, das kann ja heiter werden.
00:19:47Hast du nicht gesagt, du kennst den irgendwoher?
00:19:48Ja...
00:20:42Küche hat jetzt Pause. Sollte dich nicht unbedingt jemand sehen, ja?
00:20:55Schluss, los, los. Hey. Ja? Wo sind Marcel und Viola? Noch im Großmarkt, die kommen gleich. Und was macht dein
00:21:07Bruder hier? Der ist eigentlich gar nicht hier. Gut. Und wie kommen die beiden zurück? Zu Fuß? Nee, mit dem
00:21:15Bus.
00:21:20Wer ist dieses Mädchen? Sie ist Rubi. Ich habe sie in der Werkstatt kennengelernt. Ich habe ihr mit ihrer alten
00:21:26Karre gehofen. Dann hat sie mich in den Club eingeladen, wo sie manchmal aufliegt.
00:21:31Ey, Abi, ich schwöre dir, sie ist anders als die anderen Mädels. Sie hat so etwas Ernstes, weißt du was
00:21:35ich meine? Und übertrieben schöne Augen, Wallah.
00:21:37Ja. Ja, okay. Was mit diesen Typen? In diesem Club war dieser Enzo, mit dem sie früher mal was hatte.
00:21:46Er hat sie belästigt mir. Da bin ich mir rausgefolgt.
00:21:50Okay, und das erste Mal, als du von diesem Hinterhof abgehauen bist, da hat er noch gelebt, ja? Ja.
00:21:55Bist du dir sicher? Ja. Ganz sicher? Ja, ich habe ihm nur eine gegeben.
00:22:00Okay, das heißt, irgendjemand muss diesen Enzo getötet haben, nachdem du ihm eine gegeben hast.
00:22:08Okay, ich kümmere mich drin. Solange bleibst du hier und machst nichts.
00:22:12Okay. Du machst gar nichts.
00:22:14Ja, verstanden.
00:22:14Hast du verstanden?
00:22:15Ja.
00:22:18Wo finde ich diese Ruby?
00:22:20Bin mir... keine Ahnung, habe nicht mehr ihre Nummer.
00:22:23Sie hat mir nicht gesagt, wo sie war.
00:22:25Sie meinte, das sei jetzt früh und dass sie schlechte Erfahrungen gemacht hat.
00:22:30Okay.
00:22:33Im Kühlschrank ist noch ein bisschen essen, wenn du willst.
00:22:36Du bleibst hier.
00:22:38Ja, verstanden.
00:22:50Achim, hallo.
00:22:51Hallo.
00:22:53Danke.
00:22:55Für Freitag brauchen wir noch sechs Kilo Thunfisch.
00:22:58Der Chef hat gesagt, nur noch gegen Vorkasse.
00:23:00Komm, sag deinem Chef, er kriegt sein Geld.
00:23:13Ja?
00:23:14Taifun, wo steckst du?
00:23:15Was ist denn passiert?
00:23:16Die Lieferanten wollen jetzt Vorkasse.
00:23:18Wir haben das Geld ja nicht.
00:23:22Ich melde dich später, ja?
00:23:31Hi zusammen.
00:23:32Hi.
00:23:37Fakt, fakt, fakt, fakt, fakt.
00:23:52Fakt, fakt, fakt.
00:23:53Denkt nicht mal dran.
00:23:54Ich will nur mit dir reden.
00:23:56Ich rede nicht mit Bullen.
00:23:58Ich bin kein Buller mehr.
00:24:00Mich interessiert auch nicht, was du da auf der Tasche hast.
00:24:02Komm raus.
00:24:04Jetzt komm raus, Mann.
00:24:11So ein Enzo treibt sich gerne im Rialto rum.
00:24:13Was weißt du über den?
00:24:14Kenn ich nicht.
00:24:17Ich kenn den nicht wirklich, Mann.
00:24:20Der ist vor drei Jahren oder so hier in der Hood aufgetaucht.
00:24:23Hat ein bisschen gedealt, dabei ein bisschen auf die Kurse gemacht.
00:24:26Als wäre der was Besseres oder so.
00:24:28Und dabei hatte der nur so einen Scheißjob bei Massimo am Großmarkt.
00:24:31Mit so toten Fischen oder so.
00:24:33Bei Massimo, ja?
00:24:34Bei Massimo.
00:24:35Okay.
00:24:37Hat der mal bei irgendjemandem Stress gemacht?
00:24:39Nee.
00:24:41Murat war mal sauer, weil der Typ in seinem Revier Stoff verdickt hat.
00:24:44Aber er hat ihn trotzdem in Ruhe gelassen.
00:24:46Murat hat ihn in Ruhe gelassen?
00:24:48Warum?
00:24:49Das weiß ich.
00:24:53Ey, ich muss jetzt los. Meine Freundin wartet.
00:24:55Ja, ja, klar.
00:24:56Warte mal.
00:24:57Kennst du nur Ruby?
00:24:59Nie gehört.
00:25:02Darf ich jetzt gehen?
00:25:03Ich krieg sonst Ärger.
00:25:06Ja.
00:25:19Hey, nimm bitte kurz noch Platz.
00:25:37Die wird jetzt mal alleine rauchen.
00:25:47Die wird jetzt mal alleine rauchen.
00:25:54Ich brauche deine Hilfe.
00:25:55Der Bulle braucht meine Hilfe.
00:25:57Ich bin kein Bulle mehr.
00:25:59Einmal Bulle, immer Bulle.
00:26:01Du weißt doch, wie es ist.
00:26:03Enzo.
00:26:05Wer könnte Interesse an seinem Tod gehabt haben?
00:26:08Der hat in deinem Revier gedealt.
00:26:10Warum interessiert dich das?
00:26:12Alles persönlich.
00:26:13Persönlich?
00:26:14Persönlich ist nie gut.
00:26:16Ich weiß.
00:26:18Trotzdem, was weißt du darüber?
00:26:21Du hast mir damals geholfen bei der Geschichte mit den Albanern.
00:26:24Sowas werde ich nie vergessen.
00:26:26Aber die Zeiten haben sich geändert.
00:26:34Meine Leute haben nichts mit dem Tod von diesem italienischen Bastard zu tun.
