- 2 days ago
مسلسل The Gardener مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:42Mi hijo, Elmer, sufrimos un accidente de tráfico cuando él tenía seis años.
00:51La corteza de su lóbulo frontal derecho quedó gravemente dañada y perdió la capacidad de tener emociones.
01:00Durante muchos años no sintió afecto, ni alegría, ni amor.
01:11Suena terrible, sí.
01:15Pero a veces era una gran ventaja.
01:26Todo es más sencillo cuando tampoco sientes ansiedad, ni miedo, ni culpa.
01:45Algunos días sé que notaba que le faltaba algo y me preguntaba por qué no era como los demás.
01:56Pero luego lo olvidaba.
02:03Tenía bastante con sus plantas, sus libros, su furgoneta.
02:12Y sobre todo con el amor que yo le daba.
02:20Tip-tile, through the window, by the window, that is where I'll be come.
02:28Tip-tile, through the tulips with me.
02:36Tip-tile, through the garden, by the garden, by the garden, by the garden, by the willow tree.
02:43And tip-tile, through the tulips with me.
02:52Maybe if flowers will stay
02:57We'll keep the showers away
03:03And if I kiss you in the dark, in the moonlight
03:09Will you pardon me and tiptoe through the chillers with me
03:28And if I kiss you in the dark, in the moonlight
04:07Hello, amor
04:08Lávate las manos
04:17¿Tienes hambre?
04:19La playa siempre me da hambre
04:20Bueno, pues ya está la cena
04:23Siéntate
04:26¿Todo bien?
04:28Todo bien
04:32Te amo
04:38¿Tú no cenas?
04:39No
04:41Cuando sales de esos asuntos se me quita el hambre
04:51Te quedaron bien buenos los frijoles
04:54Con esa cara que pones, ni cómo enterarme
05:04A pesar de su carencia, yo quería a mi hijo más que a nada en el mono
05:14Desde pequeño desarrolló una conexión especial con el mundo de los árboles y las plantas
05:24Quizá porque con ellas no debía fingir las emociones que no tenía
05:30Empezó dibujando pequeños paisajes que plantaba detrás de nuestra casa
05:35La botánica es la ciencia de la belleza
05:38Me repetía a menudo
05:40Y es verdad
05:42Su gusto por el cálculo, la química y la geometría le ayudó a conseguir espacios admirables por su aspecto artístico
05:52Ciencia y belleza
05:55Cuando le preguntaban siempre contestaba que el secreto estaba en el abono
06:01Al parecer el cuerpo humano conserva tras su muerte numerosos minerales que son muy nutritivos para las plantas
06:10No hay mejor abono que un cadáver
06:14No hay mejor abono que un cadáver
07:06La playa está cerrada
07:07Inspectores Torres y Carrera de la Brigada Provincial de Pontevedra
07:10Investigamos la desaparición de Antón García Martín
07:13Dime que no hemos venido hasta aquí para nada
07:15¿Habéis tenido suerte?
07:18Todavía no hemos encontrado el cuerpo
07:19¿Y el resto de sus cosas dónde están?
07:21Allí, sobre la arena
07:26Una pareja del Grove vio raro lo de la ropa
07:28Como no había nadie en el agua, se terminó lo peor y nos dieron el aviso
07:48Van a seguir con la búsqueda, pero no creo que vayan a encontrar nada
07:51¿Y eso?
07:53Es probable que la corriente lo haya arrastrado mal adentro
07:57Entonces, ¿qué hacemos?
07:59Esperar
08:00Si sabes esperar, se resuelven el 90% de nuestros casos
08:03Normalmente aparecen solos, vivos o muertos, pero aparecen
08:06El agua debe estar helada, ¿tú te bañarías?
08:09Yo no me baño en el mar ni en verano
08:11¿Y eso? ¿No sabes nadar?
08:13Sí, claro que sé nadar, pero no me baño en el mar
08:15Vale, qué misterioso, ¿no?
08:17Después te lo cuento tomando una cerveza
08:19A ver, dobló la ropa
08:21La dejó ahí toda colocada
08:24No sé, ¿no te parece extraño?
