- 7 minutes ago
مسلسل Stick مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:06There's a moment where you're out on a golf course and the sun is sitting just right in
00:11the sky, where if you blur your eyes, heaven and earth meet, and the world as you know
00:17it ceases to exist, and everything fades into the bend of a fairway up ahead and the gentle
00:24break of a green in the distance. It doesn't matter if you're a beginner or the number
00:30one player in the world. At that moment, golf stops just being a game play with a little
00:36white ball and a four-inch cup. The course becomes a cathedral, and you become baptized
00:44by a higher power. Now, some guys can harness that power, bend it to their will, and glimpse
00:50the center of the cosmos. But they're the rare few, the greats, the goats. Now, let's be
00:57honest. Most people don't have what it takes to tap into them. But a guy like you, with
01:03that physique, that's just God-given. Listen, some can, some can't. But you, my friend, you're
01:09built for this game.
01:11My wife doesn't too chunky to play anything.
01:14Chunky?
01:14Yeah.
01:15Are you kidding me? Is that the word she used? Okay, with all due respect to your wife, that's
01:19not what I'm looking at. What I see is power.
01:23I, I don't work out.
01:25Of course you don't, because you're country strong. You're not getting that in a gym. And
01:29by the way, gym bodies break down. If a tornado blows through here and I'm trapped under a
01:34log, you know who I'm calling? You. Here, try this. Actually, even you, I can't start with
01:40this. Let me, let me start you with this guy right here.
01:43No, no, no, wait, wait, wait, what's, what's, what's up with that one?
01:44The PXG Proto, but I can't put a lot of people into this club. They just can't handle it.
01:49Well, I could try it. Come on, I'm here. Let me try it.
01:54I can see this guy's not going to take no for an answer. Go ahead.
01:58Oh, wow, that's really nice.
02:00Yeah, but I think you better work your way up to it.
02:02Oh, no, no, just, let me take a swing.
02:04Okay, I feel like you should sign a waiver. Proceed at your own risk.
02:10Huh, I like the weight.
02:15Oh, goddammit, are you kidding me? I think we got a new mayor of Poundtown.
02:19That felt good.
02:21Yeah, it looked good.
02:23Okay, how much?
02:24$1,200.
02:25Oh.
02:25I know, it's pricey, but the Proto has internal twin vertical bars that concentrates all that chi into the face
02:33of the club.
02:35I'm feeling this club.
02:37Some clubs choose you. It's kind of like King Arthur with old Excalibur, just pulling it from the stone.
02:47All right, let's do it.
02:48Fantastic.
02:48Sally, can we ring Dale up for a Proto and let's throw in a box of the Pro-Vs on
02:55the house?
02:57Dale, I'm telling you, with that body and that club, you're dangerous.
03:08Knock, knock.
03:10What is it, Price?
03:12Morf?
03:12I just sold a Proto and a Callaway Walker.
03:16$2,400. I was hoping I could maybe get a little advance on that commission.
03:19Sure, yeah, it'll be in your check next week.
03:21Well, that's just it. I was thinking maybe I could wet my beak today because I'm a little light this
03:24week.
03:25You're a little light this week?
03:26Yeah.
03:27Yeah.
03:27Just a couple hundred dollars.
03:28You still owe me from last week.
03:30I know, but Morf, come on, don't you want to keep your top salesman happy?
03:34You're not my top salesman.
03:35Well, I'm your favorite. I like to think.
03:37Come on, just a few bucks and it gets me out of your office.
03:41Okay.
03:41I should have led with that, right?
03:42You should have led with that.
03:43Yeah, yeah, yeah.
03:44You said a couple hundred?
03:45Yes.
03:46There you go.
03:46Could you leave the balls, please?
03:47These are freebies.
03:48Just leave the balls, my friend.
03:49I can sell these.
03:51Every shot's a pigeon for me today.
03:53Get out of here.
03:54All right.
03:55All right.
04:23Come on.
04:36Jesus Christ.
04:38You scared the shit out of me.
04:39You scared me.
04:40What are you doing here?
04:42We're measuring rooms.
04:43We're selling the house.
04:44Price.
04:44This place is a wreck.
04:47It's not a wreck.
04:49It's...
04:52Sorry.
04:53You know, the garbage comes every Thursday morning.
04:56All this stuff, it can go in a bag,
04:58and then that big, noisy blue truck that comes,
05:02it takes it away.
05:03Okay, yeah.
05:04I wondered what those guys were doing every week.
05:06And Price.
05:08Those were wet.
05:11What happened to the garbage disposal?
