- 8 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 101
Category
📺
TVTranscript
02:00Se terminó, Handan.
02:05Todo terminó, ¿lo entiendes?
02:09A partir de este momento ya no existes en mi vida.
02:15Es por Elif.
02:19No es así.
02:21Elif no tiene nada que ver en esto, ¿lo entiendes?
02:24Te dejo, no por todo el amor que le tengo a Elif, sino por todos los engaños que me has
02:30hecho.
02:33Vas a dejarme irte descaradamente a los brazos de Elif.
02:39Andan, ya basta.
02:44Te esperé durante años, durante años.
02:54Imagina el día en que nos casaríamos, José.
02:57Quería tener hijos contigo.
03:03Incluso, incluso les puse nombre a esos niños.
03:06¿Tú crees que puedes controlar todo sobre mí?
03:12¿Es así?
03:14No, no, no hagas esto.
03:17Por favor, no me hagas esto.
03:20No me dejes, no tengo a nadie a quien llamar, José.
03:24No me dejes, no tengo a nadie.
03:27Ya basta, Jandán.
03:29Basta, no hagas esto.
03:31Levántate.
03:32Vamos, compórtate.
03:34Ya basta.
03:37Lo hice por ti.
03:41Arriesgué todo.
03:42Lo hice.
03:44Yo lo hice por amor a ti, José.
03:48Yo sacrifiqué mi orgullo, mi orgullo.
03:55Lo que dices no tiene sentido.
03:57Te arrepentirás.
03:58Vas a arrepentirte de esto.
04:05Bien.
04:07Deja de alargar esto.
04:08Ya basta.
04:14No me querías, ¿verdad?
04:19En absoluto.
04:22Dime.
04:25¿Amabas a Elif más que a mí?
04:30¿Podría Elif hacer todo esto por ti?
04:33Ya te lo dije.
04:35Elif no tiene nada que ver con esto, ¿lo entiendes?
04:37Así que por favor no la involucres.
04:41¿Crees que serás feliz con ella?
04:46Yo no puedo vivir sin ti.
04:50Ya lo intenté antes.
04:52Y me tiré frente a ese auto.
04:56Volvería a hacerlo otra vez sin miedo.
05:00Escúchame, José.
05:01Tú vivirás con...
05:05Con esta culpa.
05:07El resto de tu vida me estás escuchando.
05:16¡Verdad!
05:18¡Verdad!
05:23¡Verdad!
05:24Don't!
05:47Bienvenida de nuevo.
05:48Muchas gracias.
05:50Oh, deme su abrigo.
06:01¿No le vas a dar la bienvenida a tu suegra?
06:14Bienvenida.
06:16Suegra.
06:18Suegra.
06:19Mejor hablemos.
06:22Por eso estoy aquí, mi querida Murbeth.
06:25Vine por todo lo que ha hecho en nombre del amor que siente mi hijo por la joven Elif.
06:32Vamos a hablar de ellos.
06:34Un momento.
06:40Ven, Mesut, ven.
06:52Gracias.
07:03Por favor, adelante.
07:17Cuéntame, Arda.
07:18¿No fue así?
07:20¿Qué pasó ese día?
07:21¿Se besaron o no lo imaginé?
07:23Ya te dije que no pasó nada, Ege.
07:26Así es.
07:27No pasó nada.
07:28Zeynep solo me quiso ayudar con mi examen.
07:30Lo malinterpretaste.
07:32Te lo dije, ¿verdad?
07:33No entiendo por qué no me creíste.
07:36Te lo dije, Zeynep.
07:37Se juntaron muchas piezas.
07:38Me pareció verlos besarse.
07:40Y luego te quedaste en casa de Kusei con Milis, ¿no?
07:43Así es.
07:45Ella vino a apoyarme.
07:47Y le conté todo.
07:49¿Cómo pudiste contarle eso, Ege?
07:51Ahora hasta fuera ya piensa lo mismo.
07:54Lo siento mucho, Zeynep.
07:56Te di una beca.
07:57La devolviste.
07:57Diciendo que querías estar sola y Arda estaba contigo.
08:00Y cuando los vi juntos, solo pensé lo peor.
08:05Ege, ¿cómo pudiste pensar así de mí?
08:08Solo armaste las cosas en tu mente retorcida.
08:11¿Pero qué pasó?
08:12Hiciste lo mismo.
08:13Hiciste lo mismo de siempre.
08:15Y esta vez también el resultado es el mismo.
08:18Ay, no te soporto.
08:23Sí.
08:26Esta vez fue grave.
08:31¿Qué quieres decir?
08:42¿Qué quieres decir?
08:44Nada, Zeynep.
08:46Lo siento.
08:47Yo también.
08:53Parece que tenemos días en los que no nos entendemos.
08:59Es Mercurio Retrogrado.
09:01¿Lo dices en serio?
09:01No, solo estoy bromeando.
09:03Es lo que dicen todos.
09:05Como sea.
09:06Ya sabes la verdad.
09:07Podemos hacer borrón y cuenta nueva.
09:10Estoy de acuerdo.
09:12Ya tengo que ir a clases.
09:16Arda, las cosas son de locos desde que no estás.
09:20¿En serio?
09:21Pero oye, si te quedaste con mi habitación, las cosas podrían ponerse aún más intensas.
09:27No, no.
09:28Solo unos zapatos.
09:30Los tiraré por la ventana.
