- 8 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 76
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:28CastingWords
01:45CastingWords
01:50CastingWords
01:56CastingWords
02:00CastingWords
02:01CastingWords
02:02CastingWords
02:04CastingWords
02:05CastingWords
02:08CastingWords
02:20¿Elif?
02:31Elif, sabes, quiero creerte, pero...
02:48¿Qué demonios haces aquí?
02:51¿Qué está haciendo él aquí, Elif? ¿Qué ocurre?
02:54¿Por qué le hiciste esto a ella?
02:57¿Por qué no le creíste?
03:00Esto no fue su culpa.
03:02¿No sabes que le tendieron una trampa?
03:07Ella solo tiene ojos para ti.
03:10Ella te ama.
03:14Elif.
03:19Elif.
03:22¿Elif?
03:27¿Elif?
03:29¡Elif!
03:30¡Elif!
03:32¡Elif!
03:32¡Elif!
03:44Eres una mentirosa.
03:47¡Lo eres!
03:49¡Lo eres!
03:50¡Lo eres!
03:50¡Lo eres!
03:52¡Lo eres!
03:55¡Mentirosa!
03:56¡Mentirosa!
03:57¡Eres una mentirosa!
04:00¡Mentirosa!
04:01¡No eres!
04:04¡Mentirosa!
04:05¡Mentirosa!
04:11¡Mentirosa!
04:20¿Por qué me mentiste?
04:22¡Sólo eres una mentirosa!
04:52¡Sólo eres una mentirosa!
04:55Hice lo que hice para salvar a mi hija.
04:58Todo esto es culpa mía, no tuya, Elif.
05:01Por favor, perdóname.
05:04Kubelai.
05:07Creo que debo tener algo.
05:09Elif, no, no vine por eso.
05:11No vine a pedir un préstamo.
05:13Solo quiero...
05:14Mira, si supieras conseguirme un trabajo, sería un gran favor.
05:17¿Un trabajo?
05:19¿Ya olvidaste lo que acordamos?
05:22Tienes que apoyarme a mí.
05:24No puedes estar del lado de Elif.
05:27Ya sabes lo que tienes que hacer.
05:30La salud de tu pequeña depende de esto.
05:35Perdóname.
05:37No me quedo de otra.
05:44Perdóname.
05:52Perdóname.
05:54Perdóname.
05:58Perdóname.
05:59Perdóname.
05:59¿Elif?
06:02Sobrina, Kubilai, Elif
06:14¿Qué ocurre ahora, Arda?
06:16Me llamaste diez veces esta mañana
06:18Si sigues viniendo así, los demás se empezarán a sospechar
06:21Milis, tú eres la que hará que los demás sospechen con tu actitud
06:25¿Por qué no contestas el teléfono?
06:27Estamos sin problemas
06:29En mi vida no hay un día sin problemas
06:31¿Ahora qué?
06:32Fui a visitar a mi tía esta mañana
06:34Ella actúa como si no hubiese intentado suicidarse en absoluto
06:38Pero Ege, piensa que hay algo raro en esto
06:42¿Cómo qué?
06:43Ha estado averiguando sobre la foto que editamos
06:45Él quiere comprobar si es real o no
06:48¿Hablas en serio?
06:49Milis, claro que hablo en serio
06:51¿Por qué mentiría sobre algo así?
06:52¿Qué vamos a hacer?
06:54¿Ege quiere hacer que mi tía y Zafir se divorcien?
06:56Milis, sabes que Ege no para cuando se le mete algo en la cabeza
07:00Tienes que hacer algo
07:01Si Ege se entera de que esa foto es falsa
07:04Hablará con su mamá
07:06Y descubrirá que nosotros lo editamos
07:08Está bien, yo me encargaré de eso
07:10Bien
07:13Por cierto, ¿está todo bien con el matrimonio de tus padres?
07:17Pues, sí
07:18¿Por qué preguntas eso?
07:21Porque Zeynep me dijo que pelearon ayer
07:23Y escuchó que, al parecer, van a divorciarse
07:25¿A divorciarse?
07:27¿Y qué más te dijo?
07:28No recuerdo bien
07:29Yo estaba perdido en su mirada mientras la escuchaba hablar
07:34Pero no le presté atención
07:37¿Cómo que van a divorciarse?
07:39Seguro escuchó mal, tranquila
07:41Lo importante es resolver el asunto de la foto, ¿bien?
07:44No lo dejes pasar
07:45O si no, Ege no querrá volver a verte otra vez
07:47Bien, avísame pronto
07:50Adiós
07:57¿Se van a divorciar?
08:01Espero que esto no haya sido provocado por Zeynep
08:10Ah, aquí hay otro
08:20Hola
08:26Llamaba por el anuncio del apartamento en alquiler
08:29¿Cuánto cuesta?
08:32Disculpe
08:33Pero eso no lo dice en el periódico
08:35Ah, el anuncio es viejo
08:37Y los precios ya aumentaron
08:40Está bien, gracias, igual
08:44Hola
08:47Zeynep
08:48Ay, me quemé
08:50¿Estaba caliente?
08:53Agua
08:56No, no, agua, no
08:59¿Tienes crema?
09:00Sí, tengo
09:00Dámela
09:06A ver
09:13¿Fue aquí?
09:21Hay que evitar el contacto con aire
09:26Ya está listo
09:29Ya está listo
09:44No te vayan
09:46Kubilay
09:50Elif
09:55Kubilay
10:00Kubilay
10:06Kubilay
10:07Elif
10:08¿Qué ocurrió?
10:09¿Por qué saliste corriendo de repente?
