- 9 minutes ago
مسلسل Stranger Things مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:28I'll see you next time.
00:44That's right.
01:19Hands up.
01:20Hands up.
01:21Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
01:24You forgot all the cameras, Buck.
01:25Look, Dr. Brenner asked for me specifically, okay?
01:28How else do you think I got in here?
01:31What's your name again?
01:32It's Jim Hopper.
01:34Chief Jim Hopper.
01:36Yeah, I've got Jim Hopper here.
01:38Oh!
01:39Come again.
01:45Hey.
01:47Can I borrow this one?
02:00You drink.
02:02You calm your nerves.
02:04I'm gonna help you think straight, yeah?
02:11I don't know what to do.
02:14I know.
02:15I know.
02:18This whole time, I could feel him.
02:25He was so close.
02:28He was right there.
02:30I knew he was alive.
02:33Our hands were almost touching.
02:37I mean...
02:38Now it's like I...
02:42It's like I can't feel him anymore.
02:46Don't look at me like that.
02:48Like what?
02:49Like how everybody is looking at me like I'm out of my damn mind.
02:53Hey.
02:56You're not gonna like this, but I think you need to seriously consider the possibility that all this...
03:03It's in your head.
03:07You remember your aunt, Darlene?
03:08No.
03:09No.
03:10This is not that.
03:12I mean, when something like this happens, your mind makes up stuff for you to cope, you know?
03:17I mean, Jesus, there's a funeral tomorrow for our little boy and you're saying his body is fake.
03:23He's in the wall.
03:25I mean, how do you explain that?
03:29It just doesn't make sense.
03:30It doesn't.
03:32At least go talk to a shrink or...
03:35What about Pastor Charles or someone...
03:37No, they can't help.
03:38Joyce, you just told me that Will is gone.
03:44You know what else is there to do.
03:51Hey.
04:06Will?
04:09Will?
04:12Will?
04:15Will?
04:17Will?
04:37what was will say like home like home but dark and empty
04:49empty and cold wait did he say cold i don't know the stupid radio kept going in and out
04:56it's like riddles in the dark like home like his house or maybe like hawkins upside down
05:02what'd she say upside down what upside down when l showed us where we were she put the board over
05:10remember upside down dark empty do you understand what he's talking about no guys come on just think
05:19about it when l took us to find will she took us to his house right yeah and he wasn't
05:24there what
05:25if he was there what if we just couldn't see him what if he was on the other side what
05:32if
05:32this is hawkins and this is where will is the upside down like the veil of shadows
05:42will
05:45will
05:51will
06:16the veil of shadows is a dimension that is a dark reflection
06:20or echo of our world
06:28it is a place of decay and death
06:31will
06:32a plane out of faith places monsters
06:39it is right next to you and you don't even see it
06:41will
06:45will
06:46will
06:48alternate dimension
06:50but how do we get there we cast shadow walk in real life dummy we can't shadow walk but
06:58maybe she can
07:00do you know how we get there to the upside down
07:06oh my god
07:22what the hell
07:24I don't know.
08:16I don't know.
08:24I don't know.
08:54I don't know.
09:35I don't know.
09:49I don't know.
10:10I don't know.
10:23I don't know.
10:36I don't know.
10:39I don't know.
10:51I don't know.
11:05I don't know.
11:24I don't know.
11:27I don't know.
11:28I don't know.
11:29I don't know.
11:33I don't know.
11:40I don't know.
11:41I don't know.
11:46I don't know.
11:56I don't know.
11:58I don't know.
12:00I don't know.
12:02I don't know.
12:16I don't know.
12:20I don't know.
12:21I don't know.
12:29I don't know.
12:30I don't know.
12:31I don't know.
13:06I don't know.
13:20I don't know.
13:23I don't know.
13:24I don't know.
13:25I don't know.
13:26I don't know.
13:26I don't know.
13:40I see Will the Wise is back.
13:45What's that shooting out of this cane?
13:48Fireballs?
13:49I couldn't find a red crayon so that's why he's green.
13:51Oh, well, he's so wise.
13:54Why does he need fireballs?
13:56Can't he just, you know, outsmart the bad guys?
14:00Most of the time, yeah, totally.
14:02But sometimes the bad guys are smart too, you know?
14:07Yeah.
