- 10 hours ago
مسلسل Nine Perfect Strangers مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:03Namaste. Welcome to Tranquilla Mouse. I'm Masha.
00:10Are you saying they don't want the book?
00:13It's not normal to be screaming, dead to the fucking world, to stop your lungs.
00:17We're going because we have issues, Benjamin, with us.
00:21What are you in for?
00:23Weight loss, a steam building, mind and body transformation.
00:26I mean, I already feel better. I really do. Is this not fantastic?
00:29What's that?
00:30Blood draw, standard practice.
00:32Did she give you any idea what to expect?
00:35Suffering.
00:53You've got this strange effect on me
00:58And I like it
01:03You've got this strange effect on me
01:08And I like it
01:12You make my world seem right
01:19You make my darkness bright
01:24You make my darkness bright
01:24Oh yes
01:25You've got this strange effect on me
01:30And I like it
01:35And I like it
01:40And I like it
01:48I don't know.
02:25Hey there.
02:27Hi.
02:30You okay?
02:31Yeah, yeah, no, I'm fine.
02:33I just, um, just a little panic attack.
02:37They come and go, and sometimes I just feel like I'm gonna freak out,
02:41so I didn't want to, you know, disrupt the session or anything.
02:45Oh, well, that session is officially disrupted anyway.
02:48Your dad's back there holding your mom back.
02:51I think she needs to, huh?
02:52Claw and mosh his eyes out.
02:55Something about death.
02:56I'm not sure I didn't quite catch it.
02:59Yeah, yeah, um, it's my brother Zach.
03:02He stopped living three years ago.
03:05God, I don't know why we're here.
03:06Um, it would have been his 21st birthday this week.
03:09Or our 21st.
03:11We were, we were twins.
03:12But, um, he stopped living the day before our 18th birthday.
03:18Oh, God.
03:20There you have it.
03:21Marconi family baggage, which was also searched, by the way.
03:32I'm sorry, honey.
03:33It's okay.
03:34We really weren't close, so.
03:39Are you all right?
03:40Yeah, I'm fine.
03:41I just need some air.
03:44Hello.
03:45Hello.
03:47Can I talk to my daughter, please?
03:49Mom, mom, it's fine.
03:50I'm fine.
03:51Frances, I'm fine.
03:52I was actually just gonna go for a run.
03:53We're runners.
03:54Um, I'll, see you.
04:08She was telling me about your son.
04:11Oh.
04:13I'm so sorry.
04:19Yeah, I didn't read anything about getting my fucking bags gone through.
04:22Anybody else read anything about that?
04:24Because I didn't read anything about that.
04:26Maybe you could take a breath.
04:27Fuck.
04:29I am not taking a breath.
04:32It's a fucking crime, is what it is.
04:35Tossing our cells for contraband?
04:37Not giving our shit back?
04:39That's a violation of our human rights, lady.
04:41Now, I've got prescription medication in my wash bag,
04:44and I'm gonna need it back, like, right fucking now.
04:46You feel me?
04:47Yeah, would you go and retrieve Tony's medicine?
04:50Yeah, very good.
04:52Would you like your vodka as well?
04:54Or do you take it separately?
04:55Fuck you.
04:56Hey, now, let's just take it easy.
04:58Fuck you, too.
04:59Yeah, this is not what I signed up for.
05:01Just like, FYI.
05:02We're okay.
05:03Part of the healing is finding the wound.
05:05That's why you picked us, right?
05:07What do you mean she picked us?
05:09She accepts less than 10% of her applicants.
05:13We're just an equation.
05:14We complement each other's demons.
05:16A fucking crock.
05:18What is it you look for in your guess?
05:21Damage.
05:22Potential.
05:23Tomato, tomato.
05:24Is that how you're feeling about yourself, Francis?
05:28Is it?
05:29About things, about your life.
05:32Tomato, tomato, whatever.
05:34I know women like you.
05:36You don't.
05:37You're so driven, and you're so committed to perfection
05:42that you're not even human anymore.