05:13It lost a fight with a wooden spoon,
05:15but it went down swinging.
05:16I mean, it shredded that spoon.
05:19But listen, you were saying something about selling the house,
05:21and I think what we agreed is we were gonna mull it over.
05:24No.
05:25Yeah.
05:25The mulling is over.
05:26We have been divorced for years.
05:28I am mulled out.
05:30You can't sell the house.
05:32All my stuff is here.
05:33I live here.
05:35No, you're squatting here.
05:37I said you could stay until you found a place of your own.
05:40Honey, that was two years ago.
05:42This is happening.
05:48I have a client dinner.
05:50Okay.
05:52The pool, Price.
05:55It looks like a swamp.
05:56It's probably a biohazard.
05:58Would you please clean it?
05:59Yes.
05:59I'm adding it to the list right after the disposal.
06:02I fear for that list.
06:03Don't.
06:05Don't forget we have to meet with the lawyers in the afternoon.
06:07I know.
06:07I'm well aware of that meeting.
06:09Tell me again the time.
06:103.15.
06:113.15.
06:12Just double checking.
06:13Got it.
06:14Clean the pool.
06:22I am.
06:25Ay, ay, ay.
06:30Hey.
06:34Hey!
06:35It's a dragonbone!
06:37It's a dragonbone!
06:38It's a dragonbone!
06:40It's a dragonbone!
06:40Meg, look at this place.
06:42Oh, come on with me.
06:44It's a dragonbone.
06:48There you are, my little friend.
06:50I was worried sick about you.
06:53Where's your little sidekick?
06:56Man.
07:15Come on, come on, give it to me.
07:18Dragon Ball.
07:21Dragon Ball.
07:23Come on, come on, come on, give it to me.
07:34I'll let you pity, if any little acts and bones.
07:42Hey, you're gonna use it, just give it to us.
07:45We'll give it up.
07:56I've seen wind.
07:58I've seen wind.
07:58I've seen wind.
08:15And I've seen rain.
08:20If I'm confident in the casual presence of pain.
08:28Cause you know I know.
08:30It ain't over.
08:33Some ways it has not begun.
08:38And you look over your shoulder.
08:42And it's gone.
08:52Here we are on the 18th green as Mildred Nussbaum lines up the most important putt of her life.
08:59I'm telling you, this gal plays with a swagger that's caught everyone off guard this season.
09:05Swagger.
09:15Now the fucker.
09:17Better than most.
09:19Better than most.
09:21Better than most.
09:57Now that's how you pepper a steak.
10:00Yeah, we're down at the putting green.
10:01I thought somebody was firing a rifle down here.
10:08You know, you're cupping your wrist just a little bit.
10:11If you close that club face, you'll put an extra 10 yards on it.
10:14Not that you need any more distance.
10:16I'm not into older guys, but I'm flattered.
10:18Good to know.
10:19What's your name?
10:21Go fuck yourself.
10:25Is that a family name?
10:26Aren't younger people supposed to annoy older people, not the other way around?
10:29No, it actually works both ways.
10:31Hey, 20 bucks says you can't put it within 5 feet of that 200-yard marker.
10:50Or just go ahead and hit it.
10:56Hold on, hold on.
10:58Give me a chance to win my money back, double or nothing.
11:00The 250 marker.
11:05Okay.
11:23Are you kidding me?
11:25No, he got a swing.
11:27A hundred bucks.
11:29I hit the 320 marker.
11:31There is no 320 marker.
11:35Sure there is.
11:50That's 320.
11:50That's 320.
11:52Hey!
11:53Shit.
11:54Get the hell out of here!
11:56I'm calling the cops next time!
12:00You know him?
12:01Said his name was Go Fuck Yourself.
12:04Pretty sure it's an alias.
12:06Little shit.
12:06Works over at Decatur Market.
12:08I catch him shagging balls up here all the time.
12:10Doesn't pay.
12:11Keeps digging up my shed.
12:15That used to be a beautiful shed.
12:17He's hit that before?
12:18A lot.
12:36I'm sorry.
12:39Hi.
12:40Hello.
12:44Hi.
12:45Where's your lawyer?
12:47Well, we had a couple disagreements.
12:49Specifically over his fee and my desire to pay.
12:52So I'm going to represent myself.
12:54No, Mr. Cahill, I highly advise against that.
12:57Okay, well, thank you for your counsel.
12:59I've consulted with my counsel, me, and I object.
13:03To what?
13:04To what he just said.
13:06You always said I'd be a good lawyer.
13:08No, that's not what I said.