00:26:38Und jetzt verpiss dich.
00:26:50Der Mietvertrag von Vincenzos Hausboot lief auf seinen falschen Namen.
00:26:53Die Miete allerdings, die wurde pünktlich jeden Monat von einem italienischen Konto überwiesen.
00:26:58Klingt alles nach Zeugenschutzprogramm, ne?
00:27:01Ich habe aber gerade mit Laura telefoniert und die wissen nix von dem Programm für unser Opfer.
00:27:04LK-Alauer?
00:27:05Ja.
00:27:08Wissen die mehr wegen dem Lagerhaus?
00:27:09Ne.
00:27:10Nix.
00:27:11Woher kenne ich den denn?
00:27:15Wenn unser Opfer nicht im Zeugenschutzprogramm war, dann...
00:27:18Also das Einzige, was ich noch rausgefunden habe, ist, dass er einen Ausliffsjob beim Fischern beim Großmarkt hat.
00:27:25Gleich mal seine DNA mit den Datenbanken ab und mach Druck bei der KTU, vor allem bei Ingo, dass er
00:27:29seine Handydaten ausliest.
00:27:31Ich will sein Bewegungsprofil der gesamten letzten Woche.
00:27:33Mit wem hat er Kontakt, wo hat er sich aufgehalten, das ganze Programm.
00:27:39Gucken wir mal den Fischhändler an.
00:27:40Bis später.
00:27:49Taifun!
00:27:50Passimo!
00:27:51Wie geht's?
00:27:52Alles gut?
00:27:53Ja, was machst du hier?
00:27:57Bei dir arbeitet ein Enzo, oder?
00:27:59Ja.
00:28:00Was ist mit ihm?
00:28:03Er ist tot.
00:28:09Komme.
00:28:12Ich dachte, du bist nicht mehr bei der Polizei.
00:28:15Woher kanntest du Enzo?
00:28:17Ja, er ist so eine entfernte Verwandte aus Kalabrien.
00:28:23Deswegen habe ich ihm einen Job gegeben, als er hier plötzlich aufgetaucht ist.
00:28:27Aber mehr weiß ich nicht über ihn.
00:28:30Du weißt ja, wie die jungen Leute sind, ja.
00:28:33Man sagt, er hat gefeiert.
00:28:37Taifun, damit haben wir nichts zu tun.
00:28:40Also, du kennst mich, ja.
00:28:43Entschuldigung.
00:28:44Sie dürfen hier nicht rein, ja.
00:28:50Lange nicht gesehen.
00:28:52Ja.
00:28:55Kriminalhauptkommissarin Elisa Santori.
00:28:57Ich hätte ein paar Fragen.
00:28:58Du bist aufgestiegen seit damals.
00:29:03Können wir vielleicht irgendwo alleine sprechen?
00:29:05Was wollt ihr alle von mir?
00:29:07Ich weiß nichts.
00:29:10Was machst du hier?
00:29:13Fisch einkaufen.
00:29:15Für meinen Ressort.
00:29:18Klar.
00:29:20Entschuldigung.
00:29:23Ihr Mitarbeiter Vincenzo Giuliano hat bei Ihnen unter falschen Papieren gearbeitet.
00:29:28Was ist denn hier los?
00:29:30Hallo, Taifun.
00:29:33Es ist wegen Enzo.
00:29:35Ja und, was ist mit ihm?
00:29:37Er ist heute Morgen nicht zur Arbeit erschienen.
00:29:39Er ist tot.
00:29:43Was wissen Sie beide über das Opfer?
00:29:46Sozialkontakte?
00:29:48Schulden?
00:29:49Ärger?
00:29:50Feinde?
00:29:50Irgendwas?
00:29:52Tut mir sehr leid.
00:29:53Da können wir ja nicht weiterhelfen.
00:29:55Keine Ahnung.
00:30:04Ich war noch nicht fertig.
00:30:06Mieten Sie für Ihren Fischhandel ein Kühlhaus in den alten Markthallen an, was gerade zufällig
00:30:10heute Morgen explodiert ist?
00:30:13Nein.
00:30:14Und ich weiß auch nicht, wovon Sie reden.
00:30:17Wir werden das überprüfen.
00:30:19Hatte Vincenzo hier einen Spind mit persönlichen Sachen oder so?
00:30:22Nein.
00:30:23Er war nur Raushilfe.
00:30:29Vielen Dank für Ihre Zeit.
00:30:40Katze.
00:30:41Warte.
00:30:50Denk an unsere Familie.
00:30:52Das tue ich.
00:30:54Die ganze Zeit.
00:30:59Jetzt werden Sie jemanden schicken.
00:31:10Hey.
00:31:18Hey.
00:31:22Wie geht's dir?
00:31:26Gut.
00:31:30Und dir?
00:31:34Auch?
00:31:40Was machst du hier?
00:31:50Der Fischhändler und seine Frau, die verschweigen was.
00:31:53Natürlich.
00:31:55Jeder verschweigt was vor der Polizei.
00:31:57Auch wenn es nichts zu verschweigen gibt.
00:31:59Schweigen kennst du dich ja aus, ne?
00:32:01Bist ja quasi Experte.
00:32:06Was ist das mit diesen gefälschten Papieren und dieser Lagerhand?
00:32:11Du weißt, dass ich mit dir da nicht mehr drüber reden darf.
00:32:13Du bist raus.
00:32:15Sie wisst ja gar nicht, wer das Opfer wirklich ist.
00:32:18Aber dann steckt da auch mehr dahinter.
00:32:19Kannst du mir mal endlich sagen, was du hier machst?
00:32:21Was weißt du?
00:32:24Nichts.
00:32:27Witzig.
00:32:28Du wirst früher schon immer so gemacht, wenn du was nicht sagen wolltest.
00:32:32Er ist Quatsch.
00:32:36Du bist so ein Idiot.
00:32:40Nein, ehrlich.
00:32:43Ich versuche einfach nur, nachdem was damals passiert ist, einmal was richtig zu machen.
00:32:50Meinst du das gerade ernst?
00:32:53Du fängst jetzt hier mit damals an?
00:32:56Ich kann dir sagen, was richtig gewesen wäre.