09:32¡Oh, no!
09:41¡Nasire!
09:42¡Nasire!
09:43¡Nasire!
09:43¡Milis!
09:44¿Qué pasó, mi niña?
09:45¡Nasire!
09:45Escucha, atropellaron a Zeynep.
09:48¿Qué?
09:49¿Cómo?
09:49La atropellaron cuando iba a clases.
09:51Está en el hospital.
09:52Dios, no puede ser.
09:54¿Y cómo está ella?
09:55La verdad, nada bien.
09:56Nasire, ¿no hay nadie que conozca?
09:58¿Alguien cercano?
09:59No, querida.
10:00¿Cómo a quién?
10:01No sé.
10:02Tú y Zeynep son cercanas.
10:03Quizás ella te contó algo.
10:04Tú debes saber algo.
10:12¡Handam!
10:13¡Deja las locuras, Handam!
10:15¡Aléjate de ahí, ya!
10:16Oye, espera.
10:17¿Por qué?
10:20¿No ibas a dejarme de todos modos?
10:24No es mejor que muera y ya...
10:26¡Handam!
10:27¡Handam, no alteres las cosas!
10:30Sé que me mentiste todo este tiempo.
10:32Y me has estado...
10:35Atormentando con la culpa por meses.
10:37Yo también sufría mucho.
10:39Porque me moría, Kusei.
10:42Aunque sabías que no podía vivir sin ti, me dejaste.
10:47No puedo vivir sin ti.
10:49No quiero vivir sin ti.
10:52Basta.
10:52No sé cómo es la vida sin ti, Kusei.
10:55Por favor, empecemos de nuevo, Zeynep.
10:58Handam, no digas tonterías.
10:59¡Para ya!
11:00No te muevas.
11:09Escucha, Nasire, piénsalo bien.
11:11Si le pasa algo en el hospital y no llamamos a nadie, nos culparán a nosotras.
11:15¿De qué estás hablando, niña?
11:17¿Ya se lo dijiste a tu padre?
11:19Sí, ya lo sabe.
11:20Todos están en el hospital.
11:22Zeynep no puede hablar.
11:23Se lastimó mucho.
11:25Piensa bien, Nasire.
11:26Puede que tenga alguna información en tu teléfono.
11:29¿Qué?
11:29¿Qué quieres decir con mi teléfono?
11:32Bueno, estabas hablando con alguien por la mañana.
11:34Dijiste, Zeynep te necesita.
11:36¿Quién era?
11:38¿Lo escuchaste todo?
11:39Claro que lo escuché.
11:41Era la madre de Zeynep.
11:43Bueno, yo...
11:45Dame, dame el número.
11:47Yo la llamaré, ¿sí?
11:48No, no.
11:49Nadie llamó, querida.
11:51Debiste oír mal.
11:52Oh, no puede ser.
11:53Dime, ¿en qué hospital está?
11:56Dime, hija.
11:56Bueno, es tu pecado y tu culpa.
11:58Si Zeynep muere o sobrevive y llama a su madre, se lo explicas.
12:02Oh, mi pequeña.
12:04No puede ser.
12:08¡Milis!
12:12¿Hay algún pariente o alguien?
12:21¡Ay, no, eso no!
12:23¿Qué te pasó, Nasire?
12:24¡Nasire!
12:24¿Estás bien, Nasire?
12:26Oh, cielos, es su corazón.
12:27¿Estás bien?
12:28Necesito hacer algo.
12:30¿Cómo?
12:48Estos son tuyos, querida.
12:51Ay, no tenía que molestarse.
12:53Gracias.
12:54No es problema.
12:55Solo Dios sabe.
12:57¿Cuánto esperé por esto?
12:59Pero cuando Kusei me llamó y me dijo que había pasado, estaba en la luna, ¿no lo creerías?
13:12Mi niña.
13:16Vamos a hacer un poco de café y compartamos, ¿quieres?
13:19Gildis, haz café.
13:44¿Milis?
13:46¿Qué sucedió?
13:52Milis, Milis, ¿qué es lo que pasa?
13:54Mamá.
13:55Milis.
13:55Mamá, menos mal que llegaste a casa.
13:57No entiendo qué pasó.
13:58Milis, llama a una ambulancia.
13:59Rápido, rápido.
14:00Está bien, mamá, pero creo que se desmayó.
14:02¿Por qué no responde?
14:03¿Y por qué está así?
14:04¿Qué le pasó?
14:06¿Sabes qué puede ser un infarto?
14:08¿Estás segura?
14:09Te dije que llamaras a una ambulancia.
14:10¿Segura que es un infarto?
14:12No puedes ser tan tonta.
14:14No llamar hasta ahora ya es un error.
14:16Llama de una vez.
14:17Está bien.
14:18Ah, Milis.
14:20Nasire.
14:22Mamá, creo que la colonia puede ayudar.
14:25Milis, ¿puedes llamar a la ambulancia ahora?
14:28Está bien.
14:29Por favor, reacciona.
14:31¿Feraye?
14:32¿Milis?
14:32¿Qué pasa?
14:33¿Por qué tantos gritos?
14:36Señora Nasire.
14:37Señora Nasire.
14:38¿Qué pasó?
14:39¿Está bien?
14:40Feraye.
14:40¿Qué sucedió?
14:48Kusei, no, no me dejes.
14:54Empecemos de nuevo, por favor.
