- 5 hours ago
مسلسل Kung Fu مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:01I'm a warrior.
00:03My name is Nikki Shen.
00:05I'm a warrior.
00:08I'm a warrior.
00:13Never gonna hold me down.
00:16And this has been my home for three years.
00:18Shaolin Monastery in Yunnan Province, China.
00:23My mom sent me on a cultural tour of China.
00:26Turned out, it was really a matchmaking tour to land me a Chinese husband.
00:31Find your name card at the table.
00:32Just one of the many ways my mom tried to control my destiny.
00:36I panicked.
00:37I ran.
00:51That was the first time anyone told me I had a choice in anything.
00:57Paolin ran the monastery.
00:59I was only planning to spend the night.
01:01But then, I saw something that I knew I wanted to be a part of.
01:05Solid as a rock.
01:07I'm ready for a challenge.
01:10These women were warriors.
01:12And so I stayed.
01:14Paolin became my shifu.
01:17My mentor.
01:18I'm a warrior.
01:23I never got to hold me down.
01:26I'm a warrior.
01:35I never got to hold me down.
01:42I'm a warrior.
01:43Shifu.
01:44The purpose of the training is not to hide from your pain, Nikki.
01:48You must find peace with your family.
01:52Well, peace and my family don't really go together.
01:58You believe you are the only one with a difficult family?
02:03I had a very different life before I became your shifu.
02:07You would not have recognized the old Zhang Peilin.
02:11So much pain and anger.
02:14Regret.
02:15I too thought to find sanctuary here.
02:18But what I left behind still haunts me.
02:22Shifu.
02:22This is my home now.
02:25Don't make me go back.
02:26You make the path that you live.
02:29Your life.
02:31Your choice.
02:32But learn from my mistakes.
02:35Come.
02:36It will be dark soon.
02:55Turn my eyes.
03:04I'm a warrior.
03:05You take him.
03:09No.
03:11He's alive.
03:14Sign up.
03:18So we got to make them.
03:19Oh my goodness.
03:21He's alive.
03:22Your life.
03:27Are you okay?
03:29I'm okay.
03:33Father.
03:36Father.
03:37Father.
03:39Father.
03:42Father.
03:44Father.
03:46Father.
03:54Father.
03:57Father.
04:09Jalane?
04:20Jalane?
04:35Jalane?
04:50Jalane? No!
04:58The sword is not meant for you.
05:06Careful!
05:15We have to get you to the hospital.
05:18The sword...
05:20You must get her back.
05:22You must stop her.
05:24Stop, Jalane.
05:26Don't leave me.
05:27Please!
05:52You killed my shifu.
05:53I should have killed a long ago.
05:57Ah!
06:00Ah!
06:03Ah!
06:04Ah!
06:07Ah!
06:11Ah!
06:14Ah!
06:15The sword is too powerful for you.
06:16No!
06:26Your shifu should have warned you.
06:29Never step in a way of destiny.
06:35Being girl has no obstacle.
07:07I looked everywhere for Pehling's killer, but she was a ghost.
07:11I had no choice.
07:12I had to go back to the place I ran from.
07:16Back to the people I hurt.
07:18My family.
07:19My ex.
07:21I had to go home.
07:31For one more try, at a happy night.
07:38So what do you say, is this unwise?
07:46I think my feelings...
07:49Papa.
07:50Nikki.
07:51I'm sorry, I should have called.
07:55I've missed you so much.
08:03What happened to your eye?
08:04Oh, nothing.
08:05I fell off a ladder.
08:07Let me see you.
08:10You're too skinny.
08:11You need to eat.
08:11Come on.
08:12Am I interrupting something?
08:14Oh, the whole family is here.
08:15Althea's bridal gifts were just delivered.
08:17I'm sorry, what?
08:18Oh.
08:18Bridal gifts?
08:19Yeah, your sister is getting married.
08:22Althea!
08:24Look who's here.
08:26Nikki?
08:29Did you know about this?
08:30No idea.
08:33Congratulations.
08:34Come here.
08:40Look, you look amazing.
08:42Uh, mom's pre-wedding regime.
08:44She has me on these Chinese herbs that taste like garbage.
08:47Oh my God, you haven't even seen this.
08:50Wow.
08:52That's massive.
