- 13 hours ago
Bon appétit, majestad (en español) - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:00:28¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Majestad! Hace mucho frío. Debería retirarse a sus aposentos.
00:01:04Es cierto. Andando.
00:01:07¡Majestad! No tan rápido.
00:01:10Al menos podría decirnos a dónde nos dirige.
00:01:15¿Por qué? ¿Usted está asustada?
00:01:18¡Por supuesto! Están pasando muchas cosas raras. Es normal que esté asustado.
00:01:30¿Pero qué?
00:01:33¿Qué le parece?
00:01:34¿Qué tal esta forma de dejar de lado el miedo y la extrañeza?
00:01:38Muy bien. Ojos que no ven, corazón que no siente.
00:01:41Muchas gracias.
00:01:43Admito que llevó a cabo una solución creativa.
00:01:47Y tengo preparado un aposento especial para ustedes.
00:01:51Que lo disfruten.
00:01:54Sí.
00:01:57Es todo.
00:02:04¿Esto es normal?
00:02:05¿En esta época el rey puede hacer lo que quiera solo por ser el rey?
00:02:08Le dije que cuidara sus palabras, señorita.
00:02:39¿Cómo está, doctor?
00:02:42Al parecer, el sangrado se detuvo gracias a un ungüento desconocido.
00:02:47Su majestad es afortunado de haberse la aplicado más tarde.
00:02:51Su vida correría peligro.
00:02:52Es un alivio.
00:02:54Demos gracias por eso, majestad.
00:02:56Dice que mi vida correría peligro.
00:02:58¿De no haber parado el sangrado?
00:03:00Ya basta, idiota.
00:03:01Mira bien. ¿No ves que detuve el sangrado?
00:03:03¡Acabo de salvarte la vida!
00:03:08Entendido.
00:03:09Ya pueden retirarse.
00:03:10Claro, majestad.
00:03:15Debe olvidar que estuvo hoy aquí presente.
00:03:18Usted no vio ni oyó nada.
00:03:20Sí, consorte menor.
00:03:35Demos gracias porque no fue nada grave.
00:03:38Pero, ¿quién detuvo su sangrado, majestad?
00:03:42La guineó lo hizo.
00:03:43¿Fue la guineó?
00:03:45Entonces trajo a la guineó no por criminal, sino porque le salvó la vida.
00:03:50No puedo negarlo.
00:03:51Pero hay otra cosa que es verdad.
00:03:54No hay nadie en Choson que quiera matarla más que yo.
00:03:57No es común verlo tan emocionado.
00:04:00¿De verdad?
00:04:01¿Acaso eso la inquieta?
00:04:04¿A usted, consorte Khan?
00:04:06Ay, majestad.
00:04:07¿Quién dijo que ella me inquieta?
00:04:10Pero, usted dijo que le preparó unos aposentos.
00:04:14Imagino que no será el Pjolgun.
00:04:17¿El Pjolgun?
00:04:19¿O acaso planificó unos aposentos fuera del palacio?
00:04:22No me diga que es celosa.
00:04:25Ya basta de bromas.
00:04:28Dígame la verdad de una vez.
00:04:31Adelante.
00:04:35No se preocupe.
00:04:37No es el Pjolgun.
00:04:40Es un lugar mucho más especial.
00:04:53Claro.
00:04:55Sabía que no sería un hotel de cinco estrellas,
00:04:57pero llamar a esto aposento especial.
00:05:00Solo se refería a esta pequeña prisión del palacio.
00:05:04Él de verdad es un sujeto único.
00:05:07Mira que ordenar construir una prisión aquí.
00:05:09Incluso con eso conseguimos bañarnos y ponernos ropa limpia,
00:05:13aunque fueran estos vestidos.
00:05:14Y aún estamos vivas.
00:05:16Eso es lo más importante.
00:05:18Sí.
00:05:20Todavía estamos vivas.
00:05:23Al menos por hoy.
00:05:33¿Una prisión?
00:05:35Está siendo muy compasivo con alguien a quien dijo quería matar.
00:05:39Estoy convencida.
00:05:40Su majestad está interesado en esa joven.
00:05:42No se preocupe.
00:05:44Es solo curiosidad pasajera.
00:05:45Y es sospechoso que la llame, Winio.
00:05:47No pudo haber caído del cielo.
00:05:49¿De dónde salió esa muchacha?
00:05:50Quiero que averigüe todo lo que sea posible sobre esa chica.
00:05:53¿Cómo fue que se conocieron?
00:05:55¿Cómo llamó la atención de su majestad en Yonji?
00:05:57¿No sería mejor preguntarle directamente al secretario real?
00:06:01Cierto.
00:06:02¿Cómo pude olvidar a Im Sonje?
00:06:04¿Desea que envíe un mensaje?
00:06:06Claro.
00:06:07Dígale que anhelo con ansia verlo.
00:06:09Y que...
00:06:14Le dé esto al gran príncipe.
00:06:17Sí, mi Alteza.
00:06:31Se lo juro.
00:06:33Las hierbas de hoy son realmente buenas.
00:06:42¡Válgame, esa es toda la fuerza que tiene!
00:06:45No desperdicien ni un grano.
00:06:48Ustedes, cuidado con la cuchilla.
00:06:49No vayan a cortarse.
00:06:50Por supuesto, señor.
00:06:52Cocinero Shin.
00:06:55Le falta un poco más de agua a la masa de los chon.
00:06:57Claro.
00:07:01Cocinero Min.
00:07:02El color de estos panqueques está mal.
00:07:05Deberían ser de un color marrón dorado.
00:07:07Así lucirán.
00:07:09Sí, claro.
00:07:09De acuerdo.
00:07:10No puedo creerlo.
00:07:12Vamos a ver.
00:07:16Puede ver todo lo que quiera.
00:07:21Cambiando de tema, ¿han escuchado los rumores?
00:07:24Dicen que su majestad apareció con una guiño en su vuelta al palacio.
00:07:28¿Una guiño?
00:07:29¿Una casa de cortesanas llamó la atención de su majestad?
00:07:32¡Qué tonto!
00:07:33No una guiño, una guiño.
00:07:36Bueno, supongo que la llaman así porque parece una fantasma.
00:07:40Así es.
00:07:41El cocinero Shin tiene razón.
00:07:43Se dice que trajo a una mujer que parece un fantasma.
00:07:47Oiga, ¿no es momento de dejar de esparcir esos rumores del palacio?
00:07:51No tiene que trabajar.
00:07:52El palacio entero se la pasa hablando de la guiño.
00:07:55Es imposible no haberse enterado hasta ahora.
00:07:58No sé si sea porque trabajó en las cocinas de las villas japonesas,
00:08:02pero es un obstinado.
00:08:05Ah, estoy seguro de que estos rumores deben afectarle.
00:08:09Es tercera generación de cocineros reales.
00:08:13Menzook, ¿no estaba enterado?
00:08:15Como la dama Kim del pabellón de la gran reina viuda y el cocinero Om son cercanos,
00:08:19siempre es el primero en enterarse de todo lo que sucede en el palacio.
00:08:23Incluso en el pabellón de la reina apoyen al cocinero Om como próximo jefe de cocina.
00:08:27¡Cierre la boca, por favor!
00:08:29¡No sea ridículo!
00:08:30¡Válgame!
00:08:30¿Qué hará si alguien lo llega a escuchar?
00:08:34¡No seas crédulo!
00:08:35¿Quién más va a oírnos estando en la cocina real?
00:08:38¿Ayer estuvo bebiendo otra vez?
00:08:40¿Qué no sabe controlarse?
00:08:41Tranquilo.
00:08:42Solo quiero decir que usted será el próximo jefe de cocina real.
00:08:46¿Suxuom?
00:08:47Ya lo saben.
00:08:48Cualquier cosa podría pasar.
00:08:50El cocinero Men podría ser el seleccionado.
00:08:54Apenas pasó un mes del fallecimiento del jefe de cocina real
00:08:57y ya están hablando del próximo.
00:09:00Ya escucharon.
00:09:01Más les vale cuidar lo que dicen si quieren seguir comiendo con la boca.
00:09:04Solo estamos hablando porque surgió el tema.
00:09:07¿Por qué está tan incómodo?
00:09:08¿Acaso es porque no van a elegirlo a usted?
00:09:11Cocinero Shin, no diga esas cosas.
00:09:14Podría herir sus sentimientos.