10:11Diga, Kubilay vino
10:12Yo misma lo vi
10:14Pero se fue
10:15¿Y a dónde se fue?
10:16No lo sé
10:17Salió corriendo
10:18Tía, te juro que era él
10:20Y se vino para confesar toda la verdad sobre el robo
10:22Querida
10:23Recuerda que no has logrado dormir bien en estos días
10:26Quizá te confundiste y todo fue un sueño
10:28No tía, te juro que lo vi
10:31Pensé que me diría que le contara la verdad a Kusei
10:34Pero no
10:35Elif
10:36Tranquila
10:37Mi niña
10:37Mírame
10:37No tengas miedo
10:39Recuerda que la verdad siempre sale a la luz
10:41Kusei logrará ver que tú eres inocente
10:43Tía
10:45Tengo que ir a la estación de policía
10:47Tengo que ir a ver a mi mamá
10:49Ella no puede terminar en prisión
10:51Tengo que ir a ver cómo está
10:53Voy a ir a entregarme
10:54Así la liberarán
10:56Elif
10:57Elif
10:57Oye
10:59Espera
11:20No te toques la mano
11:22¿Está mejor?
11:23Me arde un poco, pero nada más
11:26El ardor va a pasar
11:27No te preocupes
11:32¿De verdad?
11:35Con el tiempo las heridas sanan
11:45Zeynep
11:46No hemos hablado de mi propuesta de matrimonio
11:49Lo de mi mamá ocurrió de repente
11:50Pero quiero que sepas algo
11:53No estoy molesto
11:54Porque me hayas rechazado
11:57Ege, yo
11:58Lo sé
12:00Aún no estás lista
12:01Te enfocas en tu carrera
12:04Y adaptarte a la ciudad
12:06Ha sido difícil para ti
12:07Lo sé
12:10Y yo también te he traído algunos problemas
12:13Si no fuera por ti, yo no estaría aquí
12:15Tú salvaste mi vida cuando llegué
12:18No puedo ni salvarme a mí mismo
12:23Entiendo que no quieras casarte conmigo
12:25Lo sé
12:27Ege
12:27Déjame terminar
12:29Hablar sobre mis sentimientos
12:31Es algo que me cuesta mucho
12:32Lo digo en serio
12:34Pero quiero que sepas una cosa
12:37Todavía te amo
12:38No tengo cómo saber si volveremos a estar juntos
12:42Pero a pesar de todo
12:43Te sigo amando
12:47Ege, yo
12:48No tienes que decir nada, Zeynep
12:50Yo fui el que se equivocó
12:52Yo te culpé
12:53Y rompí tu corazón
12:56Tienes muchos motivos
12:58Para no quererme en tu vida
13:03Ege
13:05La verdad
13:05Yo
13:06Hola
13:11Hola
13:11Arda
13:13Tengo que ir a clase
13:14Las veré luego
13:24¿Qué te pasó en la mano?
13:26No fue nada
13:31O eso creo
13:39Elif
13:41Espera
13:42Elif
13:43Escúchame
13:43Tu madre no te perdonará
13:45Si mientes de esa manera
13:46No confieses nada
13:47Sin hablar primero con ella
13:48Tía, ¿pero qué quieres que haga?
13:50Mi madre está detenida por mi culpa
13:52Eso no importa
13:53Mira cómo están las cosas
13:55Tu mamá ya está bastante molesta contigo, Elif
13:58Y si vas allá y te entregas
14:00Ella nunca te perdonará
14:02Entonces, ¿qué hago, tía?
14:03Nadie sabe del paradero de Kubilay
14:05Y apuesto a que se fue de la ciudad junto a su hija
14:08No hay manera de demostrar que soy inocente
14:11Sí, escucha
14:13A estas alturas ya no me importa
14:14Lo que los demás piensen de mí
14:16Lo único que quiero es sacar a mi mamá de ese lugar
14:20Ella no tiene que pagar por mis errores
14:22Por favor, no hagas nada
14:23Sé paciente, esto pasará
14:26No puedo quedarme quieta
14:28Lo siento
14:36¿Kusei?
14:54Parece que tienes algo que te preocupa, Zeynep
14:58¿No quieres contarme?
15:01Ege me pidió que me casara con él
15:04Ya lo sé
15:06Todos escuchamos la propuesta
15:08Pero tú lo rechazaste
15:10Es verdad
15:11Le dije que no
15:12Pero ahora me doy cuenta de que cometí un error
15:18No puedo evitar sentir cosas por él
15:21La nuestra
15:23Es una historia de amor con la que he soñado desde hace tiempo
15:26Siento como si lo conociera desde siempre
15:29Estar con él
15:30Se siente bien
15:32Entiendo
15:33Aunque recuerda cómo te trató durante el incidente de la casucha
15:36Él ya se disculpó por haber dudado de mí aquella vez
15:39Ya aclaramos eso
15:41De verdad
15:42Y puede que esto sea una desventaja para mí
15:45Pero es muy guapo
15:46Lo sé
15:47Yo
15:49No puedo negar eso
15:50Es verdad
15:51Pero también es un chico encantador
15:55Su mirada
15:56Su sonrisa
15:57Entonces
15:58¿Fuiste a verlo para aceptar su propuesta de matrimonio?