13:11Yeah, you did.
13:12I said you were very argumentative.
13:14Well, I took that as a compliment.
13:16It's not a compliment.
13:16Listen, what are we here to discuss?
13:18If it's to go over what a disappointment I am,
13:21I think we've covered that ad nauseum.
13:24Yes, although the divorce has been finalized,
13:28there's still the outstanding matter of the family home.
13:30Yeah?
13:31Mm-hmm.
13:32What am I looking at?
13:33That is a property transfer agreement.
13:35It conveys any interest you still have
13:37in any shared property to Amberlynn.
13:40Overruled.
13:41You can't overrule.
13:42Well, you need me to sign that in order to sell the house.
13:45I'm not going to do it.
13:47Checkmate.
13:48Your move, Sosa.
13:49Look, we actually don't need this, right?
13:51This just means that we don't have to file a 736 so far.
13:53Which?
13:54A 7-3 who?
13:55A 736.
13:56What is that?
13:57It's something that your lawyer would have known.
13:59It means court.
14:00It is when a judge will enforce the provisions
14:02you've already agreed to.
14:05I don't want to sell.
14:07Price don't.
14:08Mr. Cahill, if you stand in the way of the sale of this house,
14:11you're in for a rude awakening.
14:12Well, you're in contempt, okay?
14:14That's contempt.
14:15No, it's not.
14:17Yes, your tone is contemptuous.
14:19We're not in a corporate.
14:19Man, I feel like you guys are ganging up on me.
14:21I'm being a nerd.
14:22You get me into this weird brown little drab room...
14:25It's not drab.
14:25...where dreams go to die.
14:27It's really hot in here.
14:28He's throwing bizarre sequences of numbers at me.
14:30I'm freaking out.
14:32My chair's not as high as yours.
14:34There's a tiny limber under it.
14:36Everyone, can we just, like, please, please, let's just...
14:39Let's just press the reset button, okay?
14:42I'm happy to.
14:43Look, I should have told you this last night,
14:45and I'm really sorry that I didn't chickened out,
14:49but we have a buyer for the house,
14:54and I will give you $75,000 after it sells.
15:00You can start over, get back on your feet again, start fresh.
15:05I don't want you to sell it.
15:08I know you don't,
15:09but we can't keep hanging on to this thing.
15:13I want to move on.
15:15You need to move on.
15:16It's been a long time.
15:18I want to see you start living again.
15:22I am living.
15:24No, what you're doing, it's...
15:27What you're doing in that house is not living.
15:32I don't want to spend the rest of my life
15:34watching you waste yours.
15:40Please.
15:42Honey.
15:44I'm not going to let you sell it.
15:46Court's adjourned.
15:48I'm not in court.
15:53Court.
16:02Hey.
16:03Hey!
16:05I know who you are.
16:07You're that golfer, aren't you?
16:09Cahill.
16:10Bryce Cahill.
16:11Price.
16:12Am I right?
16:12Yep, that's me.
16:13Good on.
16:14God damn it, I knew it!
16:16I knew it.
16:17Used to call you Stick, right?
16:19This guy was a big pro golfer on television and everything.
16:22No shit.
16:23I watched you,
16:24that tournament where you did that thing.
16:28Remember?
16:29When was that?
16:29Uh, it's hard to say.
16:31You're painting a real picture there, Chief.
16:33This fucking guy.
16:3512th hole.
16:35Big tourney.
16:37Sawgrass, I think, maybe like 2009, probably.
16:41Shanks went into the lake and just melts down.
16:44Full psychotic break on live TV.
16:48It was insane.
16:49Threw his clubs in the water.
16:51Kicked the shit out of Clark Ross.
16:53The ReadySafe insurance guy?
16:54Yeah, that guy.
16:55It was his playing partner.
16:56Just laid him out in the locker room.
16:58That was you, right, buddy?
17:00Man, I bet it kills you to see those commercials, huh?
17:04Actually, you know what's killing me is I'm not able to give this Frosty the proper focus.
17:09If you can just let me relax, thanks.
17:12Uh-huh.
17:13I bet you can't even look at a club after a train wreck like that, right?
17:18Why don't you shut up?
17:20Seriously.
17:21I've tried to be polite, but just back off.
17:25All right.
17:25Just talking, buddy.
17:26No, I-I'm talking.
17:28You're slurring.
17:31A hundred bucks says you can't drain a putt right now, right here.
17:36I got clubs in my trunk, man.
17:38I don't play anymore.
17:39Two hundred bucks says you hose one from the bar to the kitchen, pal.