08:53Yeah, you know the lucky groom, Dennis Song.
08:56Dennis, come in here.
08:57The mathlete from high school?
08:59He's changed a little since then.
09:02Nikki?
09:03So good to see you.
09:05Yeah.
09:06Nice to see you, too.
09:09So how did you two?
09:11Uh, Dennis' company was gonna invest in my software startup, but things are on hold, at least
09:16until after the wedding.
09:17The cake isn't gonna pick itself.
09:18Well, look who's here.
09:21Look who's here.
09:22You miss every family event for the last three years, but show up for the presents.
09:26Power move, sis.
09:28Ryan, I missed you.
09:30Pretty sure when you ghost someone, it means the opposite.
09:36What's with the lab coat?
09:37You haven't graduated yet, have you?
09:39Where's your robe?
09:40Shaved head.
09:43Thank God.
09:45I'd have to give her extensions for the wedding.
09:48You're just in time.
09:49We're picking a wedding date this weekend.
09:51Super low-key event.
09:52Just a fortune teller and 200 guests.
09:56Bailey?
09:57Bailey, your daughter's home.
10:02My daughter died three years ago.
10:14That honestly went better than I thought it would.
10:31Mama, I'm sorry.
10:33Sorry?
10:34What did we do to make you hate home so much?
10:38Wasn't that I hated home?
10:40You know why I stayed away.
10:42What you did, you betrayed me.
10:44What I did was make sacrifices for you.
10:48Tutors, gymnastics camps, piano, soccer, Chinese.
10:51I could have used that money to buy new shoes or a facelift like Mrs. Lee or Mrs. Yang.
10:55I would have thought living in China would make you see sorry as an American idea.
11:00One little word is not a magic eraser.
11:02I know that.
11:04If you were so miserable, why didn't you say something?
11:14This was a mistake.
11:22I'm sorry.
11:28Nikki, don't leave.
11:30She doesn't want me here.
11:31I will talk to her.
11:33Meet me at the restaurant later.
11:36Please, don't run away again.
11:47Because he defrauded his clients, because he lied to investigators, and oh yeah, because
11:51he's guilty.
11:52Evan, sorry, I was going to call, but I wasn't sure what to say.
12:01How did you get in here?
12:03You still use the same hiding spot.
12:08Where?
12:11What's going on?
12:13I'm not really sure where to start.
12:15How about the part where you broke up with me out of the blue because you needed time to
12:19find yourself?
12:20That was three years ago.
12:21Evan, I'm sorry.
12:23I truly am.
12:27You just needed to put some distance between me and, you know, my family, the pressure,
12:34the expectations.
12:35My mom should have stuck up for myself.
12:45Nikki, are you okay?
12:49Not really.
12:54Well, I better get us a drink.
13:03All I could think about was catching Payling's killer.
13:06I pulled myself up from the cliff, made my way to a hospital, and then a police station.
13:11Made a full report.
13:12Gave them everything I had.
13:13Showed them these.
13:14Did they know who this Jilan woman was?
13:16No.
13:17But as soon as I mentioned the word Bianca, I could feel a shift.
13:20They tried to get me out of there as fast as they could.
13:23Bianca.
13:24It means changes or transformation.
13:29Something about that word scared them.
13:31I think Bianca is a gang, maybe.
13:34A new triad.
13:35I tried looking into them, but I got nowhere.
13:38Looking into a triad isn't going to end well.
13:40You nearly got killed already.
13:41Right.
13:42So, I was hoping maybe you could make some calls.
13:46Reach out to people.
13:47You are an assistant district attorney now.
13:49You have connections with the police, the FBI.
13:51That's why you came to see me after all this time, my connections?
13:55No.
13:55Of course not.
13:57That's not the only reason.
14:00Huh.
14:04There wasn't a day that I didn't think about you, or miss you, or wish that you were with me.
14:10But I was embarrassed, and ashamed, for letting my mom pull us apart.
14:16I should have stuck up for you more.
14:19I'm sorry.
14:22I know that doesn't make it okay.
14:25And you have every right to hate me.
14:29But you are the one person that I ever...
14:33I know you said sandwiches, but they just got turban in from Scotland, so I thought...
14:37Hey.
14:38Hi.
14:38Uh, this...
14:39This is Nikki.