16:01Sí, exacto
16:02Yo quería hablar con él
16:04Pero Ege no estaba en su casa
16:06Y poco después
16:08Supe lo de la señora Belkis
16:09Y su intento de suicidio
16:11Ege estaba con ella
16:14Así
16:14Que Ege no sabe que quieres aceptar
16:16Así es
16:17Aún no lo sabe
16:18Estuve pensando en decirle hoy
16:21Pero por cómo están las cosas
16:23Pensé que lo mejor
16:25Era callarme
16:26Entiendo
16:28A veces la vida se complica
16:29Y las prioridades cambian
16:31Así que hay que atender otros asuntos primero
16:34Así es
16:37Y yo tengo bastantes asuntos de los que me debo ocupar
16:40Como encontrar un empleo
16:42Y alquilar un apartamento para vivir
16:45Por cierto
16:46Hoy le pregunté a mi jefe si tiene algún empleo disponible para ti
16:49También estoy aplicando a otras becas
16:51Entré aquí gracias a una
16:53Pero con el dinero que ofrece no podría ni alquilar una habitación
16:56Eso es cierto
16:58Conseguir un lugar para vivir no es sencillo
17:00Hay mucha publicidad falsa
17:02Primero dicen que la vivienda está en oferta
17:04Pero cuando llega el momento y vas al hogar
17:06Te dicen que alguien más la alquiló
17:08Y te ofrecen otra más costosa
17:09Es verdad
17:10O los lugares que busco ya tienen dueño
17:13O les aumentan el precio sin avisar
17:15¿Quieres que contacte a un agente por ti?
17:17No, no hace falta
17:19Ya me ayudas mucho con lo del trabajo
17:21Zineb
17:22Recuerda lo que te pasó la última vez
17:24Avísame cuando vayas a ver a la gente
17:26Para acompañarte, ¿de acuerdo?
17:28Muchas gracias, Arda
17:29En todo caso, primero necesito el dinero
17:37Nos vemos
17:38Cuídate
17:45Tranquila, mi ángel
17:46Yo te ayudaré a olvidar
17:49Te prometo que volverás a sonreír como antes
17:59¿Qué haces aquí?
18:02¿Por qué viniste?
18:04¿Qué quieres?
18:08¿Qué quieres?
18:22¿Qué quieres?
18:26¿Qué quieres?
18:27Kusei
18:31Sabía que me creías
18:40Soy inocente, Kusei
18:42Te lo juro
18:44No hice nada malo
18:50Soy inocente
18:51Sabía que todos me creerían capaz de eso
18:53Pero no pensé que tú creerías que hice tal cosa
18:57Te contaré todo, mi amor
18:59Todo
19:01Kusei
19:10Kusei, dime por favor, ¿para qué viniste?
19:14¿Para verme así de mal?
19:16¿Viniste para burlarte de mí y disfrutar de mi desgracia?
19:27Señora Yildes
19:29Quiero ser el abogado de su hermana
19:32He intentado hablar con ella desde anoche, pero...
19:35No me quiere dar el poder legal
19:38¿Podría convencerla de que acepte mi ayuda?
19:42¿Y quién será la persona acusada en este caso?
19:46Simur Bet no robó
19:48Entonces fue Elif
19:53Hablemos con su hermana primero
19:55Luego buscaremos a Kubilay
20:00Y cuando lo encontremos
20:03Sabremos toda la verdad
20:05¿Quiere la verdad?
20:07Elif sabe
20:08¿Por qué no le pregunta a ella?
20:11Elif sabe dónde está Kubilay
20:13Como es su novia
20:18Parece que el incidente de Mur Bet arruinó sus planes
20:22Si no hubiera pasado nada
20:24Ambos estarían aquí juntos
20:34¿Por qué te detienes?
20:35Anda, pégame
20:37Como no te bastó con mentirme, ahora pretendes pegarme también
20:47No insistiré más en que me crea
20:53¿Cómo pretendes que te crea Elif?
20:58Después de mentirme durante tanto tiempo
21:00¿Cómo quieres que crea en ti?
21:06La estaré esperando en la estación de policía
21:25No llores, mi niña
21:26Por favor, no llores
21:50I can't believe it.
21:53Es una descarada.
21:56¿Cómo se atreve a llamar a Buland?
21:58¿Es que no tiene vergüenza?
21:59Es verdad.
22:01Resulta que esa mujer es la exnovia de Buland.
22:05Y dice que yo atormento a su hija.
22:07Buland debe pensar que ella tiene razón.
22:10¿Ella dice que tú la atormentas?
22:12Zeynep es quien te ha atormentado a ti.
22:14Ha habido tantos problemas en tu casa.
22:16Y todo por su culpa.
22:19Esa mujer no sabe nada.
22:21¿Sabes, Belkis?
22:22Me ha costado mucho conciliar el sueño por toda esta situación.
22:26¿Y Buland qué ha hecho?
22:28Nada.
22:29Se supone que él es quien debería ponerle un alto a todo esto.
22:35Pero...
22:36Está claro que yo no le importo.
22:39¿Ves?
22:39Así son todos los hombres.
22:42Llega una nueva mujer y se olvidan de la vieja.
22:47Una pregunta.
22:49¿Sabes si esa Gonul sigue enamorada de Buland?
22:52Por favor.
22:54Por supuesto que no.
22:56Esa mujer ya se juntó con alguien más.
22:58Y nadie sabe nada de su paradero.
23:00¿Y cómo estás tan segura, Feraye?
23:02¿Y si es mentira?
23:04Su hija está en tu casa.
23:05No has dejado de tener problemas.
23:07Y ahora Buland te detesta.
23:09Están a punto de divorciarse por culpa de esa mujer.
23:12¿Y si ella planeó todo esto?
23:15No creo.
23:16Si así fuera, ella tendría que dar la cara.
23:19¿Para qué esconderse?
23:22No lo sé, Feraye.
23:24Pero yo no me fío de esa clase de gente.
23:27Primero dejen su propia telaraña.