17:43Go away.
17:45Please.
17:46Please.
17:46I'm asking nicely.
17:47Come on, Supersport.
17:49You were a big pro once, man.
17:50This is an easy putt.
17:52Flat lie.
17:52There's no lake around to freak you out.
18:00Five hundred.
18:01Okay.
18:02He can count to.
18:03Do you know your letters also?
18:05A thousand bucks, champ.
18:08A thousand bucks.
18:09You still got anything left in the tank or you're just some broke down never was?
18:13I'll take that bet.
18:19Shut this asshole up.
18:22Yeah.
18:23Shut me up, Cahill.
18:24Shut me up.
18:30There he is.
18:31It's an important putt for Cahill after he triple bogeyed his entire life.
18:38You don't got this.
18:40You don't got this.
18:43Don't freak out, stick.
18:46Don't choke.
18:47You don't want to be a big punk.
18:50You don't want to be a big punk.
18:54You don't want to be a big punk.
18:56You don't want to be a big punk.
18:57You don't want to be a big punk.
19:01You don't want to be a big punk.
19:02You don't want to be a big punk.
19:03You don't want to be a big punk.
19:04You don't want to be a big punk.
19:05You don't want to be a big punk.
19:06You don't want to be a big punk.
19:07You don't want to be a big punk.
19:07You don't want to be a big punk.
19:08You don't want to be a big punk.
19:09You don't want to be a big punk.
19:09You don't want to be a big punk.
19:14You don't want to be a big punk.
19:27Oh my god! Jesus! That was easy. I mean, man, that guy couldn't wait to jump in. That was crazy.
19:36Here's 500.
19:39Oh, yeah!
19:45What's the matter with you?
19:46You know, you could ease up a little on the whole Price Cahill broke-down failure.
19:52What are you talking about?
19:53It's just, you don't have to be so, I don't know, honest.
19:57Look, man, I mean, those details matter, okay?
20:00Yeah, they matter. I gotta keep that.
20:01Well, if the details matter, then get them right. You said, you know, broke-down never was.
20:05That's not right. Broke-down has been. I don't like it, but you could say that.
20:10All right. Look, I'm just trying to keep the hustle fresh, you know?
20:13I didn't want to do this tonight.
20:15You're the one who needed the cash, again.
20:18I mean, there's a million things I could be doing right now.
20:20Name two things. And don't say crossword puzzles or watching that idiotic show.
20:24Hey, you know, don't knock the housewives.
20:27I will knock it, because it gets you negative.
20:28Those ladies have a lot going on, Price.
20:31Yeah, and I can see that's where you get stuff like saying triple bogeyed your life.
20:34I know. I was playing a character. We're doing a hustle. You were playing a character.
20:38I know, but you're trying it too good.
20:41Maybe you're just being a little sensitive.
20:42I am.
20:43Well, look, I'm sorry you're feeling this way, all right?
20:47Thanks.
20:48Yeah.
20:49Can we go?
20:53I mean, she's right. I have wasted the last God knows how many years of my life.
20:58Yeah, all right. But if you keep looking in the rear view, you're going to swerve off the road.
21:02Oh, I know. And it isn't even Amberlynn kicking me out that put the whammy on me.
21:07It's really... It was that guy at the bar. The guy who bet on me.
21:11I mean, did you see him? He was so confident. Like, that guy really believed in me.
21:16I wanted to get his number and hang out. Like, what was he seeing?
21:20Because I look in the mirror. I would not bet on that guy.
21:25Jesus Christ. You got to cut yourself some slack, man.
21:30I don't know. Things were supposed to be different from me, Mitz.
21:33So what? You know, Francine and I were going to go to all the national parks and this one at
21:39Bago before she died.
21:40Never got the chance. Shit happens. You know that better than anyone.
21:46The question you got to ask yourself now is what's next? What's next?
21:56That's my pep talk.
21:58Now, who's your pep dog?
22:00That's all I got.
22:02Five minutes. Housewives.
22:04Okay.
22:05Come on. You watch it.
22:06I'll see you in there.
22:07Get you out of your head.
22:10What's next?
22:12What's next?
22:15What's next?
22:55Rebecca told me in the front.
22:57What are you doing here? Are you some kind of stalker?
22:58No, no, no, no, no. I'm just a golfer.
23:00Oh, you sure? Because you follow me to where I work and we're total strangers, so...
23:03I get it.
23:04Yeah.
23:04Here. Price KU.
23:08The price is right. What does that mean?
23:11Branding. Always be brand.