05:44And you whittle away at everybody else.
05:47You don't have to see your own bumps and bruises.
05:50Maybe some of these guests did come for struggle,
05:53but I get enough of that in my day-to-day life.
05:56I didn't come here to open a vein.
05:59I came here to have a little bit of fucking fun.
06:02I'd like to talk to you in private, if I may.
06:06Look, obviously, you are a very smart person.
06:10Building this whole thing.
06:13But it just doesn't make any sense.
06:16It's not a qualified professional in the world
06:18who would confiscate somebody's medication.
06:20You're a drug addict, Tony.
06:21Tony, there's many places you could go to detox or rehab.
06:26But you came here.
06:27Maybe to fix what caused you to become a drug addict.
06:30I know, I know what caused it, okay?
06:32Three spinal surgeries, a blown knee.
06:35That's just a story.
06:36One that's keeping you numb and checked out of your entire life.
06:40Okay, yeah, day one, and you know all this, right?
06:43You're divorced, yes?
06:46Yeah.
06:48You have two children.
06:54How's your relationship with them?
06:59This is it, right?
07:00This is what you do.
07:03You got people that talk about their shit,
07:05and then you use it against them.
07:07Are you gonna plug me into an ATM machine now?
07:10Are you happy with your life?
07:13Am I happy with my life?
07:16Mm-hmm.
07:18Who the fuck is happy with their life?
07:24Just give me my medicine, please.
07:34Have it.
07:35Right now.
07:37And another one, in the morning, every day.
07:40I don't want you sick, Tony.
07:44Huh?
07:45I just want you
07:47safe,
07:49healed,
07:50whole.
07:51And I think that's what you want.
07:56I never wanted to take your pills, Tony.
07:59Just a secret.
08:01I don't want you to take your pills.
08:13I don't want you to take your pills.
08:15I don't want you to take your pills.
08:16I don't want you to take your pills.
08:18I don't want you to take your pills.
08:19I don't want you to take your pills.
08:20I don't want you to take your pills.
08:21I don't want you to take your pills.
08:21I don't want you to take your pills.
08:22I don't want you to take your pills.
08:22I don't want you to take your pills.
08:25I don't want you to take your pills.
08:29I don't want you to take your pills.
08:33I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry oh you scared me to death I'm so sorry you shouldn't
08:39sneak up on people in the dark like that I wasn't like sneaking I just you know I read in
08:43the in the
08:44the pamphlet uh to be mindful of others that they might be meditating and try not to to disturb so
08:50that's that's what that I'm not meditating just despondently staring into the gaping void
08:58hey um the the like welcoming thing that was it was batshit yeah yeah okay cool because I thought
09:05I was just like losing my mind okay hey um you probably don't want to hear this um you know
09:13people come to retreats to get away from it all and I have to say I'm such a huge fan
09:20I've read Nathaniel's Kiss like three times I think it's the most romantic book in the world
09:29thank you for that so what's uh what's your crisis that's my what the British dude he said
09:35that uh Masha like picked us all for a particular crisis with all your success I just was wondering
09:42I now I'm realizing that I'm kind of crossing a line so I'm gonna just gonna take it back
09:50it's okay I I'm just here for a little R&R maybe my crisis is I don't have a crisis
10:01so you're writing anything new what's your crisis oh uh marriage counseling yeah no Ben and I just
10:09a little bit of a bumpy patch I know that road oh you're married
10:14not currently have been twice uh optimist masochist fine line
10:23he saw her
10:27it's my favorite part of um Nathaniel's Kiss you wrote um he saw her
10:34and until then she never knew she'd never been seen before it was like coming home
10:42a little clunky no no it's not it's most wonderful feeling in the world to be seen
10:52you know a little grown-ass lady advice you can take it or leave it I'll take it
10:57I wouldn't look to novels or music or movies to tell you the truth about love
11:05they lie and we're just a pack of dirty liars
11:12right I mean yeah hustlers of the heart
11:17do you just make that up I yeah I guess I did
11:20god you're good
11:24I'm gonna get back to
11:28yeah um thanks I'll see you tomorrow I guess maybe it won't be as weird
11:32yeah yeah let's hope good night good night
11:54hi baby let's have a great day today
12:05oh
12:07Oh, my God.
