- 9 hours ago
BridgertonS02 - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:40Gracias por ver el video.
00:01:20Gracias por ver el video.
00:01:32Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:19Gracias por ver el video.
00:06:14No, no.
00:06:15No, no.
00:06:15No, no.
00:06:19No, no.
00:06:28No, no.
00:06:29No, no.
00:06:34No, no.
00:06:35No, no.
00:06:35No, no.
00:06:37No.
00:06:38No.
00:06:41No, no.
00:06:45No, no, no, no.
00:07:13Miss Eloise, a package for you.
00:07:16Oh, I do not want...
00:07:17You might want this one.
00:07:22I'll be outside.
00:08:09I'll be outside.
00:08:15You got my note?
00:08:16Why did you not tell me sooner?
00:08:19Why did you continue lying to me, carrying on with me,
00:08:22when you knew this entire time that the real Lady Whistledown
00:08:25has been using this very shop to print her scandal sheet?
00:08:27I couldn't tell you.
00:08:29Not when she was still watching me.
00:08:32Why do you think I ended things the way I did with you
00:08:34despite wanting to do the very opposite?
00:08:37I did not want her to see the two of us together.
00:08:39I did not want her to write cruelly of you.
00:08:41A little late for that.
00:08:47I owe you an apology, Miss Bridgerton.
00:08:51For everything.
00:08:53Whistledown's now taken her business elsewhere.
00:08:55Thought you deserved to know the truth.
00:08:56I deserve more than that.
00:09:01She seems to have stopped writing at all,
00:09:03which is why now is the perfect time to find her,
00:09:06when she is unsuspecting.
00:09:07And with your knowledge of her methods and my endeavours,
00:09:09I am sure together we can finally unmask her.
00:09:17I must know everything you know.
00:09:20The manuscripts came early mornings.
00:09:23Twice a week, usually.
00:09:24Do you have the wrapping they came in?
00:09:26They never came in wrapping.
00:09:26They came sewn into silks.
00:09:38I was pleased to receive your invitation today, Your Majesty.
00:09:42I had thought you might not wish to see me after the events of late.
00:09:48Yes.
00:09:49I seem to have some time on my hands.
00:09:51Without Lady Whistledown to keep me occupied,
00:09:54I thought you might offer me some stimulating conversation.
00:09:57Ah.
00:09:58I never did learn the true reason why the Viscount and his bride
00:10:03did not walk back down the aisle together.
00:10:06Did it have anything to do with Lord Bridgerton's political radical of a sister?
00:10:10I would not know, ma'am.
00:10:12We have all been busy keeping the elder Miss Sharma in mind
00:10:16until, as we hope, she recovers from her fall.
00:10:20Of course.
00:10:21I shall send a few necklaces to express my sympathies.
00:10:25That is kind of you.
00:10:27It's not a problem.
00:10:29Do you believe anyone else is bound for the aisle this season?
00:10:32What about Lord Fyfe and that dour child who fancies herself a harpist?
00:10:37I am unaware of such a match.
00:10:39Lady Whistledown had a monopoly on such a speculations, did she not?
00:10:46Perhaps it would do us all some good to find new interests?
00:11:01Mind your business, Will.
00:11:03And by your business, I mean this bar.
00:11:06It needs tending.
00:11:09So then, where are these mines exactly?
00:11:11Well, I hesitate to say the exact location.
00:11:13I would not want other prospectors taking over their buyers who can imagine.
00:11:16Mondridge!
00:11:17Pleasure seeing you here.
00:11:19Well, it is this bar.
00:11:20Seems the Lord is treating it more like his private office for conducting his schemes.
00:11:25Schemes is a rather unpleasant word, don't you think?
00:11:27Mr Bridgerton, you cannot be entertaining any of this in earnest.
00:11:30The man is a swivel...
00:11:32I beg your pardon, Mondridge.
00:11:34It is a trait he seems to share with his late cousin.
00:11:37Someone I myself became involved with
00:11:39and whose unscrupulous actions I once mistakenly condoned.
00:11:43Perhaps you might be able to see it for yourself.
00:11:45The Featheringtons given the most lavish ball of the season.
00:11:48Quite a celebration for a family who just...
00:11:50You can leave them out of it.
00:11:52The Featheringtons are a fine family
00:11:54whose reputation has been most unfairly introduced.