14:56Empecemos desde cero, por favor.
15:00Escucha, ya basta.
15:01No compliques más las cosas haciendo esto.
15:05Ya fuiste demasiado lejos con tus mentiras, Handan.
15:09Ya basta de querer manipularme.
15:13Kusei.
15:14¿Ahora qué?
15:15Estuvimos juntos durante años, pero nunca te amé.
15:20Nunca te prometí nada porque no te amaba.
15:23¿Acaso no ves que no es justo tampoco?
15:25Ya vendrá alguien que te mire con amor tal y como quieres, Handan.
15:32No puedo.
15:35No puedo.
15:36Handan.
15:39Handan.
15:42Escucha, Handan.
15:43No lo hagas.
15:44Handan.
15:49Escúchame, Handan.
15:50No sigas con esto.
15:57Créeme.
15:58Serás más feliz con otra persona que conmigo.
16:03Vamos, dame la mano.
16:06Terminemos sanamente, por favor.
16:07No te acerques más.
16:11Ya estoy muerta, Kusei.
16:19Tanto me detestas, no es así.
16:22No te importa lo que haga.
16:24No importa si termino todo aquí.
16:27No te acerques.
16:28No te me acerques.
16:30Vete.
16:30Handan.
16:32Handan.
16:33Perdón.
16:46Señora.
16:48Apreciamos su amabilidad y sus esfuerzos.
16:52Sin embargo, Elif no es su nuera.
16:56Ni usted su suegra.
17:05Y lo siento mucho.
17:08Pero Kusei y Handan se casarán.
17:11Handan no tiene ni idea de nada.
17:13Señora, mi hija sufrió mucho por lo que hizo Handan para quedarse con Kusei.
17:18Estuve nueve meses en prisión por esto.
17:21Pues todo eso es verdad, pero aún ahora...
17:24Señora.
17:26Soy una madre.
17:28Entiéndame.
17:29Tengo que pensar en la vida de mi hija.
17:31Eres nuestra invitada.
17:33Eres siempre bienvenida.
17:36Pero...
17:37No puedo aceptar que ellos se casen.
17:41Ni...
17:42Aceptar todos sus regalos.
17:51Señora Nasire, ¿puede oírme?
17:52¡Abra los ojos!
17:53¡Nasire!
17:54Milis.
17:55Milis, ¿llamaste la ambulancia?
17:56Estoy llamando.
17:57¡Rápido, rápido!
17:58Bien.
17:59Señora Nasire.
18:00¡Señora Nasire!
18:01¡Nasire!
18:02¡Nasire!
18:03¡Señora Nasire!
18:05¡Oh, gracias a Dios!
18:06¡Gracias a Dios!
18:07¡Señora Nasire!
18:09¡Medicina!
18:10Milis, rápido.
18:11Debe estar en su bolso.
18:12¡Ve a buscarla, rápido!
18:14¡Vamos!
18:15¡Rápido, Milis!
18:16¡Señora Nasire!
18:17¡Vamos!
18:18¡Vamos!
18:19¡Espera, espera, espera!
18:20¡Despacio, despacio!
18:21¡Por aquí!
18:22Bien.
18:23Siéntese.
18:26¿Se siente mejor?
18:28¿Estás bien, querida?
18:30¿Te hiciste daño al caer?
18:31¿Te duele?
18:32¡No, no!
18:33Estoy bien.
18:34Estoy bien.
18:35¿Hay alguien aquí?
18:37¡Está abierto!
18:40Tía Feraye, ¿qué sucedió?
18:43¿Está todo bien?
18:44Todo está bien.
18:46Nasire nos dio un buen susto.
18:48¿Qué sucedió?
18:49¿Podrías decirnos?
18:50¿Tienes la atención alta?
18:52¿Recibiste malas noticias?
18:54Sí, lo hice.
18:56Zeynep.
18:57¿Zeynep está bien?
18:58¿Qué le pasó a Zeynep, señora Nasire?
19:01¿Qué le pasó a Zeynep?
19:02Tuvo un accidente.
19:03Está en el hospital.
19:05¡Que Dios, que Dios la proteja!
19:08¿Qué?
19:11Un momento, espera.
19:13¿Qué accidente?
19:14¿Dónde ocurrió?
19:15¿Estás segura de eso?
19:17Ella estaba con nosotros.
19:18¿Cómo sucedió?
19:19¿Qué dices?
19:20¿Qué dijiste, Ege?
19:21¿Por qué acudió a ti?
19:23¿Pasó algo que la hizo molestar?
19:25No, volante.
19:26Ella vino por Melody y luego se fue a clases.
19:30Cuando iba a clases, tuvo un accidente.
19:33Señora Nasire, ¿dónde estaba?
19:34¿En qué hospital está?
19:35¿Cómo se enteró?
19:36Pero usted estaba en el hospital.
19:38¿No sabe cuál es?
19:51Zeynep, ¿estás bien?
19:53Sí, pero ¿por qué?
19:55Zeynep, ¿de verdad estás bien?
19:58¿Estás bien?
19:59¿Está todo bien?
20:00Sí, sí, pero ¿por qué pregunto?
20:03Oh, cariño, me alegra tanto ver que estás bien.
20:07Está bien, Nasire, está bien.
20:09Cámese.
20:09Señora Nasire, ¿quién le dijo esto?
20:14¿Qué dices?