00:32:58Du hättest einfach mal mit mir reden sollen oder mir zumindest vertrauen.
00:33:01Ich hab den Jungen fast so weit gehabt auf dem Dach.
00:33:05Pack das Messer weg!
00:33:07Schau mich an.
00:33:08Gib mir das Messer.
00:33:14Und dann haust du einfach ab, quittierst den Dienst und redest kein einziges Wort mehr mit mir.
00:33:18Ich dachte, wir waren Partner, Mann.
00:33:26Ja, aber es ging nicht anders.
00:33:42Ich traume heute noch jede Nacht von diesem Jungen.
00:33:47Ja, und?
00:33:50Davon kommt er auch nicht wieder zurück.
00:33:51Ja, ich weiß noch nichts.
00:33:51Ich darf mich nicht zurück.
00:33:53Entschuldigung.
00:34:09Entschuldigung.
00:34:10Ich scheiße.
00:34:13Entschuldigung.
00:34:17Entschuldigung.
00:34:45Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:34:57Das war's für heute.
00:35:18Tja, tja, tja, tja, tja.
00:35:21Fertig?
00:35:23Danke, Marc.
00:35:25Ich habe die DNA von unserem falschen Vincenzo mit der Europol-Datenbank abgeglichen.
00:35:29Vor drei Jahren wurden wir in deiner Folge Zeit und in Kalabrien zwei Carabinieri erschossen.
00:35:34Die DNA von unserem Opfer ist identisch mit der Täter-DNA, die damals am Tatort gesichert wurde.
00:35:40Ach was.
00:35:41Das heißt, er ist hier untergetaucht.
00:35:43Was?
00:35:43Deswegen die falsche Identität.
00:35:49Ruf mal bitte in Italien an und besorg mir die Ermittlungsakte von damals.
00:35:52Ja, könntest du das machen, wie die sprechen so schlecht Englisch.
00:35:57Hi, was gibt's?
00:36:00Ja, mache ich. Bis gleich.
00:36:02Äh, du machst das schon, Hanno. Ich glaube an dich.
00:36:10Buongiorno. Mi chiamo Hanno. Come stai?
00:36:15Tutto bene?
00:36:24Hi, Manu. Hi. Hallo.
00:36:29Hey.
00:36:30Hi.
00:36:32Hunger?
00:36:33Ja.
00:36:34Bestellt wie immer.
00:36:35Danke.
00:36:37Was gibt's?
00:36:38Schieß los.
00:36:39Was ich dir sagen kann ist, Todesursache war eine Überdosis MDMA, Vulgo Ecstasy mit anschließendem Herzstillstand.
00:36:46Es gibt Kampfspuren und Abwehrverletzungen.
00:36:50Außerdem hatte das Opfer ungefähr 2,0 Promille im Blut.
00:36:52Ja, richtig, aber deswegen habe ich dich nicht angerufen.
00:36:59An der Leiche haben wir Spuren von DNA sicherstellen können, die einen erweiterten Match in der internen Datenbank gegeben haben.
00:37:07Ich lasse die DNA gerade noch weiter sequenzieren, aber es matcht mit Taifun Chan oder irgendeinem Verwandten aus der männlichen
00:37:15Linie.
00:37:23Deswegen treffen wir uns auch hier.
00:37:30Danke.
00:37:32Ich, äh, nehme den Bericht mit und leite ihn dann weiter.
00:37:37Ich, äh, nehme den Bericht mit.
00:38:07Ich, äh, nehme den Bericht mit.
00:38:36Ja, das bringe ich raus.
00:38:46Robi, was machst du eben?
00:38:47Psst, nenn mich nicht zu.
00:38:48Was musst du denn?
00:38:51Das ist nur mein Künstlername, als DJ.
00:38:57Wie kommst du hier?
00:38:58Was machst du hier?
00:39:03Wie geht's dir?
00:39:04Gut, wie geht's dir?
00:39:05Gut.
00:39:08Das ist mir gefüllt.
00:39:09Was?
00:39:09Nein, nein, nein, nein, mein Bruder, der leitet den Lern hier.
00:39:11Ach so, das wusste ich nicht.
00:39:13Ja.
00:39:16Ja, also, wie heißen Sie denn jetzt eigentlich?
00:39:21Nora.
00:39:22Nora?
00:39:22Ja.
00:39:23Hi, Nora.
00:39:24Hi.
00:39:26Und wieso hast du mir nicht gesagt, dass du oft bewirren bist?
00:39:32Weil's, weil's mir unangenehm ist.
00:39:34Ich will nicht, dass du weißt, dass ich im Knast war.
00:39:38Hey, ich muss dir was sagen.
00:39:40Mhm.
00:39:41Die ist ja in zuerst tot.
00:39:43Was?
00:39:46Hast du...
00:39:47Was?
00:39:47Nein, nein, nein, nein.
00:39:48Ich hab ihr nur gesagt, er so aufwendig zu belästigen, meine ich.
00:39:51Oh Gott, das hättest du nicht machen müssen.
00:39:55Momo, wenn ihr mich mit dem Tod von einem Typen in Verbindung bringt,
00:39:58dann muss ich wieder in den Knast.
00:40:00Okay, verstanden, ne?
00:40:03Okay.
00:40:06Ich geh jetzt wieder rein.
00:40:07Wir dürfen uns ziemlich zusammen sehen, ja?
00:40:09Okay.
00:40:11Okay.
00:40:13Ciao.
00:40:13Ciao.
00:40:20Bist du da neu im Programm?
00:40:22Brauchst keine Angst haben, wir beißen nicht.
00:40:24Ich hab keine Angst.
00:40:26Umso besser.
00:40:27Wie heißt du?
00:40:29Momo.
00:40:31Schöner Name.
00:40:32Kannst du helfen, komm mit.
00:40:35Und wen hast du mir umgebracht?
00:40:37Ich hab mir mal umgebracht.
00:40:38Also Drogen?
00:40:39Nein, ich hab nur meiner Freundin geholfen.
00:40:41Wie süß.
00:41:04Willst du gar nicht, dass wir noch einen neuen kriegen?
00:41:06Ich auch nicht.
00:41:07So, ich bin mit Personalessen dran heute.
00:41:09Wir machen Leona Pfanne und du kannst mir helfen mit dem Brokkoli.