12:37Oh, what shower pressure. Fantastic.
12:40I had a spectacular sleep.
12:45It's going to be a fantastic day. I can feel it.
12:49You should shower if you're going to do so before breakfast.
12:51They want us promptly there at 7.
12:55I am absolutely famished, by the way,
12:58which I take is a good sign.
13:00My metabolism is engaged and firing.
13:03I think I might skip breakfast and go for a run.
13:06It's dead.
13:07I think brekkie's mandatory.
13:10It's a very precise regimen here.
13:14I suggest we surrender to it, Pumpkin.
13:17There's only so much surrendering I can do, Leon.
13:21You go.
13:22Don't be late for breakfast.
13:25You certainly wouldn't want to break a rule.
13:28What's this supposed to mean?
13:30It means rules are meant to be followed.
13:33How else to ensure the survival of a civilized society?
13:39You have to seek out the wonderful, Heather,
13:41because it doesn't just come knocking.
13:43Maybe life will surprise you.
13:48You know what you said to me right after?
13:51Do you remember?
13:52You said things happen for a reason.
13:59What?
14:00What reason?
14:03As much as I love you.
14:05And I do.
14:07I do.
14:08Finish it.
14:10I'm angry.
14:11And me.
14:12Yeah.
14:13For being so constantly upbeat.
14:16For trying to make sense of the most incomprehensible.
14:21But mostly for making me feel so alone.
14:24You make me feel so fucking alone.
14:28You ask why are we here?
14:31I'm here because I'm misliking you.
14:47I know.
14:48You didn't deserve that.
14:51Hmm.
14:53But I got it just the same.
15:10The other night, dear,
15:13as I lay sleeping,
15:14I dreamed I held you in my arms.
15:20But when I woke, dear,
15:22I was mistaken.
15:25And I hung my head and cried.
15:30You are my sunshine,
15:32my only sunshine.
15:35You make me happy
15:37when skies are gray.
15:38You'll never know, dear,
15:42how much I love you.
15:45Please don't take my sunshine away.
15:59Hi there, handsome.
16:01Hey, honey.
16:02I am unfortunately
16:03going to have to postpone my trip.
16:05I'm so sorry.
16:07Oh, no.
16:08What happened?
16:09It's Ari.
16:10He was in a car accident.
16:11Oh, my God.
16:12Is he okay?
16:13They put him into an induced coma
16:15to help with his healing.
16:17I'm trying to get him
16:17to transfer to a better hospital.
16:19Here you go, detective.
16:20You can keep it.
16:23I told him I loved him.
16:27It's an imaginary person,
16:29and I told him I loved him.
16:33This happens to a lot of women
16:34of your age and circumstance.
16:44Good morning.
16:45This should be on Instagram.
16:47Ooh.
16:49Oh, this is so adorable.
16:51So healthy.
16:53It's like a dream,
16:54the perfect breakfast.
16:56Yes, if you can't have substance,
16:58style will do, I suppose.
17:00How are we doing, everybody?
17:02I lost weight.
17:04You know, I was meaning to say,
17:06why are you trying to lose weight?
17:08You're not fat?
17:09Thank you, but I'd still like to be thinner.
17:11But why?
17:12I don't get it.
17:14How's everybody so obsessed
17:16with that kind of thing?
17:17I don't think we are, Ben.
17:18And if you're looking for commonality,
17:21I think we're all obsessed with being a little better
17:23than we were yesterday.
17:24A little less lousy,
17:26a little less in the toilet.
17:27You could be wrong,
17:29but isn't that the essence of life?
17:31Identifying your hump
17:32and then hurling yourself over it.
17:35I told you she's like a gifted rider.
17:38Good morning, good morning, everybody.
17:39What fell off the chuck wagon?
17:41That's not me.
