- 17 minutes ago
مسلسل Stranger Things مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:10You
00:35Mr. Walsh, you was talking about, Chief?
00:47Trevor found something in the, uh, water.
00:51He said, Corey, uh, we're working theory right now.
00:55He said, he crashed his bike.
00:58He made his way over Corey.
00:59He didn't have to be able to accidentally feel that the Earth must have given way.
01:10Choice.
01:13Choice.
01:14Do you understand what I'm saying?
01:17No.
01:20Whoever you found is not my boy.
01:24It's not Will.
01:25Choice.
01:25No, you don't understand.
01:29I talked to him a half hour ago.
01:33He was here.
01:35He was talking with these.
01:38Talking?
01:39Uh-huh.
01:40One blink for yes, two for no.
01:44And then I made this so he could talk to me.
01:49He was hiding from that thing.
01:54The thing that came out of the wall?
01:56The thing that chased you?
01:57Yeah.
01:58Yeah.
01:59Come on.
01:59Please, please.
02:00You gotta stop this.
02:01It's after him.
02:03He's in danger.
02:04We have to find him.
02:05What exactly was this thing?
02:06It was some kind of animal, you said?
02:08Uh, no.
02:08It was, uh, it was almost human, but it wasn't.
02:12It had these long arms and it didn't have a face.
02:17It didn't have a face.
02:19It didn't have a face.
02:20Choice.
02:21It didn't have a face.
02:23Listen to me.
02:23Listen to me.
02:27I...
02:28I...
02:28After Sarah, I saw her too.
02:33And I hurt her.
02:36I didn't know what was real.
02:39And then I figured out that it was in my mind.
02:41And I had to pack all that away.
02:44Otherwise, I was gonna fall down a hole that I couldn't get out of.
02:48Oh, you're...
02:49You're talking about grief.
02:52This is different.
02:54I'm just saying that you...
02:56I know what you're saying, Hop.
02:59I swear to you, I...
03:01I know what I saw.
03:03And I'm not crazy.
03:05I'm not saying that you're crazy.
03:07No, I...
03:08You are.
03:09And I...
03:10I...
03:10I understand, but...
03:12God, I...
03:14I need you to believe me.
03:17Please.
03:19Please.
03:21Please.
03:22Listen.
03:25I think you should go down to work tomorrow, see him for yourself.
03:28It'll give you the answers that you need.
03:30But tonight, I want you to try to get some sleep, if you can.
04:11I'm gonna score one!
04:14Oh...
04:15In silence...
04:20Don't walk away...
04:25In silence...
04:27See the danger, always danger, don't walk away.
04:49You're all in silence, I don't turn away in silence.
05:32You're all in silence.
05:34Byers' body was found in the water of this quarry by State Police earlier this evening.
05:39He was discovered by State Trooper David O'Bannon just after dark.
05:43State Police are mounting an investigation to determine Byers' cause of death.
05:48Should I go down and talk to Michael?
05:53Give him time. He'll come to us when he's ready.
05:56Monday morning by his mother. Byers isn't the first person to drown in Fatwood's quarry.
06:02You'll recall only seven years ago...
06:14Can you please stop that?
06:22Are you deaf?
06:25I thought we were friends, you know?
06:27We're friends to tell each other the truth.
06:28And they definitely don't lie to each other.
06:30You made me think Will was okay.
06:32That he was still out there, but he wasn't.
06:34He wasn't.
06:36Maybe you thought you were helping, but you weren't.
06:39You hurt me.
06:41Do you understand?
06:42What you did sucks.
06:46Lucas is right about you.
06:49All along.
06:59Come on, let me know.
07:02Should I stay or should I go?
07:06Should I stay or should I go now?
07:14If I go, there will be trouble.
07:18If I stay, there will be trouble.
07:20Will, is that you? It's Mike. Do you copy?
07:23Over.
07:26Will, are you there?
07:28Will!
07:36Who's that?
07:38Who's that?
07:42Who's that?
07:43Who's that?
08:07Who's that?
08:09Who's that?
08:23Who's that?
08:24Who's that?
08:26Who's what I close.
08:37That's so cool.
08:59Mom.
09:06Mom!
09:08Mom, wake up.
09:10What time is it?
09:12It's almost 8. We have to go.
09:15Where? Where?
09:18To see Will.
09:24Michael?
09:26Hi, honey. How are you feeling?