00:41:11Okay?
00:41:17Was machst du gut?
00:41:19Ja, mein Bruder hat einen Kochen beigebracht.
00:41:21Das war meine Mutter im Restaurant.
00:41:22So, cool.
00:41:32Hi.
00:41:34Kommst du kurz mit?
00:42:04Was machst du hier?
00:42:05Ja, echt, echt jetzt?
00:42:06Ja, echt jetzt?
00:42:07Geh rein und bleib drin.
00:42:20Hallo.
00:42:22Haben Sie reserviert?
00:42:25Witzig.
00:42:26Und was gibt's neues Unfall?
00:42:28Ach, nix.
00:42:29Nur deine DNA-Mann-Tat dort.
00:42:31Sonst sei das super.
00:42:35Ja, ich seh schon, du bist wahrscheinlich total im Stress, ne?
00:42:38Würde dir trotzdem gern ein Video zeigen.
00:42:39Hast du eine Minute?
00:42:48Und?
00:42:50Was siehst du?
00:42:52Zwei Jungs, die sich prügeln.
00:42:53Was Jungs so machen.
00:42:54Ja.
00:42:56Nur, dass einer der beiden Jungs unser Opfer ist und der andere dein kleiner Bruder.
00:43:00Das ist nicht deine DNA am Tatort, sondern seine.
00:43:03Also, ist er da drin?
00:43:05Nee.
00:43:06Wir haben nicht so viel Kontakt.
00:43:09Kann ich nachsehen?
00:43:11Hast du einen Durchsuchungsbeschluss?
00:43:14Meinst du das ernst?
00:43:15Ja.
00:43:22Ich könnte auf Gefahr einen Verzug machen.
00:43:25Mach doch.
00:43:26Aber vor Gericht hat das kein Bestand.
00:43:29Das weißt du.
00:43:30Ja, weiß ich.
00:43:31Hast du mir beigebracht.
00:43:51Das weißt du.
00:44:04Hast du die Frau gesehen?
00:44:06Ja.
00:44:07Wer ist das?
00:44:08Sie ist eine Polizistin.
00:44:09War früher die Kollegin von meinem Bruder.
00:44:12Okay.
00:44:14Ey, die haben bestimmt schon meine DNA am Tatort gefunden.
00:44:17Scheiße.
00:44:19Was passiert dir gerade?
00:44:21Wer war die Frau?
00:44:23Das war eine alte Bekannte.
00:44:26Muss ich mir Sorgen machen?
00:44:27Nein.
00:44:29Ich krieg das schon hin.
00:44:29Ich muss nur ein paar Sachen alle liegen.
00:44:36Gib gleich Essen.
00:44:37Okay.
00:44:37Ich kann das.
00:45:08Untertitelung. BR 2018
00:45:24Untertitelung. BR 2018
00:45:58Untertitelung. BR 2018
00:46:05Wie lange kennen wir uns beide?
00:46:07Boah, echt lange.
00:46:09Ich weiß noch, dass ich als Kind zu dir in den Laden gekommen bin und immer Süßigkeiten bekommen habe.
00:46:15Stimmt. Bis du die Seiten gewechselt hast. Das habe ich auch nicht verstanden.
00:46:19Warum bist du zu den Bullen gegangen?
00:46:21Du bist doch ein guter Junge. Du hattest auch eine gute Zukunft bei uns.
00:46:25Ah, weiß nicht. Glaube ich nicht.
00:46:28Naja, so gut liegst du bei deinem Bullenverein jetzt auch nicht. Oder? Du bist ja auch wieder weg.
00:46:33Und was machst du jetzt? Du bist Bewährungshelfer, oder? Ist doch so.
00:46:38Guck mal, als Polizist bin ich einfach immer gekommen, wenn es schon zu spät war.
00:46:42So, ich wollte das für mich ändern. Ich wollte helfen, bevor es wieder zu spät ist. Verstehst du das?
00:46:47Ja, du bist doch nahezu Sozialromantiker. Egal. Junge, rede mit mir. Was kann ich für dich tun?
00:46:55Dieser Enzo hat in deinem Revier gedealt. Warum hast du ihn in Ruhe gelassen?
00:47:00Seine Jungs fluten den ganzen Macken mit diesen synthetischen Drogen. Er war nur ein kleiner Wichtigtor.
00:47:05Aber er stand unter Schutz. Und die, die ihn angefasst haben, hatten keine Ahnung.
00:47:10Ja, aber Schutz von wem? Von der Mafia, oder?
00:47:12Es gibt Leute, mit denen lege ich mich auch nicht an. Also halt mich da raus.
00:47:17Noch eine Sache. Kannst du mir Geld leihen?
00:47:22In dein Ernst? Du hast mich gerade noch bedroht. Jetzt willst du dir von mir Kohle rein?
00:47:25Ah, ich weiß. Aber für einen guten Zweck, ich muss Lieferanten bezahlen.
00:47:31Sag das nur, Kai. So fängt mit Leute. Ich werde weich.
00:47:39Jetzt werde ich noch zum Sozialromantiker.
00:47:41Er muss mich noch mitnehmen, ne?
00:47:43Steiger.
00:48:02Oh, wow.
00:48:06Ich sollte nicht hier sein.
00:48:09Alles gut, komm mal.
00:48:20Süß.
00:48:21Bist du das, der Kleine?
00:48:23Ja, genau, der Hübschere.
00:48:32Okay, ich glaube, ich gehe wieder.
00:48:34Wenn dein Bruder uns hier sieht, das geht nicht.
00:48:36Ja, die Schauke, er ist eh nicht da. Komm mal.
00:48:38Bist du sicher?
00:48:39Ja, komm, komm.
00:48:42Momo, wenn der jetzt nicht reinkommt.
00:48:43Wir sind nicht gekommen.
00:49:01Wuss ich doch, dass ich dich hier finde.
00:49:03Kann ja nicht jeder sein eigenes Restaurant haben.
00:49:09Hast du deinen kleinen Bruder gleich mitgebracht?
00:49:13Dein Bruder ist im Moment unser Hauptverdächtiger.
00:49:16Fahndung nach ihm läuft.