00:09:15¿Y eso qué cambiaría?
00:09:17Yo no mentí.
00:09:18No hay manera de negarlo.
00:09:20El mejor cocinero de la cocina es usted.
00:09:23¡Suxuom!
00:09:23Usted no puede asegurarlo.
00:09:26Buenos días.
00:09:27Buenos días, señor.
00:09:29No había visto que venía.
00:09:30Su Alteza considera que el cocinero Men es el mejor de la cocina real.
00:09:35Y ya que lo mencionaron,
00:09:36el antiguo jefe de cocina real falleció hace dos semanas.
00:09:39En cualquier momento podría llegar un edicto real.
00:09:42Sí, tiene mucha razón.
00:09:45Con permiso.
00:09:49Sí.
00:09:50¿En qué puedo servirle, dama de la corte?
00:09:57La gran reina viuda real desea un poco de Han A para acompañar su té.
00:10:01Les traigo otro pedido.
00:10:02¿Quieres a Map Yu como aperitivo?
00:10:06Claro, sin ningún problema.
00:10:14No desperdicien ingredientes.
00:10:16Sí, sin problemas.
00:10:18Sin problemas.
00:10:19Una guiño.
00:10:20Y para colmo,
00:10:21¿el gobernador de Yongji, Hong Yondal, fue acusado de traición?
00:10:27Mi reina, temo que no es un buen presagio.
00:10:31No es el señor Hong Yondal
00:10:32quien comparó a la cuarta consorte menor, Kan Mok Yu,
00:10:35con Tan Wei Fei de Sien Tsong.
00:10:37Sí, usted tiene razón.
00:10:44¿De verdad?
00:10:46¿El rey está actuando así por una venganza personal?
00:10:53¿Dónde está la cuarta consorte?
00:11:00Es ella, la guiño.
00:11:02Y tengo preparado un aposento especial para ustedes.
00:11:06¿Una guiño?
00:11:08Tiene que haber algo más.
00:11:10Su majestad no traería sin razón a una mujer así.
00:11:13¿Quién lo instigó?
00:11:15Su Alteza, ya está aquí el secretario real.
00:11:18Puede pasar.
00:11:29Alteza, espero que haya estado bien.
00:11:32Sí, muchas gracias.
00:11:35Entonces, usted no logró hacerle Che Hon a Mijian, ¿cierto?
00:11:39Así es.
00:11:40Pero como su Alteza deseó, el señor Hong fue exiliado.
00:11:43Y toda su familia ahora es esclava del gobierno.
00:11:46Entonces, ¿por qué su majestad trajo a Esa Winio al palacio?
00:11:50Ah, ¿pregunta por la Winio?
00:11:53Eso es algo que decidió su majestad por su cuenta.
00:11:56No estoy muy enterado del asunto.
00:11:58No sé muy bien qué decirle.
00:12:03Ya vea.
00:12:04Así que fuiste tú.
00:12:08Qué sorpresa.
00:12:09Hay decisiones de su majestad que usted no conoce.
00:12:12¿O me equivoco?
00:12:13Ah, he oído que es buena cocinera, pero solo sé eso, que sabe cocinar.
00:12:18No creo que este asunto deba inquietar la Alteza.
00:12:21¿Será eso verdad?
00:12:24¿Puede decirme qué trajo?
00:12:26Son las joyas confiscadas de la casa del señor Hong.
00:12:33¿En esta ronda de Chehon es todo lo que ganamos?
00:12:38Claro que no.
00:12:40Aún estamos organizando los títulos y los esclavos.
00:12:43En cuanto estén listos...
00:12:43Reúna a todos los esclavos conversos de la casa Hong para enviarlos a Chagun-Wan.
00:12:48Los ministros se resistirán si toma una decisión tan drástica.
00:12:51Aún se comenta mucho sobre el exilio del señor Hong.
00:12:53Justo a eso me refiero.
00:12:55¿No debería tratar este asunto con suficiente antelación para evitar que haya nuevos problemas?
00:13:05Alteza, ¿segura que esto le parece bien?
00:13:08¿Por qué no me parecería?
00:13:09Esto es algo que ya debería haber hecho, no retrasarlo para consultarme.
00:13:13Si es su deseo, Alteza, lo haré realidad.
00:13:17Secretario real, ese siempre ha sido su trabajo.
00:13:21Sí, su Alteza.
00:13:22Usted tiene toda la razón.
00:13:26Padre, es momento de trazar un nuevo plan.
00:13:29¿Por qué dices eso, hijo?
00:13:32Desde hace cuanto la dama Khan se aprovecha del favor del rey y nos trata como esclavos.
00:13:38Se atreve a darme órdenes.
00:13:40Una consorte de cuarto rango.
00:13:42Más cuidado con lo que dices.
00:13:45¿Lo olvidaste?
00:13:46Nosotros estamos en el palacio.
00:13:48Si le llamas esclavitud a hacer lo que hacemos, creo que podría hacerlo hasta el día que muera.
00:13:53Si vamos a seguir siendo esclavos, ¿por qué no aprovechar para cambiar de amo?
00:13:57¿Qué?
00:13:57No hablarás de esa güineó.
00:13:59No seas ridículo.
00:14:01A su majestad no le interesa ninguna mujer que no sea la cuarta consorte menor.
00:14:05¿Por qué esa zorra de nueve colas no es tan bien de clase baja?
00:14:10Que se agüineó no significa que no pueda ser consorte.
00:14:13¿Cómo vas a afrontar las consecuencias?
00:14:15Pronto su majestad se verá en una encrucijada.
00:14:19Se revelará a qué lado se inclina su corazón.
00:14:49¿Tú quién eres?
00:14:51Si nos atrapan, moriremos.
00:14:55No digas nada.
00:14:57Son las llaves.
00:15:17Las prisioneras huyeron.
00:15:19Búsquenlas por todo el palacio.
00:15:20¡Sí, señor!
00:15:32Las prisioneras huyeron.
00:15:34¡Búsquen al agua y dio!
00:15:42Creo que se lo tiene el azúcar.
00:15:51¡Mira el cielo!
00:15:54¡Este es hermoso!
00:15:59Se reporta que la Winnie o ha escapado.
00:16:02No conocemos la hora en que sucedió, pero ya comenzó la búsqueda.
00:16:13¡Vengan!
00:16:21¡Vengan!
00:16:26¡La boarding san las llaves!
00:16:30¡Vengan!
00:16:35¡Vengan!
00:16:40¡No!
00:16:41¡Solta!
00:16:43¡Solta!
00:16:45¡Fuelce!
00:16:46¡Solta!
00:16:56Oye, Jilgen, ¿quiénes son todos ellos?
00:16:59No tengo la menor idea.
00:17:01Parecen artistas, pero...
00:17:02¿Qué hacen todos ellos aquí?
00:17:04Oye, ¿dónde está el sujeto que nos trajo aquí?
00:17:06Todos tienen las mismas máscaras.
00:17:08Es muy fácil perderlos.
00:17:10¡Uy!
00:17:13¡Uy!
00:17:16¿Qué fue eso?
00:17:21Vaya.
00:17:22¿Les gusta caminar en medio de la noche?
00:17:26Oiga, ¿se puede saber qué está haciendo?
00:17:29Nos dijo que nos ayudaría a escapar.
00:17:31¡Ya tiene razón!
00:17:32¡Por favor, déjenos ir!
00:17:35¿Dejarlas ir?
00:17:46¡Majestad!
00:17:47¡Majestad!
00:17:53Espero que les haya gustado a ustedes lo que preparé.
00:17:57Fue especial para que lo disfrutaran.
00:17:59¡Alto!
00:17:59¿Y quién era la persona de hace rato?
00:18:02Ya puedes salir, Kongil.
00:18:06¡Deténganse todos ya!
00:18:13¿Estaba hablando de él?
00:18:14Espere.
00:18:15¿Eran cómplices?
00:18:17Buen trabajo, como siempre.
00:18:19Es un enorme honor, Majestad.
00:18:34Fálgame, ese canalla.
00:18:36Es una persona atractiva y es tan lindo.
00:18:40¡Jilgem!
00:18:41Eso no importa ahora.
00:18:42Ellos nos engañaron.
00:18:44Si depende de mí, caería otra vez en su trampa.
00:18:48Este de aquí es un actor que aprecio bastante.
00:18:52Se llama Kongil.
00:18:54¿Cómo? ¿Un actor?
00:18:55Así es.