23:30Y luego te atrapan en ella.
23:32Y cuando menos te lo esperas, te comen.
23:37No.
23:40Buland nunca me dejaría por esa mujer.
23:43De verdad, querida.
23:44Si sigues actuando así, ella te quitará a tu esposo.
23:47¿Por qué?
23:49¿Qué estoy haciendo?
23:50Es que no te das cuenta.
23:52Si ustedes se separan, Buland será libre.
23:55Y esa Gonul volverá a buscarlo.
23:58Confía en tu amiga.
24:00Ten cuidado con esa mujer, Feraye.
24:06Yo confío en la palabra de Murbeth.
24:08Sé que ella es inocente.
24:11Entiendo.
24:12Ella nunca sería capaz de robarle a nadie.
24:14Solo está protegiendo a su hija.
24:16Pero ella tampoco lo hizo.
24:18Por favor, crean lo que le digo.
24:20Usted es el único que puede salvarlas de esto, señor.
24:24No te preocupes.
24:25Hablaré con Murbeth.
24:26Y haré lo que pueda para ayudarla.
24:28Que Dios lo bendiga, señor.
24:30Puede confiar en mi palabra.
24:31Mi vecina nunca sería capaz, bajo ningún motivo, de robarle a nadie.
24:36Esa es la verdad.
24:38No sé.
24:39Tranquila.
24:40Ya puedes volver a casa.
24:42Yo me encargaré de esto.
24:47Buen día.
24:48Buen día.
24:48Soy el abogado Buland Gural.
24:50Vine a ver a la señora Murbeth.
24:51El fiscal ya está al tanto.
24:53En ese caso, puede pasar.
24:55Muchas gracias.
24:55Que Dios se lo pague, señor.
25:00Ojalá que todo salga bien.
25:18¡Mamá!
25:20Mamá, ¿por qué te llevas?
25:22¿Por qué hiciste eso, mamá?
25:24¿Por qué?
25:25Mamá, dime.
25:28Mamá.
25:30Mamá.
25:36Mamá.
25:38Mamá.
25:39Mamá.
25:41Mamá.
25:44Mamá.
25:45Mamá.
25:47Mamá.
25:48Mamá.
25:58Por aquí.
26:00Gracias.
26:05Señora.
26:07Soy el abogado Buland Gural.
26:11Como sabe, Nasire trabaja con nosotros.
26:14Ella dijo que usted necesitaba ayuda.
26:17Nasire, ¿para qué tuviste que hablar?
26:21Por favor.
26:23No hace falta.
26:24Escuche.
26:25Si usted me lo permite, quisiera asistirla en este proceso.
26:35Te puedo asegurar que aunque nos lleguemos a divorciar, Buland nunca estaría con ella.
26:40Confía en lo que te digo.
26:41Ay, pero tú tampoco ayudas, amiga.
26:44Lo has alejado con ese, me voy a divorciar, me voy a divorciar de ti, quiero el divorcio.
26:49¿Y qué quieres que haga?
26:52¿Hacer como si nada?
26:53¿Debería dejar que me vean la cara de tonta?
26:59Cada día que veo a Zeynep en mi casa, recuerdo a Buland.
27:04Recuerdo todas sus mentiras y eso es algo que me carcome por dentro.
27:09Siento que no puedo respirar ni en mi propio hogar, Belguis.
27:14¡Yo abro!
27:18Hola, Melody.
27:19¿Sabes si Ege está en casa?
27:21Lo he estado llamando, pero no contesta.
27:23Dejó su teléfono aquí.
27:24Ah, ¿y puedo pasar a saludar a tu mamá?
27:27Está en la sala.
27:30Oye, ¿cómo te sientes, Melody?
27:32Me siento como alguien cuya madre se intentó suicidar.
27:44Lo primero fue el plan que nací, Jadeo.
27:46Y luego la llamada de Gonul, Belguis.
27:49Te lo juro que ya no puedo más.
27:50Ya no aguanto.
27:52No hay ni un solo día en que no discuta con Buland sobre el tema.
27:59Mi familia se está desmoronando por Zeynep.
28:02Y su madre me echa la culpa a mí.
28:05No puedo comprender por qué Buland sigue defendiendo a esa chica.
28:09Aunque le dije que me quiero divorciar,
28:12Bel no hace otra cosa que apoyarla.
28:16Ah, por cierto, ¿está todo bien con el matrimonio de tus padres?
28:22Pues, ¿sí?
28:23¿Por qué preguntas eso?
28:25Porque Zeynep me dijo que pelearon ayer y escuchó que,
28:28al parecer, van a divorciarse.
28:30¿A divorciarse?
28:31Ajá.
28:32¿Y qué más te dijo?
28:33No lo recuerdo bien.
28:41Tranquila, no te alteres tanto, ¿sí?
28:43¿Cómo quieres que no me alteres si mi matrimonio está a punto de acabarse?
28:46No puedo creer que hayamos llegado hasta este punto por culpa de esa chica, Belguis.
28:50Ya no me quedan fuerzas para pelear.
28:53No puedo seguir.
28:55Aunque le menciona el divorcio.
28:56Él ni siquiera se inmuta.
28:58Él la prefiere a ella antes que a nosotros.
29:05¿Melody?
29:06¿Eres tú, querida?
29:22Si era cierto, por culpa de esa tonta, mis padres se van a divorciar.
29:32Ya es momento de que obtengas lo que mereces, Zeynep.
29:37Elif.
29:39Por favor, espera por mí aquí en casa, ¿sí?
29:41Iré a la estación de policía.
29:43Kusiei ya está ya.
29:44Así que hablaré con él.