00:49:17Momo war das nicht. Ich kenne ihn.
00:49:19Der ist nicht kriminell.
00:49:21Der hängt einfach nur manchmal mit den falschen Leuten an.
00:49:23Ach so.
00:49:25Ich dachte, ihr habt nicht so viel Kontakt.
00:49:29Ich habe mich mal ein bisschen umgehört.
00:49:31Mit eurem Opfer stimmt das nicht.
00:49:33Erzähl mir mal was Neues.
00:49:34Was habt ihr denn über den?
00:49:36Nee.
00:49:38Oh, komm.
00:49:40Komm, wir wollen beide wissen, wer es wirklich war und was dahinter steckt.
00:49:44Hast du ein Foto?
00:49:47Ein Foto.
00:49:50Ich habe ihn nur in Tod.
00:50:09Die sieben, die fünf, der Baum mit seinen fünf Elementen?
00:50:15Ein Drangetta?
00:50:17Ach, Quatsch.
00:50:19Das würde bedeuten kalabrische Mafia in Saarbrücken.
00:50:22Ja.
00:50:25Scheiße, das könnte passen.
00:50:27Wieso kenne ich das Symbol nicht?
00:50:28Wieso könnte das passen?
00:50:29Es gab einen Polizistenmord auf einer kalabrischen Landstraße vor ungefähr drei Jahren.
00:50:33Und Vincenzo war ein Tatort.
00:50:36Der Junge hat Scheiße gebaut.
00:50:39Deswegen wurde er hierher geschickt.
00:50:40Damit er untertauchen kann.
00:50:41Der stand unter Schutz.
00:50:43Aber anscheinend wusste das jemand nicht.
00:50:45Oder er ist genau deswegen getötet worden.
00:50:56Trotz allem muss ich deinen kleinen Bruder vernehmen.
00:50:58Nee.
00:51:00Nein.
00:51:01Das geht nicht.
00:51:01Das kannst du nicht machen.
00:51:04Natürlich kann ich das machen.
00:51:05Nein.
00:51:06Wenn mein Bruder in dieser Akte steht, dann ist die Mafia auch automatisch hinter ihm her.
00:51:10Die haben Verbindungen in Polizeikreise.
00:51:11Das weißt du.
00:51:12Du musst Momo da raushalten.
00:51:16Bitte.
00:51:19Was kriege ich dafür?
00:51:23Okay, pass auf.
00:51:25Ich hör mich weiter um.
00:51:27Und vielleicht erzählt mir irgendjemand etwas, was er der Polizei nicht erzählt.
00:51:34Okay?
00:51:36Okay.
00:51:38Für den Moment halte ich Momo da raushalten.
00:51:41Und dafür erzählst du mir alles, was du rausfindest.
00:51:46Alles.
00:51:48Alles.
00:51:51Okay.
00:51:53Ich muss los.
00:51:59Elisa?
00:52:03Egal.
00:52:04Alles gut.
00:52:05Vergiss es.
00:52:10Ich habe mich auch gefreut, dich zu sehen.
00:52:55Wir haben ein Problem.
00:52:58Dieser Enzo war von der Mafia.
00:53:01Scheiße, Mann.
00:53:04Was genau ist in diesem Club passiert?
00:53:08Rubi wollte auf Toilette.
00:53:09Dann ist dieser Enzo je nachgegangen.
00:53:12Hat sie gegen die Wand gedrückt?
00:53:13Wollte, dass sie seinen Schwanz anfest, der Wichse?
00:53:16Sie hat es mir erzählt, als sie wieder rauskamen.
00:53:20Okay, verstehe.
00:53:23Wo muss ich mal ins Ernst?
00:53:25Du musst hierbleiben.
00:53:26Und du musst dich ruhig verhalten.
00:53:28Das ist kein Spaß mehr, ja?
00:53:31Okay?
00:53:33Okay.
00:53:34Schlaf jetzt.
00:54:08Als ich klein war, hast du mir nie gesagt, was ich machen soll.
00:54:12Du hast mich entweder ignoriert oder du hast mich mitgenommen und mir Dinge beigebracht.
00:54:17Ich war entweder mal ganz nah bei dir oder ganz weg von dir.
00:54:22Aber am liebsten war ich immer bei dir.
00:54:30Und dann bist du irgendwann einfach zugegangen.
00:54:36War ein harter Tag.
00:54:37Schlaf jetzt.
00:54:39Schauen morgen weiter.
00:54:58Polizei!
00:54:59Das ist los.
00:55:00Bitte mach das.
00:55:03Das ist der final.
00:55:05Um, wie?
00:55:13Was ist immer noch nicht mehr?
00:55:13Was ist das?
00:55:13Was ist feedback?
00:55:13Bilder?
00:55:13Was ist immer noch falsch?
00:55:13boleh bin?
00:55:14wrong.
00:55:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:14Den können wir uns nicht leisten
00:56:16Doch, können wir
00:56:24Wir wollten hier sauber bleiben
00:56:26Ja, ich weiß, ist auch nur geliehen
00:56:28Ich hab doch gesagt, ich kümmere mich
00:56:29Wir packen das schon
00:56:30So, und ihr beiden
00:56:33Bringt einfach keinen um, bis ich wieder da bin, ja?
00:56:36Versucht's wenigstens
00:56:37Ja, d'accord
00:56:38Oh, vas ja
00:56:54Der Chef will wissen, dass, bis dahin, bis dahin, bis dahin, bis dahin...
00:57:27Mandala via
00:57:30Was wollen Sie hier?
00:57:32Mein Mann lässt sich nicht mehr appressen
00:57:34Mandala via
00:57:35Deliri falsi kazzi suoi
00:57:46Das muss auch fahren?
00:57:48No!
00:57:50Fache, was du hast du?
00:57:53Raschita!
00:57:55Respira!
00:57:56Respira!
00:58:02Respira!
00:58:03Respira!
00:58:04Respira!
00:58:06Es ist nichts passiert.
00:58:08Ricordati, da dove vieni?
00:58:10Das war ein incident.
00:58:12Nicht sprechen mit der Polizien.
00:58:14Es ist mutig wie ein Peschen.
00:58:21Respira!
00:58:22Aiuto!
00:58:23Aiuto!