14:08So he needs the fireballs.
14:10Oh, yeah.
14:11To burn them to a crisp.
14:13All right, well, I don't know who's been raising you,
14:15but I'm gonna get you some new crayons
14:18because it looks like he's shooting cabbages.
14:20No way.
14:58What the hell is not right?
15:03Let's get it.
15:07I think this is something like...
15:10What?
15:12What?
15:13What?
15:20Let's go.
15:43Let's go.
16:17I can hear it.
16:18I don't know.
16:21Mom, it's coming.
16:24She was there.
16:27Hey, this is where we know for sure it's been, right?
16:30So that's...
16:32Steve's house.
16:33That's the woods where they found Will's bike, and that's my house.
16:37It's all so close.
16:38Yeah, exactly.
16:40I mean, it's all within a mile or something.
16:42Whatever this thing is, it's not traveling far.
16:47You want to go out there?
16:49We might not find anything.
16:51I found something.
16:54And if we do see it, then what?
17:05We kill it.
17:09What are you doing?
17:11Just give me a second.
17:12Okay.
17:20Are you serious?
17:22What?
17:23You want to find this thing and take another photo?
17:26Yelling it?
17:29This is a terrible idea.
17:31Yeah.
17:32Well, it's the best we've got.
17:34Why, you can tell someone, but they're not going to believe you.
17:36You know that.
17:38Your mom would.
17:39She's been through enough.
17:40She deserves to know.
17:41Yeah, and I'll tell her when this thing is dead.
17:49I don't know what in the world caused it.
17:51Let's take a look, huh?
17:52Yeah.
17:53Mr. Clark says he's never seen anything like it.
17:56Mr. Clark?
17:58He runs the AV Club.
18:00Is that right?
18:01Apparently, some of the less athletic types go nuts for this stuff.
18:20I don't know.
18:39Mr. Clark?
18:40Mr. Clark.
18:41Oh.
18:42Hey there.
18:44How are you boys holding up?
18:47Where in the morning?
18:50Man, these aren't real mill away from.
18:53We were wondering if you had time to talk.
18:55We have some questions.
18:56A lot of questions.
18:58So you know how in Cosmos,
18:59Kyle Sagan talks about other dimensions?
19:01Like, beyond our world?
19:03Yeah, sure.
19:03Theoretically.
19:04Right, theoretically.
19:05So, theoretically, how do we travel there?
19:08You guys have been thinking about Hugh Everett's many worlds
19:10interpretation, haven't you?
19:13Well, basically, there are parallel universes.
19:16Just like our world, but just infinite variations of it.
19:21Which means there's a world out there where none of this tragic stuff ever happened.
19:24Yeah, that's not what we're talking about.
19:26Oh.
19:27We were thinking of more of an evil dimension, like the Veil of Shadows.
19:30You know the Veil of Shadows?
19:31Echo of the material plane where necrotic and shadow magic-
19:34Yeah, exactly.
19:35If that did exist, a place like the Veil of Shadows, how would we travel there?
19:39Theoretically.
19:40Well, picture an acrobat standing on a tightrope.
19:51Now, the tightrope is our dimension.
19:53And our dimension has rules.
19:56You can move forwards or backwards.
19:59But what if, right next to our acrobat, there is a flea?
20:05Now, the flea can also travel back and forth, just like the acrobat, right?
20:09Right.
20:09Yeah.
20:10Here's where things get really interesting.
20:12The flea can also travel this way, along the side of the rope.
20:17He can even go underneath the rope.
20:21Upside down.
20:22Exactly.
20:22But we're not the flea, we're the acrobat.
20:25In this metaphor, yes, we're the acrobat.
20:27So we can't go upside down?
20:30No.
20:30Well, is there any way for the acrobat to get to the upside down?
20:33Well, you'd have to create a massive amount of energy.
20:37More than humans are currently capable of creating, mind you.
20:40To open up some kind of tear in time and space.
20:43And then...
20:50You create a doorway.
20:51Like a gate?
20:51Sure.
20:52Like a gate.
20:53But again, this is all...
20:55Theoretical.
20:56But...
20:57But what if this gate already existed?
20:59Well, if it did, I think we'd know.
21:01It would disrupt gravity, the magnetic field, our environment.
21:05Heck, it might even swallow us up whole.