29:45¿Vas a aceptar su ayuda?
29:47Él me sigue acusando.
29:49¿No te das cuenta de que me tienen que detener para librar a mi mamá?
29:54Tía, sabes que lo mejor será que me entregue por cuenta propia.
29:58¿Y por qué, Elif?
29:59¿Vas a ir a la cárcel por algo que no hiciste?
30:02Mi hermana nunca te lo perdonaría.
30:03Pues yo tampoco me perdonaría que mi madre se vaya a la cárcel por mí.
30:08Elif, eres inocente.
30:10Tuviste la llamada de Swat.
30:12Él tuvo que ver.
30:14Kubilay no pudo haber hecho esto sin ayuda.
30:18Elif.
30:19Kusiei es uno de los mejores abogados del país.
30:22Deja que él le encuentre a Kubilay.
30:24Confía en él.
30:25No puedo volver a confiar en Kusiei como antes, tía.
30:29Él dejó de creer en mí.
30:30No quiso escucharme ni verme a la cara.
30:34Tía, Kusiei le doy la razón a Handan en vez de creer en mí.
30:44Tía, escucha.
30:45Ahora no me importa nada más.
30:47Lo único que quiero es que mi madre regrese a casa.
30:52Prométeme que no harás nada sin avisarme, ¿está bien?
30:56Iré a hablar con Kusiei.
30:58Espera mi llamada.
31:02Tía,
31:03llámame apenas la vea.
31:04¡No!
31:08¡No!
31:10¡No!
31:19¡No!
31:33¡No!
32:02Traicioné a mi mejor amiga por mi conveniencia
32:05Y ella fue la única persona que se preocupó por mí de verdad
32:17¡Abre la puerta!
32:20Señor Swat
32:21¿Qué haces aquí todavía? ¿Acaso no escuchaste? ¿Quieres que te atrapen?
32:35¿Dónde está esa huérfana?
32:38¡Hermana!
32:41¿Estás llorando?
32:42Solo estoy sensible
32:43Es por nuestros padres, ¿verdad?
32:45¿Por qué dices eso, Jijit?
32:47Se pelearon otra vez
32:49¿En serio? ¿Y por qué peleaban?
32:51No estoy seguro, pero vi que papá se fue a dormir al sofá
32:54¿Ah, sí? ¿Y sabes por qué no durmió en su cama?
32:57No me quiso explicar, solo dijo que no podía dormir
32:59Pero es obvio que algo pasó para que terminara durmiendo en la sala
33:03De seguro estaba estresado
33:05¿No escuchaste nada más durante la pelea?
33:08Después de eso no volvieron a gritar
33:09Pero algo anda mal aquí
33:11Solo espero que no se separen
33:14No, no pienses esas cosas
33:17No se van a separar
33:18Tranquilo, de seguro solo fue por cosas del trabajo
33:22Se les pasará en unos días
33:24Ojalá que sí
33:24Bueno, ya debo irme, tengo entrenamiento
33:27Cuídate
33:40¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
33:46¿Quién puso esto aquí?
34:05Milis, ¿qué haces aquí hasta ahora?
34:08¿Que qué hago aquí?
34:09Quiero que me expliques
34:10¿Qué significa todo esto, Nasire?
34:11¿Qué ocurre?
34:12¿Quién puso esto en la sala?
34:14El señor Bulán la enmarcó y la puso en la mesa
34:16¿Cómo te atreves a hacer eso, Nasire?
34:19Zeynep no tiene ni un año en esta casa
34:21¿Por qué pones una foto suya aquí como si fueran fuerzas a la familia?
34:31Usted es el tío de Kusei, ¿no?
34:34Así es
34:35¿Algún problema?
34:37No
34:39No hace falta que me defienda, señor
34:43Fue mi culpa
34:45Ayudé a Kubilay en casa de Suat
34:47Sabía que le pagarían bien
34:50Pero ese hombre se aprovechó de mi hija
34:53Le dio el dinero a ella
34:55Pero Elif no lo robó
35:00¿Había alguna cámara de seguridad?
35:03Sí, habían cámaras
35:05Pero Elif no sabe nada
35:07Y luego perdimos el rastro de Kubilay
35:11Él huyó con el dinero
35:14Cuando supe que querían acusar a mi hija
35:18Les dije que fue mi culpa
35:22Señora
35:23Escuche
35:25Nasire confía mucho en usted
35:27Y dice que no es culpable
35:30Tengo bastante experiencia
35:31Y puedo afirmar
35:33Con solo mirarla a la cara
35:34Que usted no cometió ese delito
35:38Pero si no me dice toda la verdad
35:41Enfrentará las consecuencias
35:44Señor, no tengo nada más que decirle
35:47La necesidad
35:49Lleva a la gente
35:51A cometer actos desesperados
36:05Recepción
36:09Departamento de Policía de Estambul
36:15Señora
36:17La estaba esperando
36:19Pude hablar con su hermana
36:21Por favor, dígale que confiese que no es culpable
36:24Entiendo que ella hizo esto para proteger a Elif
36:26Pero mentir solo complicará más las cosas
36:29¿Así que usted cree que Elif sí robó ese dinero?
36:32Es evidente que usted escogió un bando desde el inicio
36:35La verdad no entiendo
36:37¿Por qué quiere ayudar a mi hermana?
36:39Porque soy un abogado, señora
36:40Y mi deber es hacer justicia siempre que pueda
36:45Pero si aún culpa Elif de todo esto
36:47¿Para qué está aquí entonces?
36:49¿Por qué quiere ayudar a su madre?
36:51¿Por qué no dejarla enfrentar esto sola?