00:58:25Respira!
00:58:26Respira!
00:58:29Hast du einen Rettungswagen gerufen?
00:58:31Es war ein Unfall.
00:58:33Sie wollten Fisch ausnehmen.
00:58:34Hast du einen Rettungswagen gerufen, ja oder nein?
00:58:37Nein!
00:58:42Ja, Can, ich brauche einen Rettungswagen zum Großmarkt.
00:58:45Messerstich im Bauch.
00:58:46Okay, nimm das weg.
00:58:48Alles gut.
00:58:50Es wird alles gut.
00:58:52Respira!
00:58:52Respira!
00:58:53Respira!
00:58:54Guck mal, hier sei von wach bleiben, ja?
00:58:56Die Patientin hat viel Blut verloren, ist aber im Moment stabil.
00:58:59Okay, danke.
00:59:01Was ist hier eigentlich los?
00:59:04Ich muss die Autoschlüsse holen.
00:59:06Machimo!
00:59:15Machimo!
00:59:32Machimo!
00:59:33Hey!
00:59:35Hey!
00:59:36Hey!
00:59:37Machimo!
00:59:38Beruh dich!
00:59:38Beruh dich!
00:59:39Alles gut!
00:59:43Was ist hier passiert?
00:59:52Es geht um synthetische Drogen.
00:59:56Die werden in große Menge in den Kalapische Containeraffen von Jai Taur verschiebt.
01:00:02Und dann in den Fischlieferungen versteckt, nach Nordeuropa transportiert.
01:00:08Ja, so konnten die Drogen unter dem Stoff nicht riechen, ja?
01:00:14In dem Kühlhaus wurden die Waren aus den Fischen geholt und weitergeschickt.
01:00:23Taifun, ich wollte da nicht mitmachen.
01:00:26Aber die haben meine Familie in der Heimat bedroht.
01:00:30Meine Eltern, meine Schwester, verstehst du?
01:00:34Und Enzo hieß eigentlich Vincenzo.
01:00:40Er war der Neffe des Capo Bastone in Reggio Calabria.
01:00:45Der Capo Bastone entscheidet bei den Drangetai über Leben und Tod.
01:00:50Die sind gefährliche Menschen.
01:00:55Enzo hat da unten Mist gebaut, deswegen wurde er hierher geschickt.
01:00:59So wie eine Sorte Exil.
01:01:02Und die haben mir gesagt, ich soll ihm einen Job besorgen und eine Unterkunft.
01:01:06Und das habe ich auch gemacht.
01:01:08Aber Enzo hat auf mich nicht zugehört.
01:01:13Kann es sein, dass seine eigenen Leute ihn deswegen zum Schweigen gebracht haben?
01:01:16Weil er die Füße nicht stillgehalten hat?
01:01:19Nein, Familie ist heilig.
01:01:26Was ist hier passiert? Das war kein Unfall.
01:01:30Die haben jemanden geschickt, der aufräumen soll.
01:01:34Einer der Männer des Capo Bastone.
01:01:37Gefährliche Menschen.
01:01:42Ah, Elisa!
01:01:48Das ist Sandro Amato von der italienischen Anti-Mafia-Einheit.
01:01:52Buongiorno.
01:01:53Sicuramente Lenone venut per il caffè.
01:01:56Ah, ich wusste nicht, dass sol il caffè sein.
01:01:59Parla italiano?
01:02:00Ein bisschen.
01:02:01Mein Vater ist Italiener.
01:02:04Entschuldigen Sie uns im Moment.
01:02:06Certo.
01:02:07Certo.
01:02:08No, bitte.
01:02:10Ist das schon was Neues?
01:02:12Ja, wir haben Überwachungsfotos vom Lagerhaus auf Vincenzos Handy gefunden.
01:02:17Die Kategorie hat Spuren von MDMA im Kühlhaus gefunden.
01:02:19Was bedeutet, es gibt einen Zusammenhang zwischen beiden Taten.
01:02:21Dort ist recht.
01:02:22Und der Pachtvertrag vom Lagerhaus läuft auf einer Holding in Panama.
01:02:25Also wahrscheinlich eine Kriegkastenfirma.
01:02:27Was ist mit ihm? Hast du ihn überprüft?
01:02:29Alles in Ordnung.
01:02:32Okay, gut.
01:02:33Vielleicht kann er uns weiterhelfen.
01:02:34Signora Amato.
01:02:36Was wissen Sie schon über den Fall?
01:02:38Die DNA ihres Opfers hat einen Match mit einem Polizeikiller aus Kalabrien.
01:02:43Und meine Abteilung ist sehr interessiert in ihre Ergebnisse.
01:02:47Vielleicht können wir austauschen Inweise oder Informationen.
01:02:51Natürlich bin ich ihr als stiller Beobachter.
01:02:55Konnte ich die Wohnung des Opfers sehen?
01:02:59Vielleicht fällt mir etwas auf.
01:03:01Gerne. Kommen Sie mit.
01:03:03Bis später, Hanno.
01:03:04Grazie.
01:03:29Oder?
01:03:29Das ist so, Hanno.
01:03:36Allaher ist.
01:03:37Das ist so schön.
01:03:37Und das ist so schön.
01:03:39Wir versuchen immer, wir in Sachen Ừ.
01:03:55Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:03:57Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:04:06Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:04:08Da vorne.
01:04:38Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:04:50Da ist leider nichts mehr
01:04:53Hinknie
01:04:55Knie dich hin
01:05:12Anlegen
01:05:20Anlegen
01:05:23An cuenta
01:05:25Anlegen
01:05:25.
01:05:36Was ist das?
01:05:56Ja, Hanno, ich erreiche Elisa nicht.
01:05:59Wo wollte sie denn hin?
01:06:03Mit einem italienischen Kollegen?
01:06:07Ihr habt ihn aber schon überprüft.
01:06:39Was ist das?
01:06:50Was ist das?
01:07:04Was ist das?
01:07:07Was ist das?
01:07:09Was ist das?
01:07:11Was ist das?
01:07:14Was ist das?
01:07:15Was ist das?
01:07:15Was ist das?
01:07:54Was ist das?
01:08:14Was ist das?
01:08:41Was ist das?
01:08:52Ich bin kein Polizist mehr.
