- 13 hours ago
مسلسل Such Brave Girls مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:07what can you check it hello Deb just in the toilets thinking about you love Dev
00:13all right sweet worth the effort from all of us yes you said you have to keep your eyes shut
00:18when
00:19you have sex with him yeah I do but he's got a massive house massive massive
00:32sorry I really can't handle sad music right now it's girls allowed exactly oh god you're not
00:37going to have another one of your bloody episodes are you I think it's already started well this time
00:41can you try and not drag everyone into your vortex of misery please just get in the back Josie
00:55late good day drive I'm just gonna let these kids go past kill them
01:12what the fuck is that Nikki who's he with look at her look at her horrible eyebrows
01:19wow she's fair oh well why don't you just finger her then sorry
01:24I'm gonna kill myself don't let him see me don't need to be so dramatic oh god I'm gonna be
01:29sick
01:30it's coming it's fucking coming as a woman you really shouldn't tie your self-esteem to a man
01:35I'm gonna cut my wrist and send him a picture for god's sake Josie will you tell her yeah no
01:40I
01:40actually tried that with Georgia I bled all the way from Crawley to Bristol and she didn't even
01:45offer to pay for the mega bus pack or anything listen girls I know it's hard but as you get
01:50older
01:50you'll learn to love with less of your heart less and less until eventually there's nothing left
01:55anymore okay no you just haven't met the one he's the love of my life wash the blade first
02:18now remember girls be normal we like this one I'm gonna call him daddy I'm gonna call him daddy but
02:24like only in a sexual way
02:27so Josie keep it light
02:32so it was at that point they put me on mitazapine right which I actually think more like
02:39masks that issue rather than dealing with the root cause of it if you get me do you know what
02:42I mean
02:42like I don't really feel any happier I just want to eat frosties literally all the time
02:49do you like to see my hospital pajamas
02:53mom she's talking about her mental health again
02:55for fuck's sake not to death
03:00guess what colour they are dinner is ready now oh lovely
03:07don't you dare I shouldn't have to hide my depression
03:10and I shouldn't have to hide the stress shingles on my arse with a compede but we all make sacrifices
03:22cost more than my wine that does sorry
03:29hold with a flat blade used to row a boat
03:32three noble gas with the atomic number
03:35eight six five
03:52anyone like a mini milk
03:53yeah
03:56keep staring like that and I will slit your throat in your bed
04:00can I get a hand please Deb?
04:02of course
04:10Joe so I need to ask you something
04:11yeah
04:12and I need you to answer honestly
04:14okay
04:15seriously even if it's something that I'm not gonna lie
04:17okay
04:19do you think Nicky's moved on?
04:21yes
04:21no
04:22because he hasn't actually broken up with me that's the thing
04:24he just asked for space
04:26yeah but I kind of feel like asking for space is just a thing you do before accepting your relationship
04:30is dead
04:31what?
04:33well it's a bit like um
04:34you don't have like leftovers that you're never actually gonna finish
04:37so you just like put them in Tupperware and like leave them in the fridge
04:38and they just go off in the fridge right
04:40I mean really you should just put them straight in the bin
04:42it's a bit like that
04:44it's in the bin
04:47he's really not worth obsessing over
04:48I'm not obsessed
04:49I just can't live without him
04:51I gave him everything
04:52I had sex with him literally all the time
04:54even when I really didn't want to
04:56yeah
04:56yeah
04:57yeah because that's what love is
04:58that's what love is yeah
05:01gonna go to his birthday party
05:03win him back
05:03I love that
05:04yeah you should definitely get up
05:05he's obviously forgotten I'm a 10 and he's a 2
05:07yeah I think so
05:08I've just got to remind him
05:09Joseph we're soulmates
05:10yeah
05:10and if he doesn't take me back
05:11I will kill myself
05:12cool
05:13do you want a strawberry chocolate mini milk?
05:16strawberry please
05:16okay
05:43well
05:49pudding's cancelled
06:03what's wrong?
06:04sorry
06:04I'm not sure what's happened there
06:08do you want a beer?
06:10er no
06:11no
06:11I'm just pushing for tea
06:13so
06:16to be honest with you
06:17I think it might be something to do with Josie
06:20it's her face
06:21it's just
06:23so sad
06:24oh
06:25that's just her personality
06:27trust me she likes being depressed
06:29oh it's put me off a bit
06:31put me off again
06:32oh
06:33all right
06:36it's a girl her age
06:37it's not right
06:38I know
06:39I'm not sure it's healthy to be around it
06:43Joe Rogan
06:45he says depression's contagious
06:47and I've just got too much of work
06:50to be
06:50catching that
06:52yep
06:54of course
06:56can you just let go?