00:11:57I would be very careful of the accusations you make in future,
00:12:01as it hardly seems you can afford to drive away any more patrons.
00:12:05Perhaps we might find another place to conduct our business, Featherington.
00:12:23You may have allowed me to move into my bedchamber, my lord,
00:12:26but that does not mean you can just burst in unannounced.
00:12:28My apologies.
00:12:31Well, the ball is coming together delightfully.
00:12:35Gold flowers, gold drinks, gold everywhere.
00:12:38Do you not like gold?
00:12:40Now that Mr Bridgerton is in, it seems we have well now exhausted the entire time.
00:12:45Well, how can that be?
00:12:46We have been efficient. An excellent team.
00:12:49Well, we can always make trips to visit the wealthy families in the countryside.
00:12:53The wealthy families in the countryside are few and far between.
00:12:58Meanwhile, the families here will begin asking for a return on their investments before long,
00:13:02and then, well, this whole thing falls apart.
00:13:05Do not tell me you have no plan of escape, my lord.
00:13:10We leave London.
00:13:13Travel to the Americas.
00:13:16I'll do no such thing.
00:13:18You like being on top here, yes?
00:13:20Well, then imagine how good it will feel to be in a new city.
00:13:23Endless opportunity, endless wealth for us to secure together.
00:13:28Portia, we could be an even better team without the restrictions of this God-forsaken society.
00:13:35You do know that America has no royalty.
00:13:39You could be their queen.
00:13:55Think about it.
00:14:04And I do very much like gold.
00:14:21You must not do this, Didi.
00:14:25You must not leave me like this.
00:14:27We have to...
00:14:31Please.
00:14:49Please.
00:14:50It be now.
00:14:54Maman, Lady Danbury, make haste
00:14:57Oh no
00:15:02Dearest, she's awake
00:15:03Oh, thank heavens, I sent for the doctor
00:15:06Kate
00:15:08Do you remember?
00:15:11I remember writing in the park
00:15:14And fall
00:15:16Oh, Maman
00:15:18I'm so sorry
00:15:19You must rest, Thithy, do not strain yourself
00:15:28Did Lord Bridgerton come to see me?
00:15:30He rescued you in the park
00:15:35Gallantly, in fact
00:15:36He brought you back here several days ago
00:15:44And since
00:15:53I see
00:15:58You're right
00:16:00I must rest
00:16:18I will join the family in the drawing room momentarily
00:16:20Anthony
00:16:25She's awake
00:16:25Mrs. Wilson heard from one of the maids
00:16:53It is
00:16:55It's unthinkable
00:17:00Finding someone like that
00:17:05Someone
00:17:07You love
00:17:13I'm sorry
00:17:15I'm so sorry that it was you who was with your father that day
00:17:19And I am sorry for everything that happened in the days that followed
00:17:26If I could go back and change
00:17:27You have no idea how much
00:17:30I wish I could change everything
00:17:34It is what I think about
00:17:35Every night before I close my eyes
00:17:37And then again every morning before I open
00:17:42It would never go away
00:17:58I do not think that I can see her
00:18:12Losing Edmund was the most difficult time of my life
00:18:18And the pain that I felt
00:18:25Beyond description
00:18:29But there is one thing that has given me at least some modicum of solace
00:18:34It's knowing
00:18:36That I would still choose the life I led with him each and every time
00:18:41And I would undoubtedly feel the same pain I felt all over again if I had to
00:18:46Because real true love is worth it
00:18:54No matter what
00:18:59Do not lose her
00:19:01Anthony
00:19:03You cannot lose her
00:19:23What are you doing here on your own
00:19:28I thought you did not care for that
00:19:29I am not here for dresses
00:19:31I should however
00:19:33I'd like to dress you down
00:19:35Excuse-moi
00:19:36You worked with her
00:19:37Did you not?
00:19:37Lady Whistledown
00:19:41Mon Dieu
00:19:42You have a fantastical mind
00:19:46I thought you were her at one point
00:19:47That proved to be wrong
00:19:49But I do realise you have boys taking packages
00:19:51In and out all day long
00:19:52Which puts you in the most perfect position
00:19:54To direct her issues to the printer
00:19:56Without raising a single eyebrow
00:19:57I do not know what you are talking about
00:20:02Madame Delacroix is old
00:20:04But at least she is capable
00:20:05Not often Whistledown throws out a compliment
00:20:07I do not know many ladies who would consider being called old a compliment
00:20:11Your business prospered after she wrote it
00:20:14Miss Eloise
00:20:15It would be foolish of me to be engaged with such a scandalous person
00:20:21As foolish as it is for you to be poking around like this
00:20:24When I know what Whistledown recently wrote of you
00:20:29No?
