- 23 minutes ago
مسلسل Luz: The Light of the Heart مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05Luz!
00:07Luz!
00:12Luz!
00:15Luz!
00:16Luz!
00:18Luz!
00:19Volta aqui menino!
00:22Luz!
00:24Luz!
00:27Luz!
00:28Luz!
00:37Luz!
00:38Não adianta fugir!
00:39A gente vai te encontrar!
00:41Luz!
00:45Luz!
00:49Luz!
00:50Luz!
00:51Luz!
00:52Luz!
00:53Luz!
00:53Luz!
00:57Luz!
01:06Gah, there's a trail here.
01:10Come on.
01:38I knew you wouldn't leave me alone.
02:07I knew you wouldn't leave me alone.
02:20No, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:48Woo!
02:50Woo!
03:00Woo!
03:04Woo!
03:13Oh, my God.
03:36Oh, my God.
04:09Oh, my God.
04:12Alô?
04:14Você quebrou aonde, Marcos?
04:15Por quê?
04:16Não, eu não sei.
04:17Eu tô no meio do nada.
04:18Eu falei pra você esperar o fogão novo chegar da revisão.
04:22Não pega bem, todo mundo vê o professor de biologia de uma das escolas mais ricas do Brasil andando por
04:27aí com essa lata velha.
04:28Mas fica tranquila com esse risco e a gente não corre, não tem nenhuma alma viva aqui.
04:33Eu te falei que eu precisava pegar as mudas das plantas.
04:36Tá, você quer que eu peça pra Fernanda ligar pro seguro? Você consegue arrumar?
04:39Não, não, não, não precisa. É só ferver o carro, como sempre. Só vou demorar um pouquinho, mas já já
04:45eu tô aí.
04:47Ótimo. E é bom que seja rápido. Porque adivinha quem tá me fazendo companhia em pleno final do expediente?
04:53Joca e Sabina de novo, acertei?
04:55Exatamente. Completamente imundo de tinta. Por conta de uma briga que tiveram durante a recriação da professora Elô.
05:03E a Sabina tinha acabado de voltar do final de semana da casa dos pais, não é Sabina?
05:08É o que começou!
05:10Quietos!
05:12Olha, Marcos, você tem que dar um jeito nesses dois de uma vez por todas, viu?
05:16Você é o tutor do quarto ano. Então chega logo. Nem que você tenha que vir voando.
05:29Muito bem. Quem começa?
05:44Olha que eu gosto de suspense, mas hoje tá demais.
05:47Quantos seguidores eles vão ganhar se eles forem expulsos?
05:50E cadê o professor Marcos pra ajudar a gente?
05:53Consegui!
05:54Adri!
05:56O que a diretora Isabela vai fazer?
06:00Olha...
06:01Perguntei nas outras classes. Falei com meus informantes. Anotei tudo e...
06:07A coisa tá feia. Escutei até que eles podem ser...
06:11Presos.
06:12Presos?
06:13Ah, gente, ninguém vai ser preso.
06:15Nem expulso.
06:17Ainda.
06:18Rádio Miguel, agora.
06:21Li e Otávio.
06:26Eu vou tirar essa sujeira.
06:28Depois se preparem.
06:29A noite vai ser longa.
06:31Podem pegar seus travesseiros.
06:32A gente já vai dormir?
06:33Não.
06:35A gente vai pra guerra.
07:10Alô?
07:10Isa, meu amor. Eu já tô chegando, tá?
07:13Vem logo, vai nascer.
07:14Eu sei, eu sei. Mas calma, tá?
07:17Pede pra nossa pequena esperar só mais um pouquinho.
07:20É, o que é mais uma horinha pra quem já esperou nove meses, né?
07:23Você contou pro seu pai da nossa filha?
07:25O meu pai?
07:28Meu pai...
07:29Meu mano, não se preocupa com isso agora não, tá?
07:31Eu já contei tudo pra ele.
07:34Esquece, a gente vai ser feliz sem ele.
07:35Tá? Só eu, você e a nossa pequena.
07:39Amor, desliga aqui, você tá dirigindo.
07:41Tá, tá bom. Tem razão. Eu vou desligar aqui.
07:44Eu já tô chegando aí.