36:53Yo lo único que más quiero
36:55Es que se haga justicia
36:56Pues ya somos dos
36:58Mi sobrina no robó nada
37:00Se lo juro
37:02Me aseguraré de hacerle ver la verdad
37:04Para que logre entrar en razón
37:06Haré que usted se arrepienta de haber dudado de Elif
37:20¿Qué estás haciendo aquí?
37:22¿Tío?
37:33Lo siento, Elif
37:35Hice lo que hice para salvar a mi hija
37:37Todo esto es culpa mía
37:39No tuya, Elif
37:41Por favor, perdóname
37:43Kubilay
37:46¿Kubilay?
37:51Quizá te confundiste y todo fue un sueño
37:53No, tía
37:53Te juro que lo vi
37:56Pensé que me diría que le contara la verdad a Jose
37:59Pensé que diría algo
38:00Pero no
38:01Kubilay no se ha ido
38:04Aún no
38:05Él puede salvar a mi madre
38:14¿Esto?
38:15¿Pusiste en riesgo nuestro plan para buscar el juguete de tu hija?
38:21Con el dinero que te di
38:23Podrías haberle comprado montones de juguetes
38:25¿Y si la que hubiera tocado a tu puerta hubiera sido Elif?
38:30¿Y si hubiera sido Kusei?
38:35No
38:37Déjalo
38:37Ya vámonos
38:39Ya no me grite más
38:40Ya fue suficiente
38:43Elif no tuvo nada que ver en esto
38:45Ella no hizo otra cosa más que ayudarme en todo momento
38:48Pero yo la traicioné de vuelta
38:50Si ella hubiera tocado
38:52Le habría confesado todo
38:59¿Podría ir un poco más rápido si es posible?
39:03Espero que Kubilay aún esté en su casa
39:06¡Ya estoy harta de todo el mundo!
39:08¡Me tienen harta!
39:09¡Harta!
39:09¡Estoy harta de toda esta situación!
39:12¡Ya no aguanto más!
39:13¡Quiero que todo el mundo se vaya de esta casa!
39:15¡Quiero que esto se acabe ahora!
39:17¡Me cansé!
39:18Liz, por favor, tranquilízate un poco
39:20No lo hice por mal
39:21¡Mentira!
39:22¡Tú también has estado del lado de Zeynep desde el inicio!
39:25¡Actúas como si fuera su abuela!
39:27¿Acaso es tu familiar o algo así?
39:29¿Acaso ambas quieren quedarse con nuestra casa?
39:31¡Esta casa es de mi familia y de nadie más!
39:34¡No sé, querida!
39:34¡Es tu casa!
39:35¡No me llames así!
39:36¡No te atrevas a llamarme, querida!
39:39¡Jamás!
39:39¡Jamás!
39:40¡Quédate con Zeynep y vete de acá!
39:42¡No quiero verte más!
39:44¡Vete de aquí!
39:45¡Vete de mi casa!
39:47¡No quiero volver a verte en esta casa nunca más, Anasire!
39:50Por favor, Milis, no me trates así
39:52¡Yo no hice nada!
39:53¡Vete! ¡Vete!
39:54¡No quiero que vuelvas a poner un pie en mi casa!
39:57Milis, yo solo sigo órdenes de tus padres
40:00Cuando ambos lleguen a casa
40:02Dejaré que me digan si debo irme a...
40:04¿Acaso no me escuchaste, Anasire?
40:06¡No te quiero ver más en esta casa!
40:08Señora, ¿está bien?
40:09¿Qué pasa, Milis?
40:11¿Qué pasa?
40:11Te diré qué es lo que me pasa
40:13¡Ven!
40:14¡Te diré qué es lo que me pasa contigo!
40:16¡Tú también te vas a ir!
40:17¡No te quiero ver más!
40:19¡Me las vas a pagar!
40:20¡Quiero que te mueras!
40:21¡Estoy harta de ti, Zeynep!
40:23¡Muerda!
40:24¡Quítate!
40:24¡No fuera!
40:25¡Vete!
40:26¡No quiero verte más!
40:28Ahora, te toca a ti
40:30¿Pero qué rayos?
40:32¡Ven acá!
40:33¡No me haces el cabello!
40:34Quiero que sepas
40:36que tu estadía en esta casa llegó a su fin
40:38¡Adivina!
40:39¿Qué es eso en el piso?
40:46Departamento de Policía de Estambul
40:48Entonces,
40:49el currículum que nos dio Elif
40:51resultó ser falso
40:53La señora Murbet
40:56resultó ser la madre de Elif
40:57y Elif cometió el robo
40:59Y dices que ese kubilay es su novio
41:02y que huyó con el dinero
41:05Una pregunta
41:06Si ambos son novios
41:09¿Por qué Elif no se fue con él?
41:11Porque su plano salió como ella quería
41:14Su madre asumió la culpa
41:17Ella no...
41:18pudo abandonarla
41:21Kusei
41:22¿Acaso tienes pruebas?
41:24Seguro que lo que dices sobre Elif es verdad
41:27Tú la defendías a capa y espada hasta hace poco
41:30Te atreviste a ir en contra de todos por ella
41:33De tu madre
41:34De Handan
41:35Y hasta de Feraye
41:37cuando intentó despedirla
41:39¿Y ahora de repente
41:41te pones en su contra?