17:42Uh, hey, guys, look,
17:43I know I came in a little rough to the dock yesterday,
17:46and I apologize, okay?
17:47And if I offended any of you,
17:49and I probably offended most of you,
17:52sorry.
17:52New day, huh?
17:53Hmm, seems like someone got his meds back.
17:56You know what, Lars?
17:59I did.
18:01Thanks for caring.
18:05Who are you, really?
18:08You mean, like, deep down?
18:10He does look familiar, right?
18:11Like, I've seen your face.
18:13Probably on Dateline or something.
18:15People!
18:17All right.
18:18Today's schedule.
18:19We will all begin with a little dirt digging.
18:22What do you mean, dirt digging?
18:24Soil bacteria has special qualities.
18:26It can fight anxiety, depression,
18:28maybe even cancer.
18:29I'm not.
18:29I'm not that big on dirt or bacteria.
18:33It's kind of a Protestant thing.
18:34I don't want to talk about it.
18:35I got an excuse for everything.
18:37Hmm?
18:37I said you got an excuse.
18:38No, I still can't hear your mouth.
18:39Okay.
18:40I got it.
18:40Team?
18:41Yeah, this is definitely not a team.
18:43I mean, this is like the opposite of a team.
19:13Oh, you can't do it.
19:18something you need tell me you pulse it when you're stressed and you've been down here every
19:24day of late what's wrong i received some disturbing messages
19:35threats threats from who anonymous should we report it to who the police what are they gonna do
19:47could be from anywhere i wasn't a very nice person in my previous life you would have shot me too
19:55if
19:55you'd known me then no no i wouldn't have no you wouldn't have you and delilah okay
20:11she still gets a little jealous she'll have to get over that won't she
20:18it's difficult that's what life is more than anything difficult
20:26we are and we always will be profoundly and inextricably bow
20:36don't you agree
20:44loves her and she was her love
20:59ah fuck that's it i'm done digging graves is not doing my back any favors what are you talking
21:05about they dug half of it for us and you haven't even stood up yet i am still helping and
21:10exerting
21:10myself not that i've asked for your opinion it feels good doesn't it to exhaust the body with hard hard
21:19work pre-industrial man he didn't get depressed because he was too busy working would you please
21:27lie down in your ditches
21:44we spend our lives avoiding the thought of the one true guarantee that our time here is limited
21:53we are terrified of death not because it is unknown but because it forces us to confront our deepest regrets
22:02be it lies we have told people we have hurt professional failures or simply an unfulfilled life
22:22so i want you all now to close your eyes think of your life past
22:30imagine that your body has returned to the mother earth and that your soul has been set free and your
22:38loved ones
22:41your loved ones are gathered around you
22:45marconi's we okay with this
22:48yeah you good mom i'm fine
22:54now think of all the things that matter to you the events that preoccupy you everything that you are obsessed
23:01about that you are worried about that is stopping you from having a full and extraordinary exceptional life
23:11think of the relationships that matter to you the people who will mourn you
23:20what do you want them to say about your life
23:25now that it is over
23:28you know this exercise is ridiculous just lie down francis contemplate
23:34what is it gonna take what do i have to say to get out of the dirt hole you want
23:38to hear that if i die today nobody would care
23:40fine because if i did die today nobody would care
23:43because i'm humiliated and i'm alone and it's only gonna get worse
23:47then you'll love this i prepaid my own funeral because nobody else is gonna do it
23:51okay is that enough does that count can we stop now
23:55francis this isn't just about you
24:01you'll now have the chance
24:04and you have the choice
24:06to come back and reinvent yourself
24:10when you hear the sound of the chimes
24:12i invite you
24:13to rebirth yourself
24:17out of the earth and into your new life
24:21i invite you
24:42to rebirth yourself