23:13I get that you're priced, but what's right? Like, what are you saying is right?
23:16Clever play onward. Don't overthink it.
23:18Okay. All right.
23:19Hey, 320 marker? Are you kidding me? What a shot. That's a bet.
23:28How long have you been in love?
23:30What?
23:30With golf.
23:32I'm not in love with golf. I don't even like it.
23:35Oh, really? You're just sneaking out onto the driving range for exercise? Come on. Anyone
23:40who hits the ball the way you do has got to be in love. Okay, I get it. It's like
23:45a girl.
23:46You don't want to say you like her until you know if she likes you.
23:49What are you talking about, man?
23:49Let me save you some time. She likes you. She is way into you. I used to think she liked
23:55me, but she is in love with you. You ever play competitively?
24:00I'm not interested.
24:01Because you've got to love her while she's there. Because when she's gone, she is gone.
24:06Trust me.
24:07What the hell is going on?
24:08Oh, shit.
24:08You're not on break, and who the fuck are you?
24:10Sorry, I just need Santi for a bit.
24:12I don't give a fuck what you need.
24:14A lot of swearing, isn't there? Like a no swearing around customers policy?
24:18Get the fuck out of my stock room, or I will bounce you.
24:21I'll bounce myself.
24:23That was really nice.
24:37Is Elena Wheeler here?
24:39She's in the back.
24:46Dude, you sound like a baby.
24:49I am a baby.
24:50Excuse me.
24:50Hi.
24:51Hi.
24:51Are you Santi's mother?
24:53Oh, my God. What happened?
24:54Good hustle.
24:55No, no, no. He's fine. Sorry. I got your name from Rebecca at his work. My name's Price. I just
25:00wanted to talk to you about it.
25:01You suck my dick.
25:02You know, I said...
25:02Kevin!
25:04How many times do I have to tell you to knock it off on a helium? This shit's expensive.
25:08Sorry, Elena.
25:09You know what? There's 30 Captain American tablecloths on aisle six on the floor. Go pick them up.
25:17Sorry. Who are you again?
25:19My name's Price. I'm a golf pro, and I saw your son at Lennox.
25:22At the golf course?
25:23Yeah, I was watching him hit, and, I mean, what he was doing with the ball, the way he was
25:28swinging, you can't teach that.
25:30And that comes from someplace else. You know, from...
25:33Yeah. Um, I'm sorry. My son hasn't touched the golf club since he was 14 years old.
25:39Well, the manager says he sneaks out there all the time on the driving range, so he's definitely hitting.
25:45Anyway, I'd like to work with him. You know, maybe even take him on the road, try to qualify him
25:49for the U.S. Amateur in August.
25:52Yeah, okay. No problem. Strange man. Just have him back before Christmas.
25:57I get it. I'm sorry. I know this must seem like I'm coming out of left field, but...
26:01I was a professional golfer, member of the Ryder Cup team a long time ago, so I've been lucky enough
26:08to see some great golfers.
26:10And your son, well, he made a real impression on me.
26:15So I'd cover all travel expenses, I would pay tournament fees, and if he does well, there's, you know, there's
26:21a real financial upside.
26:22He's got a lot working for him, and I know it's a lot to take in, but here's my card,
26:28and just think about it.
26:30The price is right.
26:32Yes. A little saying.
26:34That's ridiculous. No, it's good. Thank you.
26:36Yeah.
26:38Bye. Be careful.
27:08See you next time.
27:13Sandy?
27:14Yeah?
27:15Can I open the door?
27:18You already opened it?
27:20How was work?
27:23Whatever, it was fine.
27:26You know, a man came to see me today.
27:29Said he met you at Lenox.
27:31Are you serious?
27:32The weird stalker guy came to see you?
27:34I thought you were finished with golf.
27:36You didn't tell me you were playing again.
27:38I'm not playing again.
27:40He said he saw you swing.
27:43He was impressed.
27:44I was just shagging some balls.
27:46It's not a big deal, okay?
27:48Puede cerrar la puerta.
27:49No, no, espérame tantito, hold on.
27:51So this guy, I looked him up.
27:53He's legit.
27:53He wants to take you on the road this summer.
27:56Thinks you could do good at the U.S. Amateur.
27:58Said there could be some money.
27:59I already told him I'm not interested, man.
28:02I told him that, so...
28:04I just want to be alone right now, okay?
28:06No, I want to talk about this.
28:08I'm worried about you.
28:10I haven't seen you happy in a long time,
28:12and I just think this is something that...
28:14that you should think about.
28:15I'm fucking done with golf, Mommy.