41:43Ella fue la que robó ese dinero
41:46Lamentablemente esa es la verdad
41:49Sé que nos pueden engañar a todos
41:51Hasta a mí
41:53Pero siempre he confiado en tu juicio con las demás personas
41:56Tú eres el gran abogado
41:58O Kusei Bosbei
42:00Tienes un don nato
42:02Siempre ha sido igual
42:03No podías dejar pasar una oportunidad
42:06para hacer lo correcto
42:07Esta vez no puedo hacer nada, tío
42:10Te equivocas
42:12Siempre ha sido diferente al resto, Kusei
42:15Siempre has visto la verdad oculta en lo más profundo
42:18Y ahora dices que Elif es la mala
42:21Tú sabes que eso no es cierto
42:23No te habrías enamorado de ella
42:25si no hubieses visto algo bueno en su corazón
42:28Kusei
42:28En ocasiones
42:30nos cuesta ver las cosas con claridad
42:32Sobre todo cuando se actúa por rabia
42:34No estoy actuando por rabia, tío
42:36Elif es una mentirosa
42:37Todo lo que nos ha dicho hasta ahora
42:39son puras mentiras
42:41¿Cómo quieres que deje de pensar en su traición como si nada?
42:45¿Y qué vas a hacer?
42:48Déjame encargarme de esto
42:49Dile a la señora Nasire
42:51que yo encontraría al verdadero culpable
42:54Aunque me duela que Elif me mintiera desde siempre
42:58Haré todo lo que esté en mis manos
43:00para demostrar que la señora Murbet es completamente inocente
43:03Kusei
43:05¿Seguro que no quieres probar la inocencia de Elif
43:08en vez de la de su madre?
43:09¿Y todo porque aún la amas?
43:22¿Por qué no hablas?
43:23Anda, respóndeme
43:24¿Qué hay en el piso?
43:26Déjame mostrarte
43:28Mira
43:28¿Qué ves en esta fotografía?
43:31No te costó nada aparecer en nuestra foto familiar
43:33pero tampoco me costará nada hacerte desaparecer de ella
43:36¡Ya para!
43:37Déjame
43:38¿Qué te pasa?
43:39¿No sabes?
43:42¡No te soporto!
43:44Escucha
43:44Por tu culpa mis padres no han dejado de pelear
43:47y ahora están a punto de separarse
43:49Dime ¿Para qué viniste?
43:50¿Por qué rayos viniste a destruir a mi familia?
43:53Su divorcio no tiene nada que ver conmigo
43:55Pero si tú hiciste que empezaran las peleas
43:57¿Es que no te das cuenta?
43:59¿No te avergüenza vivir aquí como un parásito?
44:01Tu presencia en esta casa ha hecho que mis padres no se soporten
44:04¿Qué quieres de nosotros?
44:06¿Para qué rayos viniste a esta casa?
44:10¿Qué pasa?
44:16¿Para qué estás diciendo?
44:18¿Tienes remordimiento de conciencia?
44:20¿Acaso creíste que te iba a ayudar de gratis?
44:22Por algo hicimos un trato
44:24¿No lo recuerdas?
44:26Así es
44:27Si lograbas que Handan y Kusei terminaran juntos
44:31entonces yo te ayudaría con la salud de tu pequeña
44:35De no ser por mí, tu hija no estaría viva ahora
44:38No tengo mucha responsabilidad
44:40pero tú también eres culpable de esto
44:42Dime, ¿por qué te arrepientes ahora?
44:47¿Debería cancelar el tratamiento de tu hija?
44:50¿Debería?
44:52Entonces vete
45:00¡Maldigo el día en que entraste por esa puerta!
45:02¡No ha habido un día en que no peleemos desde que llegaste!
45:05¡Tú eres la culpable de que mi familia esté como está!
45:07Milis, yo no hice nada
45:09¿Quién te dio permiso para irte? ¡Respóndeme!
45:11¿Por qué quieres destruir a mi familia?
45:14Yo solo escuché lo del divorcio ayer
45:17Así que sí escuchaste
45:18y aún así no dijiste nada
45:20¿No preguntaste por qué peleaban?
45:23Siempre finges ser la niñita perfecta
45:25pero ni siquiera le has pedido perdón a mi mamá
45:27¿Qué hará Gijit cuando se entere?
45:29¿Crees que es justo para él lidiar con el tormento de que sus padres se divorcien?
45:33Sabes que yo tampoco quiero que tus padres se separen
45:36¿Y quieres que te crea?
45:38Los escuchaste pelear ayer y actúas como si nada hubiera pasado
45:41Solo llegas, comes, te bañas y disfrutas de nuestro dinero
45:45¡Y mientras una familia se derrumba por tu culpa!
45:48¡Te quiero fuera de esta casa, Zeynep, ahora mismo!
45:53¿Por qué sigues parada allí?
45:55¡Vete ya!
45:55¡Vete de mi casa!
45:56¡Vete!
45:57¿No quieres?
45:59¡Suéltame!
45:59¡Te voy a ayudar!
46:00¡Vete de mi casa, Zeynep!
46:03¡Vete yo!
46:18Fui muy claro
46:19¿Sabías bien cuáles eran las condiciones?
46:23¿No aceptaste mi oferta porque necesitabas el tratamiento para tu hija?
46:31Sí
46:32Tiene razón
46:39Pero no quería que esto pasara
46:42El ifno robó
47:05No esperaba que llegara tan lejos
47:08Por mi culpa, Murbeth irá a la cárcel
47:12Les arruiné la vida
47:14Quería salvar a mi hija
47:16Pero no así
47:17¿Qué esperabas?
47:20Siempre hay un precio que pagar
47:24El precio fue muy alto
47:26Hice esto por mi hija
47:28Pero no fue correcto
47:29Quisiera que Elif viniera
47:31Y me encontrara
47:32¿Qué es lo que quieres?
47:34¿Quieres confesar la verdad ahora?