00:18:56Él es un actor magistral.
00:18:58Su chojon mu es excelente.
00:19:02Ya puede retirarse.
00:19:05Majestad, ¿disfrutó de la danza?
00:19:07Hoy mis ánimos ya se encuentran mejor.
00:19:19¡Qué honor!
00:19:22¡Es usted magnánimo, Majestad!
00:19:27Esta noche todos beberemos hasta desmayarnos.
00:19:32¡Vamos a embriagarnos!
00:19:42Por favor, ¿de dónde me suena tanto el nombre de Kongil?
00:19:46¡El bufón del rey Kongil!
00:19:48¡El rey y el payaso!
00:19:50Había escuchado algunos rumores, pero...
00:19:53¿no cree que es alguien demasiado hermoso?
00:19:58¡Gilguem, ya compórtate!
00:20:00¡Hoy comeremos carne!
00:20:01¡Es bien carne!
00:20:03¡Hoy también nos vamos a divertir mucho!
00:20:05¡Aquí tienes!
00:20:16Un asesino me dio un flechazo en el bosque, Salgo Ji.
00:20:19Investiga quién lo envió en secreto.
00:20:24¿Se puede saber por qué no se está haciendo todo esto?
00:20:27Es un juego.
00:20:29¿Por qué?
00:20:31¿No las entretuvo?
00:20:32No tuve tiempo de hacerlo.
00:20:34Todo lo que nos hizo pasar para llamarlo tan solo un juego...
00:20:38¿Y si intenta escaparse otra vez?
00:20:40Escuche.
00:20:41No lo dejaré pasar con una sonrisa.
00:20:45Quédese tranquilo.
00:20:46Yo estaré bien mientras no envía ese enmascarado.
00:20:49Ajá.
00:20:50¿Quiere tener la última palabra?
00:20:52¿De verdad desea tanto perder la vida?
00:20:56¡Respondan!
00:20:57¿El hierro para marcar está listo?
00:20:59¡Sí!
00:21:05¡No puede ser!
00:21:11Espere.
00:21:12Dijo que era un juego.
00:21:13¿No es así?
00:21:14Señorita, le dije que controlara su temperamento.
00:21:17¿Cómo quieres que lo haga en esta situación?
00:21:20Ya sabía que eso algún día no se iba a meter en bastantes problemas.
00:21:23Comiencen con ella.
00:21:24¿Yo?
00:21:28¡Señorita!
00:21:29¡Alto!
00:21:29¡Señorita!
00:21:30¡Señorita!
00:21:33¡Señorita!
00:21:34¡Señorita!
00:21:34¡Señorita!
00:21:36¡Señorita!
00:21:37¡Señorita!
00:21:38¡No me quede que lo hagan!
00:21:40¡Ay no!
00:21:41¿Por qué?
00:21:45¡Señorita!
00:21:45¡Majestad!
00:21:48Quisiera escucharnos.
00:21:49Aún no hemos terminado.
00:21:50¿Qué fue lo que le pasó?
00:21:51Usted era tan arrogante.
00:21:53No me diga que cambió de idea.
00:21:54¿Cómo?
00:21:55¿Arrogante yo?
00:21:57Le prometo que no volveré a escapar.
00:22:00Lo prometo.
00:22:02¿En serio?
00:22:05Veo que estoy de suerte.
00:22:07Sería una lástima dejarla ir tan fácilmente.
00:22:11¡Ya puede liberarla!
00:22:13¡Sí!
00:22:14¡Sí!
00:22:26En ese caso, Su Majestad, ¿ahora nos enviará a la cárcel del palacio?
00:22:32No diga tal tontería.
00:22:34A decir verdad, me siento famélico.
00:22:38Así que vaya a prepararme algo.
00:22:41No lo puedo creer.
00:22:43¿Así que aún estás buscando comer mi comida?
00:22:47Señorita, por favor, tiene que responderle rápido.
00:22:52Claro.
00:22:54Puedo comenzar ahora mismo.
00:22:56Pero bueno, hay algo que quiero pedirle.
00:23:01¿Pedirme algo?
00:23:04Deje que Jill Gem se vuelva mi asistente de cocina.
00:23:07No puedo cocinarle todo yo sola.
00:23:15Está bien.
00:23:17Sin embargo, a partir de ahora, deberá esforzarse al máximo con mi comida.
00:23:22Si lo que busca es satisfacerme, no le bastará con esa carne hervida, ¿oyó?
00:23:28Dígame, ¿hay algún platillo en particular que quisiera probar, Su Majestad?
00:23:34¿Algo que quiera probar?
00:23:37Quien busque la vida morirá.
00:23:40Quien busque la muerte vivirá.
00:23:42Escuche bien.
00:23:44Si repite el platillo de antes para salvarse, morirá.
00:23:47Pero si arriesga la vida por algo nuevo, seguirá viva.
00:23:51Por supuesto.
00:24:16Señorita, aprecio de verdad que ingresamos a la cocina real.
00:24:20¿No cree lo mismo?
00:24:23Para nada.
00:24:25Jill Gem, voy a sobrevivir, no importa qué, y voy a regresar a mi hogar.
00:24:30Al fin voy a ver a mi padre de nuevo.
00:24:35Y quiero que comamos juntos.
00:24:38Tiene que ser muy fuerte en momentos como este.
00:24:41¿Entiende?
00:24:42Yo quiero seguir viva y ser la cortesana mayor de la cocina real.
00:24:48Tienes razón, Jill Gem.
00:24:50Debo ser más fuerte y...
00:24:55¡Ay, no llore!
00:24:58¡No puede ser!
00:25:00Por favor, déjeme llorar, señorita.
00:25:03Por favor, ya no llore.
00:25:10Muchas gracias, Jill Gem.
00:25:15No lo parece, pero gané un concurso de cocina.
00:25:19¿Qué es concurso?
00:25:20Es como un examen.
00:25:23Soy la mejor con los retos complicados.
00:25:25No te preocupes.
00:25:26Es usted increíble, señorita.
00:25:28Ya tenemos que irnos.
00:25:30Vayamos.
00:25:31¿Qué?
00:25:32¿Confiarle una comida real a una mujer?
00:25:35Esto sobrepasa los límites, jefe.
00:25:41No podemos hacer nada.
00:25:43Esto es deseo de su majestad.
00:25:46¿La gran reina viuda conoce la situación?
00:25:49Por favor.
00:25:50¿No está viendo que el jefe Chan Song vino en persona?
00:25:53No entiende la gravedad de lo que sucede.
00:25:55Mis disculpas.
00:25:56¿Pero no bastaría con enviarla a trabajar como Nain de la cocina?
00:26:00Por lo que puedo observar, usted es muy diferente al resto de cocineros.
00:26:05¿Dónde aprendió sus habilidades?
00:26:07¿Mio Wulwan?
00:26:12Yo...
00:26:13Bueno, solía trabajar en este...
00:26:16Un lugar muy lejano.
00:26:18Les aseguro que no lo conocería ni aunque les dijera.
00:26:21¿Trabajaba en Su Chan?
00:26:22¿En Min?
00:26:23¿En una villa japonesa?
00:26:24¿O aprendió en un país bárbaro?
00:26:26Bueno, no es eso.
00:26:29Es que...
00:26:30¡Ya basta!
00:26:30¿Cómo pueden ser tan estrictos?
00:26:32¿Y se atreven a cuestionar una orden de Su Majestad de una forma tan burda?
00:26:46Pero...
00:26:47¡Espera!
00:26:48¡Alto!
00:26:48¡Espera!
00:26:49¿A dónde va?
00:26:50¡Vaya, pero qué gente tan insensible!
00:26:53¡Tiene el corazón de hielo!
00:26:55¿Está bien?
00:26:56Así son las cocinas.
00:26:58En ese caso, deberíamos empezar a cocinar.
00:27:09Lo siento, señor.
00:27:11Esto es un caos.
00:27:12Su Majestad la requirió específicamente.
00:27:15Infórmeselo a los cocineros como corresponde.
00:27:18Claro que sí, señor.
00:27:21Nos veremos pronto.
00:27:30Un momento.
00:27:37¡Guau!
00:27:38¡Guau!
00:27:39¡Es un buen fuego!
00:27:42¡Aquí tienen demasiados!
00:27:44¡Graciados!
00:27:51¿Qué? ¿Es todo lo que hay?
00:27:57Tendremos que reemplazar la canela con cassia.