21:09Science is neat, but I'm afraid it's not very forgiving.
21:35It's fine.
21:36Well, if it has a better way.
21:36Here we go.
21:39It's not very true.
21:39I don't think this is right.
21:39It's really tough.
21:39Yeah.
21:43You know, that's not a good thing.
21:50Yeah.
21:50She thought they were on another binger, but she's not so sure now.
21:55I think this whole Will Byers thing has everybody on edge.
21:58Where was this?
21:59Was that the station?
22:00No, no. Where did Henry and Dale go hunting?
22:02Oh, uh, out near Curley.
22:05Murkwood.
22:06What?
22:07Okay.
22:09You go back to the station. I'll take care of this, all right?
22:12Are you sure?
22:13Yeah, leave it.
22:14Oh, hey, they found Barbara's car.
22:17What?
22:17Barbara Holland's car?
22:19It seems she ran away after all.
22:21Stavies found it late last night at the bus station.
22:24Funny, right?
22:25Keep doing our job for us.
22:28Yeah, it's funny.
22:35Is he off his meds again?
22:37He's been spending too much time with Joyce Byers.
22:40That's what I think.
22:49What are you doing?
22:51What does it look like I'm doing?
22:52You want to freeze to death all winter?
22:57I told you not to take these down.
23:00They were in the way, babe.
23:02How long are you going to keep those up?
23:03I mean, really.
23:08You know, it's a shame what they've done to this family.
23:11What?
23:12The Sattler Company.
23:13Went to the quarry on the way over here.
23:15And I just wanted to look around, you know?
23:17Couldn't believe it.
23:18I just couldn't believe it.
23:21No warning signs.
23:23No fence.
23:23No nothing.
23:25Ought to be held accountable if you ask me.
23:31It would take a lot of energy to build a gate like this.
23:34But that's got to be what happened.
23:36Otherwise, how'd we get there, right?
23:39Right.
23:39What we want to know is, do you know where the gate is?
23:44Then how do you know about the Upside Down?
23:53Dustin, what are you doing?
23:55Dustin.
23:56Dustin!
23:56Dustin!
23:58I need to see your compasses.
23:59What?
24:00Your compasses.
24:00All of your compasses right now.
24:08What's exciting about this?
24:09Well, they're all facing north, right?
24:11Yeah.
24:11So?
24:12Well, that's not true north.
24:14What do you mean?
24:15I mean exactly what I just said.
24:16That's not true north.
24:18Are you both seriously this dense?
24:22The sun rises in the east, and it sets in the west, right?
24:26Which means that's true north.
24:29So what you're saying is the compasses are broken.
24:32Do you even understand how a compass works?
24:34Do you see a battery pack on this?
24:36No.
24:37No, you don't, because it doesn't need one.
24:39The needle's naturally drawn to the Earth's magnetic north pole.
24:42So what's wrong with him?
24:43Well, that's what I couldn't figure out, but then I remembered.
24:45You can change the direction of a compass with a magnet.
24:47If there's the presence of a more powerful magnetic field, the needle deflects to that power.
24:51And then I remembered what Mr. Clark said.
24:53The gate would have so much power.
24:55Disrupt the electromagnetic field.
24:57Exactly.
24:58Meaning, if we follow the compasses north, they should lead us to the gate.
25:30The gate would have so much power.
25:32Oh, my goodness.
25:33All right.
25:58All right.
25:59What are you doing here?
26:00What are you doing?
26:02Nothing.
26:03I hope that's not meant for me.
26:05What?
26:06No, oh, no.
26:07I was just thinking about joining softball.
26:12Oh.
26:13Well, uh, listen, I'm really sorry.
26:16I mean, even before you threatened me with a baseball bat.
26:20Okay.
26:21I panicked, and...
26:24I mean, I was a total dick.
26:26Yeah, you were.
26:31Did you get in trouble with your parents?
26:34Totally, but, you know, who cares?
26:36Screw them.
26:37Any news about Barbara?
26:41Parents heard from her, or...
26:46Hey, listen, why don't we, uh, why don't we catch a movie tonight, you know?
26:51Just kind of pretend everything's normal for a few hours.
26:53All the right movies are still playing.
26:56You know, with your lover boy from Risky Business.
26:59Yeah, I know.