09:32I don't think I can go to school today.
09:35That's fine, sweetie. I need to drop off Nance and I'm gonna check in on Barb's parents.
09:39Why don't you grab a book or something? Come with me.
09:42You can stop by the video store on the way back, pick out whatever you want, even R-rated.
09:46I think I just want to stay home today. I mean, if that's okay.
09:51Well, you sure you're gonna be alright here by yourself?
09:54I think so.
09:57Okay. But if you need anything, call Dad at work.
10:01Okay.
10:02Okay.
10:06Bye.
10:07Bye, sweetie.
10:14Lucas, do you copy?
10:17Lucas, come on. I know you're there.
10:19This is urgent. I'm serious.
10:23I'm not gonna stop until you answer.
10:26Lucas.
10:28Lucas!
10:29Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas.
10:33Go away, Mike.
10:35I'm not in the mood, alright?
10:37Over and out.
10:38No, not out.
10:39I'm not messing around, okay? This is about Will.
10:42Over.
10:43What about Will?
10:45You mean about his funeral?
10:46Over.
10:47No, not his funeral. Screw his funeral.
10:49What?
10:49Get over your stack and bring Dustin. Over and out.
10:57What's taking so long?
10:59Well, everything's been a bit chaotic around here without Gary.
11:03Without Gary?
11:05Where's Gary?
11:06I thought you knew.
11:08Those men from State, they, they sent Gary home last night.
11:12So who did the autopsy?
11:15Someone from State.
11:40Someone from State.
11:42He has a birthmark on his right arm. Can you show that to me, please?
11:53How's your mom doing?
11:57I don't know.
12:00How long's the stuff been going on with the lights and the will and the thing in the wall?
12:08I don't know.
12:08Since the first phone call, I guess.
12:14You know, she's had anxiety problems.
12:17In the past.
12:19But this?
12:22I don't know.
12:28I don't know.
12:29I'm worried it could be.
12:32I don't know.
12:38She'll be okay.
12:40We'll be okay.
12:42Hey.
12:45My mom.
12:49She's tough.
12:52Yeah, she is.
12:56Hey.
12:58She is.
13:03Ma'am.
13:04Ma'am.
13:05Ma'am, I need you to sign.
13:05I don't, I don't know what you think that thing is in there, but that is not my son.
13:10Joyce, wait a second.
13:11No!
13:12Ma'am, I, ma'am!
13:18I don't understand.
13:19You went back to my house?
13:21To look for Bart.
13:23Yeah, okay.
13:23But why didn't you just talk to me?
13:25That's crazy.
13:26I don't know.
13:27I, I was scared.
13:29You seriously think you saw a guy in a mask just hanging out in my yard?
13:34I don't think it was a mask.
13:36But he had no face?
13:38I don't know.
13:40I don't know.
13:41I don't know.
13:41I just, I have a terrible feeling.
13:43I have a terrible feeling about this.
13:45Oh, this is bad.
13:46This is really bad.
13:48What?
13:50The cops.
13:52They're gonna wanna talk to all of us now.
13:55Tommy, Carol, everybody who was at the party.
13:58So?
13:58My parents are gonna murder me!
14:00Are you serious right now?
14:02You don't understand.
14:04My dad's a grade A asshole.
14:05Barb is missing!
14:07And you're worried about your dad?
14:08Okay, just, when you talk to the cops, just,
14:12don't mention the beers.
14:14It's just gonna get us both in trouble,
14:16and Barbara's got nothing to do with it, okay?
14:19I can't believe you right now.
14:22I can't believe you.
14:23Nancy.
14:25Nancy, wait!
14:28Nancy!
14:31Mom, will you get in?
14:33I-I-I-I need to think.
14:34You're just going home.
14:35Mom, will you just get in, please?
14:40Mom!
14:43Mom!
14:47Mom!
14:48Stop.
14:49Just go home, Jonathan.
14:51No.
14:51This is not an okay time for you to shut down.
14:54Shut down?
14:54We have to deal with this, Mom.
14:56We have to deal with the funeral.
14:58The funeral?
14:59For who?
15:00For that thing back there?
15:03Let me get this straight.
15:04Will.
15:05That's not his body because he's in the lights, right?
15:08And there's a monster in the wall.
15:10Do you even hear yourself?
15:12I know it sounds crazy.
15:14I-I-I sound crazy.
15:16You think I don't know that?
15:17It is crazy.