00:28:00¿Y si usamos yanja en lugar de cebollas?
00:28:03¿Quiere que cambiemos canela por cassia y también cebolla por yanjas?
00:28:09Ahora mismo no hay, pero van a usarse mucho en el futuro.
00:28:12¡Oh, ya veo!
00:28:14Bien, podemos hacerlo.
00:28:16¡Hora de empezar!
00:28:20Señorita, huelo que hay carne cruda por algún lado.
00:28:25¿Carne cruda?
00:28:27Yo no huelo nada.
00:28:38¡Qué gran olfato tienes!
00:28:41¡Qué gran olfato tienes!
00:28:45¡No se meta cosas en la boca si no sabe qué son, señorita!
00:28:49Esto...
00:28:50Esto no es carne de res.
00:28:52¿Eh?
00:28:53¿Ciervo?
00:28:54¿Hijo ciervo?
00:28:55¿De verdad?
00:28:55A ver, disculpe.
00:28:57¿De casualidad había carne de ciervo aquí?
00:28:59¿De ciervo?
00:28:59Ah, su majestad estaba limpiando el ciervo que cazó ayer.
00:29:04Ahora está en el Sangwon.
00:29:08Ciervo.
00:29:10Ciervo.
00:29:11¿Se encuentra bien, señorita?
00:29:16¿Y el gem?
00:29:17El filete de ciervo es mi especialidad.
00:29:20¿El filete de ciervo?
00:29:22Mira y aprende.
00:29:24Pero antes...
00:29:27Un griego.
00:29:29Un griego.
00:29:37Un griego.
00:29:40Un griego.
00:30:10¡Gracias!
00:30:21¿Usted piensa servirle la comida así?
00:30:24¿Eh?
00:30:24No, esto es inaudito.
00:30:26¡Deprisa, traiga los juegos de platos correctos!
00:30:29¿Enseguida?
00:30:30¿Está diciendo que la mujer que trajo Su Majestad se ocupa de la cocina real?
00:30:33Es justo lo que dije, ¿no es ridículo?
00:30:37Estoy tan frustrado.
00:30:38¿Pero qué hace?
00:30:40¿Lo que dijo es verdad?
00:30:42¿Su Majestad trajo a la guiño al palacio y le encargó la cocina real?
00:30:48Sí.
00:30:48Dicen que usó el ciervo que cazó Su Majestad para preparar la comida.
00:30:52¡Albricias!
00:30:53¿Carne de ciervo?
00:31:02¿Hacer cocinera a una guiño?
00:31:05¿Ella de verdad va a cocinar?
00:31:07Sí, Alteza.
00:31:10¿Conoce qué platillo le ordenaron hacer?
00:31:13Desconozco, pero ¿cómo podría una mujer preparar una comida real?
00:31:18El resultado será claro como el agua.
00:31:20Su Majestad es alguien especial cuando se trata de la comida.
00:31:25No me lo puedo creer.
00:31:26Además, oí que Su Majestad disfrutó la comida que preparó.
00:31:31La guiño en el Yonji Gamion.
00:31:33¿La guiño le cocinó?
00:31:35¿En la oficina del gobernador?
00:31:36Sí, pero es poco probable que una mujer haya aprendido a cocinar.
00:31:41¿Cuánto podría durar solo haciendo buenos acompañamientos?
00:31:44Tengo que comprobarlo por mí misma, luego de que haga la comida real.
00:31:48Encuentre todos los defectos que pueda.
00:31:51Sí, Su Alteza.
00:31:57Su Majestad se encuentra ahora en su alcoba.
00:32:05Efectivamente.
00:32:06Necesito verlo en este momento.
00:32:08Vaya a prepararse.
00:32:08Por supuesto, Alteza.
00:32:19Colóquese estos ropajes.
00:32:21¿Qué, qué, qué debo cambiarme?
00:32:23¡Apúrese! ¡Rápido, rápido!
00:32:27¡Vamos, vamos!
00:32:29¡Vaya rápido!
00:32:30¡Su comida se enfría!
00:32:32A ver.
00:32:36Ya está.
00:32:37Adelante.
00:32:40Majestad, su comida real ha llegado.
00:32:45Pueden pasar.
00:33:01Es un hombre adulto que hace desapotonado.
00:33:05Debo calmarme.
00:33:20Ah, sí.
00:33:22Ah, sí.
00:33:34Así que vino aquí.
00:33:42Basta.
00:33:43No te alteres.
00:33:44Puede que sea el mayor tirano de Choson, pero yo sé cómo resultó la historia.
00:33:48Tranquila.
00:33:49No pasa nada.
00:33:49¿Qué está esperando?
00:33:51Explique el oso en que preparó.
00:34:00Bien.
00:34:02Aquí, mi inspiración en la corte de Versalles.
00:34:05Es tradición francesa.
00:34:07Oat Cuisine para usted.
00:34:11¿Cocido?
00:34:12¿Hoy al fin qué?
00:34:15Oat Cuisine.
00:34:17¿Comprendió?
00:34:31Primero, le preparé un ordo bré para abrir el apetito.
00:34:35Es un tartar de carne cruda con verduras variadas y yema de huevo servido con frituras de algas.
00:34:40¿Un orfebre qué?
00:34:43¿Tartar?
00:34:46Nunca había visto un yoke servido así.
00:34:49Hacer tartar de carne es un trabajo de orfebrería.
00:34:54Dígame, ¿se está burlando?
00:34:56¿Cómo podría hacerlo?
00:35:00Bien.
00:35:02¿Debería comenzar comiendo esto?
00:35:05Debe comerlo junto con esto, pero antes de hacerlo se debe mezclar.
00:35:09Así sabrá mucho mejor.
00:35:36A esto se le llama servicio de mesa.
00:35:39Esto se hace para estimular el apetito viendo cómo se prepara la comida.
00:35:50Que lo disfrute.
00:35:53Pruébelo ahora.
00:35:55Sí.
00:36:13Adelante, Majestad.
00:36:30Esto, el sabor.
00:36:34¡No es hecho el sabor!
00:37:04Es el mismo Yoke de siempre, pero sabe más dulce y sabroso que nunca.
00:37:12Qué interesante.
00:37:14¿Cómo decirlo? Es algo intenso, pero también suave.
00:37:19El sabor perdura de manera notable.
00:37:24Muy bien, es hora del potash.
00:37:28Es una sopa espesa hecha con leche, arroz y guisantes.
00:37:35¿O tazio?
00:37:43El color y el aroma son particulares.
00:37:45Oiga, Su Majestad, ¿qué considera más importante en la comida, el sabor o el aroma?
00:37:51Supongo que el sabor.
00:37:52Porque yo creo que es el aroma.
00:37:54¿Y por qué cree eso?
00:37:56Ácido, dulce, amargo, picante y también salado.
00:38:00Solo hay cinco sabores, pero los aromas son interminables.
00:38:04Oh, visto así, tiene razón.
00:38:08Sí.
00:38:10Yo me encargaré.
00:38:40Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
00:39:03El aroma no es nada de otro mundo
00:39:06Pero es suave y tiene frescura
00:39:09Le brinda más claridad al sabor
00:39:11¿Se siente como un campo de guisantes que brillan con el sol de la mañana mientras salen uno a uno?
00:39:19¿Verdad?
00:39:20Usted tiene razón
00:39:21Fue justo como dijo
00:39:23Bien, y ahora llega el plato principal
00:39:29El culmén de la cuisine, Bian
00:39:38¿Que la cocina al fin va bien?
00:39:42Verá, hoy al fin sí va bien
00:39:49¿No estará burlándose de mí de nuevo, o sí?
00:39:52¿Esto no es yuk-e otra vez?
00:39:56Este es un platillo de lengua de ciervo
00:39:58Y no se come así como está
00:40:00Yo lo asaré para usted, majestad
00:40:09Si se asa ligeramente la carne al carbón, podrá disfrutar sabores y aromas más sabrosos sin perder la textura de
00:40:15la carne
00:40:17He comido cientos de platillos de ciervo, pero es la primera vez que veo este método de cocción
00:40:23Históricamente, el ciervo siempre simbolizó al rey
00:40:26Además, la lengua de ciervo se consideraba un ingrediente raro y parte de los ocho manjares
00:40:31¿También sabe esas cosas?
00:40:32¿No es por eso que le llaman churo a la lucha por suceder el trono?