26:59You know, Carol thinks I actually kind of look like him.
27:01What do you think?
27:03Just take those old records off the shelf.
27:06I'd sit and listen to them by myself.
27:09I just, I...
27:10I don't think I can.
27:13I've been really busy with this whole funeral thing, and...
27:18With my brother, it's been really hard on him.
27:21Yeah, sure.
27:22Sure, yeah, yeah.
27:26So...
27:29I should go.
27:31Sorry.
27:35I'll call you later.
27:36Is that okay?
27:40Yeah.
27:41Of course.
27:44Just take those old records off the shelf.
28:00You were here for the money!
28:02No!
28:03For the money!
28:04Admit!
28:05You weren't here because of Will.
28:07You never cared about him.
28:08You never did.
28:09Jesus, Joyce.
28:10It was his funeral today.
28:11Do we have to do this right now?
28:12I can't believe I fell for this.
28:14I'm here to help, Joyce.
28:15To help?
28:16We could use that money for good.
28:17Oh, like, like, maybe to pay off your debts?
28:20To pay for Jonathan to go to school.
28:23Oh, don't do that.
28:24Do what?
28:25Lie to me!
28:26I'm not lying to you!
28:27Yeah, well, where does he want to go?
28:28Huh?
28:29What?
28:29Where does Jonathan want to go to college?
28:31We get that money anywhere he damn well pleases!
28:34NYU, Lonnie!
28:35He's wanted to go to NYU since he was six years old!
28:38So then he goes to NYU!
28:41Get out.
28:43Get out!
28:45You need me here, Joyce.
28:47Oh, brother, I have not needed you for a long time!
28:50Oh, no?
28:52Look what happened.
28:54Okay.
28:54Oh, don't you dare!
28:57At least I was here!
28:58Oh, come on, Joyce!
29:00Just look around at this place.
29:01All your Christmas lights?
29:03What the hell am I supposed to think you're such a great mom?
29:05You're a mess!
29:06Maybe I am a mess.
29:07Maybe I'm crazy.
29:09Maybe I'm out of my mind.
29:10But God help me, I will keep these lights up until the day I die,
29:15if I think there's a chance that Will's still out there.
29:19Now, get out!
29:22Get out of my house!
29:36You're supposed to hit the cans, right?
29:40No, actually, you see the spaces in between the cans?
29:44I'm living for those.
29:49You ever shot a gun before?
29:51Have you met my parents?
29:54Yeah, I haven't shot one since I was ten.
29:58My dad took me hunting on my birthday.
30:01Made me kill a rabbit.
30:02A rabbit?
30:03Yeah.
30:04I guess he thought it would make me into more of a man or something.
30:09I cried for a week.
30:11Jesus.
30:11Well, I'm a fan of Thumper.
30:15I meant your dad.
30:17Yeah.
30:19I guess he and my mother loved each other at some point,
30:22but I wasn't around for that part.
30:29Yeah.
30:30Just, uh, why don't you...
30:35I don't think my parents ever loved each other.
30:38We must have married for some reason.
30:40My mom was young.
30:42My dad was older,
30:44but he had a cushy job.
30:46Money came from a good family.
30:50So, they bought a nice house at the end of the cul-de-sac
30:53and started their nuclear family.
30:57Screw that.
30:59Yeah.
31:02Screw that.
31:25I know, I know, I know, I know.
31:26I just wanted to...
31:28I just wanted to hear your voice, and, uh...
31:32I just want to say that, um...
31:39Even after everything that happened, I don't...
31:42I don't regret any of it.
31:44And those seven years, they were everything to me.
31:48Have you been drinking?
31:51No.
31:53No.
31:55Shh, honey.
31:58It's okay.
31:59It's okay.
32:00Shh.
32:01Shh, shh, shh, shh, shh.
32:02You know when I say I haven't been drinking, I'm sorry.
32:05Jim, I can't.
32:06Just take care of yourself, okay?
32:08Say hi to Bill for me.
32:09Are you sure?
32:38I was further.
32:41I don't know.
32:42There's only till direction, not distance.
32:45You really need to learn more about compasses.
32:47I'm just saying, how do we know when we get to the gate?
32:51Uh, I think a portal to another dimension
32:54is going to be pretty obvious.
33:00Do you think she's acting weird?
33:03You're asking if the weirdo is acting weird.
