- 23 hours ago
مسلسل The Kollective مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
03:33Thank you, sir.
03:34Lock him on board.
07:27Where the fuck is Josh?
07:36Have you seen Josh somewhere?
07:44Josh, what the fuck are you doing?
07:46Just two minutes.
07:47Stop.
07:48Thomas is going to kill you.
07:49Come on.
07:49Give me a second.
08:22Hello.
08:23Hi.
08:24Are you finishing late tonight as usual?
08:26I quit.
08:28What, after ten weeks of training?
08:30Social media is successful and there's nothing me or anyone can do about it.
08:33Well, it must hurt to admit that.
08:36That's how you know it's true.
08:39What's Dutch about the plane crash?
08:40Look, I want to tell you in person.
08:42When are you going to be back from Berlin?
08:44I'm actually flying in this afternoon.
08:47Look.
08:48I think we should all get together.
08:50I don't think the plane crash was an accident.
08:53Oh, um...
08:54By the way, I've got a surprise for you.
08:56Did you know I hate surprises?
08:58Josh!
08:58Alright, let's do it.
08:59I'm gonna go.
09:22I'm gonna go.
09:28I'm gonna go.
09:33It's not the same as it was before
09:36It's a history
09:42Hold on
09:45Rather to what you really need
09:50If you wanna go
09:51Go again
09:53Eh, ça va papa, j'ai 16 ans, je vais pas en mourir si je reste un week-end chez
09:57Cécile
09:57Allez, c'est bon
09:59Cécile
10:00Cécile
10:26Cécile
10:39Oh, hi. Welcome. Hi, Aaron. Delia. Yeah. Please come in. Hello. Nice to see you. You, too.
10:49Don't give a term as you, by the way. Oh, that's so nice. Oh, uh, you could have at least
10:54cleaned up
10:54for us. Yeah. Did you decorate this place? No. No, it's not mine. Oh, yeah. What do you
11:01do with the owner? Oh, he's tied up in the basement. You're funny in real life. It's
11:07my dad's city apartment. Ah. Brother, meet the surprise. Delia's my girlfriend. Ta-da.
11:16Nice. May I? It's Yen. Hey. Hey. Hi. It's beautiful. Yeah. It's Robert Bertel violin. Yeah,
11:27it was a graduation gift. Okay. Bertel. Bertel. It's my dad. Because I like him a lot. Yeah,
11:33you do. And he has a lot of fans. Hi. Oh. Oh. What did I miss? Hi. Not Martin. Not
11:40Martin.
11:40Hey. Wow. It's, uh, just the best people and the smartest people I know and the one
11:45that I love the most are all in the same room. And, uh, I'm having a beer. Who wants
11:49one? Great. Give me yours. Oh, thank you. Yeah. I could only find a few images online. This
11:57is the best I could do. The thing is, every picture is from the Congolese government. Every
12:03single one. Look, they are all taken from very far away. So there is no details, nothing. Someone
12:10must have got it on their phone somewhere. Yeah, but I looked everywhere and, uh, my
12:14only theory is because the plane crashed in the middle of nowhere. So, sorry, can I, can
12:18I ask what this is? Colton Mines. It's a mineral used in batteries and microprocessors. And
12:23right now it's one of the most valuable minerals on earth. But the workers usually live close
12:27to those mines, no? I mean, if a plane crashes, someone's going to take a picture of that,
12:33or at least what remains of it. Unless they're too afraid to do it. Okay. Even if Steve Lash
12:40was killed. And that is a big if. There's got to be a better way to do it than bringing
12:44down an
12:44entire passenger plane. That's going to bring international attention. Yeah, there's lots of
12:47better ways. But it won't be the first time someone's done it. Flight MH17 from Amsterdam to
12:53Kuala Lumpur. Allegedly shot down by a Russian-made Buk missile in 2014. 298 dead. Siberia air flight
12:591812. Shot down over the Black Sea in 2001. It was flying from Tel Aviv to Novosibirsk. All 78
13:05passengers died. Korean air flight 007 from New York to Seoul through Anchorage, Alaska in 1983.
