- 2 days ago
The Bear - Season 4 - Episode 10: Goodbye
Category
📺
TVTranscript
00:28You
00:44You good?
00:46Yeah, I just, um, smoking a cigarette.
00:55You don't smoke?
00:58I don't know, man.
00:59I was just, I'm getting some air.
01:04Yeah?
01:05Yeah.
01:19You didn't talk to me off service.
01:24Let's focus.
01:34Yeah, I don't like the way this feels.
01:36I mean, neither do I, so.
01:43Well, what's up?
01:50What?
01:57Talk to Pete.
02:06Yeah.
02:09yeah
02:15I wanted to talk to you about that
02:16well here we are
02:23okay
02:27yeah I should have
02:29I should have
02:30you're leaving
02:31no no that's
02:33you are quitting
02:34no
02:34and you are leaving me
02:36no I'm not quitting
02:37I'm not leaving anything
02:38no that's not
02:39that's not how it is
02:40I had to find out
02:41from Pete
02:42okay can you just
02:43hold on
02:43can you hold on
02:44can you just
02:46please
02:47give me a second
03:09this is the best thing
03:11this is the best thing for the restaurant
03:13okay
03:16we have to put the restaurant first
03:23cool
03:26cool
03:28yeah I mean cool if that's what you got for me then that's what I have for you you know
03:32that's what I got for you
03:33it's not good enough you're going out to say something else
03:36I'm trying I'm trying to think of what I can say
03:39it's for the best of the restaurant
03:40I thought you'd be psyched
03:41psyched
03:42yes
03:43psyched
03:43psyched for what
03:44psyched for the restaurant that's losing money every fucking second
03:48it's not like that
03:48shut it down
03:49no it's not like that okay
03:50I'm going to get us out of the debt
03:51oh
03:51I'm going to get us in the clear before I leave
03:53oh I didn't know that
03:53well thank you very much for that
03:55don't fucking do that
03:55I don't think you don't fucking do this
03:57Sydney please
03:57what the fuck is the plan
03:58mind you
03:59what is your master plan
04:01for getting us out of this debt
04:02this debt that you put in here either way
04:04I know but you can't blame it all on me okay
04:06we're going to figure it out
04:06maybe somewhere from 50 to 75%
04:09but I mean not all of it
04:11what is it though
04:11what's the figuring it out
04:12what's the plan
04:13we have the correct team in place now
04:14okay
04:15all right we're doing this the correct way
04:17okay with so the correct way
04:18with the correct team that
04:20that you're removing yourself from
04:22Sydney please
04:22I'm trying to explain
04:23I just
04:24can I actually just not hear you talk
04:26please for one fucking second
04:35no you don't do that
04:37well then fucking help me please
04:47leave
04:48oh
04:48so
04:49so
04:58so
05:21This is all I've ever done.
05:27It's all I've ever known.
05:30So now, why is that my problem?
05:32That's what I'm saying.
05:34That is my problem?
05:36No, that it shouldn't be.
05:40I explain.
05:44I think I did this so I didn't have to do other things.
05:51Open the restaurant?
05:54Become a cook?
05:56Like what, like an escape?
05:59Sure, yeah.
06:00I mean, I mean, then join the fucking club.
06:03I don't know what to tell you.
06:04You love this.
06:08I used to.
06:10Yeah.
06:14Not now?
06:15I don't know what to tell you.
06:18No.
06:23No.
06:26I just, I, I, I feel like I don't have anything to draw on.
06:31You know, I don't have anything to pull from.
06:38Jesus Christ.
06:46You love this?
06:49Yeah, for whatever fucked up reason.
06:51Yeah, yeah, I do.
06:53It wasn't a question.
06:56If I didn't love it, I wouldn't put up with so much bullshit,
06:59present bullshit included.
07:00What do you understand?
07:09I just...
07:15I think I put a lot of things in the way
07:20of dealing with very real things,
07:23and I am aware of that, okay?
07:25I think I was trying to, like, put hurdles in the way.
07:30Hurdles?
07:31Hurdles.
07:32Hurdles like what?
07:36Like...
07:36Like changing the menu every day,
07:38and not communicating, and not apologizing to people.
07:41Yes, I think so.
07:44And just being a fucking menace in general.