08:26La esposa está en el aparcamiento
08:29¿Y quién la llamó?
08:37Sí, son sus cosas
08:39Debemos custodiarlas hasta que aparezca su marido
08:42¿Se ha ahogado?
08:43Es probable que la corriente lo haya arrastrado o quizá algún barco
08:45Bueno, todavía no podemos saber con exactitud qué es lo que le pasó
08:49¿Veis ese su coche?
08:52Sí
08:52Voy a aseminarlo, con permiso
09:01¿Su marido es una persona ordenada?
09:04No, no mucho
09:06Pero sí le gusta nadar al atardecer
09:10El agua está muy fría en esta época del año
09:12Ya
09:15Es un hombre duro
09:27Mi marido ha desaparecido
09:30La policía cree que se hago en la playa
09:35Sí está bravo el mar
09:36Lo dijeron en las noticias
09:40No volverá, ¿verdad?
09:44Usted y su hijo están seguros, señora
09:48Su marido ha dejado de ser un problema
09:50Gracias
09:59Lo dejo
10:00No voy a ir
10:36Oh, my God.
11:01Que esto sea para un bien mayor
11:03para ese niño y esa mujer. Que se repare el daño.
11:10Que también derrame beneficios sobre nosotros.
11:13Que podamos volver a México, a nuestra casa.
11:17Que nos la quieran vender.
11:20Y que ella tenga para pagarla.
11:53Que nos la quieran vender.
11:54Que nos la quieran vender.
12:07Que nos la quieran vender.
12:08Que nos la quieran vender.
12:34Que nos la quieran vender.
12:58Que nos la quieran vender.
13:04Que nos la quieran vender.
13:31Que nos la quieran vender.
14:01¿Ya?
14:04¿Cómo estoy?
14:09Feliz.
14:10¿Ves? Es bonito que te den un premio. Se siente bien, Elmer.
14:18¿Cuándo nos vamos a ir a México?
14:20Pues cuando tenga todo el dinero.
14:23Siempre dices lo mismo, cuando tengas todo el dinero.
14:25Nunca es suficiente.
14:26Es una casa cara, Elmer.
14:28¿O qué me estás queriendo decir?
14:30¿Que te miento?
14:33¿Te has enfadado?
14:34¿Te has enfadado?
14:34No, hijito.
14:35Pero observa lo que dices.
14:37Aquí está uno tratando de sacar esto adelante y tú me dices algo así.
14:39Es muy desagradable, Elmer.
14:44Lo siento, mamá.
14:49No pasa nada, mi vida.
14:55Voy a hacer la cena.
15:00¿Tienes hambre?
15:02Bueno.
15:04Y vete haciendo la idea de hablar con el jurado, Elmer.
15:15Elmer.
15:17¿Zúper?
15:29¿Zúper?
15:43¿Cómo?
16:03I'm sorry.
16:04Señora Jurado.
16:07Lígame. Buenas tardes.
16:10Soy Isabella Costeira.
16:14Me gustaría hablar con usted.
16:18En privado.
16:22Tiene usted un hijo, ¿verdad, señora Jurado?
16:25Uno. Sí.
16:28Yo también tenía uno.
16:31Murió hace ocho meses.
16:33Lo siento mucho.
16:40Él era mi alegría.
16:43Mi amor.
16:46Lo único puro y real de toda mi vida.
16:50Me gustaría que le ayudemos a diseñar un espacio para su recuerdo.
16:56No he venido aquí a hablar de plantas.
17:00¿En qué le puedo servir, entonces?
17:03Yo no descansaré en paz hasta que la culpable de la muerte de mi hijo haya dejado de respirar.
17:11No sé bien cómo la puedo ayudar.
17:17Sí lo sabe.
17:20Si lo que quiere es que colaboremos, tiene que entender que nosotros hacemos desaparecer problemas.
17:26Un día están, al otro ya no. Eso es todo.
17:28Y no es sencillo desaparecer un problema.
17:31Hay que dedicarle mucho tiempo.
17:33Y llevarlo a cabo requiere de mucho cuidado.
17:37Seré muy generosa.