14:40My old friend Nikki.
14:42Nikki, this is Sabine, my girlfriend.
14:45I had it in my head, but not in my heart.
14:48Every word that I said brought me back to the start.
14:51Hello?
14:53Hey.
14:54But I'm not in charge.
14:56But it's beautiful and beautiful, do.
15:01Yeah, it's beautiful and beautiful, do.
15:07Yeah, it's the way the colors fade.
15:11Things will change and it's okay.
15:14The rain that came and washed away.
15:18And it's okay.
15:21Coming home was the right choice.
15:25What choice?
15:27You're gone, and I have no place to go.
15:30But I'm going to find your killer.
15:33I won't sleep until she pays.
15:35You told me to stop her.
15:37Get the sword back.
15:39Who is she?
15:41You will find the answers.
15:44Because fate has brought you here for a reason, Nikki.
15:47Everything is connected.
15:49But first, you and your family must heal.
15:54Yeah, it's the way it's caught as fate.
15:58Things will change and it's okay.
16:02It's okay.
16:05Let's go.
16:09Hey.
16:10Let's go.
16:12Papa?
16:16Papa!
16:18Papa!
16:22Help!
16:23Wake up!
16:24Help!
16:25Papa!
16:35Miss Shen?
16:36Yes?
16:37The surgery went well.
16:40Your husband had a subdural hematoma, but he's fine now.
16:43We stopped the bleeding with no complications.
16:45It's a good thing you got there when you did.
16:47Can we see him?
16:48Oh, he's resting.
16:49I want to be here when he wakes up.
16:51You all go home.
16:54I'll be fine.
17:01Okay, what is really going on here?
17:03What do you mean?
17:04The attack tonight?
17:06Dad's black eye from before?
17:07You really think that was an accident now?
17:08He fell.
17:09This can't be a coincidence.
17:10But who would want to hurt Dad?
17:12I don't know.
17:13But I feel like I'm missing something.
17:15Yeah, about three years.
17:17You've no right to come back and suddenly decide to care again.
17:20He's tired.
17:21We all are.
17:23You need some sleep.
17:24You're staying with me.
17:27You're staying with me.
17:28You're staying with me.
17:33You're staying with me.
17:46You're staying with me.
17:48You're staying with me.
17:49You're staying with me.
17:51You're staying with me.
17:52You're staying with me.
17:52You're staying with me.
17:54You're staying with me.
17:55You're staying with me.
17:55You're staying with me.
18:00Can you talk?
18:01Not really.
18:02Come on.
18:03They still have ping pong around here?
18:05Forehand topspin's still your weakness?
18:10I'll be back with you.
18:15Listen, about yesterday, I...
18:18Oh.
18:19Oh, hi.
18:20Henry, this is my sometime sister, Nikki.
18:23Oh, I heard you train to the Shaolin.
18:25Very nice-looking couple.
18:27No, we're not, uh...
18:29Don't waste time.
18:30You won't be gold forever.
18:35Sorry, I got a lot of unsolicited advice from my Tai Chi crew.
18:39I'm sure.
18:40But I'd love to hear about your time over there.
18:41I'm doing my master's in ancient Chinese art history, so anytime.
18:45Hey, relax.
18:46She probably won't be here for very long.
18:48Oh.
18:49I would love to talk about it.
18:51Great.
18:52I'll see you around, Nikki.
19:00What do you mean everything fell apart?
19:02You were the star athlete, the one with the perfect grades.
19:05When you disappeared, mom was a month shy of having birthed a Harvard graduate.
19:10Instead, she had a college dropout who had a meltdown and went missing.
19:13Sure, it sounds bad when you put it all together like that.
19:20You left me here without an ally.
19:23You were the only one who knew everything.
19:26You still haven't told him you're gay?
19:29No, I did.
19:33I sat him down a year ago.
19:36Dad got weird and mom's still pretending it never happened.
19:40Good old Chinese denial.
19:43I'm sorry.
19:46I should have been here for you.
19:49I just...
19:50I freaked out.
19:54I know I let you down.
20:12I'm glad you're back.
20:16I gotta go.
20:18Okay, of course.
20:22Hey, um...
20:23Do you think that Henry guy is still around?
20:26Yeah.
20:27Why?
