00:01Javerna do Dragão
00:04Apagando-se o Tempo
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:12Fica parado, Eric. Você quer terminar parecendo um púdula?
00:16Tá bom, tá bom.
00:19É que a gente acabou de perder o portal do Castelo das Sombras e...
00:23É, mais uma chance de se ir pra casa por água abaixo.
00:29Que isso, gente. Não fui culpa de ninguém.
00:31Mas nós vamos achar um outro portal.
00:34Agora eu me contentaria em encontrar alguém que soubesse cortar cabelo.
00:37Fica parado, Eric.
00:38Eu já estou. Estou parado. O que você quer? Que eu morra?
00:50Essa não. O meu escudo.
00:55Seu escudo? E os meus óculos?
00:59Cuidado. Não vem ele de novo.
01:02Presto, Eric. Saiam daí.
01:06Ah, que bom. Agora eu vejo.
01:19Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
01:22O Saparuno 9 para a base. Estão me ouvindo? O câmbio?
01:36Aqui! Aqui!
01:40Aqui!
01:43Que droga! Ele não viu a gente?
01:46Que droga! Ele não viu a gente?
01:46Será que não é um avião mesmo?
01:48Aquilo não era parecido com os aviões que conheço, sinceramente.
01:52Que droga! Mais uma chance que perdemos.
01:54We lost it.
01:55That's great. Two chances lost in a day. I think it's a record.
01:59We'll try to establish another record. Caçar a plane.
02:03Let's go, guys!
02:05What? I'm not going to go down there.
02:14I've got to get a plane. I'm very nervous.
02:18Why do you hear me?
02:21I'm listening.
02:25Give me this plane.
02:27Paz. Paz, you hear me?
02:30I'm being attacked by a guy with a horse.
02:34I'm not going to go down there.
02:38I'm going to go down there.
02:40He's going to go down there.
02:43Look at the good side of things.
02:45At least we'll have no surprise.
02:47It's not true, Acrobata.
02:49Mestre dos magos.
02:54Olhe que ainda há surpresas guardadas.
02:57E nem todas serão agradáveis.
02:59Nos diga pelo menos uma vez.
03:01Aquele jato veio de um portal de casa, não veio?
03:04Veio.
03:05Veio, sim.
03:07Através de um portal que tem um perigo terrível.
03:09Não só para vocês, mas também para toda a terra.
03:14E o que é dessa vez, grande mestre?
03:16Não, não, não diga nada.
03:18Não preciso dizer, Cavaleiro.
03:21O tempo dirá.
03:25Essa não.
03:26Ele foi embora de novo.
03:29Isso é ótimo.
03:31Ele vai embora e deixa a gente num penhasco.
03:35Literalmente...
03:36Atchim!
03:39Droga!
03:40Belo voo, Eric!
03:44Tem gente por aqui que sempre me deixa de mau humor.
03:47E a inicial dele é Mestre dos Magos.
03:49O que vamos fazer agora, Hank?
03:51Bom, o Mestre dos Magos disse que há outro portal aqui.
03:55Então, vamos procurar.
04:02Quem são vocês?
04:04Onde estou?
04:04O que está acontecendo?
04:21Seu último prisioneiro veio de uma máquina voadora mais poderosa, Mestre.
04:25Não é a ele que procura.
04:29Não, o demônio das sombras.
04:31Ele veio do tempo e do país errado.
04:35Eu preciso de um grande guerreiro de um tempo anterior ao nascimento dos meninos.
04:44De um tempo onde o mundo estava em guerra.
04:48E chegou mais uma vez a hora.
04:52O Cristal de Cronos está se abrindo.
05:14Este é a hora e o lugar apropriado.
05:19O portão se fechou.
05:21Não importa.
05:23Não importa.
05:23Minha busca através do passado da Terra poderá eliminar agora os meninos como se jamais tivessem existido.
05:35Isso é ótimo.