47:38Si abres la boca
47:39Ni tú ni tu hija
47:41Saldrán vivos de esta
47:57Kubilay
47:57Soy yo, Elif
48:01Vamos, escóndete
48:05Escóndete
48:06¡Shh!
48:15Kubilay
48:17Milis
48:18Milis, ¿qué estás haciendo?
48:19Milis
48:21Milis
48:21Te ayudaré
48:22Ven
48:22Pero, ¿qué haces?
48:23Yo les voy a salvar a mi familia
48:25De este tormento
48:26Milis, detente
48:26No actúes de forma impulsiva
48:28Milis, para
48:29¿Por qué no mejor hablamos
48:30Con tus padres primero?
48:31Y si todos prefieren que me vaya
48:33Yo misma haré mis maletas
48:34¿Y cuándo te irás?
48:35¿En un mes?
48:36No pasarás
48:36Ni un día más aquí
48:38Milis, ¿te voliste loca?
48:39Suelta eso
48:41Milis
48:44Milis
48:45Milis, no toques mis cosas
48:51Eso no
48:52¿Por qué?
48:53¿Acaso tiene valor sentimental?
48:55Mis amigos me lo dieron
48:57Es algo especial
48:58¿Así que esta estúpida escultura
49:00Es especial para ti?
49:01Dime
49:02¿Te la dieron para que entraras
49:04A la universidad?
49:05¿O te la dieron para que encantaras
49:06A mi padre con tu conocimiento?
49:08Devuélvemela
49:14¿Por qué lo tiraste?
49:16¿Cuál es tu problema?
49:18Si te fijas bien
49:20Entenderás por qué la tiré
49:22Mira
49:24Mira
49:24Mira bien
49:26Así es como destrozaste a mi familia
49:28Así que ahora te haré lo mismo a ti
49:30Te voy a destruir
49:31¿Me escuchaste?
49:33Milis
49:35Milis, ¿qué estás haciendo?
49:37¿Estás loca?
49:38Milis
49:39A ver
49:41¿Y esto?
49:43¿Esto también es especial para ti?
49:46No te atrevas a tirarlo
49:48Milis, suéltalo ya
49:51Milis
49:52¿Por qué?
49:52¿Era de tu padre?
49:53Así es
49:54Puedes destrozar mi habitación entera
49:57Si lo deseas
49:57Pero no toques el reloj
49:59Devuélvemelo ahora
50:00¿Eso quieres?
50:02Lástima
50:03Milis
50:03Milis
50:04Milis, devuélveme el reloj
50:27Señor Kusei
50:28¿Por fin se dio cuenta de que Elif es inocente?
50:31Ay, gracias al cielo
50:33Sé que podía confiar en usted
50:37Gracias
50:38¿Quién es el verdadero culpable?
50:40¿Quién obligó a Kubilaya a robar?
50:43Escúcheme
50:45Vine aquí porque tengo algo que decirle
50:48Usted no está al tanto de las mentiras que ha dicho su hija hasta ahora
50:55¿Qué mentiras?
50:57Si firma un poder y se convierte en mi cliente
51:00Le ayudaré a salir de esta prisión
51:03Buscaré a Kubilaya y lo haré hablar
51:05Pero no dejaré que usted siga detenida
51:08Incluso si eso implica descubrir que su hija es culpable
51:32Kubilaya
51:33Ábreme la puerta
51:42Kubilaya
51:42¡Sé que estás adentro!
51:49Cállate
51:55Leí la nota que me dejaste más temprano, Kubilaya
51:57Yo sé que no eres un mal hombre
51:59Dime la verdad, por favor
52:01¿Quién te obligó a mentir y hacer todo esto?
52:04¿Fue Swat?
52:06¡Ábreme la puerta ahora!
52:08¡Ábreme!
52:22¡Kubilaya!
52:23¿Suat te tiene amenazado?
52:26Dime, por favor
52:35Sé que estás ahí, Kubilaya
52:36Silencio
52:37¡Ábreme!
52:47¡Ábreme la puerta!
53:08Ese es el auto de Swat
53:26Milis, Milis
53:27Dame ese reloj ahora
53:29No tienes idea de lo importante que es para mí
53:32Pues así de importante era mi familia para mí
53:34Pero la destrozaste
53:36Así que haré lo mismo con tu reloj
53:37Ese es un recuerdo de mi padre, Milis
53:39Por favor
53:40¡Dámelo!
53:40¡Dámelo!
53:41¡Es el rato que me queda de él!
53:42Por favor, dámelo
53:43¡Ah!
53:44¡Te duele!
53:45Por favor, pues
53:45¡Que te duela!
53:46¡No te lo voy a dar!
53:48¡Olvídalo!
53:50¿Es un recuerdo?
53:51¡Ah!
53:51¡Qué curioso!
53:52El matrimonio de mis padres también se volverá un recuerdo
53:55Nuestros paseos en bicicleta
53:57Nuestras caminatas
53:59Y nuestras conversaciones
54:01¡Todo eso quedará en el pasado!
54:03¡Por tu culpa!
54:04¡Mi familia se fue al infierno!
54:06Así que ahora quiero que sientas
54:08El mismo dolor
54:09¡Milis, para!
54:11¡Milis!
54:12¡Si te duele!
54:13¡Milis!
54:15¡Milis, para!
54:16Entonces, vete de esta casa
54:18Ahora mismo
54:19Si te quedas aquí
54:21Te voy a destrozar como a este reloj
54:23¡Te quedó claro!
54:30¡Milis!
54:51Fin del episodio 76
55:23¡Milis!
55:53¡Milis!
56:03¡Milis!
Comments