01:08:53Ja, du hast einen Fehler gemacht, als du hergekommen bist.
01:08:58Und dann hast du einen Fehler gemacht, als du Maximus Frau verletzt hast.
01:09:01Aber den größten Fehler hast du gemacht, als du versucht hast, meiner Kollegin wehzutun.
01:09:14Könntest du…
01:09:36Nessuno, Lotoka. Keine faszinierende.
01:09:40Und deine eigenen Leute oder eine andere Familie?
01:09:42No, nessuno.
01:09:49Was ist, wenn ich die ganze Zeit in die falsche Richtung denke?
01:09:52Wenn es gar nicht um Drogengeschäfte ging, sondern um irgendwas Persönliches.
01:09:56Momo hat diesem Enzo eine reingehauen, weil der seine Freundin belästigt hat.
01:10:00Das erzählst du mir jetzt?
01:10:06Vielleicht hatte irgendjemand anderes eine private Rechnung mit diesem Enzo offen.
01:10:09Ja, wer soll das denn bitte sein? Wir haben sein ganzes Umfeld hier überprüft.
01:10:15Oder es reicht noch weiter zurück.
01:10:24Enzo hat hier eine Frau sexuell belästigt.
01:10:27Hat er das bei euch auch schon mal gemacht?
01:10:29Hat er vielleicht die falsche Frau angefasst und dann wollte sich jemand rächen?
01:10:35Der Junge hat keine Frauen angefasst.
01:10:38Vincenzo war gay.
01:10:41Morgen.
01:10:42Morgen.
01:10:43Hi.
01:10:45Ey, diese Enzo war bei der Mafia.
01:10:47Pssst!
01:10:49Was?
01:10:50Diese Enzo war bei der Mafia.
01:10:52Was weißt du über den?
01:10:54Ich weiß nur, dass er gedealt hat.
01:10:57Aber vielleicht hat er dann irgendwie Stress bekommen oder so.
01:10:59Dann sind die vielleicht auch unter uns her.
01:11:01Ja, jetzt mal ganz ruhig.
01:11:03So eine Schicht fängt jetzt zwei Stunden an.
01:11:05Dann lässt es irgendwo hingehen, wo wir in Ruhe nachdenken können, ja?
01:11:09Ich verstehe das nicht.
01:11:11Ich verstehe es einfach nicht.
01:11:12Warum sollte diese Ruby sowas erfinden und Momo damit in Schwierigkeiten bringen?
01:11:16Wie lange sind die beiden denn schon zusammen?
01:11:21Ja, wie?
01:11:22Keine Ahnung.
01:11:25Hat Momo ihr vielleicht irgendwas getan?
01:11:28Ich meine, versehentlich, das kann ja auch sein.
01:11:30Hat er dir irgendwas erzählt?
01:11:32Nein.
01:11:34Aber irgendwas will sie offensichtlich damit erreichen.
01:11:43Lass da hochgehen.
01:11:45Da haben wir unsere Ruhe.
01:11:48Entspann dich.
01:11:55Okay.
01:11:56Was weißt du denn über diese Ruby?
01:11:59Nichts.
01:12:00Wirklich einfach nichts.
01:12:01Meine Fresse, Mann.
01:12:02Worüber redet ihr eigentlich?
01:12:07Hanno.
01:12:09Ja.
01:12:10Hey.
01:12:12Ja, mach das.
01:12:15Ich brauche einen Streifenwagen hier.
01:12:17Danke.
01:12:18So, Hanno schickt mir jetzt was.
01:12:20Das Überwachungsvideo vom Club wurde manuell gestoppt.
01:12:23Es gab aber noch eine Überwachungskamera auf dem Parkplatz hinter dem Club.
01:12:26Hm?
01:12:53Das ist Nora.
01:12:55Wer ist Nora?
01:12:58Nora ist Ruby.
01:12:59Warum erzählt Momo mir das nicht?
01:13:01Ich brauche einen Backgroundcheck von einer Nora Winter.
01:13:39Oh, es ist so schön hier oben.
01:13:41Ja, aber kannst du dich bitte hinsetzen?
01:13:44Bitte?
01:13:55Scheiße, was machen wir denn jetzt?
01:13:57Guck mal.
01:13:59Jetzt chillst du erst mal ein bisschen.
01:14:05Ich glaube nicht, dass du das da hast, oder?
01:14:06Ja.
01:14:07Bist du dein Bruder, oder was?
01:14:09Nein, bin ich nicht.
01:14:10Eben.
01:14:32Danke euch.
01:14:36Hallo.
01:14:38Und, was hast du bei dir so Nora Winter herausgefunden?
01:14:41Ähm, 28, drei Jahre Haft wegen BTM, Diebstahl und Widerstand.
01:14:45Nach einem Jahr Lockerung wegen guter Führung.
01:14:49Einmal im Monat Freigang vor vier Wochen entlassen.
01:14:52Okay.
01:14:54Das heißt, Nora war die ganze Zeit über in Haft und es gibt keinerlei Verbindung zwischen ihr und Vincenzo.
01:14:59Warum erfindet sie dann diese Anschuldigung gegen ihn?
01:15:11Polizei! Musik auf!
01:15:13Hey!
01:15:13Halt und stehen bleiben!
01:15:25Ich glaube, ich weiß jetzt, wo ich ihn schon mal gesehen habe.
01:15:28Er war damals da.
01:15:30Am Kaufhaus.
01:15:32Was hast du noch über sie?
01:15:34Ja, ein Vermerk vom Jugendamt.
01:15:36Er hatte einen Halbbruder, der war den Bruder lang in der Psychiatrie vor zwei Jahren verstorben.
01:15:45Scheiße, das kann nicht sein.
01:15:48Hanno, du musst sofort rausfinden, wann genau diese Nora vor zwei Jahren Freigang hatte.
01:15:52Ruf mich an, sobald du es weißt, ja?
01:15:54Ja?
01:15:56Ja.
01:15:57Ja.
01:16:24Mein kleiner Bruder hat auch immer so süß ausgesehen.
01:16:27Dann hat er geschlafen, ne?
01:16:48Ja?
01:16:49Taifun, hörst du mich?
01:16:50Ja.