00:20:30Madame Delacroix
00:20:31We would like to be gilded
00:20:38Elle
00:20:43Meet me outside
00:20:52I realise you are not to be seen with me
00:20:54But if you could spend me just one moment
00:20:55Eloise
00:20:55The print shop where Theo works was in fact Whistledown's
00:20:58He has told me everything
00:21:00Eloise, I thought you had quit your hunt
00:21:03But Whistledown's was not enough
00:21:04You are not listening to me
00:21:05I am going to find her now
00:21:06Do not scream at me
00:21:11I am sorry
00:21:12But people know you have been speaking to him
00:21:16Theo
00:21:17There has been gossip about you and a man from the lower classes for weeks
00:21:20You had to have heard people talking
00:21:22Who?
00:21:23Who is talking?
00:21:24Servants
00:21:25Those who have heard it from their houses
00:21:27My sister asked me about it just the other day
00:21:31I thought I had been discreet
00:21:32Are you quite sure?
00:21:34Lady Whistledown has done you a favour
00:21:36If she were to find out about this
00:21:38And write about it
00:21:39Then
00:21:41Your family
00:21:41Are already in a great deal of trouble
00:21:45You have been consumed by thoughts for far too long
00:21:47Plus you love her
00:21:47Then you hate her
00:21:48It is enough
00:21:49I cannot
00:21:49I do not
00:21:50Want to hear about it anymore
00:21:54This scandal of yours
00:21:56Will soon pass
00:21:58I look forward to the day
00:22:00When things will return to how they used to be between us
00:22:19Bridgerton
00:22:20Tessa
00:22:21Mind if I join you?
00:22:22The more the merrier
00:22:23Mr. Bridgerton will be happy to have you here
00:22:25Before the two me's gang up on him
00:22:36It's remarkable
00:22:38I should think of your best work to date
00:22:40But perhaps we have all earned a drink
00:22:45I'm glad to see you blossoming, Bridgerton
00:22:47I think many of us at the academy assumed you'd be all drink and no paint
00:22:50Why ever would they assume that?
00:22:53Well, considering your acceptance
00:22:55How it was based on, well, you know
00:22:58Rupert
00:22:58But, enlighten me
00:23:01Please
00:23:05Your brother's large donation to the academy
00:23:07It's what secured your place
00:23:11I thought you knew
00:23:35I thought you were going to be able to be able to be able to be able to be able
00:23:35to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be
00:23:35able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to
00:23:35be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able
00:23:35to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be
00:23:35able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to
00:23:35be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able
00:23:36to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be
00:23:36able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to
00:23:36be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able
00:23:36to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be
00:23:40able
00:23:47Lord Bridgerton
00:23:51I'm glad to see you're awake
00:23:56I hear it was you who found me
00:23:58and brought me home safe
00:23:59I suppose I must be grateful
00:24:01for our very first race in the park
00:24:04if it were not for that fateful moment
00:24:08who knows when else
00:24:09it could have happened
00:24:16thank you for the flowers
00:24:22was there something else my lord
00:24:29I called on you
00:24:33the morning after
00:24:37I called on you to apologise
00:24:40you deserved so much more than that
00:24:46I took liberties
00:24:47I did not want it to happen like that
00:24:52so
00:24:55I came to apologise
00:24:56yes you already said
00:24:57and to ask you to marry me
00:25:01Miss Sharma
00:25:03I'm here
00:25:03what are you doing?