15:18But I heard him, Jonathan.
15:20He talked to me.
15:22Will is-is calling to me.
15:24And he's out there.
15:26And he's alone.
15:27And he's scared.
15:28And-and I don't-I don't care if anyone believes me.
15:31I am not gonna stop looking for him until I find him and bring him home.
15:36I am going to bring him home!
15:39Yeah, well, while you're talking to the lights, the rest of us are having a funeral for Will.
15:44I'm not letting him sit in that freezer another day!
15:51Yeah, the show's over.
15:55What?
16:09We keep losing the signal.
16:10You heard it, right?
16:12Yeah.
16:13I heard a baby.
16:14What?
16:16Mike, you obviously tapped into a baby monitor.
16:19It's probably the Blackburns next door.
16:20Uh, did that sound like a baby to you?
16:22That was Will!
16:23Mike!
16:23Lucas, you don't understand.
16:24He spoke last night.
16:26Words!
16:27You're singing that weird song you love.
16:29Even Ella heard him.
16:30Oh, well, if the weirdo heard him, then I guess-
16:32Are you sharing the right channel?
16:33I don't think it's about that.
16:35I think, somehow, she's channeling him.
16:39Like-like Professor X?
16:40Yeah.
16:41Are you actually believing this crap?
16:44I don't know.
16:45I mean, do you remember when Will fell off his bike and broke his finger?
16:48He sounded a lot like that.
16:51Did you guys not see what I saw?
16:53They pulled Will's body out of the water.
16:56He's dead!
16:59Well, maybe it's his ghost. Maybe he's haunting us.
17:02It's not his ghost.
17:03How do you know that?
17:04I just do!
17:05Then what was in that water?
17:06I don't know!
17:07All I know is, Will is alive!
17:09Will is alive!
17:10He's out there somewhere.
17:12All we have to do is find him.
17:20This isn't gonna work.
17:21This isn't gonna work.
17:22We need to get L to a stronger radio.
17:24Mr. Clark's Heath kid, Hamshack.
17:26Yeah.
17:26The Heath kid's at school.
17:28There's no way we're gonna get the weirdo in there without anyone noticing.
17:31I mean, look at her.
18:18There's no way we're gonna get the weirdo in there.
18:21She looks...
18:22Pretty.
18:25Good.
18:26You look pretty good.
18:31I don't know.
18:39It's all I know...
18:42It's all I know.
18:44Do it, dad.
18:46I don't know.
18:47No.
18:48No.
18:48No.
18:48No.
19:21I don't know.
19:38You boys hear me alright in there?
19:40Loud and clear Shepard.
19:42Good luck in there son.
20:04Good luck in there.
20:06Good luck in there.
20:44The brown current ran swiftly out of the heart of darkness, bearing us down towards the sea with twice the
20:51speed of our upward progress.
20:54And Kurtz's life was running swiftly too.
20:57Nancy Wheeler, if you'll come with me please.
21:06This argument you and Barbara had, what exactly was it about?
21:13It wasn't really an argument.
21:17Barbara just wanted to leave.
21:18I didn't, so I...
21:22I told her to just go home.
21:25Then what?
21:27Then I went upstairs to put on some dry clothes.
21:32And the next day, you went back and saw a bear you're thinking.
21:37I don't know what it was, but I think...
21:43I think maybe it took Barb.
21:46You need to check behind Steve's house.
21:48We did. There's nothing there.
21:50There's no sign of a bear.
21:51And no car.
21:52What?
21:53Look, we figured that Barbara came back last night and then she took off and went somewhere else.
21:58Has she ever talked to you about running off?
22:01Leaving town maybe?
22:02No.
22:03No, Barb wouldn't do that.
22:05Ever.
22:06She wasn't maybe upset about the fact that you're spending time with this boy?
22:09Uh, Steve Harrington?
22:11What?
22:12No.
22:13Maybe she was jealous because she saw you go up to Steve's room?
22:16It wasn't like that.
22:18Like what?
22:19Steve and me, we're...
22:20We're just friends.
22:22We...
22:22We just talked.
22:24Now, is this before or after you changed out of your clothes?
22:32So, Gary, tell me about these troopers that brought in Will.
22:35It was about six of them, I'd say.
22:37They're all staties?
22:38Yes, sir.
22:39Never seen that many troopers come with a body before.
22:43He told you that they were gonna take care of the autopsy, huh?