28:17I'm not doing that again.
28:18Okay, don't use that tone with me.
28:20I mean, why would you want me to play again after what happened?
28:22Because the last time I saw you smile was in a golf course.
28:27I know what it means to you.
28:29Golf used to make you happy.
28:31Well, he ruined it for me.
28:32No.
28:33Golf doesn't have to be what it was before when your dad was here.
28:38It can be whatever you want it to be.
28:44Well, go and find out how serious this guy is.
28:48Okay.
28:49Oh, okay.
28:50Yeah, right there, yeah.
29:04Hi.
29:07Pull yours.
29:07Yeah, mamacita, yeah.
29:09Sorry, they're loud, but they don't bite me.
29:10Okay.
29:11Come on, come on.
29:12Thanks for meeting me.
29:14Yeah, there's some openness to the idea.
29:21There you go.
29:23And before we get started, let me just say again,
29:25I could not believe any more strongly in your son's talent.
29:30You did a great job.
29:35I saw your YouTube clip.
29:38Yeah.
29:40And?
29:41Did you ever play again after that?
29:44Um, no, not really.
29:47It was kind of hard to come back from something like that.
29:50And what happens?
29:53Uh, life.
29:58Yeah.
30:00Okay, here's the deal.
30:02Let's hear it.
30:03You pay for travel for both of us.
30:05For both?
30:06Both.
30:07You cover all entry fees, all the equipment.
30:10Okay.
30:11And if this works out, and if I know anything,
30:13the smart money is and is not working out.
30:15Oh, you never know.
30:16But if it works out, we would go 70-30.
30:1970-30.
30:21And everything you make.
30:25Deal.
30:26Okay.
30:26I agree.
30:27And you pay me $100,000.
30:31Okay, you want that in crypto or gold bullion?
30:33Uh, no, I think cash.
30:35Cash is good.
30:36And that would be before we hit the road.
30:39I thought you were kidding.
30:41Are you serious?
30:42I mean, do I look like I have a spare $100,000 laying around?
30:46You were just saying the smart money's on it not working out, and then...
30:49Well, yeah, and you were just saying that you couldn't believe in him, or...
30:52That's true.
30:53I-I...
30:54It's just, that's a lot of money.
30:56Look, I just know how good my son is.
31:00I mean, mira, Ben.
31:02Come.
31:04He stopped playing when he was 14.
31:07But before that, hombre, he won everything.
31:09Okay?
31:10And I have two more boxes over there in the garage full, like this.
31:12He won all these?
31:13He wins everything.
31:14All the time.
31:15Everything.
31:16I have a future to think about.
31:18I can't go on some wild goose chase.
31:24Who coached him?
31:25His dad.
31:27He did a good job.
31:29Why'd he stop playing?
31:32His dad.
31:34Where's his dad now?
31:37If you find him, let me know.
31:41I'm just saying, it's a weak hustle.
31:43No, no, no.
31:44It's not a hustle.
31:45It's an opportunity.
31:47An opportunity to what?
31:48Lose a hundred grand?
31:49I mean, you got better odds playing Kino.
31:51That's not true.
31:52Oh.
31:53I just put more waffles out.
31:55I'm full, but there's more.
31:56Why do you still do this?
31:58What are you talking about?
31:59You think I'm gonna let 287,000 double tree points go to waste?
32:03Stop it.
32:04Stop it.
32:04There's a whole buffet up there.
32:06Get some of the Piniesta Rancheros.
32:08Okay, listen to me.
32:09If I don't do this, what am I gonna do?
32:12I didn't turn out.
32:14Let's be honest.
32:15I've been spinning my wheels for years.
32:17And I am nowhere.
32:22Okay.
32:23You know, this kid's not gonna fix what happened, right?
32:27I didn't say it would.
32:29I understand that.
32:30But maybe it's a chance to leave something behind other than a YouTube clip of the worst
32:34day of my life.
32:36Here's the thing.
32:38You know Zero about this kid.
32:40Okay, fine.
32:40He can nuke it off the tee, but you haven't even seen his whole game.
32:43Mitz, I have a feeling.
32:45All right?
32:46Yeah.
32:46Look, this game, it takes and it takes and it takes from me.
32:51Finally, the other day, it taps me on the shoulder and I turn.
32:55Now what?
32:56Now what are you gonna strip away from me?
32:58Only it didn't want anything.
33:00It actually had its hands out like this, holding a beautiful blue Tiffany's box.
33:06And I take it and I open it up and guess what's inside?
33:09The kid, the kid is in the box.