06:58sorry
06:59thanks
07:13good morning
07:15time for work
07:16I don't think I'm up to it
07:19I'm just not creatively fulfilled in retail
07:21Josie
07:21we've talked about this
07:22work isn't about fulfilment
07:24it's about earning money so you can buy stuff that makes you feel fulfilled
07:26I think
07:27no no stop
07:28too much thinking
07:29no wonder you feel a bit sad
07:30just have a cup of tea
07:32pop some deodorant on
07:33and stop thinking
07:34but
07:34trust me
07:34stop thinking
07:35do you see me thinking?
07:37no
07:37it's not good for you
07:38your brain is the enemy
07:39so just stop
07:41and can you try and smile a bit more when you're with us?
07:44Dev says he finds you a haunting presence
07:45and I'd prefer if his libido wasn't dragged down by your face
07:50there she is
07:52ready for the big wide world
07:56have you farted?
07:58I can't do it in my room
07:59Dev's in there
08:09please don't make me go inside
08:13I think I'm having a panic attack
08:15yeah
08:16my tits feel really tight
08:18don't the people really just walk around pretending they're absolutely fine
08:21when everything inside their head is on fire
08:23I genuinely think I'd rather be dead
08:25than if I've got to spend the rest of my life smiling and pretending like I'm someone else
08:28get out of the fucking car
08:45aha
08:46found you
08:48you've been off for ages
08:49where you been?
08:50probably shouldn't talk about it
08:51he thinks the girl is troubled
08:55I don't want to suck you into my vortex
08:57come on
08:58I've made a hot shockey and everything
08:59talk to me
09:04okay
09:05well
09:06mum's got this new boyfriend called Dev
09:08right
09:09and he's really nice
09:10and I really thought we were getting on
09:12but then basically mum came in this morning
09:14and told me
09:15that my face
09:16was actually preventing him from being able to get an erection
09:19which is an issue
09:20because he's got a massive house
09:24I think the problem
09:25was that I walked in on him
09:26fingering her
09:27in the kitchen
09:27bent over the toaster
09:29but I didn't mean to make him uncomfortable
09:32I just wanted to talk to him
09:35and how did it go?
09:38well
09:39it was like he was trying to birth a lamb
09:41but the lamb didn't want to come out yet
09:42no
09:43I meant talking to him
09:45oh
09:46we didn't get that far
09:47I think we were both a bit distracted
09:51do you
09:52do you really think my face
09:54could prevent him getting an erection?
10:01I don't know
10:06oh
10:07this is actually
10:09cold
10:10I'm just going to go
10:12reheat
10:12I don't know
10:14what the pain
10:14some
10:15this is
10:20I don't know.
10:50So, let's go.
11:32What does he see in her?
11:34Who?
11:35Bianca, I found her.
11:37Don't wipe it on my bed.
11:41What is it about her?
11:43I don't know.
11:44She seems quite happy.
11:46And she's so fucking thin.
11:48I hate that.
11:49I know.
11:51Where's all the damage?
11:52What the fuck does she even talk about?
11:55I guess we just have to remember that most people aren't wet for trauma like we are.
11:59The trauma's all we've got.
12:01I know.
12:02Okay, how do I be more like her?
12:03Don't worry.
12:04She's basic.
12:05She's live, laugh, love.
12:08We're death, silence, hate.
12:13They'll go out for a bit.
12:15She'll break his heart.
12:16He'll be alone and vulnerable.
12:18And that's when we strike.
12:22And what the fuck am I supposed to do in the meantime?
12:23I don't know.
12:25Stop texting him and leave him alone for a bit.
12:33Okay, be serious.
12:35Do you think I shouldn't go to the party?
12:36No, you should.
12:37You look really skinny.
12:38Not skinny like her, though.
12:39Yep, really skinny.
12:40Yeah, everyone's worried.
12:40We all talked about it.
12:42Really?
12:44Mum's going to try and fix my depression tomorrow by taking me shopping.
12:47Oh my God, you're stealing my move.
12:49What?
12:50Yeah, sometimes I'll pretend I'm going to kill myself if she takes me out for a new jacket and a
12:53wagamama.
12:54That's amazing.
13:00What about this?
13:02No, it's too straight.
13:05Well, think how feminine you'd look, though.
13:07Hide your arms.
13:12This one?