00:40:36Usted es bastante culta
00:40:39En serio, sus habilidades sobrepasan los límites
00:40:48¿De dónde... de dónde salió esta mujer?
00:40:53Es la comida perfecta
00:40:55Saciará sin duda alguna el gran deseo de poder
00:40:58También la alta autodeterminación
00:41:00Y el paladar extremadamente sensible del que es poseedor Yonji
00:41:06Dígame, ¿dónde aprendió a hacer todo esto?
00:41:10Sé que es difícil de imaginar
00:41:12Pero yo vengo del futuro
00:41:15¡Es en serio!
00:41:20Veo que su mente aún no se ha recuperado
00:41:23Es una enorme desgracia
00:41:24Que provenía de una tierra bárbara
00:41:26O de una nación insular hubiera sido más creíble
00:41:30Sin embargo
00:41:32Estoy muy complacido
00:41:36Con su primera comida
00:41:40Aunque sea
00:41:41Está satisfecho con la comida
00:41:45Su majestad
00:41:46Voy a probarlo por usted
00:41:48No, gracias
00:41:51Quiero que usted la pruebe primero
00:41:53¿Qué?
00:41:54¿Lo pruebo yo?
00:42:00Sí
00:42:01Enseguida lo hago
00:42:28Hijo, ahora come un bocado
00:42:35Está delicioso
00:42:37Está delicioso, madre
00:42:44Ahora
00:42:45Deme un trozo a mí también
00:42:48¿Qué?
00:42:52Perdone
00:42:53¿Me está pidiendo que yo le dé de comer?
00:42:57¿No quiere hacerlo?
00:42:59Yo lo haré
00:43:00Sí
00:43:01¿No quiere?
00:43:21¡Gracias!
00:43:54¿Cómo pudo entender mi corazón?
00:43:57¿Qué?
00:43:58¿Qué?
00:43:59Quiero saber cómo supo que me gustaría.
00:44:05Yo...
00:44:06Es que estudié bastante al mismo Yonji y gané un concurso de cocina haciendo esto.
00:44:11Jamás imaginé que se lo serviría a usted directamente.
00:44:16Aún no lo creo.
00:44:18¿A Yonji?
00:44:20Ya dijo ese nombre en otra ocasión.
00:44:22¿Quién es ese tal Yonji?
00:44:23Ah...
00:44:25Sería peligroso si se lo cuento.
00:44:28Ah...
00:44:29Bueno...
00:44:31Es...
00:44:32Mi memoria está un poco...
00:44:40Lo preguntaré otra vez.
00:44:42¿Por qué eligió prepararme este platillo?
00:44:46Eh...
00:44:47Bueno, pensaba en sus comidas anteriores y pensé que sería interesante darle algo que comen otros reyes.
00:44:53Es común que los reyes coman de esta forma en Europa.
00:44:58¿Puropan?
00:44:59¿Se refiere al pueblo Nanman?
00:45:02¿Nanman qué?
00:45:04No...
00:45:05En la dinastía Choson, Europa se llamaba Nanman.
00:45:10Ajá.
00:45:16Anúncieme.
00:45:16Temo que usted no pueda entrar.
00:45:18¿Ah, sí?
00:45:19¿Cómo se atreve?
00:45:21Hágase a un lado.
00:45:22Su Alteza.
00:45:23Justo ahora Su Majestad está degustando la comida de la nueva cocinera.
00:45:28Nadie puede ingresar.
00:45:41No puede ingresar, Alteza.
00:45:44¿Qué cree que está haciendo?
00:45:45¿De verdad espera salirse con la suya?
00:45:48Entienda.
00:45:48No puede entrar.
00:45:49Es todo ese escándalo.
00:45:51Dije que nadie puede ingresar.
00:45:56Su Alteza.
00:45:57Aquí su cuarta menor.
00:45:59Ha llegado una valiosa pintura desde Min y vine a traérsela.
00:46:02Creo que hoy no es un día apropiado.
00:46:04Así que tal vez deba retirarme.
00:46:07Eso sería lo mejor.
00:46:09Retírese, cuarta consorte menor.
00:46:25Tal vez yo también deba retirarme.
00:46:41Usted...
00:46:44No es una mujer cualquiera.
00:46:49Pero...
00:46:50Esa no es ninguna razón para acercarse tanto a mi cara.
00:46:58Señorita.
00:47:00Señorita.
00:47:02Yo la elijo.
00:47:04¿Perdón?
00:47:05¿A mí?
00:47:06¿Elegirme?
00:47:07¿Por qué?
00:47:25Cuando dijo que me eligió, ¿no se refería a concederme el favor real?
00:47:30Ay...
00:47:31No puede estar pasando esto.
00:47:33Si me vuelvo la concubina del rey, podría cambiar la historia.
00:47:37Es una locura.
00:47:38¿Por qué está tan pensativa?
00:47:50La llamé porque tengo una orden importante.
00:47:53Claro.
00:47:53El cliché del palacio.
00:47:55El rey da órdenes reales y el secretario secretas.
00:47:59¿Una orden?
00:48:00Desde ahora, cuando le sirva su comida, quiero que me informe de todo lo que aprenda.
00:48:05¿Pretende que lo ayude sin ofrecerme nada?
00:48:08Lo siento mucho.
00:48:10Eso parece difícil de forma realista.
00:48:12Ya lo conoce.
00:48:13Si nos descubre, podría matarnos, ¿sabe?
00:48:16Mi coraje es así de pequeño.
00:48:20Pero...
00:48:21No quiero que se lo tome a mal, por favor.
00:48:23¿No cree que en el palacio necesitará un aliado?
00:48:25Bueno, cualquier ayuda es buena.
00:48:27Cuando le sirvió la comida a su majestad, la consorte Khan entró a su alcoba, ¿no?
00:48:32Eh...
00:48:33Sí.
00:48:33Su majestad jamás echó a la consorte de una comida real.
00:48:36Esta es la primera vez.
00:48:38Por eso, la consorte Khan estará observándola con mucha atención.
00:48:42Y no dudo de que atentará contra la vida de usted.
00:48:45Sin ninguna ayuda en el palacio, le será muy complicado mantenerse con vida.
00:48:49Es cierto.
00:48:50Me será difícil sobrevivir.
00:48:52Es bastante perspicaz.
00:48:54Es un trato digno de un traidor.
00:48:57Yo podré cubrirle la espalda.
00:48:59La protegeré y ayudaré a que viva.
00:49:02Pero yo no necesito que me cobran la espalda.
00:49:05Lo que necesito es...
00:49:12Claro.
00:49:13Pero tengo solo una condición.
00:49:15¿Cuál es?
00:49:16Verá.
00:49:17Necesito que haya algo por mí.
00:49:19Si me lo promete, prometo que consideraré la propuesta que acaba de hacer.
00:49:24¿Acaso está intentando que negociemos?
00:49:26Muy bien.
00:49:27¿Qué quiere que encuentre?
00:49:29Es mi bolso.
00:49:30¿Mi bolso?
00:49:31Sí.
00:49:31Mi bolso.
00:49:32Mi bolso.
00:49:33A ver.
00:49:34Te lo cuelgas en el hombro y sirve para poder llevar tus cosas.
00:49:38Ay, cómo le llamaban a eso.
00:49:40Tenía una forma como parecida a esta.
00:49:43Vea.
00:49:44Bolso.
00:49:53Bolso.
00:49:53Lo perdí en el bosque Salgoji en el Risco cuando conocí a su majestad.
00:49:59Tiene que hallar mi morral y traerlo de regreso.
00:50:03Con todo lo que hay dentro.
00:50:06Así que solo quiero un morral.
00:50:22Ya tuve suficiente por ahora.
00:50:24¿Cómo diga, Alteza?
00:50:25¿Cómo pudo su majestad hacerme algo como eso?
00:50:28¿Quiere echar a la Winio?
00:50:29Si desea, puedo decírselo al cocinero, Meng.
00:50:32Si los cocineros son descorteses, ella no soportará ni un día.
00:50:37Esa es una increíble idea.
00:50:40¿Puede asegurarse de que no tenga que volver a verla?
00:50:43Sí, Alteza. Confía en el cocinero, Meng.
00:50:59¡Esto es asombroso!
00:51:01Nunca había probado algo así.
00:51:03Es imposible.
00:51:05¡Winio!
00:51:09Nosotros no estamos destinados a coexistir.
00:51:20¿Qué está pasando? ¿Toda la leña está mojada?