20:15Alguien le dijo que tuviste un accidente.
20:17¿Un accidente?
20:19¿Quién le dijo eso?
20:19Por fin encontré la medicación en tu bolso.
20:24¿Cómo es que están todos aquí al mismo tiempo?
20:27¿Están alineados?
20:29Miliz, a silencio.
20:31Señora Nasire, dígame, ¿de quién se enteró de este tal accidente?
20:37De la niña Miliz, ella me lo dijo.
20:41¿Qué?
20:53Andán.
20:55Andán, ya basta.
20:57Ya estoy cansado de tus mentiras y de todas tus amenazas.
21:04No lo es.
21:07No es una amenaza.
21:09Lo haré otra vez.
21:11¿En serio te sacrificarás por un hombre que no te ama?
21:14¿Acaso eres así de desvergonzada, Andán?
21:16Sí, lo soy.
21:18Y por eso moriré.
21:22Recuerda este momento por el resto de tu vida.
21:25Para que sientas lo que yo siento ahora.
21:30Para que nunca puedas ser feliz.
21:33Que nunca puedas ser feliz con nadie.
21:36Por favor, no hagas esto, Andán.
21:38Nadie puede.
21:40Nadie puede amarte como yo, Kosei.
21:44Por favor, no me dejes.
21:47Por favor, podría saltar ahora.
21:50Andán, no puedes amar a nadie más que a ti misma, Kandán.
21:54¿Sabes lo que es amor?
21:56El amor es sacrificarse por la felicidad de la persona que amas, Kandán.
22:00Pero no hacerla sufrir.
22:07Kandán.
22:09Kandán.
22:15Kandán.
22:17Kandán.
22:29Kandán.
22:32Kandán.
22:38Kandán.
22:41Tienes tantos principios que ni siquiera hablarías de un enemigo.
22:46Bien hecho.
22:47Criaste a Elif maravillosamente.
22:50Kusey es igual.
22:52Pero por favor, entiéndame.
22:54Mi intención no es hacerlo sufrir, pero tengo miedo.
22:58Miedo de lo que pueda pasarle a mi hija.
23:01Entiendo perfectamente.
23:03Somos madres.
23:05Y toda madre lo entendería sin problemas.
23:18¿Qué sé yo, querida?
23:20Mi hermana no cambia de opinión.
23:23Ella no lo quiere.
23:25No pasará.
23:27Mira, cada vez que Kusey y yo estamos a punto de reunirnos siempre y obstáculos siempre pasaron, tía.
23:34Mi niña, no pierdas la fe.
23:36No pongas cara triste.
23:38Volverán a verse.
23:46Milis, dime la verdad.
23:48¿Dijiste lo del accidente de Zeynep?
23:51¿Quién te dijo eso, Milis?
23:53Responde de una vez.
23:54¿Quién te dijo que Zeynep tuvo un accidente?
23:56Bueno, puede que me lo haya inventado un poco.
24:03¿Qué?
24:04¿Cómo que lo inventaste?
24:06¿Cómo puedes jugar con algo tan serio?
24:08Milis, ¿por qué lo hiciste?
24:10¿No ves lo que ocasionaste?
24:11Ay, por eso entré en pánico.
24:14No pude calcularlo porque mi mente se quedó en blanco.
24:17¿Por qué dijiste semejante mentira?
24:19Milis, habla.
24:20Por favor, habla.
24:22Si no hablas, pasarán cosas muy malas.
24:24Bien, no grites.
24:25¿Por qué gritan todos?
24:26Ay, lo hice para llegar a la madre de Zeynep.
24:29Quería que viniera y se la llevara.
24:30Eso es todo.
24:33¿A mi madre?
24:35Oh, Dios mío.
24:37Oh, Dios mío.
24:38No puedo creerlo.
24:39¿Realmente volvemos a esto?
24:40Pues sí, volvimos al principio.
24:42Porque Zeynep volvió a esta casa.
24:44¿Qué esperabas?
24:45Milis, ahora explícame algo.
24:47¿Qué tiene que ver con la señora Nasire?
24:49¿Por qué le mentiste?
24:50Está bien, está bien, te lo diré.
24:52Bueno, la madre de Zeynep, Gonul, ¿no es así?
24:55Le escuché al teléfono y quise saber si tenía su número.
24:58Eso es todo.
24:59Señora Nasire.
25:02¿Habló con mi madre?
25:10No puedes.
25:12No, no puedes dejarme.
25:14Voy a morir.
25:16Handan, el amor se prueba en vida.
25:18El amor es sacrificio, es forzarse de verdad.
25:21Velar por la felicidad del otro.
25:23Pero no tiene nada que ver con lo que estás haciendo ahora, Handan.
25:26Elif hace eso, ¿verdad?
25:29Yo no soy Elif.
25:31Yo no soy tan estúpida como ella.
25:34No voy a dejarte.
25:36Tú eres José y Bosbein, el amor de mi vida.
25:42Eres el hombre con el que todas sueñan casarse.
25:45No te dejaré.
25:47No te dejaré con nadie.
25:49Si se sabe que terminamos, no podré con eso.
25:54Yo solo soy tu adorno para la sociedad.
25:57Solo soy material para que puedas presumir sin medida ante todo el mundo.
26:01No soy tu amor, Handan.
26:05Tú sabes que nunca me amaste de verdad, Handan.
26:10Nunca me amaste de verdad.