22:45Yeah. Claimed jurisdiction. Kick me out.
22:47Well, it all seemed a bit over the top to me, considering...
22:51Considering what?
22:52Well, I think you're considering this was Will Byers and not John F. Kennedy.
23:04Thanks for stopping by, Gary.
23:05Sure thing.
23:06People know that the troopers are on duty and should be safe...
23:10...because we think this is just an isolated incident.
23:12State Trooper David O'Bannon, thank you so much for your help.
23:15Thank you, sir.
23:16Thanks.
23:38Okay.
23:39Remember, if anyone sees us, get set.
23:41Attention, students.
23:42There will be an assembly to honor Will Byers.
23:49It's locked.
23:50What?
23:51Hey, do you think you can open it?
23:53With your powers?
23:54Boys?
23:56Hey.
23:57Assembly's about to start.
23:59We know.
24:00We're just, you know...
24:01Upset.
24:03Yeah, definitely upset.
24:05We needed some alone time.
24:06To cry.
24:08Listen.
24:08I get it.
24:09I do.
24:10I know how hard this is.
24:11But let's just be there for Will, huh?
24:14And then...
24:17The Heath kid is all yours for the rest of the day.
24:19What do you say?
24:21Well, I don't believe we've met.
24:23What's your name?
24:25Eleven.
24:26Eleanor!
24:26She's my, uh...
24:27Cousin.
24:28Second cousin.
24:29She's here for real funeral.
24:30Ah, well.
24:31Welcome to Hawkins Middle, Eleanor.
24:33I wish you were here under better circumstances.
24:37Where are you from, exactly?
24:40Bad place.
24:42Sweden.
24:42I have a lot of Swedish family.
24:43She hates it there.
24:44Cold.
24:45Sub-zero.
24:48Shall we?
24:49Yep.
24:51At times like these, it is important that we come together as a...
24:57We come...
25:02Abort.
25:05We come together to heal.
25:09We come together to grieve.
25:11You lied to the police.
25:14I didn't lie.
25:15How naive do you think I am?
25:17You and Steve were just talking?
25:19We slept together.
25:21Is that what you want to know?
25:22It doesn't matter.
25:23It does matter.
25:24No.
25:25It is all bullshit.
25:26It has nothing to do with Barb.
25:28And she's missing it.
25:29Something terrible happened to her.
25:30I know it.
25:31I know it.
25:32And no one is listening to me.
25:35Sweetie.
25:35Sweetie.
25:35I'm listening.
25:36I'm listening.
25:37No.
25:38You're not.
25:39Nancy.
25:40Nancy.
25:41Leave me alone.
25:54She's not drunk.
25:56You mother!
25:57What?
26:03He killed me.
26:03She died along my life.
26:07She was too late.
26:07She died.
26:12Oh the Angie.
27:19Try him again.
27:21Shepard, come in. Confirm comm.
27:25Shepard, come in. Confirm comm.
27:29This is Shepard. Confirming over.
27:33Shepard, where are you?
27:35Can you describe to us what it is you see? Over.
27:38It's low visibility. I'm about one foot south of the rip. Everything's still here.
27:43But it's all eroded. Covered in more.
27:47Shepard, do you copy?
27:51Shepard, can you hear me?
27:54There's something else. There's something else in here.
27:58Feel him in.
28:00We'll have him back in.
28:01Get him in.
28:03Come on, come on.
28:04There's something else in here.
28:06Pull it out. Pull it out. Pull it out. Pull it out.
28:09Pull it out.
28:10Pull it out.
28:30Shepard, come in. Over.
28:32Doctor's gone, sir.
28:34Shepard, come in. Over.
28:36Over.
29:06We'll buy yours.
29:07Will's death is an unimaginable tragedy.
29:09Will was an exceptional student and a wonderful friend to all of us.
29:15It's impossible to express the whole his loss will leave in our community.
29:21I'd like to introduce you to Sandy Sloan.
29:23She's a local grief counselor from the church over in Jonesboro.
29:27But before she comes up here, I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic
29:32loss to know...
29:33Look at these fakers.
29:35They probably didn't even know his name until today.
29:37Okay.
29:38What is...
29:39Who is interested in this?
29:40This is so stupid.
29:42Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
29:44Oh, you're such a great student.
29:47He's going to leave a hole in the community.
29:51Last breather.
29:52How are these people interested in this?
29:54I don't know.