24:42it was interesting
24:43can you just be open please
24:47okay
24:48all right
24:49next up is the hike this afternoon
24:51yeah i i don't think i'm up for a hike
24:54of course it's not mandatory though highly recommended
24:57we can schedule you for some acupuncture
24:58maybe help with your back
24:59oh that would be lovely
25:01jessica your session with masha is now
25:02is that mandatory
25:04yes
25:05yes it is
25:13oh
25:15this is absolutely incredible
25:17you know i toured the acupuncture houses uh in beijing
25:21i was doing some research for one of my books but have you been
25:24well lulu's been everywhere
25:26oh
25:26i trained in oregon
25:27oh
25:28laddie daddy
25:33oh
25:35the bahuane point
25:36where all energies converge is that right
25:39that's right
25:40try to keep still frances
25:43oh
25:44i felt that
25:45yeah i'm just taking some blood
25:47oh
25:47why
25:48for your blood sugar
25:50oh
25:50okay well next thing maybe give me a heads up before you shiv my lipids
25:54okay
25:54okay
25:56you're funny
25:57i likey
25:58well
25:59that makes one of us
26:02can i ask you two a question
26:03mm-hmm
26:04of course
26:06can i ask masha crazy or is she the real deal
26:08masha
26:13masha is the realest of them all
26:15a hundred percent
26:20why are you here
26:21oh i thought we had our one on one but i can come
26:24oh no
26:24why are you at tranquillum
26:27oh
26:28um
26:29what are you hoping to gain
26:31um
26:34transformation
26:36for one thing
26:38i'm really
26:39interested in fixing what's broken
26:42you know
26:43and what would that be
26:47uh
26:48uh
26:50uh
26:51you're very nervous
26:53yeah
26:54i am
26:54there is no reason to be
27:00tell me
27:03what is particularly making you anxious
27:05right now
27:09you
27:13you
27:13you're like super smart
27:15and intuitive
27:18and very fucking hot by the way i'm sorry for you are
27:20and i'm uh
27:23i'm okay i'm fine
27:24um
27:27and i'm okay with people looking at me on the outside you know i've basically cultivated that but being seen
27:33on the inside which you strike me as very
27:37capable of
27:38um
27:38it just makes me
27:39you came here afraid
27:42you were afraid before you knew of my existence
27:50when i was uh
27:52lying in that ditch
27:54you know um
27:57imagining my own death
27:58i thought about comments
28:03not my family
28:06comments
28:08saying how tragic it was that someone so
28:12young
28:13and
28:16pretty
28:18died like that
28:20and for a second it made me feel better
28:23for a second
28:24then i realized
28:26my instagram account would be deleted a week later and
28:30everyone would
28:31move on
28:33forget about me
28:34you want your life
28:36to be important
28:38to mean something
28:40yeah
28:42but that's not what you really came before
28:45um
28:46it's not
28:50why doesn't he love you anymore
28:57i know
28:58i know
29:00it's unfair
29:12i know
29:15so
29:15i know
29:30but i want to be the truth of my head
29:35Attractive.
29:37Luke, if you don't mind, I'm social distancing.
29:41Actually, I do mind.
29:43Well, then, hi.
29:45I have my cramps.
29:46You can't have both cramps and hot flashes, I don't think.
29:50For you, I can.
29:51So bye-bye.
29:54You know what, lady?
29:55Here we go.
29:56One of the reasons I came to this funny farm...
29:59My entire adult life, people have been telling me to fuck off.
30:03Well...
30:03And in the very short time that we've known each other, you've practically meddled at it.
30:08You know what? I'm not fucking off.
30:10All right, this place practically screams welcome, man.
30:14I'm gonna enjoy the nature.
30:17I'm gonna enjoy the food.
30:18I'm gonna enjoy the pool.
30:21I'm even gonna enjoy you bobbing up and down like a cork in the pool.
30:24You know why? Because every day is a gift.
30:26This whole place is my fucking gift, lady.
30:30Did I hear something?
30:32I couldn't... I...
30:33I just thought... Did anyone say something?
30:36I don't see anybody.
30:38No?
30:39Nobody.
30:40Nobody.
30:42Nobody.
30:49Son of a...
30:57I'm sorry, what did you say?
31:01Okay, let's take this to a higher plane, shall we?