13:14No, dresses like that don't suit me.
13:16I look like a milkmaid.
13:17Why are you so weird about your body?
13:20Try it on.
13:21You'll hide your round shoulders.
13:22Don't want to.
13:23Try it on.
13:24Don't want to.
13:25I don't like it.
13:26Please don't shout or I'll have a panic attack.
13:28Why are you so anxious?
13:30Because I'm traumatised by my childhood.
13:32No, that can't be it.
13:33You must be having too much coffee.
13:34Now get in there and try the fucking dress on.
13:36I swear to God that I will scream the place down.
13:38Can I help?
13:39Yes, my daughter won't try the dress on.
13:41Why won't you try the dress on?
13:42It's fine.
13:42I'll try the fucking dress on, okay?
13:48Oh, you look lovely.
13:51I'm buying it.
13:53Okay.
13:54Doesn't that feel good?
13:56It does a bit.
13:59Mum, we don't have that much money.
14:01Are you using a clothes pegs, a hair clip?
14:02It's fine.
14:08It's quite a rush, isn't it?
14:10Zach, new clothes are really exciting.
14:12Because you haven't had a chance to create any sad memories wearing them yet.
14:14That could be a new me.
14:16A better me.
14:17Now you're getting here.
14:19Oh, it's starting to work up a bit now.
14:21I feel a bit sad again.
14:22Well, that's why we go back next week.
14:24Oh, okay.
14:25As long as you don't think it's unhealthy to try and fix mental health problems
14:28we're throwing money we don't have into an ever-growing void.
14:30Accessories.
14:43Billy?
14:43Hmm?
14:46Billy?
14:47Hmm.
14:48How much?
14:5027 pounds.
14:52And Mum paid for it.
14:54She cried until they gave her a discount though, right?
14:56Nope.
14:57Honestly, she got out her card and she paid.
15:00It was like a film.
15:02Money must have come through from the roof insurance scam.
15:05Oh.
15:06Right, so I spent four hours on Bianca's Instagram and I realised what Nikki's been trying to tell me.
15:10What?
15:11It's her hair.
15:12He likes blondes.
15:14Bleached blondes.
15:15Okay.
15:16So guess what?
15:17What?
15:18We're going blonde.
15:21We've got three hours before the party and it better look good.
15:23Or I'm going to tell Mum where you've hidden the pills.
15:26Okay, are you sure you want to do this?
15:27Do you remember how mine looked?
15:28Yeah, but you've got such thin hair so it was always going to look different.
15:30Plus, you didn't know whether to put it on your hair or to drink it.
15:33I was kept in a psych ward overnight.
15:35Oh my God, are we ever going to stop talking about your mental health?
15:41Exactly like her, yeah?
15:43Really look at it, Jose.
15:46Remember, fucking fit.
15:49Got it.
15:49Okay, what do I have to do?
15:51Right, you mix the powder with the goo so it goes burny.
15:53Is that what it says in the leaflet?
15:54Yeah, and then when it's all on, that's when you put the hat on my head.
15:57That is really important so it cooks.
15:59Do you mean the Asta bag?
16:00Yes, the hat.
16:03Things new.
16:04Sorry.
16:20Hi, Dev.
16:22Hello.
16:27Do you like my new dress?
16:29Uh, yes.
16:31You look very jolly.
16:33Doesn't she look like Reese Witherspoon but more feminine?
16:37How's my boob man?
16:39All the better for seeing you, sexy bud.
16:41I think maybe we should have a look at something in the kitchen.
16:55Thanks for doing this, by the way.
16:58You're welcome.
17:00It's nice, isn't it?
17:01Spending time together.
17:02Why do you always have to make things so fucking weird?
17:04Sorry.
17:06This is going to look so good though, isn't it?
17:08Yeah.
17:09Because that's feminism.
17:10If it hurts loads, it must be worth doing.
17:13Um, yeah.
17:14He's not going to know what to do with himself now that bleak's blown with big tits.
17:19So much blood is going to rush through his dick.
17:21He's going to get brain damage.
17:23Bianca is fucked.
17:24She's going to end up in a cycle like you.
17:28You're foaming at the mouth.
17:30Yeah.
17:31It's really fucking stinging now.
17:33Where would you say?
17:34On like a scale?
17:36Like a seven.
17:37Okay.
17:38Seven's not so bad.
17:39Last but on the roots anyway.
17:41Okay, it's gone up.
17:42Eight.
17:44Eight point five.
17:47Nine.
17:48Oh no, does it hurt?
17:51Nine.