01:16:52Nora war Lukas' Schwester und sie hatte an dem Tag, an dem er gestorben ist, Freigang.
01:16:55Ich glaube, sie war dort, als es passiert ist, am Kaufhaus.
01:16:58Deine Schwester?
01:16:59Ja, seine Halbschwester, deswegen der andere Nachname.
01:17:02Und noch was.
01:17:03Vincenzo war damals auch auf dieser Party und wenn er Lukas die Drogen verkauft hat,
01:17:06die ihn in die Psychose getrieben haben...
01:17:08Dann hätte Nora ein Motiv.
01:17:10Ja, sie hat ihm seine eigenen Drogen in den Mund gestopft.
01:17:12Klar, ich bin gleich im Restaurant.
01:17:13Lass uns da treffen, ja?
01:17:13Ja, bis gleich.
01:17:19Ich bin's, wo ist denn diese Nora und wo ist Momo?
01:17:21Das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe, da ist sie mit Momo Richtung Wasserturm gegangen.
01:17:25Okay, alles klar.
01:17:26Danke, tschüss.
01:17:30Hey.
01:17:31Alles gut?
01:17:34Alles gut?
01:17:35Ich bin's, wo ist es?
01:18:23Stopp! Wartet hier!
01:18:27Nora, warte!
01:18:29Bleib stehen!
01:18:30Bitte, warte!
01:18:31Bleib stehen!
01:18:32Okay, okay, alles gut.
01:18:33Alles gut, warte!
01:18:34Nora, bitte!
01:18:35Hey!
01:18:39Okay.
01:18:41Ich habe extra gewartet, bis du kommst.
01:18:48Ich kann dich verstehen.
01:18:50Okay?
01:18:53Ich kann verstehen, warum Enzo sterben musste.
01:18:56Und ich kann auch verstehen, warum du den Verdacht auf Momo gelenkt hast.
01:18:59Du hättest mich bestrafen.
01:19:00Okay, alles gut.
01:19:02Ich bin hier.
01:19:04Aber lass Momo gehen.
01:19:05Er hat dir nichts getan.
01:19:07Nimm mich.
01:19:07Nein.
01:19:37Weil er selber nicht klargekommen ist und angefangen hat zu trinken.
01:19:40Ich hätte mich um ihn kümmern müssen.
01:19:41Das habe ich nicht gemacht.
01:19:42Was soll der Scheiß?
01:19:43Das ist kein Scheiß.
01:19:44Das sind meine Schuldgefühle, weil ich mich nicht gekümmert habe.
01:19:47Genau wie du.
01:19:49Dein Bruder hatte eine akute Psychose.
01:19:51Er hat meine Kollegin mit einem Messer bedroht.
01:19:58Ich gehe nie wieder in diese Scheiß-Klapse.
01:20:03Verstehe ich.
01:20:05Was hältst du davon, wenn wir gemeinsam jetzt von diesem Dach runtergehen?
01:20:09Ich schlitz mir die fucking Kehle aus.
01:20:10Messer weg!
01:20:11Pack das Messer weg!
01:20:15Hey, schau mich an.
01:20:18Schau mich an.
01:20:20Mach das nicht.
01:20:23Gib mir das Messer.
01:20:27Ist okay.
01:20:31Dir passiert nichts, versprochen.
01:20:33Gib mir das Messer.
01:20:35Ist okay.
01:20:53Nach dem, was damals alles passiert ist, habe ich mich immer und immer wieder gefragt,
01:20:56was ist schiefgelaufen?
01:20:58Wer war dieser Junge wirklich?
01:21:00Was hat er da oben gemacht und warum war er so drauf, wie er drauf war?
01:21:03Ich weiß heute, dass er diese Drogen, die diese Psychose ausgelöst haben,
01:21:06die hat er von Enzo bekommen.
01:21:08Und ich weiß auch, dass er sich mit irgendjemandem da treffen wollte.
01:21:11Ich wusste nur nicht, mit wem.
01:21:12Ich weiß aber auch, dass du genau an dem Tag auch Freigang hattest.
01:21:17Wo warst du?
01:21:19Ich war da.
01:21:21Ich kam nur zu spät.
01:21:40Ich war da.
01:21:41Ich war da.
01:21:47Ich war da.
01:22:08Genauso wie du jetzt zu spät kommst.
01:22:11Du hast meinen Bruder umgebracht und deine Kollegen haben es vertuscht.
01:22:14Nein, ich habe deinen Bruder ins Bein geschossen, um ihn zu stoppen.
01:22:19Er ist gestolpert und ist vom Dach gefallen.
01:22:21Weder meine Schuldgefühle noch deine Rache werden deinen Bruder zurückbringen.
01:22:24Bitte, Nora.
01:22:28Bitte.
01:22:37Oh, man.
01:22:39Oh, man.
01:22:41Oh, man.
01:22:43Hey.
01:22:44Oh, man.
01:22:56So viel habe ich dich noch nie reden hören.
01:22:59Ja.
01:23:00Meine Stimme ist auch ganz heiser.
01:23:05Gut gemacht.
01:23:12Alles okay?
01:23:13Ja, geht schon.
01:23:15Na gut, komm.
01:23:16Wir müssen.
01:23:17Danke schön.
01:23:24Das Restaurant öffnet in einer halben Stunde.
01:23:27Geht's oder soll ich für dich übernehmen?
01:23:28Nein, nein, nein, wir machen nicht schön.
01:23:30Alles gut.
01:23:32Alles gut.
01:23:32Alles gut.
01:23:37Alles gut.
01:23:52Das hat mich dann schon verändert.
01:23:57Danke.
01:24:05Hast du dir eigentlich mal überlegt, irgendwann wieder zurückzukommen?
01:24:12Ich glaube, hier wartet noch ganz schön viel Arbeit auf mich.
01:24:20Habe ich mir schon gedacht.
01:24:39Ich werde das im Auge behalten.
01:24:40Ich bin mit mir десятals.
01:24:40Ich bin mit mir, ich bin werben.
01:24:40Ich habezus ganz schön vorbereitet.
01:24:40Ich bin mit dem fest.
01:24:41Und mir быстр��면, alles gut zusammen mesaie euer.
01:24:42Koh
Kommentare