26:12Si es necesario hacerlo, moriré.
26:16O mataré, pero...
26:18No voy a dejarte, José.
26:21Nunca lo haré.
26:24Tú lo quisiste así.
26:26Handan...
26:28Ya no digas tonterías.
26:30Detente.
26:31Está bien.
26:33Dime, ¿qué es lo que harás?
26:35Si te tiras desde aquí, ¿acaso eso me probará que me amas?
26:39Dime.
26:44Dime, haré lo que quieras, pero...
26:46Por favor, no me dejes.
26:49Mira, Handan, no soy feliz contigo.
26:52Solo libérame, Handan.
26:54No quiero más nada contigo.
27:01¡Handan!
27:02¡Handan!
27:18¡Handan!
27:18Mira, mi madre no lo quiere, tío.
27:21Nunca antes la vi tan decidida de algo.
27:24Lo juro, no escucha a nadie más.
27:26No quiere hablar ni escuchar.
27:28Solo tiene miedo.
27:30Por lo que hicieron Handan y Swat.
27:32Fue a la cárcel, la hirieron, estuvo a punto de morir.
27:36Ella también sabe que si no hubiera hecho eso, yo habría vivido todo esto.
27:42Elizabeth, ¿tienes miedo?
27:47No tengo miedo.
27:49Porque Kusei está aquí, tía.
27:52Sé que con él no me pasará nada.
27:57Eso es lo que tu madre debe creer también.
27:59¿Pero cómo?
28:04Quiero mucho a Kusei.
28:06Pero ojalá, Handan, nunca hubiera entrado en nuestras vidas.
28:12Y las cosas fueran distintas.
28:14No pensaría en otro yerno que no fuera él.
28:17Pero aunque quieras, lo hecho o hecho está.
28:21Y en esta situación, no puedo aceptar.
28:25Te entiendo bien, Murbeth.
28:29Puedo imaginar las dificultades al criar a tu hija sola.
28:33Sé muy bien lo difícil que es criar a un hijo sin su padre.
28:37Yo también soy madre.
28:39Yo también soy madre y cría Kusei sola.
28:41Pero nunca hemos sido el ejemplo madre e hijo.
28:45Hace poco.
28:47Es que somos madre, hijo Kusei y yo.
28:51Y eso es gracias a Elif.
29:01¿Es verdad que mi madre la llamó?
29:03Dígame, ¿qué dijo?
29:06¿Dónde está?
29:07¿Está bien?
29:09Dígame.
29:10Está preocupada por ti, mi niña.
29:12¿Por mí?
29:15¿Por qué no me ha llamado hasta ahora?
29:18¿Por qué llamó y cómo la contactó?
29:24¿Por qué se puso en contacto con usted y no conmigo?
29:28¿Por qué se puso en contacto contigo?
29:30No lo sé.
29:31No pude preguntarle.
29:34Ya ven.
29:35Se los dije.
29:36Anasire siempre está dentro metida.
29:38Basta, Milis.
29:39Basta.
29:40Basta ya.
29:41Por tu culpa le pudo haber pasado algo a Anasire.
29:44Está bien, papá.
29:45Solo intentaba tener su teléfono cuando la presioné.
29:48Señora Anasire.
29:50¿Usted tiene el número de mi madre?
29:53No, querida.
29:54No lo tengo.
29:55Te lo juro, no hay número cuando llama.
29:57Señora Anasire.
29:59¿Gonul?
30:00¿Es decir, Gonul Hanim?
30:03¿Cómo hizo para comunicarse con usted?
30:06Su teléfono sonó en la mañana.
30:09Y tuve que contestar.
30:11Es todo lo que sé.
30:12¿Ella me llamó?
30:15Realmente no entiendo nada.
30:17Cuando Zeynep no está en casa, no llama.
30:19Pero cuando está, lo hace.
30:21¿Acaso esta mujer quiere peleas constantes en la familia o qué?
30:25Mi madre nunca querría eso.
30:30Zeynep, querida.
30:32Ven.
30:36Ven, siéntate aquí.
30:46Levántate.
30:48Handan, dame la mano.
30:51Dame la mano.
30:52No hagas esto, Handan.
30:56Vamos, levántate.
30:58Eras mi amiga.
30:59Y por eso no quiero que te sientas mal, Handan.
31:03Pero yo no te amo.
31:06No te quiero como tú me quieres.
31:08¿No lo puedes ver?
31:11Ya abre los ojos.
31:14No puedes obligar a nadie a que te ame, Handan.
31:19No, por favor.
31:21Por favor, José.
31:23No puedo mantener un matrimonio contigo.
31:27Hiciste hasta lo imposible para casarte conmigo.
31:30Lo lograste.
31:32Pero soy infeliz, ¿lo entiendes?
31:34Tú solo me haces miserable.
31:37¿Quieres un hombre que te apoye así, de verdad?
31:41Respóndeme.
31:42¿Quieres un hombre que te quiera así?
31:44Te quiero en todos los estados.
31:47Y siempre voy a quererte.
31:50¿Quieres que sea infeliz?
31:53¿Quieres que sea infeliz?
31:56Está bien, Handan.
31:57Empieza todo de nuevo.
32:00Prométeme que empezarás todo.
32:02Prométemelo.
32:03Que estarás bien y que encontrarás otro amor.
32:06Prométemelo, Handan.
32:08Eres hermosa.