00:25:04I'm asking you
00:25:05no no my lord
00:25:06I do not need you to ask me anything at all
00:25:08Kate
00:25:09I'm returning to India
00:25:13the moment I resolve matters with my sister
00:25:16I'm returning to India
00:25:17it is decided
00:25:18and what of your family's financial affairs
00:25:33she is finally offered to sponsor my mother and sister for another season
00:25:36I'm certain they would do perfectly well on their own
00:25:38as it is clear
00:25:39I am of no help
00:25:46you are running away
00:25:49please go
00:25:53go
00:26:15then perhaps it could be the other medias
00:26:17the other medias was driven out of business
00:26:19in part by Lady Whistledown's column praising Madame Delacroix
00:26:21so then she must be hiding something
00:26:22perhaps
00:26:23but she is quite crafty
00:26:25if Madame Delacroix is involved
00:26:26she will never admit it
00:26:28yet another clue that will only lead nowhere
00:26:32oh
00:26:33nope
00:26:34I'll never get that
00:26:53excuse me
00:26:56I'm
00:27:04this is absurd
00:27:08I would never
00:27:09this whole thing
00:27:10it is absurd
00:27:11I
00:27:13we cannot continue to meet like this
00:27:15this was your idea
00:27:16I know
00:27:17I
00:27:17I know it was
00:27:20and
00:27:20and I'm sorry
00:27:22for wasting your time
00:27:24are you
00:27:26or are you suddenly dropping out of this hunt for other reasons
00:27:30people are already talking about us here
00:27:33and no I do not normally care what other people think
00:27:35but yes
00:27:36I care about you
00:27:39and if we continue on like this
00:27:42I could not live with myself
00:27:43if you are the one who has to face the consequences
00:27:46you should have known
00:27:50but you cannot be any different from all other ladies
00:27:55it's alright Miss Bridgerton
00:27:57you dipped your toe into my waters
00:27:59trying to make yourself feel better
00:28:01about the unadvantages of your birth
00:28:05now you can go back to your life
00:28:08and I can
00:28:09feel back to mine
00:28:17I'm sorry
00:28:18I couldn't help you find your writer
00:28:22best of luck
00:28:23Theo
00:28:58¡Gracias!
00:29:24When you were unwell, all I cared about was you getting better.
00:29:29But now that you are, I do have questions.
00:29:41Was there always something between you and the Viscount?
00:29:44Were you lying to me all along?
00:29:46I was lying to myself.
00:29:51Perhaps...
00:29:54There was something between us, but...
00:29:58I truly did not know it until it was too late.
00:30:01But once you knew, why did you not tell me?
00:30:03Why wait for me to put it together on my own like a fool?
00:30:06I thought I could deny my feelings, but...
00:30:09They were too strong.
00:30:14When I found out about your accident,
00:30:17all I could think of is how I do not even know you.
00:30:22Nor do you know yourself.
00:30:25Kate, I am done with playing a part.
00:30:28I want to know myself truly and to know who you are too.
00:30:33Because I am unsure I like the young ladies we have both been playing.
00:30:43Might we bring our new selves to this bowl the Featheringtons are giving tonight?
00:30:48What?
00:30:48I do not want you to attend for me.
00:30:51Whatever action you now wish to take, I only hope it is because you are being truthful to yourself.
00:30:57And not because of anyone else.
00:31:24And not because of anyone else.
00:31:30You seem to have a melancholy heartbreak about you.
00:31:33What would you know about heartbreak?
00:31:37I would not, really.
00:31:43But I have felt it in paintings, in a Gainsborough portrait or a Turner Sky.
00:31:53And what does one feel in a Bridgerton?
00:32:00Disappointment.
00:32:04Lack of inspiration.
00:32:05Art Academy not going so well.
00:32:09I'm an imposter, Al.
00:32:11Turns out Anthony himself bought my seat at that table.
00:32:19That does not mean you would not have been accepted on your own.
00:32:26I too know what it is like to feel oneself an imposter.
00:32:30Parading around ballrooms in feathered frocks, pretending to be someone I am not.
00:32:36I truly do not want to go to this dreadful ball tonight.
00:32:39Even if I know Pen will be there, she finds me quite foolish too at present.
00:32:46Would you like a companion?
00:32:48What?
00:32:48Of course I would not.
00:32:50Because I am apparently free.
00:32:55Imposter party of two.
00:32:56Do you know anything?
00:32:57Hmm.
00:33:11Brother?
00:33:13Gregory.
00:33:14Should you not be in bed?
00:33:16I cannot sleep.
00:33:18Is something wrong?
00:33:18My Latin teacher believes so.
00:33:21My Latin teacher believes so.
00:33:22He yelled at me.
00:33:23Thinks I am stupid.
00:33:28I am sorry for disturbing you.
00:33:30I shall.
00:33:31Gregory, wait.