05:36Primeiro um jato saído diretamente de Buck Rogers e agora um avião com um refugiado do circo voador.
05:42Talvez o portal esteja com defeito.
05:44Vamos, o piloto pode estar ferido.
05:51Onde estou, hein?
05:54Seja bem-vindo à Terra da Loucura.
05:57O que?
05:57Você disse Terra da Loucura?
06:00O que foi que disse mesmo?
06:02Calma, senhor.
06:04Eu sou Miller.
06:06Joseph Miller.
06:08Eu sou Diana.
06:09Prazer em conhecê-lo.
06:10Nós queríamos saber uma coisa.
06:12O senhor se lembra por qual portal o senhor passou?
06:15O quê?
06:15Desculpe, portal?
06:18É, não dá pra se lembrar do lugar por onde entrou aqui.
06:21Isso mesmo, moço.
06:22É como se fosse uma janela no espaço.
06:24Uma porta entre aqui e a Terra.
06:30Sim, talvez uns 10 quilômetros.
06:33Ainda bem.
06:34Vamos!
06:38Ai, que bom.
06:39Vamos lá.
06:42Vamos, Joseph.
06:43Você não achou que nós íamos deixar você aí, não é?
06:45Todos nós vamos pra casa.
06:47Oba!
06:48Vamos!
06:49Vamos!
06:50Vamos!
06:52Mas essa máquina não adianta nada, mestre.
06:56Como ela poderá?
06:58Você verá, demônio das sombras.
07:01Você verá.
07:06É, o seu chapéu é impressionante, Prestor.
07:11Poderia matar a fome do mundo inteiro com ele.
07:14Não com o café que nos preparou hoje de manhã.
07:18O que há de errado com ovos de crocodilo?
07:20Ah, não tem nada.
07:21A não ser que seis deles soquem bem no seu prato.
07:24É assim que voa sempre, Joseph.
07:27Olha, foi boa sorte, Diana.
07:29Se quiser saber, eu fui atingido três vezes em batalha.
07:33Batalha?
07:33Em batalha?
07:35Você quer dizer em show aéreo, não é?
07:39O...
07:40O que disse show aéreo?
07:42Vamos, Rony!
07:44É um show tipo circo voador.
07:47Ah, espere até meu irmão conhecer você.
07:49Quando ele souber que desceu de barriga com aquela tralha velha, são e salvo.
07:55Tralha velha?
07:57No avião ela vem em folha e todo equipado.
08:00Está brincando?
08:02Ninguém mais faz aviões do tipo do seu.
08:05Não, ela está certa, Joseph.
08:06O que disse? Não fazem mais?
08:08Não fazem mais.
08:10Já não fazem mais há uns quarenta anos.
08:15Está tudo bem, Joseph?
08:17O que aconteceu?
08:19Não aconteceu nada. Está tudo ótimo.
08:22Vão, podem ir.
08:23Encontro com vocês depois.
08:28Que bênção.
08:30Um novo começo.
08:32Um novo mundo.
08:45Hã?
08:46Você viu?
08:47Vocês...
08:48Quem é você, Joseph?
08:50Apenas piloto da Luftwaffe.
08:53Quer dizer, eu erro.
08:56Luftwaffe?
08:57O que é isso?
08:58Você quer dizer o que era, né?
09:00Porque não existe desde a Segunda Guerra Mundial.
09:04Ele é do...
09:05Ele é do...
09:06E eu sou do passado.
09:07De 1945, posso ser mais preciso.
09:11Mas eu não quero ser seu inimigo.
09:13Eu quero me libertar da terrível guerra.
09:16E...
09:17Do terrano que a causou.
09:23Pois está livre agora.
09:25E quando encontrarmos o portal, irá pra casa com a gente?
09:28É.
09:29Com uma viagem, com guia e tudo.
09:31Até o nosso tempo futuro.
09:33Você tem que ver o que tem de legal na Terra.
09:35Hã?
09:36Tem até TV em cores.