13:12It drifted into Soviet airspace, so the Soviets shot it down. 269 dead, including a US representative.
13:20Wow. I had no idea you were an air crash fetishist. Josh, not a single one of those were because
13:27of a
13:27passenger on board. Yeah, but if the plane was shot down, if, they must have used a fragmentation
13:33missile that exploded about 20 meters before the plane and not into the plane. So the shrapnel
13:39takes down the plane, but there's no combustion. So no trail in the sky. Yeah. Holy shit,
13:45the world gets more fucked up every day. Guys, this isn't an accident. It is a cover-up.
13:49The British government asked the DCR for the black box, and I just found the committee handling it.
13:54They might have the information we need. Great. Well, they'll release their findings publicly.
13:59I think we should wait till then. Erm, let's not jump to any conclusions. We're not conspiracy theorists.
14:08Okay. We'll see what they say.
14:26Josh, we're going to get a group photo.
14:28Okay. We're coming.
14:30Let's go.
14:33Let's go.
14:35Let's go.
14:36Let's go.
14:38Let's go.
14:50Let's go.
15:12Hey, you're looking more and more like your father.
15:16Steve Lush, your journalist. Was it an accident?
15:23Josh, why are you asking me about this?
15:26Professional curiosity.
15:27Oh, no, no. Don't even think about it.
15:28I never dared to think that a government...
15:30I have been following the collective since you founded it a year ago.
15:35I'm a huge fan, really. It's great work.
15:38And so I know that you have not handled any cases like this one.
15:42Yeah, not yet, maybe.
15:44But, Maya, you know why this is so important to me.
15:48Josh.
15:50You were nine years old when your father died.
15:52There was nothing you could have done about that.
15:54Maya.
15:56Please.
16:00Look, I have one anonymous source.
16:04She doesn't want to talk to me.
16:05I mean, she doesn't want to talk to anyone in the conventional press in general.
16:10But...
16:13Perhaps she would be willing to talk to you.
16:16Because you are the symbol of a new kind of journalism.
16:24Hello.
16:28It's cold.
16:30You can smoke upstairs if you want.
16:33It's a lie.
16:35You're not the kind of person who'd be okay with me smoking inside.
16:39Of course I am.
16:41You don't smoke.
16:42You don't like bad smells.
16:43You're extremely tidy and...
16:45I'm guessing you have a little asthma.
16:48Three out of four.
16:51Very close.
17:01Where were you from again?
17:03Originally?
17:04Brighton.
17:04Brighton.
17:05Born and bred.
17:05Yeah.
17:06And then I went to New York for uni.
17:08And now London.
17:10With your best friend.
17:12You're different in person.
17:15Oh yeah?
17:17Yeah.
17:18How?
17:19Well, on Zoom you didn't seem like such a neat freak.
17:22And you seemed outgoing and confident.
17:25I don't see that in person.
17:27My Zoom background was always very clean.
17:32And you seemed to enjoy my bad jokes, so.
17:37But you're...
17:38You're different too.
17:40Oh yeah?
17:41A bit like...
17:42Like a tsunami.
17:46In a good way or in a bad way?
17:50I don't know yet.
17:57I think she would hit it off.
17:59Yeah.
18:00No, she's great.
18:02Even more in real life.
18:05She adores me.
18:06She wouldn't trade me for anyone in the world.
18:08Oh, I definitely would.
18:09I just...
18:09I don't think Aaron wants a smoker.
18:11Oh, you are a little shit.
18:13You're an idiot.
18:23Do you know why she reached out?
18:24No, I'm ready.
18:40So, here are the new stars of independent journalism.
18:46The point of the collective isn't to make us pop stars.
18:49Oh, no, of course not.
18:51But the work you guys are doing, it's vital for a thriving civil society.
18:55To this point, I have something, I think, maybe of interest to you.
19:00So, this is Steve Lush.
19:04He was a colleague of mine and also a dear friend.
19:08He was in the Congo investigating the conditions of the mines.
19:12Rinaia 5N, Arian, yeah.
19:15Yeah.
19:15Yeah, we know.
19:16And I know for a fact that he was convinced
19:18that he was being followed.