07:46I think, I think, I think, I think, yes, okay?
07:49Okay.
07:50I think, yes, but you also, you can't act
07:52like you weren't trying to get the fuck out of here.
07:55What the fuck are you talking about?
08:00Sydney.
08:00No, I don't want to do this right now.
08:02This is not what this is fucking about.
08:04I do not want to do this right now.
08:08Don't.
08:13I've known Adam for a very long time.
08:14Oh, God.
08:14You realize that.
08:15Yeah, I'm okay.
08:16Well...
08:16Can you stop doing that?
08:19You're not good.
08:20It's smoking.
08:20I'm gonna get good.
08:35I'm gonna get good.
08:37And then it all fucking just got weird, and blew up, and annoying, and he's all going on annoying,
08:43and it just...
08:44No.
08:44Yes, I do.
08:45I get it.
08:45It makes sense.
08:47But I should have told you, and I'm sorry that I didn't tell you.
08:50No, but it's not okay.
08:51And it's a fucking symptom of this whole fucking shit that I didn't tell you.
08:54And I'm sorry that I didn't tell you, but you were being a fucking maniac.
08:58I know.
08:58I know.
08:59I'm being a maniac, and that's what I'm trying to tell you.
09:01I'm trying to tell you that I'm sorry for that.
09:03That's what I'm saying.
09:03For one, though, for driving the business in the ground, and fucking yelling at Richie,
09:06and fucking yelling at everybody, and I know that you know that, but no, Carmi, I need
09:11you to know, because, like, I'm sorry that it fucking even got to this, and I'm sorry for
09:17everything that you've been through, and that your family says...
09:19That's not what this is.
09:20You don't have to do that.
09:21No, it's not.
09:22Please.
09:22Because it's the fucking elephant in the fucking restaurant, man, and I'm so sorry that your
09:28family has had to go through this shit, and the fact that you and Nat and Richie have
09:33to come to work every day and fucking work your way through this shit, I'm not gonna fucking
09:37stop it.
09:37I'm sorry.
09:38I'm not, because it's awful, and the little of it that I understand, it's a fucking nightmare,
09:43and I'm sorry that it's happened to you, and it's happening to you, but when you take
09:48it out on the restaurant, and the people who work here, and the fucking business, and
09:53on me, it's beyond the fucking evil.
09:55I know that.
09:55That's why I have to remove myself.
09:57That's what I'm saying.
09:58To do fucking what?
09:59To make me not like this.
10:01How?
10:09I think I have put a lot of stuff in the way, right, of not dealing with other stuff, okay?
10:23And, and, and I think I'm really, I'm trying to run into that, all right?
10:27So I'm not blocked by it anymore, I'm not, I'm not, I'm not scared of it anymore, I'm
10:31not sprinting from it anymore.
10:33Hey, I think that's great.
10:35Hey, I think that's great.
10:35You do?
10:35Of course I do.
10:37Okay, and I think it's great that Adam wants you to be at his restaurant.
10:40I mean, I think that's a really great opportunity, and, and, and you know, I think he's actually,
10:44he is, he's pretty good, so.
10:46Okay, don't be a fucking asshole.
10:47I'm not being an asshole.
10:48It's the truth.
10:48Like, he's just, he's fucking, he's okay.
10:51And what, you're better?
10:53Yeah.
10:54I smoke him.
10:55Okay, congrats.
10:56And so do you.
10:57Fuck off.
11:03Sid, you're everything I'm never gonna be.
11:08What the fuck are you talking about?
11:10You just, you are, you, you, you, you are considerate.
11:15You, you allow yourself to, to feel things, right?
11:20You allow yourself to care.
11:22You are a natural leader, and, and, and teacher.
11:26And you're, you're doing all this stuff for every right fucking reason.
11:31And, and, and I get it.
11:32This is, this is a great opportunity, right?
11:34And it's for a lot of fucking money.
11:36And you can hire whoever the fuck you want, right?
11:38But this place, right now, this is starting to gel.
11:41It is starting to feel alive, right?
11:44And you have seven people in this building who will jump in front of a fucking train for you right
11:49now.
11:50And I'm gonna do everything I can to set you up for success, but.
11:57Any chance of any kind of good in this building, it started when you walked in.