33:06I mean, weirder than normal.
33:09I don't know. Who cares?
33:20How far, Papa?
33:22Farther than we've ever gone before.
33:28The bath?
33:30Yes.
33:31Yes, the bath.
33:36Is that okay?
33:41Okay.
33:43Okay.
35:14Yeah?
35:15Turn back.
35:17What?
35:18Why?
35:19I'm tired.
35:20Look, I'm sure we're almost there.
35:22Just hold on a little longer, okay?
35:42You never said what I was saying.
35:45What?
35:46Yesterday.
35:47You said I was saying something and that's why you took my picture.
35:51Oh, uh...
35:53I don't know.
35:58I guess...
36:00I saw this girl, you know, trying to be someone else.
36:04But for that moment, it was like you were alone or you thought you were and, you know, you could
36:11just be yourself.
36:15That is such bullshit.
36:18What?
36:20I am not trying to be someone else.
36:23Just because I'm dating Steve and you don't like him or something.
36:26I don't get it.
36:27I just thought it was a good picture.
36:28He's actually a good guy.
36:30Okay.
36:33Yesterday, with the camera, he's not like that at all.
36:38He was just being protective.
36:40Yeah.
36:41That's one word for it.
36:43Oh, and I guess what you did was okay?
36:45No, I never said that.
36:47You had every right to be pissed off.
36:48Okay, alright.
36:49Does that mean I have to like him?
36:51No.
36:52Listen, don't take it so personally, okay?
36:54I don't like most people.
36:55He's in the vast majority.
36:59You know, I was actually starting to think that you were okay.
37:02Yeah?
37:03Yeah.
37:04Yeah, I was thinking, Jonathan Byers.
37:07Maybe he's not the pretentious creep everyone says he is.
37:11Oh, I was just starting to think you were okay.
37:13I was thinking, Nancy Wheeler.
37:14She's not just another suburban girl who thinks she's rebelling
37:17by doing exactly what every other suburban girl does.
37:20Until that phase passes and they marry some boring one-time jock
37:23who now works sales and they live out a perfectly boring little life
37:26at the end of her cul-de-sac.
37:27Exactly like their parents, who they thought were so depressing.
37:31But now, hey, they get it.
37:43Go away, Lonnie!
37:48Seriously!
37:49I am gonna murder-
38:07Oh, Jesus.
38:23Oh, no.
38:24Oh, no? What's oh, no?
38:27We're headed back home.
38:29What? Are you sure?
38:30Yeah, I'm sure. Setting sun right there.
38:31We moved right back around.
38:33And you're just realizing this now?
38:35Why is this all on me?
38:36Because you're the compass genius.
38:38What do yours say?
38:40North.
38:42Makes no damn sense.
38:44Maybe the gate moved.
38:46No, I don't think it's the gate.
38:47I think it's something else screwing with the compasses.
38:51Maybe it's something here.
38:53No, it has to be like a super magnet.
38:55It's not a magnet.
38:57She's been acting weirder than normal.
38:59If she could slam doors on her mind,
39:01she could definitely screw up a compass.
39:02Why would she do that?
39:03Because she's trying to sabotage our mission.
39:05Because she's a traitor.
39:09Lucas, what are you doing?
39:12You did it, didn't you?
39:15You don't want us to reach the gate.
39:16You don't want us to find Will.
39:18Lucas, come on, seriously.
39:19Just leave her alone.
39:20Admit it.
39:22Admit it!
39:24There's blood.
39:25I knew it.
39:26Lucas, come on!
39:27I saw her wiping her nose on the tracks.
39:29She was using her powers.
39:30Bull, that's all blood.
39:31Right, Elle?
39:31Right, Elle?
39:37It's not...
39:39It's not safe.
40:03Okay.
40:04It should be okay.
40:06I mean...
40:07I can't guarantee it, but it should be okay.
40:09What the hell is going on in the opera?
40:12They bugged my place.
40:13What?
40:14They bugged my place.
40:15They put a microphone in the light.
40:20That's because I'm onto them and they know it.
40:23I don't know.
40:24Who?
40:25I thought they might be watching you too.
40:26I don't know, the CIA, the NSA, Department of Energy,
40:29I don't know.
40:30You gotta explain this to me, because I am not...