33:15Are you on mushrooms right now?
33:17No, I'm not on mushrooms.
33:20I'm saying the game is finally giving me something back.
33:23And it's about time.
33:25Because it owes me.
33:27You were my caddy for 15 years.
33:29It owes you too.
33:31Right?
33:33Where are you gonna get a hundred grand?
33:37Mikey D, Price Cahill.
33:39How are you, amigo?
33:40Hey, I got a quick question for you.
33:43How would you like to get rich?
33:45Yes, a hundred thousand dollars is a lot of money.
33:48But what would you say if we were getting in on the ground floor of the next Tiger Woods?
33:52Hello?
33:53Steve?
33:54Carla, Carla, look, can I just say one thing in my defense, please?
33:58This kid has more natural talent than any golfer I've ever seen.
34:03It's a very simple plan, Doug.
34:05We take him on the road and we turn this kid into a gold mine.
34:12Listen, I fell off a bird scooter, okay?
34:15That's why you hadn't heard from me.
34:17I know there are no sure things.
34:19Okay, well then call it alone.
34:22Hello?
34:26Okay, come on.
34:28Let's go, Price.
34:29Put a little extra cash in your pocket.
34:32Spoil Rachel, maybe take her to the Bahamas.
34:34Yeah, Rachel and I broke up.
34:36I'm living with my dad again.
34:38Well, take him to the Bahamas.
34:39Well, I'm sure I could still dial a phone, but it's hard if you've broken an arm and you're depressed.
34:44I didn't want to bring you down.
34:46And Carla, Carla, it's not a boondoggle, believe me.
34:50I've spent my life on boondoggles.
34:52This is anything but a boondoggle.
34:55Come on.
34:57Really?
35:03I don't know why someone would have one bathroom with a four-bedroom house.
35:08Can I call you right back because a Bible salesman just walked into my office?
35:13Okay, okay, thanks.
35:15Why are you wearing a tie?
35:17Because I'm here in an official capacity and I got a business proposition for you.
35:21What's this?
35:22The thing for the house.
35:24I signed it.
35:27So you're not going to be an asshole about it?
35:30No, not this time.
35:31So what's the proposition?
35:33Well, you know how you said you'd give me $75,000 if I signed it?
35:36I need a little more.
35:38Hold on.
35:39Oh.
35:41I didn't want to do a spit take.
35:43How much?
35:43$100,000.
35:46Why do you need $100,000?
35:48Fresh start.
35:49Like you said, they're expensive these days.
35:56Yes, I'll take that as a yes.
35:58Come on, what is the angle?
36:00Praise.
36:00I can see this from a mile away.
36:02What is it?
36:03I found a kid who swings a golf club like a goddamn dream.
36:07I want to take him on the road.
36:09You're steakhorsing now.
36:11Smart.
36:12How much of our money have you lost with your crazy fucking schemes?
36:15No, this isn't a scheme.
36:16I want to help this kid.
36:17I want to teach him what I know.
36:19It's never about somebody else, Price.
36:20It's always about you.
36:21Fine, let's say it's about me, but it's also about this kid.
36:25And you should see this kid because he is great.
36:31No, it's not going to happen.
36:33Come on, you said if I signed it, you'd help me start over.
36:37Yeah, I thought it would be for a down payment for a condo or something.
36:41I know, but this is, come on, this is so much better than that.
36:44I'm not doing it.
36:45Honestly, I swear, if you saw this kid, I think you would understand.
36:49I don't have time for this.
36:50Let me show you how good he is.
36:51No.
36:52Look, 15 minutes.
36:53I don't have 15 minutes.
36:55Okay, let me prove it to you.
36:56I'm not giving you 100 grand.
36:57Good.
36:58I don't want you to give it to me unless you see what I see.
37:01I'm not giving it to you, and I'm going to be late for a walkthrough.
37:03Please, 15 minutes.
37:08Hey, Rebecca, is Santi back there?
37:10Yes, he is.
37:11Great.
37:13Santi, hey, no, no, you cannot be here.
37:16I need you to come with me, just two minutes, that's it.
37:18You have no sense of boundaries, I'm working, I can't.
37:21Please, front parking lot, just come with me.
37:23All I need you to do is swing a club.
37:25Maybe change your life forever.
37:27Okay.
37:28What?
37:29Wait.
37:31Hey, what are you doing in my stock room again?
37:33He's in the middle of his shit.
37:35He's taking his break.
37:36You got a smoke break, right?
37:37Or whatever your generation needs, like a mental health timeout.