31:04You're gonna start with your hands out in front or behind you.
31:07Eyes on the ground.
31:08Six to eight feet in front of you.
31:10You're gonna start with your right foot.
31:12Move it forward one step.
31:14Think right step, left step.
31:17Right, left, right.
31:21So how'd it go?
31:23Yeah.
31:23Oh, oh, wait, was she amazing?
31:26I bet she was.
31:27I think both of y'all are a little starstruck.
31:29Oh, I'm actually not a starstruck person.
31:33I used to work on Broadway, so I've met stars, real stars.
31:36I met Alan Cumming, so I'm not starstruck.
31:40Wow, Broadway.
31:42What'd you do on Broadway?
31:43Oh, I did wardrobe, hair, makeup, props.
31:47I kind of actually, I did it all.
31:50Yeah, until I had my girls.
31:51My husband, he didn't want me to work anymore.
31:53He made enough money.
31:55So, you know, he just, he didn't like the idea of a nanny raising our kids.
32:00Oh, that's nice.
32:01At least you had that time with your kids.
32:04What'd you say?
32:06Huh?
32:06Well, they're still my kids.
32:09Just because they're off with someone else, they're still, they're still my kids.
32:14What did I say?
32:16You said had, past tense, but...
32:21Seems like she had a past, and now it's tense.
32:26Is that really something to be proud of?
32:28These bloody breeders.
32:31Biggest threat to the planet is overpopulation, and they keep pumping them out without an apology.
32:36It's incredible, you're still single.
32:40Maybe.
32:41Whatever.
32:43Whatever.
32:57Why torture yourself when you know you're in love?
33:04Why torture yourself when you're in love?
33:06Throw your pride in the ocean and be happy beneath the stars above?
33:14Love you love.
33:22God, come on.
33:27Come on.
33:27There's no fear.
33:29I'm sorry.
33:30I'll let you know.
33:33What do you know?
33:34I'll let you know.
33:34Hey, hey, hey, hey, hey, no, no, no, no, no, come here.
33:36Come here.
33:41You all right?
33:43Hey, you okay?
33:44I don't know, I'm not ending.
33:46Just take deep breaths, deep breaths.
33:49And, hit.
33:51Good, good.
33:52Oh, God.
33:53What happened?
33:55I don't know.
33:57You were sleeping, you were snoring, and then all of a sudden you were choking.
34:00It was so weird.
34:02I don't understand how you started choking.
34:07Oh, do you have a medical condition?
34:09No.
34:10Not that I know of.
34:11I don't...
34:13Oh, I was scared.
34:14What is that?
34:16What?
34:17Is that a grape?
34:19No. No, I don't...
34:21What are you doing?
34:23It is a grape.
34:29Huh.
34:31Uh...
34:32How did a grape get in my...
34:38Uh...
34:40Uh...
34:40Did you put a grape into my mouth?
34:44No.
34:44Oh, my God!
34:46I...
34:46No.
34:47Did you do a grape into my mouth?
34:48No, I tossed a grape in your mouth, but it was an accident, okay?
34:51You were snoring, and I just...
34:52You know, I just wanted to wake you up.
34:54And...
34:55I'm sorry.
34:56You could have killed me.
34:57I could take that shot all day long, and the odds of it going in are like...
35:02Do you want a grape?
35:04What?
35:08I do not want a grape.
35:09I'm not gonna...
35:11Don't do it.
35:18How do you like it?
35:24Who's Paul?
35:26Who's what?
35:28Paul.
35:30He was...
35:31He was saying his name, Paul, when you were sleeping.
35:35No, I wasn't.
35:37Yes, you were.
35:38No, I wasn't.
35:44Got it.
35:48So, who is he?
35:53I don't know.
35:54I can honestly say I don't know who Paul is, but I do know that it's none of your business.
36:02Well, which is it?
36:11Paul Drabble, uh, he's a man I met online, a man I fell in love with online.
36:19A man who did not fall in love with me, either online or offline.
36:25Allegedly from Canada, who had a fake child that got a fake illness.