17:41Mire.
17:47Este es el problema que quiero que desaparezca.
17:50Muy bien.
18:15¿Otra?
18:20Demasiado pronto.
18:21Elba.
18:22Piénsalo.
18:24Es mucho.
18:27Con esto podríamos comprar la casa de México.
18:33Esta será la última.
18:36La última y con esto cerramos.
18:47Pescolar.
18:49Pescolar.
18:53Pescolar.
18:56Pescolar.
18:58Pescolar.
19:01Número.
19:08Pescolar.
19:19Hi, how are you?
19:22We are here.
19:24Let's go.
19:26Let's go.
19:27We're coming.
19:39Are you going to be training?
19:41No, well, not.
19:43Well, I don't have training.
19:45This is what you do.
19:46What is this?
19:47You're going to be a bag.
19:48You're going to be a bag.
19:49You're going to be a bag.
19:50You're going to be a bag.
20:19Are he going to get away?
20:22I suppose dares you have made up.
20:22In the tread, hit him?
20:23Or a bag?
20:24generated?
20:25If you look at another theory,
20:26I'll give you a touch.
20:27Thanks.
20:29The cafes are you paying.
20:31Toma.
20:32The body has been suspended.
20:34What do you say?
20:35It's also weird.
20:37Maybe because it's not a good.
20:40You're suggesting that it can be a depredator.
20:43Or a tibet, for example.
20:45No joke that you're of those with trauma because I've seen the movie.
20:48I've seen the shit since I came from the cinema.
20:50Why don't you go?
20:51I'm only up to the knees.
20:53Pobre.
20:55Let's go.
20:55Let's go.
20:56Let's go.
21:02Doberíamos pedir que cierren las playas al baño.
21:04Quizá le ocurrió algo antes de meterse en el agua.
21:06Sí.
21:07Se encontró con alguien y se fueron juntos.
21:09Es lo único que se me ocurre.
21:11No tenemos nada.
21:13Vamos.
21:14Perdona.
21:14Hola.
21:16Somos los inspectores Carrera y Torres.
21:18Investigamos la desaparición de una persona en esta playa.
21:22El ahogado.
21:24¿Lo viste?
21:25Era casi hora de cerrar.
21:28Estaba allí como a 150 metros, mirando el agua.
21:34¿Se metió en el mar?
21:36Se metió en el agua.
21:37El chico del sur lo confirmó.
21:39No.
21:40Dice que supuso que se metió en el agua.
21:42Porque cuando se marchaba vio la ropa en la arena y el nadador ya no estaba.
21:46Que no es lo mismo.
21:47Al jefe de policía Brody nadie le hizo caso hasta que fue demasiado tarde.
21:50Joder, Torres.
21:51Para ya con las putas bromas de tiburón que ya cansan.
22:03Supongamos que no se metió en el agua.
22:04¿Qué hizo entonces?
22:07El chico nos dijo que no había visto ninguna otra persona con él.
22:10Así que se fue caminando por la playa.
22:12O vino al coche a buscar algo.
22:14Pero las llaves las tenía en el pantalón.
22:20No sé.
22:21Tengo que darle una vuelta.
22:24Como pueden ver las columnas azules a ambos lados representan la conexión del mar del agua con Galicia.
22:34Y las columnas que ustedes pueden ver que salen de la tierra y que además salen en distintas direcciones.
22:41Las de atrás que son más cortas y estas que son más altas representando a la sociedad gallega.
22:46Y el mundo, al centro, como pueden ver, se une a través de distintos aros.
22:52Haciendo notar que es un mundo diverso y que Galicia es parte de esa vez.
22:58Y por lo mismo...
23:02Perdón, ¿una fotografía para el diario de mi casa?
23:04Sí.
23:08Me voy.
23:16Me voy.
23:41¿Estás bien?
23:43¿Puedes salirme?
23:45Tranquilo.
23:48Tranquilo.
23:49Te has desmayado.
23:50No, no, no, no.
23:51No te levantes todavía.
23:54Ey, mírame.
23:56Tranquilo.
23:59Estoy aquí contigo, ¿vale?