20:30And so I grabbed the sword and it kind of glowed.
20:33But that could have just been the lightning reflecting off it or something.
20:37I had only seen it once before and Shufu warned it was hidden for good reason.
20:42This sword is why there are female Shaolin.
20:45Legend has it that the sword holds an ancient magical power.
20:50A power beyond our imaginings.
20:54Nikki, that sounds like the sword of Yang Dayu.
20:57Wow, that's...
20:58I didn't realize the sword had survived through all this time.
21:01Yang Dayu.
21:02She lived during the Tang Dynasty.
21:04According to myth.
21:05When all the men in her village went off to war, a band of raiders attacked.
21:09Dayu grabbed her grandfather's sword and single-handedly kept the raiders at bay.
21:13The next day, she began to train the other women in the village.
21:17Pretty soon, they weren't just protecting themselves and their homes, but turning the tide of the war.
21:22And the sword I held belonged to her.
21:26This Jialan woman, when she picked it up, it didn't burn her?
21:29Not that I could see, but I was more focused on not getting killed.
21:37Sorry to dump this on you.
21:38I need to find this woman.
21:41Wait, let me see your hand.
21:43There might be a clue or something.
21:48It's got to be some kind of ancient dialect.
21:52I have some ideas where I start digging.
21:55I live for this stuff.
21:57And maybe keep this to yourself for now.
22:02My family is dealing with enough.
22:05Our secret.
22:12Papa?
22:13Hey.
22:15You're awake.
22:16How are you feeling?
22:18The doc said no dancing, but I'll make it to Althea's banquet.
22:22That's still happening?
22:23Your mom will wheel in my dead body before she cancels.
22:28Besides, we can't let Dennis' family down.
22:31They spent a small fortune already.
22:33Papa?
22:37Whatever's going on, you can tell me.
22:45I never meant to put you in any danger.
22:49They raised our rent.
22:51Expenses kept going up.
22:53I was desperate, so I took a loan from Tony Kang.
22:57Who's Tony Kang?
22:59He was one of our best customers.
23:01He's always sending business our way and asking about our family.
23:04Tony, I thought I could trust him.
23:06How much did you borrow?
23:08$50,000.
23:09It's now $100,000 with interest.
23:13Tony confronted me two months ago.
23:15I thought I could handle it on my own.
23:17But I knew you were scared and ashamed.
23:21Mama, if you two had just talked to each other,
23:26your father was protecting me.
23:30Just like I was trying to protect him.
23:33We have 72 hours to pay the money.
23:37But they said they would kill me and take over the restaurant.
23:52Let me get this straight.
23:54You want to talk to Tony Kang?
23:56Broker some kind of peace with him?
23:58Kang owns Chinatown.
23:59Money laundering, drugs, guns.
24:01How do you know that?
24:02In the clinic, I've seen these victims.
24:03People coming in with knife wounds and torture marks.
24:05Okay, so talking to him isn't going to cut it.
24:09Maybe we can get Evan to call in the police.
24:11Kang owns the cops, too.
24:12And even if he didn't,
24:13there's no way our community would talk to an outsider like Evan.
24:16But if he's squeezing Mom and Dad,
24:18he must be doing it to other people in Chinatown, too.
24:20You're right.
24:22We need to find his other victims.
24:23They talk to us, we get that information to Evan,
24:26then he can actually build a case.
24:27Hold on.
24:28You think we should be the ones doing this?
24:29Yes.
24:31If what Ryan's saying is true,
24:32Tony's got to have eyes and ears everywhere.
24:34We start asking questions about him.
24:36Exactly.
24:36Plus, why would anyone even open up to us?
24:39Because we look like them.
24:40Speak the same language.
24:42Live in the same neighborhood.
24:43Hmm.
24:44One of the few times that not being white has its advantages.
24:48So, let's go out into the community.
24:50See what we can find out.
24:52We'll need all the help we can get.
24:54I'll reach out to Henry.
25:16Do you know anything about Tony Khan?
25:21The man named Tony Khan.
25:24Do you know anything about Tony Khan?
25:29No.
25:30No, I don't know anything.
25:38Don't give up, Nikki.
25:44Faith makes the impossible possible.
25:52Hey.
25:54Any luck?
25:55Struck out in a big way.
25:57You?
25:57Nothing yet.