37:40Listen, asshole, I don't know who you...
37:41Again with the cussing, it's just lazy.
37:45Santi, get back inside right now.
37:48Okay, Santi, you see that lovely woman over there?
37:50That's Amberlynn, my ex-wife.
37:52So sorry about him.
37:53I need you to show her how good you are.
37:55One shot, over the parking lot, through the trees, and into that yellow dumpster at the
38:00end of the alley.
38:01Okay, Santi, get back in the store.
38:03Hey, Santi, look, you do this, and I can get you and your mom the money.
38:07You do this, and you are off the manager track?
38:10Big deal, so you lose out on being this jerk in five years?
38:13One shot, 175-yard, baby draw, through the gap in the trees, and stick it in that yellow dumpster.
38:20I told you, man, I don't want to play golf anymore.
38:22And I don't believe you.
38:24Look, whatever happened to make you stop playing this game, you've got to face it.
38:29Trust me, I know what it's like to put your life on hold, because something bad happened.
38:34I've been doing it for years.
38:36But you have a gift, okay?
38:38You were put here to play this game.
38:40You and I both know that.
38:41Don't turn your back on that.
38:44Come on.
38:47You take this swing, and it is over, young man.
38:50No, you take this swing, and it's just the beginning.
38:57Let's go.
38:57Yes.
39:00Okay, you're going to want to open the club a little bit to make it through those trees.
39:04I got it.
39:06Move it up just a little bit in your stance.
39:07Hey, I know what I'm doing.
39:09Hey.
39:09Trust me.
39:13Trust me.
39:41Hey.
39:51Yeah.
39:52Come on.
39:54Hey.
40:00Hey.
40:02Hey.
40:02Hey.
40:03Hey.
40:09There's two qualifiers before the U.S. amateurs
40:12and about a half-dozen tournaments in between.
40:14But amateurs can get paid now.
40:16Okay, this kid does well. The sky's the limit.
40:20What do you think?
40:23I think that when you want something, you are unstoppable.
40:28I had forgotten this side of you.
40:29Don't forget that side.
40:31You sure about this?
40:33You've been saying I need to move on. Maybe this is my chance.
40:38You won't bring him back.
40:41I know.
40:53Hello?
40:53Hey, it's Price. I got the money.
40:56You got the $100,000?
40:59Yeah, we leave Saturday.
41:01This Saturday? I mean, so soon.
41:03I got to get him ready for the amateur in August.
41:08Right.
41:10Okay.
41:12Yeah, let's do it.
41:13Here we go.
41:14Let's do it.
41:15All right, see ya.
41:42All right, see ya.
41:45Let's do it.
42:01Yes!
42:03I'm pulling back.
42:05First, strawberry.
42:07Um.
42:08Pondue.
42:09A little treat.
42:10Alright, thank you.
42:12Here we go.
42:13I don't remember you ever.
42:15I don't remember you ever.
42:15I don't remember you ever.
42:22You're the one who took a nap.
42:25Are you ready for the Price Cahill hangover cure?
42:29Well, I have the Price Cahill hangover stuff.
42:34I feel like it's only fair.
42:36I want to get your whole regimen because you have such a beautiful smile.
42:41Anything to show us other than a beautiful smile?
42:43No, nothing.
42:45Nothing at all.
42:47What the heck?
42:49We are getting close, aren't we?
42:52Sometimes you can do this.
42:53Oh, yeah. Three weeks.
42:55Three weeks.
42:56Are there three?
42:57Yeah.
43:03No, Daddy.
43:04Stop filming me.
43:05Stop filming me, Dad.
43:17I'm gonna have a pink color go.
43:20Okay, you have this one.
43:22A little red.
43:24My eyes were full of morning.
43:26I knew it!
43:28Ready, guys? Here we go.
43:30I was in a stranger's room.
43:35I couldn't find the light.
43:37I was to use a different bathroom.
43:41And the walker came here again.
43:44What it is I'm running for.
43:48Is what it is I'm running for.
43:52Where do I go from here?
43:57Help me.
43:59I wish I could disappear.
44:01Go away from the knowing
44:04That you've known me far too long.
44:09When I find a different gym room.
44:12I guess I'll sing a different song.
44:29Where do I go from here?
44:35Help me.
44:36Help me.
44:37I wish I could disappear and go away.
44:41From the morning.
44:42My eyes are full of light.
44:46I am in a stranger's room.
44:51Still can't find the light.
44:53I wish I could disappear.
44:59I wish I could appear.
45:12I wish I could disappear.
45:13I wish I could disappear.
Comments