24:00Respira.
24:10¿Quieres que vayamos al médico?
24:13Llama a una ambulancia o...
24:17No, no.
24:18¿No?
24:18No.
24:20Vale.
24:23Creo que te vendría muy bien tomar algo así con azúcar.
24:26Yo sé el sitio perfecto.
24:31¿Vamos?
24:34¿Sí?
24:35Vamos.
24:36Gracias.
24:41¿Qué zaval?
24:52Dc...
24:59You're lips, my lips, apocalypse, your lips, my lips, apocalypse, your lips, my lips, apocalypse...
25:14I only give you a lower sugar. It's normal.
25:17A my children sometimes.
25:18It happens a lot. I always guard a couple of eggs in a jar.
25:21Alguno se me cae redondo.
25:24El azúcar es un excelente fertilizante para las plantas.
25:29¿Eres jardinero?
25:31Sí.
25:35¿Tú eres profesora?
25:39De Educación Infantil.
25:46Perdona, es que he quedado y ya llego tarde. Estás ya bien, ¿no?
25:51Sí, sí, sí. Ya estoy mucho mejor.
25:53Vale.
25:57Nos vemos por ahí.
25:58Vale.
26:01Adiós.
26:02Adiós.
26:10¿Qué te pasó hace rato?
26:16Elmer.
26:18¿Qué te pasó hace rato?
26:20Me dolía un poco la cabeza.
26:22¿Y ya estás mejor?
26:24Sí, estoy mucho mejor.
26:26¿Seguro?
26:27Ajá.
26:28¿No quieres que te saques cita con el doctor?
26:32Bueno, si tú lo prefieres.
26:36¿Vamos a una peli al rato?
26:42Jack.
26:46There's a pool, Jack.
26:50Jack.
27:10Me voy a mi cuarto.
27:11Me voy a mi cuarto.
27:41A ver, ¿ahora?
27:42¿Te han dado un susto?
27:45Oye, muy bien.
27:47Esa te sabe súper bien, ¿eh?
27:49Ahora...
27:50¡Qué alegría!
27:51¡Muy bien!
27:53Muy bien.
27:54Muy bien, Elmer.
27:55Ahora...
27:56Oye, tienes un bicho que se te está subiendo el zapato.
27:58¡Qué asco!
27:59Y te deja llenar.
28:00Una baba.
28:01¡Ay!
28:01¡Qué feo!
28:03Eso.
28:04Esa te sale re bien.
28:06¡Ay, qué vergüenza te da!
28:09¡Ay, qué vergüenza!
28:12Que la vergüenza es difícil porque esa no te sale muy bien, mi amor.
28:16Porque no sé cómo lloré mal, mamá.
28:20Tú eres especial, mi hijo.
28:27Eres único.
28:57¿Todo bien?
29:01Elmer, ¿todo bien?
29:03Sí.
29:06Sí, estoy bien.
29:34Sí.
29:34Yole, has estado muy callada en entrenamiento.
29:37¿Estás bien?
29:38Sí.
29:38Sí, sí.
29:41Bueno, es que ayer me pasó una cosa un poco rara.
29:43¿Lo qué?
29:44¿Qué pasó?
29:46Nada, un chico que se desmayó en la plaza.
29:50Sí.
29:51O sea, nada grave, ¿eh?
29:52Era una falta de azúcar y...
29:54Bueno, pero el tío está bien.
29:56Sí.
29:57Y lo más importante...
29:59Estaba bueno.
30:02Sí.
30:04Bueno, era bastante mono.
30:06Sí.
30:08Y...
30:08No sé, era como...
30:10gracioso, raro, no sé.
30:12No sé, bueno.
30:13¿Cómo se llamó?
30:14Ni idea.
30:19Hola.
30:20Hola.
30:24¿Alguna novedad?
30:25No.
30:27Sigo dándole vueltas a lo de la playa.
30:31¿Y esto?
30:33Un regalo.
30:35Lo he visto con un escaparate y me he acordado de ti.
30:45Te invito a una cerveza.
30:55¿Quieres otra?
30:59Ya nos hemos bebido dos.
31:01¿Qué pasa?