00:33:34Gregory.
00:33:34Come here.
00:33:36Come here.
00:33:41Your Latin tutor does not think you are stupid.
00:33:44He thinks I am frightening.
00:33:49I ask too much of him.
00:33:51And of you.
00:33:53And of everyone really.
00:34:05Am I like him at all
00:34:08Or was he more like you
00:34:11Father
00:34:21He was
00:34:26He was like both of us, really
00:34:29He had my seriousness, perhaps
00:34:33He shared your love of a prank
00:34:35Did he?
00:34:38He wants to put glue in Benedict's shoes
00:34:46I wish I could have played a prank on him
00:34:56I wish I do
00:35:04We do not talk about him enough, do we?
00:35:07I do not know much about him at all
00:35:09That is because I have shown up far too late
00:35:12Of far too many things
00:35:23Your father was the best man I've ever known
00:35:29He was good for a laugh, of course, but
00:35:34He was courageous
00:35:36And never afraid to fight, not just for his family
00:35:40But for everything else too
00:35:59Dearest
00:36:01How are you feeling?
00:36:03Oh, well
00:36:05I'm feeling well
00:36:07I see you are not yet dressed for the ball
00:36:09I have much to pack before I depart
00:36:11And I'm still unsure whether I would like to attend tonight
00:36:16Kate
00:36:18I hope your return to India is not because of some eagerness to flee what is difficult
00:36:24I know the feeling too well
00:36:26And I can tell you it is never the wise choice
00:36:31I hate seeing you like this
00:36:34It is my fault, Mama
00:36:36Everything that has happened
00:36:38Edwina forgives you, I forgive you
00:36:39But I do not forgive myself
00:36:41I was supposed to help her
00:36:42To help our family and instead
00:36:45It is not right that you were left to guide Edwina alone
00:36:48That was my failing
00:36:49You were grieving our birth
00:36:50But so were you
00:36:52And after you had already lost your mother too, Kate
00:36:55You took me in as your own
00:36:57And you never treated me any differently
00:36:59Everything I did, I owed it to you
00:37:02You owed me nothing
00:37:06You never had to earn your place in this family
00:37:09I loved you from the day I met you
00:37:12Oh, love is not something that is ever owed
00:37:16You came into my life
00:37:19As a daughter
00:37:20And I never saw you as anything else
00:37:26It grieves me to think you do not believe
00:37:28You deserve all of the love in the world
00:37:44He was going to ask me to marry him
00:37:48The Viscount
00:37:50And I could not allow it, Mama
00:37:53He was going to ask me out of mere obligation
00:37:55Some misguided notion of duty
00:37:57After the two of us
00:38:08He does not love me, Mama
00:38:15I could not allow it
00:38:18I could not allow it
00:38:19Oh
00:38:20Oh
00:38:22Oh
00:38:25Oh
00:38:26Oh
00:38:26Oh
00:38:26Oh
00:38:27Oh
00:38:27Oh
00:38:28Oh
00:38:28Oh
00:38:29Oh
00:38:29Oh
00:38:30Oh
00:38:46Esquisite
00:38:48Is it not?
00:38:49You might think it a foretaste of my wedding to Cousin Jack, I suppose
00:38:53Might he finally dance with me tonight?
00:38:55God if you know what is best for him
00:39:00Oh, I shall swoon.
00:39:02This ball is truly my crowning achievement.
00:39:10Your Majesty.
00:39:22I cannot do this tonight.
00:39:25I am sorry, Mama.
00:39:26I fear I must disappoint you yet again.
00:39:27The only thing that would disappoint me
00:39:29is seeing you starting to care what anyone else thinks.
00:39:32That would not be you.
00:39:35I do not want you keeping things from me ever again.
00:39:40Now, you have come thus far this season.
00:39:43It would be a shame for you to turn back now.
00:39:46Steady.
00:39:48I'm ready.
00:39:55I'm ready.
00:39:57Bye.
00:40:17Fife and his lady friend in a closet, apparently.
00:40:2020 minutes.
00:40:21She couldn't believe it.