12:04And any possibility of it surviving, it's with you.
12:16How can you say that?
12:21I believe in you more than I've ever believed in myself.
12:26Why?
12:33Because you're the bear.
12:44And what if you're wrong?
12:45I'm not.
12:46And if you are?
12:47I'm not.
12:48You change your mind every fucking ten seconds.
12:50I know, but that's not what this is.
12:51That's not what this is.
12:51What is it then?
12:52You're leaving.
12:53Sid, you don't need me.
12:54I know I don't need you, but that's not the point.
12:57You're supposed to fucking be here.
13:01And you self-sabotage, and you run away when things are good, and it's not fucking fair.
13:06I know, I know, I know that's what I do, and I'm trying to break that.
13:07So then why are you doing it?
13:09I'm trying to change that, okay?
13:10You're my partner!
13:11I'm your friend!
13:11You're not fucking acting like this!
13:14Oh, oh, oh!
13:15What the fuck are you two shouting about?
13:19He's leaving!
13:22All right, great.
13:23Clean up without his ass.
13:24He's fucking quitting the restaurant!
13:27What?
13:29Yeah.
13:33You're quitting?
13:38I'm retiring.
13:41Right.
13:43You're retiring?
13:44You're 12.
13:49I see, I'm fucking, I'm fucking done.
13:51Done with what?
13:53Restaurants.
13:54You doing fucking drugs right now?
13:57No!
13:57I'm telling you, I'm just, I'm fucking, I'm out!
14:01All right.
14:03All right.
14:04Well, uh...
14:06Good luck, Admiral.
14:07We'll send you your watch.
14:08I'm serious.
14:10Yeah, no, no, I know.
14:11Of course.
14:12Of course.
14:13Yeah, go on.
14:14Of course what?
14:15No, of course what?
14:15What does that mean?
14:16What do you mean?
14:17No, just of course, take off.
14:18This is what you're good at.
14:19The fuck does that mean?
14:20It's what I'm good at?
14:20No, it means that we're down, we're getting the shit kicked out of us, so yeah, fucking,
14:24you know, take off.
14:25That's not what this is!
14:26That's not what this is!
14:27All right.
14:28It's classic escapism is what this is.
14:30No, no, it's not.
14:30I'm trying to fucking tell you something, okay?
14:32We gotta fight and this is fight.
14:33We gotta fight and this is fight.
14:33I'm gonna get us out of the dead.
14:34I'm gonna get us in the clear, okay?
14:36That's not what this is.
14:37I'm putting the restaurant first.
14:38I won't say you're putting the restaurant first.
14:39That's what I'm fucking doing!
14:40Yeah, just like you put your family first.
14:42Come on, Sid, let's fucking...
14:43Richie, Richie.
14:43Richie, I'm sorry.
14:46Richie, listen to me.
14:49Okay?
14:49Carmen, go fuck yourself.
14:49Okay?
14:49I'm trying to tell you something fucking real.
14:51Carmen, go fuck yourself!
14:52Try to apologize to you!
14:53I don't wanna hear your fucking apologies!
14:54You're not fucking letting me!
14:59Richie!
14:59Richie, I'm trying.
15:00I'm trying to fucking tell you something.
15:01I'm trying...
15:01I don't wanna fucking hear it.
15:02Your sorries are shit.
15:03Chef Sidney, I'm gonna go in,
15:05I'm gonna review the schedule,
15:06see if we can cut some hours.
15:07Actually, Chef Carmen is doing us a favor
15:09because we could really use that salary.
15:10So, thanks.
15:13I went to Michael's funeral.
15:22What'd you just say?
15:27I'm gonna, um, I'm gonna go inside.
15:29I don't think I should be here.
15:30Wait, stay, stay for a sec, please.
15:38Why'd you just say that?
15:40I should've told you before.
15:42I'm telling you now.
15:42What the fuck are you trying to do?
15:44I'm being honest with you.
15:45Are you trying to fuck me up right now?
15:46No.
15:47There's no refrigerator door here right now.
15:49Richie, I'm not trying to fucking...
15:50Do not fuck with me.
15:51I'm trying to tell you something.
15:52I will fucking destroy you.
15:53I will fucking destroy you,
15:55I'm not fucking...