32:10Quiero que empieces de nuevo con otro amor.
32:13¿Está bien?
32:13Se acabó, Handan.
32:15Solo promételo.
32:41Por favor, pueden darnos privacidad.
33:11¿Está bien, señora?
33:14Lo lamento tanto, Murbeth.
33:17Sufrí por años.
33:19Lloré la muerte de mi esposo.
33:22Aunque mi esposo murió en los brazos de otra mujer.
33:26Mi corazón no escuchó.
33:30Lloré durante años.
33:33Postrada en una cama.
33:35Pasaron los años.
33:37Cada año, Kusei crecía más ante mis ojos.
33:42Pero no fui una madre para él.
33:45Después me recuperé.
33:47Pero la maternidad que no pude darle en su infancia se convirtió en un muro entre nosotros.
33:54Por mi culpa, Kusei se convirtió en un enemigo del amor.
34:01Espere.
34:11Aquí tiene.
34:22Para Kusei el amor era un desastre.
34:25Por eso estaba con Handan.
34:27Alguien que no sabía lo que era el amor como mi hijo.
34:31No pensaba en otra cosa que no fuera el trabajo.
34:35Hasta que conoció a alguien como el hijo.
34:41¿Alguien como el hijo?
34:42Sí, como ella.
34:46Kusei vivió gracias a ella y a su amor.
34:51Por primera vez logré ver una chispa en los ojos de mi hijo.
34:57Una mañana me abrazó fuerte por primera vez y me pidió que le arreglara la camisa.
35:03Estaba tan emocionado por todo.
35:06¿Te lo imaginas?
35:07Por primera vez en su vida me pidió ayuda como un niño.
35:12Me llamó mamá.
35:14¿Qué le digo a Elif?
35:16¿Cómo le explico mi amor?
35:18Me preguntó, ¿qué ponerse?
35:20¿Qué comprarle?
35:21Tendrías que haberlo visto.
35:23Lo radiante y feliz que estaba.
35:33Niña.
35:43¿Cómo era su voz, Nacide?
35:46Era como la de una madre que extraña a su hija, cálida y genuina.
35:52¿Estaba bien o ella parecía muy atormentada?
35:57No, querida.
35:59No sonaba atormentada.
36:01Estaba preocupada por ti.
36:04Ojalá me hubiera llamado.
36:07Si vuelvo a hablar con ella, le diré que te llame.
36:11¿Es necesario decirle a una madre que llame a su hija, Nacide?
36:16Bueno, si quisiera hablarme, lo haría.
36:23Pero parece que no quiere.
36:50¿De dónde salió con Úlmula?
36:53No lo sé, Feraye.
36:54No lo sé.
36:55Pero me volverá a llamar otra vez.
36:58Y cuando me llame, le diré que no lo haga.
37:01Por favor, avísame cuando lo haga.
37:03Está bien.
37:04Pero, por favor, no te alteres.
37:07Bueno, solo dos días de paz y esa mujer vuelve.
37:10No puede dejarnos en paz.
37:12Está bien, mi amor.
37:14No te preocupes, por favor.
37:16Yo me encargo.
37:17Ah, en fin.
37:20Ya tuve suficiente.
37:22Vámonos.
37:25Después de todo lo que pasó, deberíamos salir.
37:29¿Y por qué le mentiste a Nacide?
37:33Pues, por ti.
37:35Estás buscando a la madre de Zeynep.
37:39¿Qué búsqueda?
37:42Nada.
37:43Nada, papá.
37:45¿Nada?
37:47¿Y...
37:47¿A dónde iban los dos?
37:51Solo iba a salir con Nacide.
37:55Hija, ¿no ves la situación en la que estamos?
37:58¿No ves que lo que haces está causando problemas a una persona?
38:02¿Qué pasa, papá?
38:04¿Y si nos ocultó algo?
38:06Además, no entiendo por qué cuando miento todos se convierten en moralistas.
38:10Pero cuando otros mienten, no pasa nada.
38:13Todos me gritan.
38:14Niña, no hagas que te griten.
38:16Y no me levantes la voz, Miliz.
38:19Ahora mismo me estás gritando.
38:21Miliz.
38:23Tío Volant, no es su culpa.
38:25Ella solo quería ayudarme.
38:27Pero se sobrepasó.
38:30¿Sobrepasó?
38:31Casi muere una persona.
38:33¿Dónde está el límite?
38:38Gracias a Elif, todo esto sucedió.
38:41Por primera vez, mi hijo me vio como a una madre.
38:46Ese día, justamente gracias a Elif, por primera vez lloró delante de mí.
38:53Se desahogó conmigo como si fuera un niño en aprietos.
38:58No pude ser la madre de mi hijo, Murben.
39:02Así que ahora, déjame ser la madre de mi nuera.
39:07Déjame ser madre.
39:10Déjame pagar mi deuda.
39:14Que sea una hija para mí, no una nuera, Murben.
39:21Creo que los hijos no deben ser infelices.
39:25Y no, no deberían llorar.
39:39¿Dónde está Suad?
39:41No lo encuentro.
39:43Andan también se fue.
39:51Gracias a Dios están aquí.
39:53Gracias.
40:09Hanan.
40:12A pesar de todo, quiero que estés bien.
40:15No importa lo que pase, seamos amigos.
40:20Escúchame, ahora soy tu amigo.