19:20Whatever it was he found, he could not tell me about on the phone or via email.
19:24He said he would show me when he got back to London.
19:27And I think that's why he was killed.
19:29I wanted to ask you guys if you would help me to find out what really happened.
19:35Paid, of course, and you would work the way you always work,
19:39but with access to all of our resources and whatever support we could offer.
19:44I'm sorry to hear about your friend, but money doesn't make the work more real.
19:49And I'm not sure that we're interested in becoming part of a big news organization.
19:56And frankly, I don't, I'm sorry, but I don't believe you when you say that you won't change how we
20:01work.
20:04Okay, heard.
20:06Lucas, what do you think?
20:09Uh, staying independent was our first principle.
20:14Of course, you will stay independent. I have no interest in changing you guys.
20:18I mean, I worked with Anna Politkovska back when you guys were in your nappies.
20:23Maybe you had already started school.
20:26No, of course, but with all due respect, you run a newspaper that was recently purchased by a multinational corporation.
20:34So we didn't have to close down like all the other newspapers.
20:38Now we reach millions of people all across the world.
20:41Truly, I'm no different to you guys.
20:43I have been fighting for truth every day of my life.
20:47So the point is I have a source who I think may be willing to talk to you guys because
20:52of your independence.
20:55Is this source anonymous?
20:57Yes.
20:58She's very exposed at the moment because of her known association with Steve Lash.
21:01So she is worried about a backlash.
21:04Well, we don't speak to anonymous sources.
21:07If we talk to anonymous sources that we can't quote, we become just like any other news organization that people
21:14dismiss as biased.
21:16The reason people trust us is that the work that we do behind our screens, anyone can do at home.
21:23Okay, um, Aaron, what do you think?
21:27I think we shouldn't rush anything.
21:31But thank you very much for your offer, Maya.
21:34Really appreciate that.
21:35Yeah.
21:36I'm sorry.
21:38Bye.
21:39Okay, um, it was a pleasure to meet you.
21:43Well, good luck.
21:45Keep up the good work, yeah?
21:46Yeah, thank you.
21:47Goodbye.
21:48We need to talk.
21:49I want to stay behind for a second.
21:54Thanks for coming.
22:03So, I think that would have been a lot easier if you told them about me.
22:07They wouldn't have understood.
22:08But now it's going to be so difficult to turn them around.
22:10Maya.
22:13I need the contact to your source.
22:15Oh, no, no, no, no, no, no, you can't, um, let's go get coffee.
22:20Let's talk about it.
22:21I don't think you understand.
22:23This isn't only about Steve Lush.
22:27It's also for me.
22:30Please, can I have the contact?
22:39Okay.
22:53Is this a kind of self-portrait?
22:55No, it's a portrait of my grandfather.
22:58Oh.
22:58He, uh, he died during the war.
23:00Maybe you met him.
23:01Where were you stationed?
23:04Do you both already know her?
23:07Yeah.
23:09Why?
23:11We are fighting fake news.
23:13Why are we lying to one another?
23:15I didn't lie.
23:17I just had no idea he hadn't told me.
23:20Josh's dad was a journalist who worked with Maya.
23:24And after he died, she became kind of close to the family.
23:27And that's how I happened to know her, too.
23:29But I didn't lie.
23:33He hasn't told me any of this.
23:36You know, I spent almost 12 years with my wife, and there are still things I don't know about her.
23:44And I never will.
23:46I spent almost 27 years with me, so plenty of stuff I don't know about myself.
23:52Oh, hey, hey, hey, Josh.
23:55I know I owe you an explanation.
24:02September 14th, 2002.
24:05Moscow to Perm.
24:06N.A. Flight 821.
24:0888 dead, including my father and a Russian general who was a close advisor to the president.
24:14I was nine.
24:17The official cause was the captain's alcohol abuse.
24:21But there were too many anomalies.
24:25And you don't believe it was an accident?
24:28Just like Rina Air 5 NRAM.
24:29I know it wasn't.
24:31What if Steve Lush was silenced?
24:33Just like my father.
24:35Maya gave me a contact in Kinshasa.
24:37A woman who's helped...