25:58But I did find some info on that sword.
26:00For real?
26:01Already?
26:02Yeah.
26:02Told you.
26:02I live for this stuff.
26:04Plus, UCSF has an amazing library of ancient Chinese texts.
26:07The sword is believed to be one of eight weapons enchanted by an ancient Chinese sorcerer.
26:12It holds a magical power that can only be harnessed by its rightful owner.
26:16So, Jelan was the sword's rightful owner?
26:19That's why it burned my hand?
26:21I think I got something.
26:23The herbalist's cousin owns a 99-cent store around the corner.
26:26She's been asking family and friends for loans.
26:28A few months ago, her store got broken into, but she never reported to the cops.
26:32Could be something.
26:33Okay, let me handle this.
26:37Hi, can I help you?
26:39Nikki Shen.
26:40I grew up around the corner.
26:41My parents own Harmony Dumplings.
26:43Oh, I heard about your father.
26:45Is he okay?
26:46He's in the hospital.
26:47We were fortunate.
26:49This time.
26:53Swans.
26:54Like live animals.
26:56They're trained.
26:57Okay.
26:58It'll be a mess.
27:01They're taking over our city.
27:06You shouldn't be here.
27:08You're not alone.
27:10We can fight back against Kong.
27:12I have people who can help.
27:13Please.
27:16I...
27:20I...
27:20I can't.
27:23Hey, you're asking about Tony Kong?
27:28Uh...
27:29I can't.
27:29I can't.
27:31I can't.
27:43I can't.
28:03Thanks for the assist.
28:09The guy pulled out a knife on us.
28:11If you hadn't come in...
28:12It was incredible.
28:14Especially the, the, the spin kick.
28:16Oh, God, it went down like a sack of bricks.
28:18This has to stay between us.
28:20My mom and Baba find out.
28:22Found out what?
28:22That you're a Kung Fu butt-kicking hero?
28:25I'm not a hero.
28:26The fact that you know Kung Fu isn't exactly a secret.
28:28You were in a Shaolin monastery for three years.
28:31Learning Kung Fu is one thing.
28:33What we did today, I just, I don't want to make things more complicated.
28:39What is going on here?
28:40Why am I hearing my children are going around Chinatown asking about Tony Kang?
28:45We have to do something.
28:46So this was your foolish idea?
28:48Mama.
28:49Mama what?
28:50Because of your sister, Tony now knows we're coming after him.
28:53Do you know how much danger this puts our family in?
28:56We're in danger because of you and your secrets.
29:08It's even scarier when she doesn't say anything.
29:20Mama.
29:23What are you doing?
29:25The necklace from Baba Pupu's jade ring.
29:28I can get $10,000 for all of this.
29:31You can't sell these.
29:33My parents always told me it wouldn't work.
29:36Coming to this country to chase after my dream.
29:39What are you talking about?
29:42Gong Gong and Bo Po were so proud of you.
29:44Eventually.
29:45After the restaurant was a success, but they always reminded me.
29:49I left China against their wishes.
29:53You ran away?
29:54Of course not.
29:55I would never do that to my parents.
29:58But I didn't follow their path for me.
30:01They didn't speak to me for years.
30:03So grudge holding is genetic.
30:06We're the same.
30:07I shouldn't have been so surprised when you ran away.
30:09You made me learn the Harvard fight song on the piano when I was five.
30:13Every sport.
30:14Every instrument.
30:15It was all engineered by you so that I could get into your dream school.
30:20And you knew that I loved Evan.
30:23So you pushed me to break up with him and live your dream life.
30:26But instead, I found Pei Ling.
30:29And I thought that maybe away from the pressure to be who you wanted me to be,
30:39I'd finally figure out what I wanted.
30:45There's someone here to see you.
30:52Cindy, what are you doing here?
30:54I saw the way you stood up to those men.
30:57I've been praying for someone like you to show up.
30:59I want to help.
31:01I'll tell you everything I know about Tony Kong.
31:13You have everything you need, right?
31:15Evidence that Tony Kong is using Cindy's store to launder money and CC footage of Kong's guys.
31:21Plus, Cindy's willing to testify.
31:22All of this helps.
31:25I'm sensing a but here.
31:27But Kong has weaseled his way out of charges before.