07:45Eu amo vocês, viu?
07:47Te amo.
08:06Parabéns, é uma menina linda.
08:33Seu Carlos...
08:35Pedirem pro senhor acompanhar a ambulância.
08:40A culpa foi dela.
08:45Ela matou o meu filho.
08:50Mas não podia ser daquele jeito.
09:19A culpa foi dela.
09:20Que foi dela que foi.
09:22Não tinham três dias.
09:27Depois, a gente vai ter o tempo dele.
09:27Não precisa ser daquele jeito.
09:28Mas eu vou pegar isso agora, ela iria mesmo.
09:29Porque ela não está ocupado.
09:29Uma, boa hora?
09:31A culpa foi dela.
09:33Quando a gente está embora, eu falo.
09:34Tuste a pergunta, você quer?
09:45FAUSTO!
09:49FAUSTO!
09:49FAUSTO!
09:50Cadê o Baltazar?
09:51Ele ainda não voltou da delegacia não, senhor.
09:54Melhor assim.
09:56Eu recebi uma maldição desde que meu filho se apaixonou por essa mulher.
10:02E esse bebê?
10:03Ele acabou de matar o Lucas. Você entende isso?
10:07Ele tirou a vida do meu único filho.
10:19Conseguiu o endereço da maternidade?
10:21Eu peguei nas coisas do Lucas.
10:23É aqui em céu azul mesmo.
10:26Então você vai até lá.
10:28Pega essa criança e traz pra mim.
10:35Tem aquela mulher, a mãe.
10:37Eu nunca vi e nem quero ver essa golpista.
10:40Pague o que for preciso.
10:44Faça o seguinte.
10:46Pede pra dizerem pra ela que o filho dela morreu.
10:50Eu quero que ela sinta o que é perder a pessoa mais importante da sua vida.
11:01É uma menina.
11:04Muito bom.
11:06Daqui pra frente é comigo.
11:08Pega aquela mala.
11:13Abre.
11:19Aí tem dinheiro de uma vida.
11:22Pode ir embora e esquece essa história.
11:24Obrigado, doutor.
11:29Obrigado.
11:52Que inferno!
11:55Desculpa.
11:56Eu não sabia que...
11:57Eu mandei buscar a criança.
12:04E a mãe?
12:06A mãe?
12:08Ela morreu no par.
12:13E esse choro?
12:17Baltazar.
12:20Você sabe que só tem um jeito de vingar a morte do Lucas e acabar com essa desgraça.
12:26Eu posso confiar em você, não posso?
12:29Você sempre foi o meu funcionário mais fiel.
12:33E o Lucas te adorava.
12:37Pode confiar, seu Carlos.
12:43Eu não devo ter mais nenhum contato com isso.
12:47Leve essa menina embora.
12:50Some com esse bebê.
12:53Pra sempre.
13:08Pra sempre.
13:32I don't know.
14:03Thank you very much.
14:28It's a bright light light, but it can be like the sun in the dark
14:37It's illuminating the path, without knowing
14:44To shine, without feeling
14:50Trilha, to be able to shine
14:56Carra, abre
15:01Preciso da sua ajuda
15:10E o que você vai falar pro teu patrão?
15:15Eu vou falar o combinado
15:18Que eu deixei ela na floresta, sozinha
15:22Pra...
15:25Você sabe
15:27Agora, por que justamente eu?
15:32Porque eu sei como você cuida dos seus netos
15:36E como a comunidade trata as crianças com carinho aqui
15:40O povo caigangue ama criança
15:44Mas daí a trazer um Foxy, uma criança não indígena, como se fosse um de nós, precisa ser aceito pelas
15:52lideranças
15:53Mas eu acredito em você
15:56O meu avô sempre disse que eu podia confiar numa pajaca e gangue
16:00O problema é que a gente não podia confiar no que seu avô falava
16:07E tem a comunidade também
16:10Como assim?
16:16Essa criança tem que crescer o mais longe possível do seu Carlos
16:20Ele tá fora de si por causa da morte do filho
16:24Ele não pode nem desconfiar que a neta tá viva
16:27E pra comunidade, o pai e a mãe dela
16:31Eram meus amigos e morreram
16:33Ela é órfã de tudo
16:35Eu não sei, Baltazar
16:38Isso que você não tá me pedindo
16:40Por favor, eu venho visitar sempre que puder
16:44A menina merece uma chance, eu sei que merece
16:48E acredita em mim
16:52Ela tem algo especial
17:04E o nome?