00:40:27Pen
00:40:29El
00:40:30Enjoy your evening
00:40:32Me neither
00:40:37You were correct
00:40:39About Theo
00:40:40It was a mistake ever
00:40:42Getting involved with him
00:40:44I took your advice and I extricated myself
00:40:46He did not take it well
00:40:48But I think it was the necessary choice
00:40:50Thank you
00:40:53For protecting me
00:40:54You are a true friend
00:40:59So your lady whistled down, sir
00:41:01It's over
00:41:02She is gone for good
00:41:04I suppose now we can finally speak of other things
00:41:10Perhaps you might speak of Lord Fyfe
00:41:13I hear he recently spent a good deal of time
00:41:15With Miss Goring in a closet
00:41:16For what I cannot imagine
00:41:19Where did you hear that?
00:41:20Miss Goring is over there
00:41:21Alongside the lemonade table
00:41:22Secretly fixing tissue paper in her bosom
00:41:24Now we know who for
00:41:25Look
00:41:29What a keen observation, Pen
00:41:53I'm glad you decided to come
00:41:55I could not miss out on one last evening with you before I go
00:42:06Then what do you say?
00:42:08Might we take to the dance floor?
00:42:11With who?
00:42:12Ourselves
00:42:13They cannot possibly say anything about us that we have not heard before
00:42:17And should your brush with death not be our best social capital yet?
00:42:21We know who Мы are about to tell you about our best social capital yet?
00:42:26We know who we are
00:42:28We know who's a problem
00:43:21Do not be making up an excuse just to call on me, would you?
00:43:33Come with me.
00:43:43Colin, you could have thought quite scandalous for the two of us.
00:43:46There are no gemstone mines in Georgia.
00:43:47Your cousin, Lord Featherington...
00:43:49I'm sorry to be the one to tell you this pen,
00:43:51but, well, I have looked into him.
00:43:54I believe he is nothing but a mere charlatan.
00:43:56What?
00:43:57What are you saying?
00:43:58I'm saying, if I'm right, then this necklace...
00:44:01Herrerapey, Mr. Bridgerton.
00:44:03What is the meaning of this?
00:44:06The meaning is
00:44:11that this necklace is a fraud,
00:44:13made of glass,
00:44:14just like you.
00:44:16How dare you take advantage of these poor ladies, Featherington,
00:44:19without a father or a husband to protect them.
00:44:22It is out of concern for their reputation alone
00:44:25that I will only address this matter in private,
00:44:26but I expect you
00:44:28to return all of the funds you have collected
00:44:31and leave town at once.
00:44:37Ma.
00:44:39I'll deal with this.
00:44:41Thank goodness for Mr. Bridgerton.
00:44:51We must accelerate our plans.
00:44:53The money is packed into the chest.
00:44:55We will finish the evening
00:44:56and catch the first ship tomorrow to the Americas.
00:44:59Tomorrow?
00:44:59But that's much too soon, my lord.
00:45:01And what about my young ladies?
00:45:03We shall send for them after.
00:45:04After?
00:45:04After what?
00:45:05Well, they can come with us.
00:45:07Although I'm certain it'll be hard to convince them
00:45:09of a midnight flit to the southern states.
00:45:13In some ways, this will be a relief.
00:45:17I will no longer have to go through
00:45:18with my proposed marriage to Prudence.
00:45:21There will be other possibilities in the future.
00:45:26Yes?
00:45:33We shall return to the party.
00:45:47Colin.
00:45:48Are you all right?
00:45:49I believe so.
00:45:50Good.
00:45:51Because we are dancing.
00:45:53Hm.
00:45:56I have been rehearsing that speech in my mind for hours.
00:45:59If your cousin does not return the money
00:46:01and leave your family alone,
00:46:02I will have another thing to say to him.
00:46:05You're astonishing, Colin.
00:46:07I cannot thank you enough for looking after us.
00:46:09I will always look after you.
00:46:13You're special to me.
00:46:14As are you.
00:46:16To me.
00:46:44You will not be able to avoid him all night, Thithi.
00:46:49And you should not attempt to.
00:46:51At least not on my behalf.
00:46:54Be the sister I know that you are.
00:46:57Be funny and brave and feeling.
00:47:01Be unafraid to follow your heart
00:47:03after doing the exact opposite for far too long.
00:47:07You have spent so much of your time
00:47:10shining your light on me.
00:47:13It is time for you to shine all on your own.
00:47:31Lord Bridgerton.
00:47:34Hisham.
00:47:39I was just on my way outside.
00:47:48We should continue to keep our distance between us
00:47:50in light of them.