24:38What if I...
24:38Why haven't you told me any of this?
24:41I get it now.
24:42I understand why you're so invested in Steve's case.
24:46But we can't do it.
24:48We don't talk to private sources.
24:51And if we did, it would undermine our credibility as the collective.
24:55And it won't bring justice to your father.
24:57It was 20 years ago.
24:59It's not his case.
25:00My father died struggling for the truth.
25:02Every case like this is his case.
25:04Josh, I totally understand your reasoning, really.
25:08But I think Delia's right, too.
25:13And the risk of losing the credibility we have gained over the last years is real.
25:19We have to take that seriously.
25:24Josh, I think she's right.
25:26Yeah.
25:28Yeah.
25:30Wow.
25:55So...
25:55Hey, what are you doing?
25:58I'm a pretty good one.
25:58Do you want me to go?
26:01It's a pretty good one.
26:03I'm on the other side.
26:03When I'm to go, this time's...
26:03Is this a very good one?
26:03Is this a very good one?
26:13Hello?
26:15Show me your face.
26:21Hi.
26:23You look better in your pictures.
26:25Well, it's been a long day.
26:28What do you want?
26:29Well, first off, it's nice to meet you.
26:32Maya Jensen said you might be able to help me.
26:34I want to know what happened to Rina Air Flight 5N R.E.M.
26:40Okay, I can send you something from another number.
26:43But you must delete everything after you see it, okay?
26:46Yeah, yeah, yeah, of course. Absolutely.
27:09I've never heard of a plane breaking in half because of a technical problem.
27:13And nobody's investigating this.
27:16Have you sent this to anyone?
27:18No.
27:19You think I don't care about the truth?
27:21No, no, no, I didn't say that.
27:23So the law says that all information must go through the Congolese authorities to the British Commission.
27:28But guess what happens next?
27:31Congolese authorities never passed along the video.
27:34Bingo.
27:36Listen, Mr. Joshua Moore.
27:38Just stay home.
27:40So forget about the planes and the mines.
27:42This country is doomed.
27:43And it will never change.
27:45Keep it...
28:09Hey.
28:11Hey.
28:14My hair's been spinning all afternoon about...
28:19About your father and...
28:23Where are you going?
28:36On a trip.
28:39A trip where?
28:43Look...
28:44I don't want to be stuck in the back of some restaurant, trying to secretly connect dots online forever.
28:50I want to be a reporter, like my dad.
28:52And I know you think that means that I'm going to be, you know, I'll lose my freedom or I'll
28:56be the enemy or whatever, but I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59It's something that I have to do.
29:02Have you gone completely insane?
29:05A reporter has just died in Kinshasa.
29:07Don't worry, don't worry.
29:08Look, look, I understand.
29:10I get it.
29:13This hits a nerve, of course it does.
29:15But are you sure that your father would want you to throw away your life and all of our hard
29:19work to chase this unsourced hunch halfway across the world?
29:23I don't know what my father would want, but I have a feeling that he'd be proud of me.
29:27It's too personal.
29:28You're clouded by emotion.
29:30Stop it!
29:30It's too personal!
29:31Yes!
29:32You know what?
29:33Maybe you're right.
29:36Maybe everything you're saying is right.
29:39But I'm going to do it anyway.
29:41Anyway.
30:00There's a little way.
30:10I don't know.
30:47Excuse me? Excuse me? Do you know where La Torasse is? La Torasse? Thank you. Appreciate it.
30:55Oh, merci. Thank you.
30:56Merci.
31:13Do you follow my advice?
31:14My mother has the same complaint.
31:21Where'd you get that video?
31:23You know, with my work, I meet a lot of people.
31:26Janine, deuxième place to prep.
31:29And someone like me, unhappy with the way things are going in this country.
31:32People who like me are more angry than afraid.
31:37Monsieur, madame, la seconde carte.
31:39Voilà le menu, du poisson et du rite. Bon appétit.
31:46No worries, not the people who have you killed here.
31:51Do you have any other information?
31:59That's a thousand dollars.
32:03I thought you were doing this because you cared about the truth.
32:08The truth always has a price.