17:15É Luiz
17:16O nome dela é Luiz
17:31Seu nome em caim gangue
17:34Será tuinho
17:36Te darei muito amor
17:38E você será forte e corajosa
17:42E terá muito valor
17:46Como um diamante
17:47Luis.
18:25Luis.
18:48Luis.
18:50Luis.
18:53Luis.
19:01No.
19:17Luis.
19:19Luis.
19:20Luis.
19:26Luis.
19:36Luis.
19:40Luis.
19:41Luis.
19:42Luis.
19:44Luis.
19:44Bem que sua avó me disse que você estaria aqui.
19:48Oh, man, I'm sitting on my feet.
19:51What are you doing now? You're a rebel?
19:53It's Camé.
19:55Just nothing.
19:56We have a brand of our father and my father is not Caidão.
19:59But the family that you created is.
20:01And they gave you a brand of the half of the warriors.
20:04So I think they're right.
20:06Is it Camé?
20:07So why my brother can't do everything?
20:09And in the city.
20:10I can't do anything.
20:11I can't do anything.
20:14We've already talked about this, girl.
20:15It's dangerous.
20:18One day you'll understand.
20:20Tell me now.
20:21What are you hiding?
20:23I'm already big.
20:23No.
20:25No one's hiding anything.
20:26You know everything.
20:29Your father and your mother died.
20:31And I brought you here.
20:33And I left you to take care of.
20:35And then you became a Kaigang.
20:36It's the end of the story.
20:40If you continue with this big deal
20:42more than a tucano,
20:43you won't earn the present I brought you.
20:47I don't want it.
20:49My birthday is just at night.
20:53What a pity.
20:54I think I can't get here.
20:57I wanted to give you so much.
21:00Now...
21:01All right, I'll do it next year.
21:03No, no.
21:04All right, I accept.
21:11It's a little boy, right?
21:12Yeah.
21:14But it's an important thing.
21:17Go, open.
21:31It's a little boy.
21:33It's a little boy.
21:35I love a little boy.
21:39This collar was your father.
21:42But I think he would want you to stay with me.
21:46He made it for him, like his mother.
21:50I hope these years, you grow a little more to give me.
21:54So, my father...
21:56That's beautiful.
21:57My father always says that our guardian is animal.
22:01And I'm a vagalume.
22:03Põe pra mim.
22:08Aí.
22:11Assim.
22:12Me dá isso aqui.
22:16Você lembra daquela história que seu pai me ensinou?
22:19Que eu posso pegar um vagalume e colocar ele bem assim, né, minha amor?
22:23Isso.
22:26E aí você faz um pedido.
22:28E quando suas mãos se iluminarem, é sinal de que esse desejo tá pronto pra ser levado lá pro céu.
22:35Que é onde tá meu pai e minha mãezinha.
22:37É.
22:38E aí ele vai voar, voar.
22:41Até encontrar as estrelas.
22:43Que são os vagalumes no céu.
22:47E eles sempre mostram o melhor caminho pra gente, guriazinha.
22:51Sempre.
22:52Nunca se esqueça disso.
22:55Obrigada, tio Balcazão.
22:59Agora vamos voltar e refazer essas pinturas, Kamei aí.
23:03Sua avó não vai gostar nada de te ver assim.
23:06Tá.
23:07Começa assim.
23:08Você conseguiu me pegar?
23:09Não, guriazinha.
23:11Ai, para nunca.
23:26Tchau, tchau.
23:51So, it's the girl?
24:09So, it's the girl, it's the girl, it's the girl.
24:31So, it's the girl, it's the girl.
24:48So, it's the girl, it's the girl.
25:04So, it's the girl.
25:28So, it's the girl.
25:56So, it's the girl.
26:01So, it's the girl.
26:02So, it's the girl.
26:03So, it's the girl.
26:04So, it's the girl.
26:04So, it's the girl.
26:34So, it's the girl.
26:35So, it's the girl.
26:37So, it's the girl.