17:52Nine, boy, five.
17:56Do you think she seems much chirpier?
17:58Oh yes.
17:59They're both in great spirits.
18:00My two happy little girls.
18:03Oh my god, it burns.
18:07I don't know whether women go for or we go for it for men.
18:10I do this all for you, Nikki.
18:12This is all for you.
18:13Nearly done.
18:14This is what you wanted.
18:17Okay.
18:19Finished.
18:21Is it stretchy? Remember to check.
18:26Is it?
18:28A bit.
18:32OK, I'm just going to put the hat on now.
18:47I have never been in this much pain in my entire life.
18:52I can't breathe.
18:55I think I'm going to die.
18:58I look incredible, right?
19:00Oh, my God, wow.
19:01I mean, I'm your sister and I'm horny.
19:05Don't wait up.
19:12Modernity and warmth, reflecting each family's unique personality.
19:16And, of course, their passion for cooking.
19:19Join us next time as we venture into another...
19:21You see, it's interesting they went with the granite countertops in the end
19:24because they're not as durable as they should be.
19:27That is so interesting, Dev.
19:30Yes, isn't it, Josie?
19:32Good girl.
19:34I decided on silestone in the end.
19:36It's a little bit less trendy, but, as I always say, function over fashion.
19:42It's pretty gorgeous when it's finished.
19:44Yes. Yes. Yes, it is.
19:46You see, people often rush the finish, but that's actually where you maximise your yield.
19:51Um, and that reminds me, since you're so artistic, Dev, perhaps you'd like to help me pick out the tiles
20:01for the backsplash?
20:04Lovedy.
20:11Right, well, I'm gonna have a fag, and, um, then maybe have an early night.
20:18Sexy mum.
20:26It's happening, Josie.
20:30You fucking bitch!
20:32You said you needed the hat so the hair cooks!
20:34Why didn't you tell me I had Azta on the back of my head?
20:38Um, I'm afraid of confrontation.
20:40Well, you're gonna get one now.
20:41I'm gonna fucking kill you!
20:44Stop it!
20:48Stop it!
20:48No!
20:58Not the ketchup!
20:59Not my dress!
21:00Oh, you look like a fucking milkmaid!
21:02Cause I'm part of my wine!
21:04Stop being pig women!
21:10Do you see what you've done, Josie?
21:13Right, that's it.
21:14I'm really gonna do it this time.
21:15It's happening.
21:16I'm gonna fucking do it!
21:18All okay.
21:22Yes.
21:25Billy just wants to go to work a mum.
21:38Hello.
21:39Just like to return this, please.
21:41Yeah, of course.
21:41Anything wrong with that?
21:42No, nothing.
21:43Just didn't suit her.
21:44Not feminine enough.
21:47Oh.
21:51Uh...
21:51Yeah.
21:53Don't think we can accept this.
21:55Girls, can you just wait outside, please?
22:00Sorry.
22:02I'm sorry.
22:02It's just that my husband's left us here.
22:04My daughter.
22:06I'm dead.
22:06And, um...
22:08We're just trying to be really brave about it.
22:11I'm so...
22:13I'm just...
22:16I'm so sorry.
22:22I'm sorry your hair didn't win Nicky back.
22:24He was bad news anyway.
22:25No, he was perfect.
22:27Exactly my type.
22:28A drug dealer who looked like he wanted to hurt me.
22:31Daddy?
22:32Daddy.
22:34You did have a great chat though, didn't you?
22:35Great chat.
22:37That doesn't mean he's allowed to be a dick.
22:39Yeah.
22:40Can I tell you a secret?
22:41Yeah.
22:42I've literally never wore a condom once.
22:44That's a classic Nicky.
22:46Not once.
22:47Didn't like them.
22:48Said they'd end up in the ocean and dolphins can choke on them.
22:51Billy, that's really bad.
22:52What if you're like...
22:53No.
22:54There's no chance.
22:55Because your body has to be like totally ready to be pregnant,
22:57and I'm just not ready.
22:58Honestly.
22:59I've been so stressed I've been on a period for like two months,
23:01so don't worry, okay?
23:02Everything's going to be fine.
23:04I'm just going to check the sale before they close.
23:13You're gonna be fine.
23:17I'm just going to check the sale before you go.
23:19But it'll be fine.
23:24This is my flight.
23:26The flight is going to be fine.
23:26Bye here.
23:28Bye now.
23:28Bye now.
23:28Bye now.
23:29Bye now.
23:32Bye now.
23:42You
Comments