00:51:23Ya sé qué está pasando.
00:51:24Deben querer que no estemos aquí.
00:51:26¿Qué es todo ese humo?
00:51:29¿Quién está haciendo todo este desastre en medio de la cocina?
00:51:36¿Pero qué…?
00:51:39¡¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡¡¡ kilos!
00:51:57¡Una serpiente!
00:52:00¿Qué es todo eso?
00:52:04¡Hay cucarachas! ¡Hay cosas demasiadas!
00:52:07¡Puede confiar en mí, señorita!
00:52:09¡Son pulsias! ¡¿De dónde salen?!
00:52:15¡Ven, mira!
00:52:16¡Ay, no! ¡No es posible!
00:52:20Vaya, veo que han trabajado duro.
00:52:24Gracias.
00:52:39Oye, Chilguem.
00:52:42Estoy tan tranquila porque dentro de esta prisión me siento en mi hogar.
00:52:47No puedo más. Creo que es mejor estar encerrada.
00:52:53Tranquila. Mañana será mejor.
00:52:56Pero ahora quisiera que la mañana no llegue nunca.
00:53:02Los cocineros son más duros de lo que esperaba.
00:53:05El maltrato es enorme.
00:53:06Debería contárselo a su majestad.
00:53:09Si se lo dice, todos ellos morirán.
00:53:23Cierto.
00:53:24Sería algo muy grave.
00:53:27No es lo que hay que hacer.
00:53:48Su majestad.
00:53:51El secretario real está aquí.
00:54:01¿Qué es todo esto?
00:54:03Me avergüenza decírselo.
00:54:05Todas son peticiones de dimisión.
00:54:07¿Cómo?
00:54:10¿Cuál es la razón?
00:54:11Manifiestan sus quejas por su ausencia en el Gusinye.
00:54:14Y están disconformes con el exilio del gobernador Honjion Dai, su majestad.
00:54:18No comprendo el problema en castigar a un traidor que atentó contra el rey.
00:54:23No se equivoque.
00:54:24Piden que si el gobernador fue exiliado por traición, a la Winyo arrestada por el mismo crimen,
00:54:29debería aplicársele la pena capital.
00:54:31Si alguien es culpable por un crimen, yo decidiré cuándo morirá.
00:54:45Iré a la sala de gobierno.
00:54:47¡Chanson!
00:54:51Lleve a Yonji Yon a la sala.
00:54:53Claro, majestad.
00:54:58¡Majestad!
00:54:58¡Por favor, considere la petición!
00:55:03Majestad, si el gobernador Honjion Dai fue exiliado por el crimen de insultarlo y despreciarlo,
00:55:09creemos que la Winyo, que ha sido arrestada por el crimen de traición, merece la muerte.
00:55:15Pero contra todo pronóstico, la criminal que debía recibir su penitencia fue enviada a cocinar en la cocina real.
00:55:22¡Esta situación es ilógica!
00:55:24Ya basta.
00:55:27No quiero oír una sola palabra.
00:55:30Considero que así actúa esa vividora, seduce a su majestad y también a Hong Yon Dal.
00:55:35Utiliza sus poderes de seducción para causar todos estos males.
00:55:39Por favor, no tienen por qué exagerar tanto.
00:55:42¿Acaso creen que alguien como su majestad envió a Hong Yon Dal al exilio por una mera Winyo?
00:55:47Sus señorías, ¿cómo pueden no comprender la voluntad y las intenciones de su majestad?
00:55:52¿No ven lo que en verdad es devastador? Estas ridículas peticiones e insolencias circulan en lugar de atacar a quien
00:55:58humilló a su majestad.
00:56:00Viceministro y secretario real, parecen hablar como si comprendieran en profundidad la mente de su majestad.
00:56:07Esto sí que es digno de ver. Es todo un espectáculo.
00:56:12Majestad, la Winyo arrestada por humillarlo debe ser decapitada.
00:56:16Y la sentencia de exilio al gobernador Hong Yon Dal ha de ser revocada.
00:56:21Por favor, consideren nuestra petición.
00:56:25¿Acaso buscan que su rey sea una marioneta?
00:56:34¡Contesten!
00:56:36Quiero que me diga si el hombre que me humilló debía caminar libremente.
00:56:56Muy bien.
00:56:58Entiendo.
00:57:00Daré la orden con mucho gusto.
00:57:07Majestad, hemos traído a Yon Yon de la cocina real.
00:57:17Lo ha hecho muy bien.
00:57:19Gracias. Como usted dijo, Alteza, esparcí el rumor de que la Winyo también causó el exilio del gobernador.
00:57:26La gente del palacio ha esparcido el rumor como la pólvora.
00:57:30Gracias a usted.
00:57:31Creo que la Winyo no sobrevivirá por mucho más tiempo.
00:57:36Majestad, usted debe sentenciar a muerte a esta Winyo y restaurar el orden real.
00:57:42Por favor, restaure el orden real.
00:57:52Escuchen.
00:57:54Anoche, esta mujer pretendió engatusarme por un extraño banquete real.
00:58:08Por lo tanto, la declaro.
00:58:21Jefa de cocina del palacio real.
00:58:24¿Qué?
00:58:25¿Qué?
00:58:26Jefa de cocina real.
00:58:32Desde este momento, se va a encargar de cocinar para mí a diario.
00:58:37Y, si me sirve el mismo platillo más de una vez, o si no es de mi total agrado, será
00:58:44condenada a muerte.
00:58:51Como si no fuera suficiente con la consorte, ahora también está esa Winyo.
00:58:55Para colmo, la protege su majestad.
00:58:57Debemos expulsarla antes que sea tarde.
00:59:01Escuche.
00:59:02La gran reina real viuda no se quedará de brazos cruzados.
00:59:09Es nuestra oportunidad para expulsar a la facción de la reina, la familia Han.
00:59:13Pero en su lugar trajo a esta mujer de quién sabe dónde.
00:59:18Tenemos que expulsarla de aquí.
00:59:20Su majestad descubrirá más pronto que tarde lo precario que se vuelve un país cuando su rey es débil por
00:59:25las mujeres.
00:59:31Lo siento mucho, Alteza.
00:59:33No me imaginé que esto pasaría.
00:59:36Su majestad en persona la declaró jefa de la cocina real, así que no puedo optar por ahora.
00:59:46Creo que tendré que pedirle ayuda a otra persona.
00:59:53La cuarta consorte menor ha venido a saludarme.
00:59:56Creo haberlo visto todo.
00:59:58Estoy muy avergonzada.
01:00:00Vendré a visitarla más seguido a partir de ahora.
01:00:03Debe haber alguna razón para que haya venido a verme.
01:00:06Dime, ¿puede decirme cuál es?
01:00:09Verá, he venido para consultarle sobre la Winioh.
01:00:13¿La Winioh?
01:00:15Así es, Su Alteza Real.
01:00:16Hablo de la mujer que con sus habilidades culinarias tienta a Su Majestad.
01:00:20Se convirtió en jefa de la cocina real.
01:00:23Lo dice como si ella no hiciera lo mismo.
01:00:27Y bien, ¿vino a decirme algo más?
01:00:30La mujer apareció el día del eclipse solar.
01:00:32Por si fuera poco, cuando apareció Su Majestad, fue alcanzado por la flecha de un asesino.
01:00:38¿Cómo dijo?
01:00:39¿Fue alcanzado por una flecha?
01:00:43Dígame, ¿por qué no me lo dijo hasta ahora?
01:00:45Porque Su Majestad nos ordenó mantenerlo en secreto.
01:00:48No había podido decírselo hasta ahora.
01:00:50Pero ahora que sé que Su Majestad ha nombrado en persona a esa Winioh como jefa de la cocina real,
01:00:57no podía quedarme de brazos cruzados y vine a informarle.
01:00:59Es una suripanta de la que no se conoce ni su origen ni su familia.
01:01:04Yo también estoy muy preocupada, pero no hay razón para interferir con el personal de la cocina real.
01:01:11Puedo comprenderlo.
01:01:14Pero, ¿qué le parecería evaluar las habilidades de la Winioh personalmente, Su Alteza?
01:01:21¿Cómo?
01:01:22Creo que es una gran idea.
01:01:24Sí, evaluémosla.
01:01:27Si posee las habilidades para el puesto, podríamos acallar la oposición ministerial.
01:01:31De lo contrario, podemos aprovechar la ocasión para expulsarla.