00:47:56Perhaps we should not.
00:48:00Perhaps the spectators might take pity on me.
00:48:03I was on the dance floor
00:48:05days after a terrible injury to the head.
00:48:10Perhaps I needed someone to steady me.
00:48:14Make sure I was all right.
00:48:20Perhaps you were the first person I found.
00:48:27How many?
00:48:29Three.
00:48:36Are you going to ask me to dance?
00:48:39One last time.
00:48:41Are you going to say yes?
00:49:27Do you want to stop?
00:49:29Do you want to stop?
00:49:32Do you want to stop?
00:49:33Just keep looking at me.
00:49:37No one else matters.
00:49:57¿Qué es eso?
00:50:09¿Qué es eso?
00:50:38¿Has I yet told you about my nephew?
00:50:41He is a prince
00:50:44And he is available
00:51:04¿Qué es eso?
00:51:20¿Qué es eso?
00:51:41I have a surprise for you all
00:51:43I have a surprise for you all
00:52:25Eloise
00:52:29Where did you get all of this money?
00:52:31Eloise, what are you doing going through my thing?
00:52:33Answer me
00:52:37It's none of your business
00:52:40It's none of my business
00:52:41I see
00:52:44And what exactly
00:52:45Is your business
00:52:47Pen
00:52:51Hearing you repeat all that gossip tonight
00:52:53It struck me
00:52:55Because I have never heard you like that
00:52:57You might have said those kinds of things before
00:52:59But tonight was the first time I in fact heard you say them
00:53:03It sounded so familiar
00:53:06Your words
00:53:07Not just the content or subject
00:53:10The pattern
00:53:12It sounded written
00:53:14Almost
00:53:17Why do you think that is?
00:53:19Because you have been reading too much Whistledown
00:53:22Her voice is echoing in your head, Eloise
00:53:25I thought so too at first
00:53:27But then I also thought
00:53:28About how you were always clinging to that wall
00:53:33Collecting all sorts of morsels of gossip
00:53:36How when I expressed my dislike for the naming of the diamond at the beginning of the season
00:53:40Whistledown disavowed the whole thing shortly after
00:53:43How you were one of the only people
00:53:46Who could have known about Miss Thompson's pregnancy
00:53:48Eloise, you could not possibly
00:53:49And then I thought about how you said people had been talking
00:53:52About me and Theo
00:53:55Only if that were the case
00:53:57Whistledown would have written about it weeks ago
00:54:00It's even why you chose to work with Madame Delacroix
00:54:03Because she was someone I had already dismissed
00:54:05Because this was personal
00:54:10Eloise, I'm sorry
00:54:13I'm so sorry you were right about all of it
00:54:15I was trying to protect you
00:54:16Is that what you were doing?
00:54:18By writing about me in your latest sheet?
00:54:21By telling the entire world about things I trusted you in?
00:54:23It was the only way I could convince the Queen it wasn't you
00:54:25It was the only way I could save you
00:54:26The only person you were interested in saving was yourself
00:54:30Also you could keep making money at a cost to everyone else
00:54:33At a cost to Miss Thompson
00:54:35To my brother
00:54:36To my entire family
00:54:38To your entire family
00:54:40I ended my friendship with Theo because of you
00:54:44One of the only good things in my life
00:54:45All because of your self-serving manipulation
00:54:48You have no idea how horrible it has felt to keep this from you
00:54:51From everyone
00:54:52For so long
00:54:55Whistledown has been all I have had and I have given it up
00:54:57I am done with it
00:55:00I wrote what I wrote and I gave it up for you
00:55:05I do not even know you
00:55:08I look at you now
00:55:10And all I feel is pity for you
00:55:14Sequestered here
00:55:15In this very room
00:55:16Writing your secret little scandal sheet
00:55:18Tarnishing everyone in town
00:55:20All because you are too scared
00:55:21To stand up for yourself in reality
00:55:25You are something pearly
00:55:28An insipid warflower indeed
00:55:33At least I did something
00:55:38All you ever do is talk about doing something
00:55:41You have all these great ambitions
00:55:43These great plans
00:55:44But I am the one who actually did something great
00:55:46And you cannot stand it, can you?
00:55:49And what do you think that makes you?