36:35And then convinced me to send him quite a bit of real money.
36:41Oh, I'm sorry.
36:43I mean, you know, it's not like I had to date online.
36:46I get asked out by men all the time.
36:49There's multiple sources that say I'm very good in bed, even enthusiastic.
36:54You don't have to talk about this if it makes you feel uncomfortable.
36:56Does it make me uncomfortable? Does it make you uncomfortable?
36:58Yeah, a little.
37:03There's a part of me that thinks it was worth it.
37:07You know, six months of love and companionship.
37:12Half a year of that, feeling like that.
37:16Not a bad deal, right?
37:22Maybe you could put it in one of your books.
37:24That'd make a good story, no?
37:26Yeah, maybe.
37:29I take it you've never read me.
37:32Well, yeah, you know what?
37:34I've read a snippet.
37:36A snippet?
37:36Yesterday, when I was taking a piss on this massive tree,
37:41I found an article all about your beating heart.
37:44Wait, what?
37:46You know what it's called, the beating heart?
37:48No.
37:49It was.
37:50No.
37:50That's what they said.
37:52No, it's not.
37:53It can't, no, because it can't be because it's not, it's not published yet.
37:59And so it's still in manuscript form.
38:01I don't know what to tell you.
38:02Maybe the guy got a leaked copy or something.
38:06I'd be stoked actually.
38:07It means he really wanted to read it, right?
38:09You're in demand.
38:10I would take it as a compliment.
38:11What did it say?
38:13I don't remember.
38:14Just what?
38:14I know you're lying.
38:16What did it say?
38:19He didn't like it very much.
38:22He didn't like it?
38:23Did he hate it?
38:24What do critics know anyway, huh?
38:26Poor Stallone.
38:27Fucking critics treat him like garbage.
38:29And Rocky's the greatest movie ever made.
38:37So they hated it.
38:43No.
38:44That's that.
38:50Where are you going?
38:57Equistly, it may seem like a kids game, but when it comes to trusting, when it comes to being ourselves,
39:03when it comes to letting go, kids have a lot to teach us.
39:08That's right.
39:10Let's give it a go.
39:10Oh?
39:14Come on, kiddo. Come on.
39:16Oh, my God!
39:56All right, now we're in the business.
40:00Mom?
40:00All right.
40:01All right.
40:02All right?
40:02All right.
40:04Honey!
40:05Honey!
40:07Honey!
40:09Take your hands out.
40:11Please take your fucking hands off me.
40:13Please, honey.
40:14Please.
40:14Napoleon, please step back.
40:18It's okay.
40:20It's okay.
40:29Heather, what's going on?
40:30I just want you to step away.
40:32I'm not going to do that, but what I am going to do is hold your hand.
40:50Do you know what they say about holding hands?
40:54It's intimate.
40:55It can be more intimate than love making even.
40:59Do you know why?
41:01There's something intuitive about it, something knowing about it.
41:07Perhaps it sits the nerve endings on the fingertips or the sensory systems in the hands.
41:13People feel each other.
41:15They know each other, even people they've never even met before.
41:23What do you feel in my head, Heather?
41:28Somebody who's been where you are, maybe?
41:33Somebody who has stood where you stand.
41:41You have never stood where I stand.
42:05You think she was really going to jump?
42:07I don't know.
42:08Maybe not today, but she is certainly ideating.
42:11This group is a powder keg, Masha.
42:13I mean, Lars is...
42:16Honestly, I don't know what Lars is, but I know he's not just a guest.
42:20He's got some agenda.
42:21I can smell it.
42:23You sweat this room.
42:24Top to bottom.
42:29Yael, would you sweep it again for me?
42:32No problem.
42:34Oh, I'm sorry.
42:35I didn't realize you were in a meeting.
42:38No, it's quite all right.
42:40Please.
42:45Come on in.
42:50How can I help you?
42:51Um, I think I have to go.
42:57I don't want to find myself.
42:59I don't think I'm equipped for the discovery.
43:03I just had kind of a near-death experience myself,
43:05so I guess that's one thing we have in common, huh?