26:42So, it's the girl.
26:45So, it's the girl.
26:49So, it's the girl.
26:53So, it's the girl.
26:58So, it's the girl.
27:00So, it's the girl.
27:01So, it's the girl.
27:31So, it's the girl.
27:34So, it's the girl.
27:37So, so...
27:38So, it's the girl.
27:39So, well, if...
27:41So, it's the girl.
27:42No, of course not, girl.
27:45But he's still brave.
27:48That's why we have to protect you.
27:52That's why?
27:54That's why you never let me do anything.
27:56Luiz, I'm going to pay attention.
27:59Portupé,
28:01for our ancestors.
28:03This man can't know that you're alive.
28:07You're lying.
28:08You're lying!
28:09You're lying.
28:11They never told me about my uncle.
28:15We never ment to who we like.
28:17We love you, girl.
28:18I don't trust you anymore.
28:22I want to talk to my uncle.
28:24Get out of a bitch.
28:25You won't talk to me.
28:26You won't talk to me.
28:27I'm tired of that.
28:31You just know me.
28:33I know.
28:34I'll do what I want now.
28:36No!
28:36Luiz!
28:37Luiz!
28:38Luiz!
28:38Luiz!
28:40Luizinha!
28:41Luizinha, volta aqui!
28:43Luizinha!
28:46Luizinha!
28:47Fica!
28:48Eu vou pegar as lanternas!
28:51Luiz!
28:52Toma, girl.
28:53Vamos rápido.
28:55Se ela resolver fugir, essa menina conhece essa mata melhor do que qualquer pessoa.
28:59Luiz!
29:00Luiz, eu tô aqui!
29:02Luiz!
29:09Fica!
29:19Vinho!
29:20Fica!
29:21I'm so nervous.
29:24I'm so nervous.
29:25I'm so nervous.
29:30I'm so nervous.
29:32You're on my bed.
29:33I'm so nervous.
29:36The problem is to get your mind.
29:38It's your turn.
29:39You're on your way.
29:46Good evening.
29:47Good evening.
29:50Guys, you guys are heavy.
29:54I'm not going to ask you what happened here,
29:56because each one will invent a different story.
29:58So you know what I want?
30:01I want to see the drawings.
30:05I don't think I'm crazy.
30:07The confusion happened in the arts, so I want to see the drawings.
30:10Let's go.
30:12Leah.
30:13Oh!
30:13Oh!
30:15Your imagination is always flying.
30:18Parabéns.
30:20Otávio?
30:22Look.
30:23I think this would be your mom, right?
30:26Very good.
30:28Nick?
30:32Ah, yes.
30:33Profundo and silencioso,
30:36like you.
30:37Adorei.
30:38Parabéns.
30:41Shhh.
30:42Adri.
30:43Wow.
30:45Calm down, calm down.
30:45You're in the first place.
30:48Competitive.
30:49I love it.
30:50Miguel.
30:52I just don't understand very well what it is.
30:54It's my cell phone.
30:56Here's my number of followers.
30:58Now that we can't have a cell phone in school,
31:00I'm going to kill a saudade.
31:01Entend.
31:02Criative, eh?
31:05E, finalmente,
31:08Joca e Sabina.
31:13Nossa.
31:14Provavelmente essa daqui deve ser a Sabina.
31:16Ela ficou chateada com você e rasgou o seu desenho.
31:20E eu não preciso nem perguntar que esse daqui é o Joca.
31:22Ele também ficou chateado e rasgou o seu desenho, certo?
31:24Mas ele era muito chato.
31:27Eu não pedi a opinião de vocês.
31:32Vocês viram o que acontece com quem briga?
31:35Quem briga não tem o que apresentar.
31:37E, ainda por cima, os dois foram parar na sala da diretora.
31:41E, aproveitando que vocês estão cheios de energia,
31:44eu tive uma ideia genial.
31:45Vocês vão limpar o quarto e me ajudar a descarregar o furgão.
31:48Então eu vou ter que arrumar tudo lá sozinho.
31:54E vocês arrumam aqui, tirem a pena da cabeça de vocês
31:56e botem o pijama antes de eu voltar.
31:58Tá legal?
31:59E eu não vou demorar.