40:23Siempre que me necesites,
40:25siempre que estés sin problemas, puedes llamarme.
40:28¿De acuerdo?
41:00¿Qué es esto?
41:04¿Está caminando?
41:07Kusei.
41:18¿Qué sucede, Hanan?
41:20No lo entiendo.
41:28Kusei.
41:30Kusei me dejó, papá.
41:43¿Y?
41:45¿Por qué te metes en esto, Ege?
41:47No nos estamos entrometiendo en nada.
41:49Solo queremos saber de la madre de Zeynep.
41:51¿Qué te importa?
41:53¿No te dije que te mantuvieras lejos de Zeynep?
41:56¿Quién te pidió que hicieras esto?
41:58¿No ves lo que sucedió?
42:00Discúlpenme.
42:02¿Por qué hiciste eso, Ege?
42:04Te sentías tan sola, Zeynep, que quería...
42:07¿Sola?
42:08Ella no está sola, porque yo...
42:17Pues...
42:17...somos muchos en esta casa.
42:20Claro, Ege.
42:21Tanta gente, como mi padre, mi padre, mi padre, mi padre en un vaso, y mi padre otra vez.
42:29Miliz, ve a tu cuarto.
42:31¿Qué?
42:32Te estoy diciendo que te vayas.
42:33¿Soy yo una niña o qué?
42:35Ya soy grande, no me menosprecies.
42:37No puedes jugar con la vida de nadie, ¿entendiste?
42:40Hoy y mañana estás castigada.
42:42Ahora ve a tu habitación.
42:44Mañana.
42:45Mañana es San Valentín.
42:47¿Qué?
42:50¿Es San Valentín?
42:55¿Acaso tienes un Valentín, Miliz?
43:12Miliz, tu padre tiene razón, anda.
43:14¿Cómo podría saber que la señora era corazón de pollo?
43:17Podría haber desaparecido, pero decidí ayudarla.
43:20¿Acaso perdiste la cabeza?
43:22¿Cómo puedes ser tan insensible con Nazire?
43:24Ya, Miliz, vamos, arriba, no lo diré dos veces.
43:27¡Por favor!
43:28¡Rápido, rápido!
43:29¡No, rápido!
43:30¡Estás castigada!
43:40¿Tío, llegas a oír algo?
43:43No, no oigo nada.
43:44¿Qué están diciendo?
43:46No lo sé.
43:47José no me llamó.
43:49Me pregunto si le habrá pasado algo malo a Gandán.
43:51¡Ay, Elif!
43:52Será San Valentín.
43:54Y también es el día de la boda de José y Gandán.
43:57No, niña.
43:59La boda será ahora el día de luto.
44:03Sufrirá cada día de San Valentín, pagando por lo que ha hecho.
44:17Andán.
44:20Hija, ¿estás bien?
44:24Se quedó dormida.
44:28Cosé, ¿y cómo se enteraría?
44:32Swat dijo que no pueden...
44:37casarse justo un día antes de la boda.
44:41¿Dónde estás, Swat?
44:44Rayos.
44:45Doctor Dougette.
45:00No, no, no.
45:06No, no, no.
45:14Sal vale estar desde aquí.
45:15Quarto estar hacia el día de la boda.
45:22¿Por qué querrías encontrar a mi madre a ella?
45:31Porque dijiste que extrañabas a tu madre.
45:35Me sentí mal por ti.
45:39Algunas veces...
45:42quieres abrazar a alguien y llorar.
45:47Quieres un apoyo.
45:54Para mí, esa persona eres tú, Ege.
45:59¿Es porque ya no quieres abrazarme que quieres encontrarla?
46:05Sí, Ege.
46:06¿Por qué no me abrazas ahora?
46:09¿Por qué no eres el hombre que se puso delante de Bulán
46:12y declaró su amor hace meses?
46:15Se arrodilló y me propuso matrimonio.
46:19No sé.
46:22Supongo que por las cosas que nos dijimos.
46:26Creo que estamos en esta situación por cosas que no dijimos.
46:30¿Qué me dirías ahora, Zeynep?
46:34Que yo...
46:35Bien.
46:37Menos mal que sigues aquí.
46:39Ege, te lo repito, por favor.
46:42No vas a remover más este asunto, ¿entiendes?
46:45¿Por qué?
46:46Porque yo lo digo.
46:48Nadie en esta casa se pregunta qué le pasó a la madre de Zeynep.
46:52No.
46:53No se lo preguntan.
46:56Y a ti tampoco.
46:59Además, ¿qué te importa, Zeynep?
47:03A mí nada.
47:05Así es.
47:06Si vuelves a sacar el tema,
47:09no seré tan amistoso.
47:13Está bien, tío Volante.
47:28¿Chicas?
47:30¿Dónde están?
47:31Hay que poner la mesa.
47:33Chicas.
47:34¿Se fue la señora en la silla?
47:36Mira, insultó a la mujer.
47:38Qué falta de respeto.
47:40A Kusei no le gustará.
47:43Está bien, mi pequeña.
47:44Puedo arreglar las cosas entre la señora en la silla y Kusei.
47:48Elif,
47:49tú y Kusei se aman mucho.
47:52Si mi hermana no lo aprueba,
47:54te irás.
47:55¿Qué?
47:56No puedo.
47:57Pues bien.
47:58Como quieras.
48:00Oh, por Dios.
48:02Yo también te ayudaré.