43:09Mine wasn't as exotic as yours, but first because I almost choked on a grape.
43:14And, uh, second, I didn't...
43:17I didn't see the little girl joyously riding her bike.
43:22I just...
43:24I just saw the truth.
43:26Which is...
43:29How much time you got?
43:32Hm.
43:33She...
43:35Francis.
43:37Yeah.
43:44What?
43:45The truth is that I'm a twice-divorced, middle-aged, hot-flashing, menopausal heap.
43:54I've become a punchline.
43:57I have been down in these dark holes before, and the one way out was that I could write my
44:03way out.
44:04It turns out I am a one-trick pony that can no longer do her one trick.
44:11You're a car, Francis.
44:14Oh, okay. A car?
44:15Mm.
44:16And your gas tank is empty, and you're smoking, you're churning, you're wheezing.
44:22You can't get going.
44:25But in a few days, you're gonna refuel, and I promise you, you're gonna feel a thousand times better.
44:33I totally expected a metaphor there. I just thought...
44:38Maybe it would be something a little more lyrical.
44:41Okay.
44:43Try this.
44:48Kintsugi.
44:49A bowl.
44:50No?
44:50The Japanese art of repairing broken pottery.
44:55The broken pieces are mended with lacquer, powdered gold to make something stronger.
45:02More beautiful.
45:05It does beat a crappy car.
45:08This will be you.
45:14I just, uh...
45:18I don't think I want it.
45:21It's what you need.
45:27I think I may need a Four Seasons and a couple of Bellinis.
45:31That's what I need.
45:32Princess, give me one more day.
45:34Please.
45:36One more day.
45:38If tomorrow you don't want to stay, fine.
45:42I'll respect your decision, but give me one more day.
45:44Yes?
45:46I don't think anything's gonna change.
45:49What have you got to lose? You've come this far.
45:55Okay.
45:58Just no more metaphors.
46:01Like I can take it.
46:10We're indeed me and you.
46:15This thing of us through and through.
46:22We all do things we shouldn't do.
46:28I ain't gon' stop lovin' ya.
46:34The blame is lit for this child.
46:41God himself can't deny.
46:46We all do things we shouldn't do.
46:51Hey, honey.
46:55She wasn't gonna jump.
46:56Stop trying to shield me from everything, Dad.
46:59I saw!
47:01I fucking saw it!
47:03Honey, you know as well as I do your mother would-
47:06Do you watch me like I'm the problem?
47:08Do you realize you guys are the fucked up ones inside?
47:11And all you do is hide it from me.
47:13And from each other.
47:15From everybody.
47:23Must admit, I've done wrong.
47:29Same old shit, different song.
47:34One at a time.
47:35One at a time.
47:36Oh, hey.
47:37Um, how's...
47:39How's Princess?
47:40She's hurting.
47:44You're right, Delilah.
47:45This is...
47:47particularly volatile group.
47:49But they're a brilliant one.
47:50And we need them all.
47:52Let's start the protocol, the new protocol.
47:57Okay, but it's only day two.
48:00But we have to make it to day three.
48:03We can't lose any of them.
48:04They have it fully detoxed.
48:06It hasn't been tested.
48:08They're begging to be saved.
48:09They're on hands and knees.
48:10You can both see that.
48:13I've made the decision.
48:16All right?
48:18Let's go, my loves.
48:20There is no time to waste.
48:24This is exciting.
48:27I ain't gonna stop love you.
48:31I ain't gonna stop love you.
48:36I ain't gonna stop love you.
48:49We all do things we shouldn't do.
48:54I ain't gonna stop love you.
49:01For the great men so will stay
49:06Stamps, we'll feel no of you.
49:24Shallow grave
49:26Roses grew
49:28This thing of ours
49:32We know we're still
49:34We all do
49:37Things we shouldn't do
49:40I ain't gonna stop
49:43Love you
49:46I ain't gonna stop
49:49Love you
49:50I ain't gonna stop
49:54Love you
Comments