01:01:38Tengo curiosidad.
01:01:40Aunque abundan los rumores sobre sus habilidades culinarias,
01:01:44nadie sabe si la Winioh está o no lista.
01:01:47Se lo pido, Su Alteza Real.
01:01:50Por favor, emita la orden.
01:01:53Yo podría hacerme cargo de todos los preparativos.
01:02:04Ahora ustedes se quedarán aquí.
01:02:17Señorita, mire esto.
01:02:20Increíble.
01:02:21Son paredes de verdad.
01:02:24O sea, Jill Gem, está caliente.
01:02:29Señorita, ¿eso de ahí es una manta?
01:02:32¡Oh, la quiero!
01:02:35¡Quiero tocarlas!
01:02:37¡Qué bien!
01:02:38¡Tenemos mantas!
01:02:40Jill Gem, pasaste por tantas cosas.
01:02:43Ese a todo pudo convertirse en jefa de la cocina real.
01:02:47¡Es todo un sueño!
01:02:49Y también nos movieron a un cuarto normal.
01:02:52¡Se sienten tan bien!
01:02:54¿Lo ves?
01:02:55¿Quién diría que podríamos vivir de esta manera?
01:03:00¡Señorita!
01:03:04En serio, todo ya era muy complicado.
01:03:09Para mí también.
01:03:11¿Cómo acabamos conociendo a ese maldito tirano?
01:03:14¡Señorita!
01:03:15¡Me prometió que ya iba a empezar a cuidar lo que decía!
01:03:18¡No pasa nada!
01:03:19Ahora tenemos paredes.
01:03:22¡No nos oyen!
01:03:23¡No pueden oírnos!
01:03:24¡Cierto!
01:03:25¡Tiene usted razón!
01:03:29¡Señorita!
01:03:30Paso en el ayón.
01:03:31Salga un momento.
01:03:44¡Felicitaciones por su nuevo cargo.
01:03:47Desde mañana, póngase esa ropa para ir a la cocina real.
01:03:51¿Qué cosa?
01:03:53¡Vamos a ver!
01:03:58Por favor, mira esta seda.
01:04:01Es demasiado hermosa y realmente elegante, ¿no cree?
01:04:04¿Este es un uniforme para mujer?
01:04:06¿En qué momento lo prepararon?
01:04:09Bueno, nos veremos mañana.
01:04:12Muchas gracias, señor Eunuco John.
01:04:16Se lo agradezco mucho.
01:04:18¡No hace falta!
01:04:19¡Yo lo hago!
01:04:21¡Eso le queda muy bien!
01:04:23¡Sí, sí!
01:04:27La veo algo extraña.
01:04:29¿Estará bien?
01:04:31Esto es increíble.
01:04:32Tantos años siendo Eunuco y aún habla de más, lo siente un jefe chanzón.
01:04:38¡Por favor!
01:04:39Hay cortesanas en la cocina real, pero ¿por qué hacer a una mujer jefa de cocina?
01:04:44¡Qué incompetente!
01:04:45¿No oyó que quien declaró a una mujer como jefa de la cocina real fue el rey en persona?
01:04:50¿Eso significa que debemos quedarnos viendo cómo se apodera de la cocina real con los brazos cruzados?
01:04:56¿Y qué propone que hagamos?
01:04:59Si no podemos expulsarla, intentemos hacer que ella se vaya.
01:05:23Gracias a usted, señorita.
01:05:24Me convertí en sirvienta de la cocina real.
01:05:27Es un sueño cumplido.
01:05:28De nada.
01:05:29El primer día siempre es emocionante.
01:05:32Ser parte de la cocina real no está nada mal.
01:05:36Señorita, ¿segura que estará bien?
01:05:38¿Qué haremos si los cocineros se vuelven a portar mal con nosotras?
01:05:41¡Estoy muy alterada!
01:05:43Cuando pasó, aún no era mi cocina.
01:05:46No te preocupes.
01:05:48No voy a quedarme con los brazos cruzados.
01:05:55¿Mesclaro sal y y mal?
01:05:59Sí, ya estoy haciendo eso.
01:06:04Cocínenlo, men.
01:06:06¿Y el cuchillo?
01:06:07Arruine la hoja en la piedra de afilar.
01:06:09Así no será capaz ni de rebanar el tofu.
01:06:12Bien hecho.
01:06:13Escondan bien las salsas fermentadas en la parte de atrás.
01:06:16Claro, Suksu.
01:06:17No olviden separar la mejor carne.
01:06:19¡Que ella no pueda usarla!
01:06:21¡Sí, señor!
01:06:23¡Sí, señor!
01:06:32Bienvenido, jefe.
01:06:33¿Cómo se encuentra su señoría?
01:06:36Como todos ustedes ya han de saber,
01:06:39esta persona ha sido designada por Su Majestad
01:06:41como la nueva Suksu de la cocina real.
01:06:46Muy buenos días.
01:06:48No es nuestro primer encuentro, así que me presentaré con propiedad.
01:06:51Soy John Ji-John.
01:06:55Junto a mí, la señorita que será mi asistente.
01:06:58So Jill Gepp.
01:06:59Saludos.
01:07:00¿Cómo han estado?
01:07:04Me retiraré por ahora.
01:07:06Asegúrense de que no haya contratiempos.
01:07:08Sí, por supuesto, señor.
01:07:12¡Que le vaya bien!
01:07:25No sé qué clase de habilidades posea una mujer
01:07:28para que haya podido apoderarse del puesto de jefa de la cocina real.
01:07:31¿Tiene ni idea siquiera de las responsabilidades que requiere el puesto?
01:07:34El número de trabajadores de esta cocina es de 390
01:07:37divididos en dos turnos, de 195.
01:07:40¿Y quién debe comandarlos con eficiencia?
01:07:42Y sin que le suponga ningún problema,
01:07:43es el cocinero menor de sexto rango.
01:07:46En resumen, el jefe de la cocina real.
01:07:51Habla bastante bien.
01:07:52Entendí todo lo que dijo.
01:07:55Por cierto, ¿son 390 personas?
01:07:57Son bastantes.
01:07:58Sería difícil hasta para un restaurante de hotel de primer nivel.
01:08:01Son muy impresionantes.
01:08:04¿J-Jotal?
01:08:05Esa mujer loca.
01:08:08De todas formas, una novata como usted
01:08:10no podría soportar la responsabilidad.
01:08:13Antes de causar un gran accidente
01:08:15y que den vergüenza a usted misma,
01:08:17solo renuncie.
01:08:20Entonces, ¿quién tiene el mayor rango
01:08:25en esta cocina?
01:08:28Ah, soy la jefa, así que sin contarme.
01:08:34Soy yo.
01:08:36Soy el cocinero mayor.
01:08:37Me llamo Om.
01:08:39Yo estaba a cargo de la cocina del rey
01:08:41antes de que usted se presentara.
01:08:43Ah, ya comprendo.
01:08:44Cocinero Om.
01:08:50Soy el cocinero Men.
01:08:52Guarniciones.
01:08:57Soy el cocinero Shim.
01:08:58Me encargo principalmente del fuego
01:09:00y de los condimentos.
01:09:05Yo me encargo del arroz.
01:09:07Como ya nos presentamos,
01:09:09es hora de hacer la comida real.
01:09:10Tenemos que empezar.
01:09:11Oh, qué soberbia.
01:09:19Si se demoran, la ira de su majestad florecerá.
01:09:22Ya saben cómo es, ¿o no?
01:09:25¿Qué?
01:09:25Un momento.
01:09:27Entonces, ¿usted qué va a hacer?
01:09:29Si usted es la jefa de la cocina real,
01:09:31debería actuar como tal y darnos órdenes.
01:09:33Díganos cuántas clases de guarnición debemos servir,
01:09:35qué carne usar para la sopa,
01:09:37qué ingredientes usar para los cinco colores.
01:09:39Yo no sé cómo funciona la cocina real.
01:09:42Estoy aquí solo...
01:09:44por apoyo de su majestad.
01:09:47Esto es tan ridículo.
01:09:48Como de costumbre.
01:09:50Cocinero Om,
01:09:51Cocinero Men,
01:09:52hagan lo que hacen siempre.
01:09:56Cierto.
01:09:57Ustedes dos van a hacerse cargo.
01:09:59Quiero ver cómo trabajan.
01:10:01¿Lo están diciendo en serio?