31:06¿De qué vas, Torres?
31:11No sé.
31:12¿A qué te refieres?
31:16Eh...
31:16Dime una cosa.
31:17Yo te gusto, ¿verdad?
31:19¿Quieres echarme un polvo?
31:26Vamos a mi casa.
31:32Eh...
31:33No.
31:35No.
31:35No creo que sea una buena idea.
31:39¿Cómo?
31:43Te juro por lo más sagrado que yo no estaba intentando nada contigo.
31:49Ya.
31:52Soy gilipollas.
31:53No, no, no.
31:53Espera, espera.
31:56Lo mismo te he mandado mensajes equivocados, pero...
31:59que sepas que yo no soy ese tipo de hombre.
32:02Ah, no.
32:03¿Y qué clase de hombre eres tú?
32:09Pues...
32:10De los que no le ponen los cuernos a su mujer.
32:17Pagas tú.
32:35Ven aquí.
32:41Ven aquí.
32:49Ven, mi amor.
32:50Ven.
32:52Muy bien.
32:54Ven aquí.
32:56Qué sed.
33:04Sí.
33:11Sé quién eres y no me intimidas.
33:14No sé qué pretendes con estas llamadas, pero es absurdo.
33:17Te lo he dicho mil veces.
33:19Siento mucho lo que pasó, pero no tuve nada que ver con la muerte de tu hijo.
33:22Déjame en paz.
33:33Yo me veo muy formal. No sé si necesitas este traje.
33:36No, los premios son el Santa Clara.
33:38No vas a ir vestido como cualquier hijo de vecino.
33:41Y vas a tener que decir unas palabras.
33:46Eh, mira, si quieres te... te digo yo cómo...
33:49cómo lo podrías decir.
33:51¿Te parece? ¿Quieres?
33:55Buenas noches.
33:57Eh...
33:57Primero que nada quisiera agradecer a quienes han votado por mi trabajo.
34:02Eh...
34:02También quiero agradecer a todos nuestros clientes.
34:05A todas y cada una de las personas que trabajan en nuestro vivero.
34:11Y...
34:12Y principalmente a la persona que siempre me ha apoyado, que siempre me ha acompañado.
34:17Que es mi mamá.
34:20Y ahí me avientas un beso o algo y me dices algo como...
34:26Gracias, mamá.
34:28Gracias, mamá.
34:29Y ya.
34:33Quiero agradecer este premio...
34:37A una persona...
34:40Que me ha estado ayudando en todo este tiempo.
34:45A una persona...
34:48Que me hace ilusionarme cada mañana.
34:55Esto te lo quiero dedicar a ti.
34:57Mamá.
34:58Por darme la vida.
35:01Gracias.
35:08Estoy tan orgullosa.
35:11Su jardín es como el decorado de un cuento de hadas.
35:15La verdad es que es increíble.
35:16Yo, desde luego, al menos, no recuerdo nada parecido.
35:20Tienes talento, no sé dónde lo has sacado.
35:23Hola.
35:25Hola.
35:27Buenas noches.
35:28Buenas noches.
35:29Buenas noches.
35:30Hola.
35:31Enhorabuena.
35:33Vi la foto en el periódico y...
35:35Pensé, pues...
35:36Pues me voy ahí.
35:37Y así le veo.
35:43Vale, igual ha sido malísima Irene. Mejor me voy, perdón.
35:46No, no, no, no, no, no.
35:49Es que yo también estoy un poco nervioso y no sé muy bien qué tengo que decir.
35:53Bueno, a mí me alegra mucho de verte.
35:55Otra vez.
35:56Quería saber si estabas ya bien y eso.
35:59Sí.
36:00Estoy bien.
36:04Bueno, mejor jardinero del año. ¿Nos tomamos algo?
36:12Tenías una cara un poco rara en la foto del periódico, ¿no?
36:18Porque me la hicieron el día que nos conocimos.
36:21Claro.
36:22Igual ya estabas un poquito mareado, ¿no?
36:32Oye, ¿cómo es que te hiciste jardinero?
36:36Es el negocio familiar.