29:55I said, what was the worst.
30:08Hey.
30:09Hey.
30:10Hey! Troy!
30:12Hey, Troy!
30:16You think this is funny?
30:17What'd you say, Wheeler?
30:19I saw you guys laughing over there.
30:22And I think that's a real messed up thing to do.
30:24Didn't you listen to the counselor, Wheeler?
30:26Grief shows herself in funny ways.
30:29Besides, what's there to be sad about anyway?
30:32Will's in fairyland now, right?
30:34Flying around with all the other little fairies,
30:37all happy and gay.
30:38La, la, la, la, la, la.
30:53You're dead, Wheeler.
30:54Dead!
31:05Hey!
31:06Dude, Troy beat himself.
31:17Holy shit.
31:22Hey!
31:23What's going on here?
31:26Mike, let's go!
31:36It's made of softwood with a crepe interior.
31:41Uh, now I, I don't know what your budget is, but over here we, we have copper and, and bronze.
31:55Can you just give me a second?
31:57Of course.
32:03Hey.
32:05Hey.
32:07Your mom, um, she said you'd be here.
32:14I just...
32:16Can we talk for a second?
32:21And it looks like it could be some kind of perspective distortion, but when I wasn't using a wide angle.
32:28I don't know.
32:29It's weird.
32:30It's weird.
32:33And you're sure you didn't see anyone else out there?
32:36No.
32:37And she was there one second and none of them.
32:41Gone.
32:43I figure she bolted.
32:44The cops think that she ran away.
32:49But they don't have part.
32:51And I went back to Steve's.
32:54And I thought I saw something.
33:01Some weird man, or...
33:05I don't know what it was.
33:12I'm sorry.
33:14I...
33:15I shouldn't have come here today.
33:17I'm...
33:18I'm so sorry.
33:20What do you look like?
33:24What?
33:25This man you saw in the woods.
33:28What do you look like?
33:31I...
33:32I don't know.
33:36It was almost like he...
33:39He didn't have...
33:40He didn't have a face.
33:43How did you know that?
33:59Fuck!
34:00Come on!
34:03Another, please.
34:04Another for my, uh, friend here.
34:07Oh, thanks, man.
34:09Appreciate it.
34:10Yeah, it's all right.
34:10I'm, uh, I'm celebrating.
34:12My daughter.
34:13She won the spelling bee today.
34:16Is that right?
34:18Yeah, that's right.
34:22Odontalgia.
34:23That was a word.
34:24You know what it means?
34:26It's a fancy name for a toothache.
34:31Yeah, she's smart.
34:33She's real smart.
34:34I don't know where she gets it from.
34:35I've been trying to figure that out for years.
34:38Your daughter, she got a name?
34:44What?
34:45Your daughter.
34:47What's her name?
34:49Sarah.
34:51Her name's Sarah.
34:55Sarah.
34:56Sarah.
35:06I recognize you.
35:08You famous or something?
35:10You might have seen me on TV.
35:12I, uh, I found that buyer's boy.
35:16So you on that case, or what?
35:18Oh, I just saw him on patrol, you know?
35:20Dumb luck.
35:23So that quarry, that's, uh, that's State Run where they found the boy, huh?
35:29Yeah.
35:34Yeah.
35:35Well, that's funny.
35:37Because, you know, I know for a fact that it's run by the Sadler Company, Frank Sattler.
35:40Decent guy.
35:41Still got a couple operational quarries up in Roan.
35:44Is that right?
35:44Yeah.
35:46That's right.
35:49So why are you lying to me, man?
35:54What's your problem, bud?
35:55I don't have a problem.
35:57I'm just a concerned citizen.
36:00Yeah.
36:00We'll stick your nose someplace else.
36:03The kid is dead.
36:05End of story.
36:09Thanks for ruining the game, dick.
36:19Okay.
36:20Let's try this one more time.
36:22Who told you to be out there?
36:24What were you doing out there?
36:28I don't know! I don't know!
36:29He just told me to call it in and not let anybody get too close.
36:34Get close to what?
36:36The body.
36:38Who do you work for?
36:40The NSA?
36:41Hawkins Lab?
36:43Who is that?
36:45You're gonna get us both killed.
36:47Who is that?
36:47Hey!
36:49Hey!
37:08Come on!
37:10Come on!
37:11Come on!
37:13Talk to me!
37:15I know you're here!
37:20Come on!