15:56I will fucking destroy you.
15:57Richie, stop.
15:58Richie, please, please stop.
15:59Richie, please.
16:00Please, please.
16:01Fucking stop.
16:04Please, Richie, please.
16:05All right, all right.
16:06Stop.
16:23You went to the funeral?
16:25I did.
16:25I went to the funeral.
16:26Yes.
16:27What was I wearing?
16:30What?
16:33If you went to the funeral, you'd know what I was wearing.
16:35I have no fucking idea what you were wearing, Richie.
16:37I don't fucking know.
16:40So you just went in, you didn't say anything?
16:41You didn't see anybody, huh?
16:44I went in for a second, and then I left, and then I sat in my car.
16:52Why?
16:57I couldn't handle it.
17:01Yeah, no shit.
17:02How the fuck do you think anybody fucking handles it?
17:04I know, I understand that.
17:06It was shameful, and I'm ashamed, and it was horrible, and I'm sorry, okay?
17:09I'm sorry.
17:11You have any idea how fucking hard that shit was for me?
17:17I'm aware, yes.
17:24Look, she...
17:27She was just saying this thing about how, you know, we were trying to deal, right?
17:36And we didn't know how, like me, and you, and-and-and Shug, like the three of us.
17:43Stop.
17:44Who is she?
17:47Me, I'm she, I was-
17:48Okay, okay.
17:49Before you came around.
17:50Continue.
17:54When I came back, I didn't know what to do.
17:58Okay?
17:59I was so fucking angry, and I was so fucking stuck, and I was so fucking scared, and I didn't
18:06know.
18:07I didn't know.
18:07I didn't know.
18:08I didn't know how to deal with it.
18:08I didn't know what to fucking do.
18:10If I could go back in time, I don't know if I would have done anything differently.
18:13I don't know.
18:15I don't know.
18:16I don't know, but I was, I was, I was just thinking, and I was...
18:19I was thinking, for the first time, about this thing.
18:25About how it happened, and I never, I never thought of it before.
18:28Just how, how sorry I am.
18:31How, how, how sorry I am, because I just, I didn't, I didn't realize how...
18:37How what?
18:38How...
18:42I didn't realize how you lost somebody, too.
19:12I felt like you were his enemy.
19:17I did.
19:21Why?
19:27Because you, you were like...
19:32You were like inside my family.
19:37Like you, you really, you knew my family.
19:41You got to spend time with him.
19:44And you, you really, you knew, you knew him, you know?
19:47You knew him.
19:48Yeah, but it's not the same.
19:50I didn't really know him.
19:51I didn't know him like you did.
20:11I couldn't figure out what the fuck was wrong with him.
20:15That makes sense.
20:19And, um...
20:22Like I, you know, I tried to get him to talk to somebody, you know?
20:26I just, I don't...
20:30I thought I'd be...
20:32Like maybe if I could stay at the beef, I could like, keep an eye on him.
20:38And then I...
20:44I failed.
20:49You didn't fail, Richie.
20:53It felt like that.
20:56Richie?
21:00You...
21:00You...
21:00You didn't.
21:05I thought that that was why you didn't go.
21:19You thought that's why I didn't go to the funeral.
21:20I don't think so.
21:24No.
21:29No.
21:31No.
21:34No.
21:47No, my son.
21:50Oh, my son.
21:50No, I'm...
21:59If you fucking stop that, you don't fucking smoke.
22:02Who cares right now?
22:11Exactly. Give me that.
22:20I resented you, too.
22:25Yeah, I'm sure.
22:29I loved... I loved your family.
22:35And they love you.
22:42They fucking loved you.
22:45I know.
22:48I know. And they love you. You know that, right?
22:50I know.
22:52But it's different. I'm like the cousin, you know?
22:56Yeah, but for sure, you're more than that.
23:03Oh, my God, you're a fucking idiot.
23:08I'm working on it.
23:12Yeah?
23:13Yeah.
23:16How?
23:16I don't know. I feel like that's why I gotta go.
23:31I...
23:33I missed you.
23:37I missed you.
23:41What?
23:41Like, um, all that time that you were gone, like, I was, you know, I'd just be, like, thinking about,
23:50you know, like, where you were and, like, what you're doing and just, like, I don't know, like, experiences you
23:59were having.