31:30We need a smoking gun.
31:31We have 48 hours until Kong comes after my entire family.
31:35If he's even sticking to that timeline.
31:37My tech team got into his computers about a month ago.
31:40Half of it is mega encrypted, the other half's in Chinese.
31:42We only have one translator and she's overwhelmed with the volume of material.
31:47Evan, my whole family speaks Chinese.
31:50Give us the documents.
31:52Nicky, they're classified documents.
31:54If they ever got out, I'd lose my job, my career, everything.
32:00Which is why you will need to guard them with your life.
32:09Just like high school.
32:11Nicky's making crazy visual aids.
32:13Ryan's raiding the fridge.
32:15Evan's stuck to Nicky like glue.
32:19Or just being a good friend.
32:21Oh, Sunday, Chinese school's really paying off.
32:23Your mom would be proud.
32:25Hang on.
32:26I think I got something.
32:27Let me see.
32:29One of Kong's shell companies went on a spending spree today.
32:31How do you know that?
32:32What do you think I've been doing over here on this computer for the last two hours?
32:35Got into his bank account.
32:37You hacked into a bank?
32:39I prefer a creative firewall jumping.
32:41Easy to forget she's not just a pretty face.
32:43I'm seeing payments for rented warehouse space by the docks, trucks, private security.
32:48They dropped a lot of cash six hours ago.
32:50If they're using the docks, it could be for anything.
32:53Smuggling drugs, guns, people.
32:55Right?
32:57I'll call in an anonymous tip.
32:59You can follow up from the inside.
33:01All right.
33:01I'll make sure the police go by the docks tonight.
33:03Wait.
33:03You're handing this over to the same cops that let Kong take over Chinatown.
33:07We figured this out.
33:08We should stop this.
33:09How?
33:09No.
33:10It's time to bring in the authorities.
33:11The cops are going to turn a blind eye.
33:14All those people I know he roughed up.
33:15There's never been an arrest.
33:17We don't have a choice.
33:18Evan's on the inside.
33:20He can see this through.
33:21Yeah, and if he can't, then what?
33:23The first people they're going to come after is mom and dad.
33:26Then us.
33:37Don't thank me yet.
33:39But it looks promising.
33:41Well, good news.
33:42Doctor says you can go home tonight.
33:45We'll go deal with the paperwork.
33:51Hey, have you heard from Ryan?
33:53He was posting me this year after he checked in at the clinic.
33:56No.
33:56I texted him, too.
33:58I'll track him.
33:59You can do that?
34:01I can see where he is anytime I want.
34:02That's not creepy.
34:04Yeah, well, after I lost you,
34:06figured I'd keep a tight leash.
34:09Oh, no, no, no.
34:10He's down at the docks.
34:12What's he thinking?
34:13He's going to get himself killed.
34:14Wait, Nikki.
34:15You can't go alone.
34:28What are you doing here?
34:30You can't be here.
34:31We have to go.
34:31No.
34:32I'm getting the evidence we need.
34:51There you are.
34:53Hello, Tony.
34:57Hey.
34:59Oh.
34:59Oh.
35:10Oh.
35:14Oh.
35:16Oh.
35:18Oh.
35:18Oh.
35:20Oh.
35:43What do we do now?
35:45Promise me you'll stay back here.
35:46What? No, I'm not gonna...
35:47It's our only chance.
35:49Please.
35:49You gotta trust me.
36:32I'm coming for you.
36:35I'm coming for you.
36:40Can you feel it?
36:40I'm coming for you.
36:47I'm coming for you.
36:53I'm coming for you.
37:07I'm coming for you.
37:30I'm coming for you.
37:31I'm coming for you.
38:01I'm coming for you.
38:07I'm coming for you.
38:24I'm coming for you.
38:32I'm coming for you.
38:39I'm coming for you.
38:44I'm coming for you.
39:15I'm coming for you.
39:20I'm coming for you.
39:48I'm coming for you.
39:52I'm coming for you.
39:53I'm coming for you.
39:57I'm coming for you.
40:22I'm coming for you.
40:23I'm coming for you.
40:23I'm coming for you.
40:27I'm coming for you.
40:28I'm coming for you.
40:28I'm coming for you.
40:28I'm coming for you.
40:28I'm coming for you.
Comments