37:26Now what?
37:28She'll find him.
37:30Righto?
37:30Come on!
37:42Eleven?
37:46Are you listening?
37:50That man before you...
37:56I need you to find him.
38:03Hurt him.
38:05Hurt him.
38:05No.
38:06No.
38:07I don't want you to hurt him.
38:10I want you to listen to him.
38:16Listen?
38:17Yes.
38:18I want you to listen to what he says and repeat his words back to me.
38:24Just like we used to with those old nursery rhymes.
38:27Do you remember it?
38:30Hmm?
38:32Do you think you can do that for me?
38:36Mm-hmm.
38:37Good.
38:56Begin.
38:58Amulet.
39:00Frigid.
39:01Call.
39:03Airplane.
39:05No.
39:08Repeat the words.
39:15Apricot.
39:17Peninsula.
39:19Game.
39:21Charm.
39:22Mouse.
39:27She's doing it.
39:28She's finding him.
39:29This is crazy.
39:30Calm down.
39:31She just closed her eyes.
39:36Holy...
39:43What is that?
39:44What a fuck.
39:49Game.
40:03Mom?
40:05Will!?
40:05Mom?
40:07No way.
40:10Will!
40:13Will!
40:15Will!
40:21Will!
40:22Will! Will! I'm here!
40:24I'm here!
40:27Will! Will!
40:28It's us! Are you there?
40:29Can you hear us? We're here!
40:30Will! Will!
40:32Why can't he hear us? I don't know.
40:39Will!
40:45Will!
40:46Will!
40:47Oh!
40:49Mom! It's coming!
40:50It's not where you are!
40:52It's like home!
40:54But it's so dark! It's so dark and empty!
40:57And it's cold!
40:59Mom! Mom!
41:00Listen to me! I swear
41:02I'm gonna get you, okay?
41:04But right now, I need you to hide!
41:06Mom!
41:07No, no, listen!
41:08Listen!
41:09I will find you!
41:11But you have to run now!
41:13Run!
41:14Run!
41:33Mom!
41:36Mom!
41:39Mom!
41:41Mom!
41:41Mom!
41:41Oh, you okay?
41:42Oh!
41:44Can you move?
41:48Here, help her up.
41:53Mom!
41:55Mom!
41:56Mom!
41:56Mom!
41:57Mom!
41:57Mom!
41:58Mom!
42:00Mom!
42:08Mom!
42:10Mom!
42:12Mom!
42:14Mom!
42:24This way!
42:33You're...
42:34Brightening.
42:35Enlarging.
42:36Okay.
42:40Does your mom say anything else?
42:42Like, um...
42:44Where it might have gone to?
42:46Or...
42:47No.
42:48Just that it came out the wall.
42:57How long does this take?
43:00Not long.
43:03Have you been...
43:06doing this a while?
43:07What?
43:09Photography.
43:12Yeah.
43:14I mean, I guess I'd rather observe people than, you know...
43:19Talk to them.
43:21I know.
43:22It's weird.
43:23No.
43:24No.
43:24It is.
43:26It's just sometimes...
43:28People don't really say what they're really thinking.
43:32But you capture the right moment and...
43:35It says more.
43:36What was I saying?
43:38What?
43:40When you took my picture.
43:43I shouldn't have taken that.
43:47I'm...
43:49I'm sorry.
43:51It's just...
43:53That's it.
43:56That's what I saw.
43:57Will.
44:00My mom.
44:02I thought she was crazy.
44:04But she said...
44:06That's not Will's body.
44:08That he's alive.
44:09And if he's alive...
44:11And Barbara...
44:31Hey, Patty.
44:32Hey, uh...
44:33Vita, did you?
44:34Oh...
44:34You know, I forgot my hat.
44:36Oh.
44:36I'll just be a minute.
44:42Hey.
44:43I love that book.
44:44It's a nasty mutt.
44:46Hey, you can't be back here.
44:47Yeah, I just got off the line with O'Bannon.
44:49He said that he needs to see you at the station in some emergency.
44:52The hell you talking about?
44:53I don't work with O'Bannon.
44:54Did I say O'Bannon?
44:55I meant...
44:58Okay.
45:27Okay.
47:23Jesus, what the hell happened?
48:06Jesus, what the hell happened?
48:30Jesus, what the hell happened?
49:21Jesus, what the hell happened?
49:23You
50:20You
50:50You
51:00You
Comments