24:07This one time that, um, like, me and Mike, we took this road trip. We had to jump, uh, drop
24:12something off for Jimmy and, um, we were, like, cruising down the lake outside of town and, you know, fucking
24:19good tunes and, um, yeah, for, like, half an hour, we felt like, uh,
24:31I don't know, like, it felt, like, perfect, you know, like, that was as good as it gets, you know,
24:37just, like,
24:41me and my homie just fucking, you know, on some trip for work, just fucking dialed, and, like, I was,
24:52like, fuck, that's,
24:55that's what Carmen's life must be like. I thought that that was kind of, like,
25:00like, you know, like, you know, like, how you felt.
25:07No.
25:14It wasn't like that.
25:24I was jealous.
25:26I bought a fucking cookbook.
25:31You bought a cookbook?
25:33Yeah, I don't know. I want to, like, see what the big deal was.
25:38Which cookbook did you buy?
25:45French laundry.
25:49That's fucking demented.
25:51Yeah.
25:52That's not even a cookbook. That's, like, a Weschler intelligence exam.
25:58Fucking circular stencil. Fuck you.
26:00That's not easy. It's not. It's not.
26:03But I was thinking, like, if this kid's, he's a fucking G, if he can figure out this insane bullshit,
26:08you know?
26:13You don't think it's wrong for you to, like,
26:17walk away from all that?
26:33I don't know what I'm like, Richie.
26:39Who me?
26:45I'm like, outside of the kitchen. I don't know what I'm like.
26:54But, uh, restaurant, it's gonna be...
26:59It's gonna be good. It's gonna be fine.
27:02You know?
27:04Yeah.
27:05Yeah.
27:06I know.
27:10How do you know that?
27:12How do I know? I mean, we still got you, right?
27:17Please tell me you're not quitting, too.
27:19Depends.
27:21What?
27:25Uh, updated partnership terms.
27:27Okay. Anything. What is it?
27:29One side, Jimmy.
27:31Yeah, that's...
27:34And the other side...
27:37Me, Nat, and Richie.
27:44Okay, that's...
27:47That's what you want.
27:48That's what I need.
27:58Okay.
28:02Yeah.
28:06You got it.
28:09You in?
28:13I don't...
28:16I don't want to be the ambassador of St. Paddy's Day.
28:19Fuck is that supposed to mean?
28:21What the fuck does that mean?
28:23I don't want to be the ambassador of St. Paddy's Day.
28:24I appreciate the gesture, but...
28:28Like...
28:30This is my home. I'm not going anywhere.
28:37Who the fuck has time for gestures?
28:43This is real?
28:45Car me?
28:48Yeah. Yeah, it's real. It's real.
28:59Fuck yes, Chef Sidney.
29:01It is a fucking honor.
29:13As my, uh...
29:16My official capacity as a partner,
29:19I do have one question, though.
29:22Um...
29:25Exactly how the fuck do we keep this place open?
29:31Oh, fuck me.
29:32I have the same exact question.
29:39I'm going to figure it out.
29:43We are.
29:54What the hell are you guys doing?
29:58What happened?
30:00Sugar, did you talk to Pete?
30:02About what?
30:03The agreement.
30:05No.
30:07Client-attorney privilege.
30:08What's going on?
30:19Guys.
30:21Wait.
30:24Um...
30:25He's leaving.
30:28He's leaving the restaurant.
30:30All restaurants, I think.
30:35Who went to Mikey's funeral?
30:39Who went to?
30:57Who went to?
30:58He's leaving.
30:58Who went to where he went?
30:59Who went to where he went?
31:09Oh, my God.
31:46Oh, my God.
32:36Oh, my God.
32:44I'm so glad I came, but I can't wait to leave.
32:52I'll spend my hand on your hand, leave you dancing with gold.
33:00I'll spend my hand on your hand, leave you dancing with gold.
33:08Oh, my God.
33:15Oh, my God.
33:19Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:37Oh, my God.
33:39Oh, my God.
33:41Oh, my God.
33:43Oh, my God.
33:44Oh, my God.
33:45Oh, my God.
33:48Oh, my God.
33:50Oh, my God.
Comments