32:17Can we do five hundred?
32:22Good.
32:23Good.
32:38This was shot on May 11.
32:40First one hour after the plane got shut down.
32:42You know you're gonna crush me.
32:44You're gonna kill Google.
32:49Miss the house.
32:52and the location is close to the side of the plane crash
32:55yeah but this isn't enough to prove that they're what hit the plane
32:57we need more evidence
32:58I'm sure you do
33:00and I'm sure you'll find them
33:02wait where are you going
33:04enjoy the fish
33:33hi mum
33:34mum mum mum mum I can't really talk right now
33:36where are you
33:39I'm at work
33:40I've just got off a call with Maya
33:42mum I'm quite cross with her to be honest with you
33:44mum I'm fine alright just don't worry
33:47so you're an experienced Janice
33:49yeah I know I'm a dishwasher at an Italian restaurant
33:52owned by some Albanian blokes I know
34:00alright mum mum mum I've got to go
34:02alright I'll call you when I'm back
34:04be careful
34:05alright I love you
34:06I love you
34:26okay I'm bad I love you
35:01They're good, they're good, they're good.
35:04Yeah.
35:08I hate when they call me Old Man.
35:11It makes me angry.
35:13No, it's true.
35:16If it makes me angry, it's right.
35:19Look.
35:24Do you see...
35:26Do you see the damage in the carlingue of the plane?
35:29All these little points.
35:34Well, that's due to the explosion of the missile when it explodes.
35:38The missile will enter into the plane.
35:41You understand?
35:42No.
35:45How can we know what kind of missile we're talking about?
35:49There are several solutions.
35:50For example, we know that the plane was at about 1000 meters of altitude
35:53when the Bois-de-Loire started to record the descent, the fall of the plane.
35:57So we could eliminate the number of missiles that can't reach this height?
36:00It's exactly that.
36:03Well, you're going to pick my job, you?
36:06Which one?
36:07Or the computer?
36:08The two.
36:10The other is mostly.
36:18The two.
36:20The one.
36:27The second is the last.
36:28The three.
36:30The two.
36:31The two.
36:33The three.
36:35The two.
36:35The two.
36:36And two.
36:37The two.
36:43so that missile truck on the day of the crash was only 10 kilometers away from the crash site
36:48strange coincidence strange indeed yeah look at this let's get a look at the driver
37:15thanks yeah uh let me know what's going and take care yeah of course josh yeah i'm sorry for not
37:23having your back at the meeting it's fine you're making out for it now just call delia okay like
37:30look i know shit about love and i know we technically only met once but i do kind of
37:34know that you're both too stubborn to call first and just do it i liked it better when we didn't
37:39know anything about each other all right take you later yeah take care
38:14you
38:15you
38:15you
38:15you
38:15you
38:15you
38:35Do you know where Claude is?
38:38Claude?
38:38How did you find me?
38:41There's only one taxi cooperative in Kinshasa with a female president named Claude.
38:46He stands out there!
38:59Hi.
39:02What do you want?
39:07I want to finish what Steve Lush started.
39:10I want to know what happens in the Colton Mines.
39:13Please.
39:16Are you going to help me or not?
39:17Because I'm doing this either way.
39:24We have a lot of Lusomba posters for someone who thinks their country can't ever change.
39:33Okay, I have one more video.
39:35But you can't keep it.
39:36Why not?
39:37Because it's the one who killed Steve Lush.
39:50Take a seat.
40:03Eighty percent of all the Colton Mines on Earth are here, in the DRC.
40:09So all that money should be ours, but it's not.
40:12And then you have foreign countries fighting to secure our most raw materials.
40:16Our foreign powers fill up the buckets of a corrupt government, whose cells are our country.
40:23Same as it has always been.
40:31These are the Sama supporters who worked at the mines.
40:33These are the Sama supporters who worked at the mines.
40:54These are the Sama supporters who are dead in the Gracias.
41:24Hi.
41:34Don't do it.
42:11You're the person who filmed the executions in the mine.
42:14You gave the video?
42:15He only watched.
42:17You can trust.
42:18It's okay.
42:19It's okay.
42:20I'm not gonna say anything.