01:10:03No somos jefes de la cocina.
01:10:04¿Por qué nos haremos cargo?
01:10:08Porque es algo que ya le he informado a su majestad.
01:10:10Por el momento, yo no haré nada.
01:10:14Solo voy a observar.
01:10:26Si lo que dijo ella es cierto,
01:10:28hoy es el día de mi muerte.
01:10:30Su majestad jamás haría algo como eso.
01:10:33Ay, pero tampoco parece que esté mintiendo.
01:10:40Cocinero Men,
01:10:41afila ese cuchillo.
01:10:42Hay que hacer la sopa.
01:10:44Traigan la carne.
01:10:45¡Lo mejor que haya!
01:10:46Sí, yo me encargo.
01:10:48Sígueme.
01:10:49Vamos, rápido.
01:10:51Díganme, ¿dónde escondieron las salsas?
01:10:53Qué bien, señorita.
01:10:55Eso fue good.
01:10:56¡Apresúrense!
01:10:57Good.
01:10:59He pasado por esto cientos de veces.
01:11:02No funcionará conmigo.
01:11:04Señora Kim, ¿qué la trae por aquí?
01:11:09¿Todo en orden por aquí?
01:11:10Sí.
01:11:12Cocinera Yeon.
01:11:17Sí.
01:11:18Su Alteza Real desea reunirse con usted.
01:11:21¿Su Alteza Real dijo?
01:11:22Pero, ¿por qué quiere hacerlo?
01:11:34El ambiente está tan pesado.
01:11:37¿Por qué?
01:11:39Dígame,
01:11:40¿es usted la winio que trajo su majestad
01:11:43y la hizo su...
01:11:50Este, yo, yo no soy una winio,
01:11:52solo soy alguien que vino de lejos.
01:11:55Ya basta de tonterías.
01:11:57Como abuela de su majestad,
01:11:58la he convocado para ver si sus habilidades
01:12:01son auténticas, como dicen.
01:12:03¿De verdad?
01:12:04Si ha usado algún truco superficial
01:12:06para embelezar su sentido del gusto,
01:12:09pagará las consecuencias.
01:12:11¡Carajo!
01:12:12¿Qué precio voy a tener que pagar esta vez?
01:12:17Este, señora...
01:12:21Ay...
01:12:21Perdone, Alteza Real.
01:12:23¿A qué se refiere...
01:12:24con pagar?
01:12:26A quien haya engañado al rey con su lengua,
01:12:28se le cortará la suya
01:12:29y quien lo haya hecho con comida,
01:12:32perderá su brazo.
01:12:33¿Qué?
01:12:36Este...
01:12:37¿Cómo piensa comprobar mis aptitudes?
01:12:40Tendrá que competir.
01:12:41Lo hará contra los suksurreales veteranos.
01:12:44Así que prepárese.
01:12:46¿Acaso...
01:12:47tengo que arriesgar mi brazo?
01:12:49Lo más importante para un cocinero...
01:12:51¿en esta competencia?
01:12:55Veo que entendió bien.
01:12:56Si usted quiere mantener su brazo,
01:12:59convénzanos con sabores deliciosos.
01:13:01Y así...
01:13:02es como debe hacerse.
01:13:04Ay, ¿por qué carajo tengo que ser yo
01:13:06la que haga algo así?
01:13:08¿Por qué justo yo?
01:13:12Quiero ver si es que intenta escapar.
01:13:16Eres tú.
01:13:17Esto tiene que ser cosa tuya.
01:13:20¿Cortarme el brazo no te significa nada?
01:13:22Un solo brazo no será suficiente.
01:13:26Gan Mokyu.
01:13:28Estoy en grandes problemas.
01:13:32Llegó un mensaje de Li Yangun,
01:13:34cronista del Hon Moon One.
01:13:35Sí, majestad.
01:13:44He conseguido el borrador.
01:13:46Lo veré esta noche a la hora del cerdo.
01:13:48Encontró el borrador.
01:13:50Por fin descubriré el secreto de la muerte...
01:13:52de mi madre.
01:13:55Majestad,
01:13:56soy yo, el secretario real.
01:14:02Puede pasar.
01:14:14¿Qué sucede?
01:14:15La cocinera John fue convocada por su Alteza Real.
01:14:18¿Por qué razón?
01:14:19Su Alteza Real quiere ver en persona
01:14:21las habilidades culinarias de la Winio.
01:14:23Ella no es una persona
01:14:25que suele disfrutar de la comida.
01:14:27Pero ahora quiere...
01:14:29comprobar sus habilidades.
01:14:31La cocinera John tendrá que competir
01:14:33contra los cocineros veteranos.
01:14:34Si pierde, le cortarán el brazo
01:14:35como castigo por engañar al rey.
01:14:37¿Le cortarán el brazo?
01:14:41¿Cómo puede estar pasando esto?
01:14:43Tengo entendido que su Alteza estaba presente.
01:14:47¿La cuarta consorte?
01:14:48¿La cuarta consorte?
01:15:18No importa cuántos esfuerces,
01:15:21era inútil.
01:15:23La gran reina real viuda
01:15:25no disfruta de la comida.
01:15:27La única cosa
01:15:28que ella disfruta comer es...
01:15:35Su majestad,
01:15:36el rey ha llegado.
01:15:55La gran reina real viuda.
01:15:57No importa cuántos esfuerces,
01:16:03el rey ha llegado a la comida.
01:16:04La gran reina real viuda.
01:16:08La gran reina real viuda.
01:16:12La gran reina real viuda.
01:16:16La gran reina real viuda.
01:16:33¿Se ha encontrado bien todo este tiempo, abuela?
01:16:36Su majestad.
01:16:37Ha pasado mucho tiempo.
01:16:40He oído que la Winio es jefa de cocina real, así que preparé una competencia.
01:16:45¿Quisiera verla con nosotras?
01:16:47Sí.
01:16:48Vine en cuanto oí que la competencia era por el brazo de la Winio que nombré.
01:16:53Esa Winio debe caerle en gracia, majestad.
01:16:59Más considerando que ha venido hasta aquí para enfrentarse a su propia abuela.
01:17:03Es usted quien sorteó todos los límites primero, abuela.
01:17:06Es la jefa de mi cocina real.
01:17:08Ella me pertenece.
01:17:09Como ese es el caso, no basta con que ella gane la competencia.
01:17:13Cuando eso suceda, todo estará resuelto.
01:17:16He oído que su nombramiento como jefa de la cocina real contó con la oposición de los ministros, majestad.
01:17:22Usted sabe que este asunto no se calmará así como así.
01:17:26Y si no, debería saberlo.
01:17:28Muy bien.
01:17:30Si los otros cocineros pierden, ¿también van a cortarles dos brazos?
01:17:34Los cocineros ya cuentan con el reconocimiento del palacio real.
01:17:38No hay punto de comparación.
01:17:40No puede ser, abuela.
01:17:41Eso le quita la diversión a la competencia.
01:17:44Como usted dijo, lo único que hace falta es que alguien gane.
01:17:47Lo justo sería mantener las reglas para todos.
01:17:53Escuchen.
01:17:54Habla el rey.
01:17:56En esta competencia, los participantes, excepto quien gane, serán castigados.
01:18:02¿Quedó claro?
01:18:04Sí, majestad.
01:18:08Tráigan las guillotinas.
01:18:34Necesito volver a casa.
01:18:36Papi, yo quiero volver a mi casa.
01:18:40Excelente.
01:18:42La competencia empieza ahora.
01:18:56No tengo de otra.
01:18:59Solo puedo ganar poniéndome a prueba.
01:19:02Winio, si usted de verdad viene del futuro, muéstrenos.
01:19:08Un platillo de su propiedad.
01:19:39El tema de la competencia será...
01:19:41Ah, escriben en cursiva.
01:19:45¿Piedad?
01:19:47Es imposible que yo pierda.
01:19:49¡Esto es mío!
01:19:52Escuché que usted organizó la competencia de hoy.
01:19:55No me voy a tardar, por favor.
01:19:56¿Es el momento?
01:19:57¿Por qué Mima y se pone del lado de esa Winioh?
01:20:01No estoy flirteando con su majestad ni nada de eso.
01:20:05Espero que hoy también disfruten su samba.
01:20:30Número, sincero.
01:20:30Señor, me voy a tardar.
01:20:51Como lo pido, ¿sale?
01:20:52Gracias.
Comments