40:32I went to the morgue last night, Joyce.
40:36What?
40:38It wasn't him.
40:40What?
40:41Will's body was a fake.
40:50You were right.
40:55This whole time you were right.
41:00Damn.
41:02What did I tell you?
41:03She's been playing us from the beginning.
41:05That's not true.
41:06She helped us find Will.
41:07Find Will?
41:08Find Will?
41:10Where is he then?
41:11Huh?
41:12I don't see him.
41:13Yeah, you know what I mean.
41:14No, I actually don't.
41:16Just think about it, Mike.
41:17She could've just told us where the Upside Down was right away.
41:20But she didn't.
41:21She just made us run around like headless chickens.
41:24Come on, calm down!
41:25She used us.
41:26All of us.
41:27She helped just enough so she could get what she wants.
41:29Food and a bed.
41:31She's like a stray dog.
41:32Screw you, Lucas!
41:33No!
41:33Screw you, Mike.
41:34You're blind.
41:35Blind because you like that a girl's not grossed out by you.
41:37But wake up, man.
41:38Wake the hell up!
41:40She knows where Will is.
41:42And now, she's just letting him die in the Upside Down.
41:45Shut up!
41:45For all we know, it's her fault.
41:48Shut up!
41:49We're looking for some stupid monster.
41:51But did you ever stop to think that maybe she's the monster?
41:56I said shut up!
41:59Stop!
42:00Knock it off, you idiot!
42:01Stop it!
42:02Mike, get off!
42:03Help me!
42:10Jesus!
42:13Lucas!
42:14Lucas!
42:15Lucas!
42:15Lucas!
42:16Lucas, are you all right?
42:16Lucas!
42:17Lucas, come on!
42:18Lucas, wake up!
42:19Come on, Lucas!
42:20Lucas!
42:20Why would you do that?
42:23Come on.
42:23Come on.
42:23What's wrong with you?
42:25What is wrong with you?
42:33Come on.
42:34Come on.
42:40What is wrong with you?
42:44What an alarm with you?
43:00How did you leave us here?
43:08What is wrong with you?
43:10Come on.
43:10What's wrong with you?
43:10It was.
43:11Hello, I'm the police officer.
43:14I'm going to ask you to find out where the hell came from.
43:19You need to know where the hell came from.
43:23If this is not misinformation, although I'm sure about it,
43:27I don't want to think about the future.
43:30What are you waiting for?
43:32Be careful.
43:33You need to know where the hell came from.
43:41What is that?
43:43I have no idea.
44:06Come on, wake up, Gary, come on!
44:09Lucas.
44:10Lucas, come on!
44:15Lucas!
44:17Lucas, you okay?
44:19Lucas.
44:21Lucas, how many fingers am I holding up?
44:22Lucas, how many fingers?
44:24Let me see your head.
44:25Get off of me!
44:26Just...
44:27Lucas.
44:28Lucas, let me see.
44:29Get off of me!
44:32Lucas, come on.
44:33Let him go.
44:37Lucas.
44:37The man is in love.
44:37Then let him go.
44:43Where's El?
44:47El?
44:49El?
44:49El?
44:49El?
44:54El?
44:55Elizabeth!
44:55Help!
44:57Elizabeth!
44:58Elizabeth!
45:23Are you tired?
45:25Shut up.
45:26What?
45:29I heard something.
45:52Oh, God.
46:02It's been hit by a car.
46:10We can't just leave it.
46:28I'll do it.
46:31I've...
46:32I'm not nine anymore.
46:36I can't stand there anymore.
47:02What was that?
47:36Where'd it go?
47:38I don't know.
47:42Do you see any more blood?
47:45No.
48:02No.
48:32Jonathan?
49:11Jonathan?
49:34Jonathan?
50:10Nancy?
50:16Nancy?
50:19Nancy?
50:21Nancy?
50:22Nancy, where are you?
50:25Nancy?
50:28Nancy?
50:35An ice-capped fire, all burning wood, in a world of fire, ignites our dreams of starry skies.
50:49And you and me, us realized, are bigger themes, oh, take me internally, forever yours, not turn on me, take
51:10me internally, forever yours, not turn on me.
51:19Oh, take me internally, forever yours, not turn on me.
51:56Oh, take me internally, forever yours, not turn on me.
Comments