42:20Why did I give this video?
42:21All those who are there are dead.
42:23Cedric, you've been very brave.
42:26No, no, no.
42:27What bravo.
42:28It's stupidity, yeah.
42:30When they came, they came, they came.
42:33They said I was a rebel.
42:34I said I was a criminal.
42:36I said no.
42:38They burned me everywhere with cigarettes.
42:42They killed me.
42:44Electric water and everything.
42:45They made me suffer.
42:48I couldn't sleep for 24 hours.
42:50No, no.
42:51They survived me.
42:55They did me.
42:56They were working for Lusamba.
43:02Why don't they want you campaigning for Lusamba?
43:16Who were these people the white men that did this to you please please tell me
43:33There is
43:39Is this one of them
43:46What is his name
43:50Ivanov
43:53We call Ivanov
44:23I promise you'll find your soul mate
44:25Fuck you I'm not looking for a soul mate
44:27I'm just looking for sex and I don't know maybe some adventure
44:30Okay well you're lying and you know it
44:32Look
44:34The bloke in the truck
44:35The one with the baseball cap
44:36Steve Lush tied into a video of executing minors
44:39His name is Ivanov
44:41Can you find him?
44:46You have no idea how long it took me to find this fucking boot
44:50Thank you
44:51Thank you
45:21I miss you
45:21I miss you
45:24Me too I'm fucking tired
45:26Turns out I can't sleep without you
45:30Are you coming back soon?
45:31Yeah
45:32Yeah I uh
45:33I think so
45:37Look
45:38I do get it now
45:40Just do what you gotta do and come back okay?
45:44Yeah
45:44Yeah
45:45I will
45:45Promise
45:47Well actually I was thinking about moving here
45:49It's got the perfect blend of sunshine and corruption
45:52What more could you want?
45:57Alright well
45:59I love you
46:00I love you too
46:03Bye
46:22Fuck
46:29Hey Josh
46:31So this is your Boris Ivanov with Shaq Lemaire
46:35He's the director of Ledoux Magazine
46:38Evenov is credited as a journalist allegedly but
46:42This is the same man from the convoy
46:44It's a 100% match
46:45Why would a journalist be driving a truck full of missiles?
46:48You think Ledoux is fake?
46:50Fake publications?
46:52Or like some elaborate cover story?
46:54Yes
46:56And that leads me to say that I
47:00I
47:00I think it's time for you to come back
47:01Not yet
47:05Good luck man
47:06Stay safe
47:09Yeah
47:38Hello
47:38I have one last gift for you
47:41Open the link
47:42It was recorded the night before Steve left
47:57When did you get this?
47:59Just now
48:00How?
48:01From someone who loves this country
48:12machine
48:22Where's the revolution?
48:22No
48:23How's the revolution?
48:24I'm sure
48:24Maybe he knows
48:24Not really
48:28You're just a guy
48:28You're just a guy
48:28You're just a guy
48:30He's a guy
48:31He's a girl
48:31He's a guy
48:31Yeah
48:34It was the day before the plane crash.
48:37Wait, wait, there were four missiles on the truck.
48:40But the video of the truck after the crash only had three.
48:43You understand what that means?
48:45Last nail in the coffin.
48:47But this is the most important thing we have.
48:50Here's your story.
48:54Claude, what was that?
48:55Go to the airport.
48:56Now.
48:57Get out now!
49:12Go to the airport.
49:32How do I get out of there?
49:33How do I get out?
49:33Let's go!
49:36Get up!
49:37Click the button!
49:43Don't you go!
49:54Hey! They're privy!
49:57You're not here!
49:58Hey!
49:58I'm sorry to be back to see some of you.
50:07One taxi!
50:09One, two, one!
50:13I'm sure he's here.
50:15He's here.
50:28Oh, my God.
51:12I'm sorry.
51:55I'm sorry, I'm sorry.
51:58I'm sorry, I'm sorry.
52:35I'm sorry, I'm sorry.
52:53I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:34I'm sorry.
54:05I'm sorry.
54:37I'm sorry.
55:08I'm sorry.
55:34I'm sorry.
Comments