48:05Dale un nieto y con el tiempo se ablandará.
48:09Tía, ¿hablas en serio?
48:20Querida, el agua es demasiada para todo eso.
48:23Oh, no.
48:23¿Por qué?
48:24¿Qué hacemos?
48:25Corta unas papas y añade las troceadas con sal y eso arreglará todo.
48:30Tienes razón.
48:32¿No has visto videos de recetas?
48:34La de papas se ven ricas.
48:36Nunca las he probado, pero se veía muy bien.
48:38Ah, ya lo sé.
48:40Lo llamamos íngel en nuestra zona.
48:41No lo sé.
48:42Pero parece tan complicado.
48:44Tiene capas.
48:46No creo que me salga bien.
48:47Ah, se usa una herramienta especial.
48:49Tengo una.
48:49Te compraremos una.
48:50¡Cabuloso!
48:51Vamos, yo quiero una también.
48:53Además, podemos dar un paseo.
48:55Dios mío.
48:56Todos están tan abrumados con el trabajo que nadie tiene tiempo para llevarme a ningún lado.
49:00Por supuesto, daremos un paseo.
49:02Sí, tendremos tiempo de chicas.
49:06¿Chicas?
49:07Ya es tarde.
49:08Vamos.
49:11Yo me encargo.
49:18Kusei.
49:19¿Eliz?
49:20¿Cómo va todo?
49:21¿Vino mi madre?
49:22Sí, está aquí.
49:25¿Pasó algo?
49:30Ven a verlo tú.
49:35Que no se hace así, es verdad.
49:43Dios te bendiga, hijo.
49:45Ven, Kusei.
49:47Bienvenido.
49:48Ve a lavarte las manos y tú prepara la mesa.
49:51Vamos.
49:52Por supuesto.
50:00Son para ti.
50:05Voy a ponerlas.
50:07Añádelas en trocitos.
50:15Añádelas en trocitos.
50:17Añádelas.
50:40Añádelas en trocitos.
51:03Wow, todo se ve increíble, tía
51:06Hizo un gran trabajo
51:07Bueno, hoy mamá realmente se esforzó
51:11Hoy le...
51:13Le debo una disculpa, tía
51:15Dije cosas horribles
51:17Oh, no te preocupes por eso
51:20He escuchado cosas peores
51:22No sabes lo que me dice Ege
51:23Eres como un hijo
51:26¡Ege!
51:29Únete a nosotros
51:31Bienvenido, la cena está lista
51:36Somos una familia como antes
51:38Vamos, Ege, come
51:39Sí, pero me uniré a la celebración más tarde
51:42No tengo hambre
51:44Buen provecho
51:45Pero, hermano, comeríamos juntos
52:02¿Quién?
52:03Ah, esa es la comida del prisionero
52:05No tengo hambre
52:06Gracias
52:09Milisa, el precio de lo que hiciste
52:10Podría haber sido alto
52:15Bien, estoy pagando por eso
52:18Mis acciones y las imposiciones de mi padre
52:22Además, fuiste tú quien trajo de vuelta a Zeynep
52:25Así que, a partir de ahora
52:27Tú y papá
52:28Son responsables de lo que pase
52:57Gracias por ver el día
53:03¿Por qué no me llamas, mamá?
53:05¿Por qué le preguntas a los demás por mí?
53:17¿Qué sucede, Ege?
53:19Soy Neb.
53:21Te pido disculpas por lo que pasas.
53:24No importa.
53:26Porque no sé lo que hiciste.
53:28Pero por primera vez en meses escuché de mi madre.
53:33Y eso me hace muy feliz.
53:37¿Quieres a tu madre y a tu padre?
53:41¿Mi madre?
53:44¿Puedes encontrar a mi madre?
53:47Si quieres, puedo hacerlo.
53:50Hazlo.
53:52Porque hay algo muy importante que quiero decirle.
54:04Oh, en serio, ese Cusey era diferente.
54:07A los cinco años causó un caos en todo el pueblo porque no quería circuncidarse.
54:13Oh, Dios, fue tan difícil lidiar con él.
54:16Está bien, mamá.
54:17Hablemos de estos asuntos más tarde.
54:19Oh, hijo, ¿te da vergüenza?
54:21Si Dios quiere, cuando tengas tu propia familia serás testigo de compromisos, circuncisiones y quién sabe qué más.
54:29Compartirán historias y nos reiremos juntos.
54:32Es de lo más divertido.
54:35¿Eso te causa risa?
54:36Sí, claro.
54:37Y a ver, si te ríes más tarde.
54:40Cusey, ¿quieres un poco más?
54:41Sí.
54:43Llevaré algunos, gracias.
54:44Se ven muy ricos.
54:45Ahora bien, vayamos a lo agradable.
54:50Si tú estás disponible para el jueves,
54:54lo consideras prudente y conveniente,
54:58vendremos a pedir la mano de Elif para mi hijo Cusey.
55:01Sí, lo consideras oportuno.
55:24Los esperaremos.
55:26Gracias a Dios.
55:28¿Tenías miedo?
55:29Por supuesto que sí.
55:37Muy bien, terminen los platos.
55:39Prepararé el postre.
55:40Toda la comida quedó deliciosa,
55:44así que yo la terminaré.
55:47No se puede comer mientras se habla.
55:50No se puede comer mientras se habla.
56:18No terminen.
56:21No puedes.
56:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comments