31:59Rápido.
32:03Professor.
32:07Você precisa de alguém forte?
32:17Amigão, você tem que me prometer.
32:18E você vai parar de implicar com a Sabina, cara.
32:21Eu não aguento a metida da Sabina.
32:23Eu só desenhei depois que eu vi que ela tinha feito.
32:25Joca, você tem que parar com isso.
32:26É sempre você.
32:27Toda vez é você.
32:28Isso pode dar ruim um dia, sabia?
32:30Pega essa caixinha aqui pra mim, por favor.
32:36O que foi?
32:37Ah não, Joaquim.
32:39Pô, Joca.
32:39Viu o fortão?
32:41Falei que eu era forte, ó.
32:42Não equilibri isso.
32:43Tá.
32:44Toma essa caixinha aqui.
32:45Vai lá pra frente.
32:58Poxa, Joca, cara.
32:59Isso é muito desastrado, viu?
33:01A culpa não é minha.
33:02Se você quiser a mão furada, é?
33:04Olha só.
33:04Essas dracenas estavam lindas.
33:06Uma vai se chamar Joca, a outra Kim.
33:08E você vai cuidar das duas até elas ficarem boas de novo.
33:11Deixa eu ver o que você fez aqui.
33:13Será que não tá tão ruim, não?
33:15Agora tá no trabalho.
33:20Parece que eu tô vendo um brilhinho ali.
33:25Onde?
33:26Ah, Joaquim.
33:27Não tem brilhinho nenhum.
33:28Olha só.
33:29Pra cima de o moar, meu amigo.
33:31Tá brilhando com o professor Pietro.
33:33Oh, super engraçado você.
33:35Você tá dando sua desculpinha porque você não quer ajudar.
33:38Tá bom?
33:38Mas vamos logo, vai.
33:39Tá acabando.
33:40Vamos lá, rapidinho.
33:41Vai.
33:41Porque se eu tiver por último é feio.
33:43Não.
33:49Só espero que Cati tenha encontrado ela.
33:52Que ela já esteja em casa.
33:55É, mas com essa escuridão, ela não deve ter ido muito longe.
33:58Amanhã a gente...
34:00Você tava certo.
34:02É o cacique teu padrão.
34:05E quem é aquela fogue?
34:09Aquela é a Valéria.
34:11A outra faz tudo dele.
34:13É, descobriram mesmo.
34:14Vocês perderam uma criança.
34:16E eu quero ela de volta.
34:19A gente se acerta depois.
34:21Valéria, você queria uma tarefa de verdade.
34:24Sim, senhor.
34:25Vai com ele atrás da trilha na mata.
34:27Agora você também cuida de achar essa menina.
34:30Deixa comigo, senhor Carlos.
34:31A gente já revirou tudo.
34:32Melhor esperar.
34:34Assim vocês só vão assustar a menina.
34:35Ele tem razão, doutor.
34:36A luz é ligeira.
34:38Desde pequena que ela brinca aí pra dentro.
34:40A melhor coisa é aguardar.
34:41Ela volta.
34:43Luz?
34:44É o nome dela.
34:46E hoje é a festa de nove anos da menina.
34:50Eu sei muito bem que dá até hoje.
34:54Valéria, você fica por aqui então.
34:56Se precisar, me avisa.
35:00Conto com você.
35:05Eu não sei o que você veio fazer aqui depois de tanto tempo.
35:10Agora a menina é cá em gangue.
35:12Você não vai poder fazer nada com ela.
35:14Tô.
35:20Voltasar, vem comigo.
35:24Tô.
35:26Tô.
35:32Tô.
35:41Tô.
35:42Tô.
36:09Now I'm going to take you.
36:12I'm going to take you.
36:40I'm going to take you.
36:42I'm going to take you.
36:58I'm going to take you.
37:39I'm going to take you.
37:40I'm going to take you.
37:51I'm going to take you.
38:27I'm going to take you.
38:59I'm going to take you.
39:31I'm going to take you.
40:01I'm going to take you.
40:32I'm going to take you.
40:33I'm going to take you.
41:12I'm going to take you.
41:42I'm going to take you.
42:12I'm going to take you.
42:42I'm going to take you.
43:14I'm going to take you.
Comments