36:39No sé, yo siempre me he encontrado muy conectado a las plantas.
36:43Es como que me siento muy cómoda con ellas.
36:46Más que con las personas.
36:49Son menos complicadas.
36:56Yo tengo un perro.
37:00Y...
37:01también me entiendo con él mejor que con la mayoría de la gente.
37:05¿Cómo se llama?
37:06Milky.
37:07¿Milky?
37:08Sí.
37:10Es un Jack Russell.
37:12Es...
37:13muy valiente y muy cariñoso.
37:19Bueno, es que yo estaba pasando por un mal momento.
37:25Uno muy, muy malo.
37:28Bueno, adoptarlo fue un punto y aparte.
37:32Y...
37:33poco a poco las cosas volvieron a ser...
37:36un poco bonitas.
37:38¿Tú tienes perro?
37:40No.
37:41No, no, nunca he tenido perro.
37:43A veces he pensado en tenerlo, pero no...
37:47Aunque ahora, escuchándote, me apetece tener uno.
37:50¿Cuál tendrías?
37:52Pues uno como Milky.
37:53¿Por qué?
37:56¿Por qué no nos hemos conocido antes?
37:59Por favor.
38:00No.
38:26It was so beautiful.
38:28You were emotional with your words.
38:32I'm very proud of you, Elmer.
38:36Thanks, Mom.
38:38Did you like it? Did you have anything to tell me?
38:45No.
38:51No, I understand.
38:53I was talking to you with that girl in the patio.
38:56It's the feeling that they already knew before, right?
39:02We found it, by casualty.
39:04You know, it's dangerous to talk to someone who is your objective.
39:09It's the biggest amount of money that we have offered, Elmer.
39:15There will be others in charge.
39:16No, no, there will be others iguales.
39:18You have to do so many for that.
39:22And you don't want it.
39:24And it's dangerous.
39:26I know, I know that it's dangerous, but I assume it.
39:30At the end of the day, I'm going to take care of you.
39:31I'm going to take care of you.
39:32You're going to take care of us.
39:33We're going to take care of you.
39:36You're going to take care of Violeta.
39:37You're going to take care of her.
39:38You're going to take care of me.
39:40I'm going to take care of hung of you the fruit.
39:44Yeah.
39:47That's it.
39:50We had to
39:56the effort of so many years, Selmer.
39:59The paradise that I made for us two.
40:02Let's close this already.
40:04Think about it, please.
40:06That's the last thing I ask you.
40:11Please.
40:18I'm going to do it.
40:27Okay.
40:38Let's go.
40:39Okay.
40:45Well, I don't know.
40:48Well,
40:57Hey!
41:00Hey!
41:03Oh
43:26We're right back.
43:30We're right back.
43:35We're right back.
43:39We're right back.
43:40We're right back.
43:42We're right back.
43:42We're right back.
43:42We're right back.
43:43We're right back.
43:43We're right back.
43:46We're right back.
43:47We're right back.
43:49We're right back.
43:52We're right back.
43:55We're right back.
43:56We're right back.
43:57We're right back.
43:58We're right back.
43:58But... as if it were.
44:04I have some semilleros with brotes of castaño.
44:08Do you want to plant one?
44:10Now?
44:11Yes.
44:13Well, the truth is that yes.
44:16Ven.
44:18Oh, wait.
44:20Milky!
44:22Milky!
44:24Milky!
44:25How about your 이걸 and thepgouls?
44:31How about you?
44:54Elimea
45:09Sorry, but I needed to know if I would like to kiss you.
45:17What do you think?
45:19I think so.
45:22And you?
45:24Yes, I also like it.
45:53Take me with you.
45:55We'll live in spaces between.
46:00Always go through with the slow storm.
46:06I know you'll take me with you.
46:10I know I'll take you with me.
46:16Always go through with the slow storm.
46:22I know you'll take me with you.
46:26We'll live in spaces between.
46:29Always go through with the slow storm.
46:45Always go through with the slow storm.
46:51Always go through with the slow storm.
46:58I know you'll take me with you.
46:58I'm sorry.
46:58I know you come through with the slow storm.
Comments