00:55:54I wish never to see or speak to you again
00:56:14Just over there
00:56:16The real celebrations will begin shortly
00:56:24Well, if we do have to leave
00:56:25At least we gave a memorable farewell party
00:56:32I gave a memorable farewell party
00:56:35For you
00:56:38I have instructed the maids to back up all your things
00:56:41Essential things at least
00:56:43With enough money to get you on a boat back to America
00:56:45And out of our lives
00:56:48I thought we were leaving together
00:56:50No
00:56:51You're leaving
00:56:53Alone
00:56:54Portia
00:56:55Never
00:56:55Touch me again
00:57:00Portia, we are a team
00:57:02And an excellent one at that
00:57:05Oh, I already have a team
00:57:07They are three young ladies
00:57:09Often nettling and contrary
00:57:12But they are mine
00:57:13And it's clear to me that you do not care about them at all
00:57:16So I'm sending you away with your favourite person
00:57:18Yourself
00:57:19This entire scheme was as much your idea as mine
00:57:24If not more
00:57:25Do you honestly expect anyone to believe
00:57:27That such a confident, well-spoken man
00:57:29Needed a woman to help him form his plan
00:57:31A woman who was a victim herself
00:57:33Having invested the last dregs of her money into this very scheme
00:57:37There is a record of it, my lord
00:57:41I will keep a large share of the money to support myself and my young ladies
00:57:47And I had Mrs. Farley forge a signature on a document
00:57:51Stating that as soon as one of my girls has a son
00:57:54The estate shall pass to them
00:57:56Farley has excellent penmanship, you see
00:58:00The Tom, of course, will be infuriated to discover that you've run away
00:58:04With all the money that you tricked out of their trusting hands
00:58:07Oh, you're welcome to try to explain it to them now that they're all gathered here
00:58:10You are cruel
00:58:12I am a mother
00:58:16And you're not leaving any worse off than when you arrived
00:58:21With nothing
00:58:47Have you seen Eloise?
00:58:50Eloise Bridgerton
00:58:58The way you were dancing with her looked rather interesting
00:59:02You're courting the girl, Bridgerton
00:59:03Ah, are you mad?
00:59:05I would never dream of courting Penelope Featherington
00:59:07Not in your wildest fantasies, Fife
00:59:18I've decided to leave the academy
00:59:20What?
00:59:21What have I thought?
00:59:22I know about your donation, brother
00:59:25You were trying to help in your own misguided way
00:59:28Perhaps because you sense the truth
00:59:30Which is that I'm simply not good enough
00:59:31Oh, Benedict, stop
00:59:32You're beginning to sound like me
00:59:33If you want to paint
00:59:35Paint
00:59:37It is one of your many talents
00:59:39Chief among them, your natural gift
00:59:40For seeing what others need
00:59:42Even when they cannot see it themselves
00:59:45It is a gift it has taken me far too long to recognise
00:59:47But I would not have done
00:59:49If it were not for you
00:59:54Enjoy the rest of your evening, brother
01:00:20Are you still planning to leave for India?
01:00:23I have my sister's blessing
01:00:25As well as my mother's
01:00:26And the Queen herself has apparently saved our families from utter ruin
01:00:32You love your family dearly
01:00:34As much as you love yours
01:00:39I was fearful of losing you
01:00:42It is why I could not visit you after your accident
01:00:46I could not bring myself to it
01:00:53I love you
01:00:56I have loved you from the moment we raced each other in that park
01:00:58I have loved you at every dance
01:01:00On every walk
01:01:01Every time we've been together
01:01:02And every time we've been apart
01:01:03You do not have to accept it
01:01:04You do not have to embrace it
01:01:05Or even allow it
01:01:06Knowing you, you probably will not
01:01:08But you must know it
01:01:09In your heart
01:01:13You must feel it
01:01:14Because I do
01:01:19I love you
01:01:27I do not know what to say
01:01:29You do not have to say anything
01:01:30I do not think there is anything else to say
01:01:35Other than I love you too
01:01:41I want a life that suits us both
01:01:45I know I am imperfect
01:01:47But I will humble myself before you
01:01:50Because I cannot imagine my life without you
01:01:53And that is why I wish to marry you
01:01:59You do know there will never be a day
01:02:01Where you do not vex me
01:02:07Is that a promise, Chtharni-Jama?
01:02:18Yes
01:02:21Yes, it is a promise
01:02:23Wow
01:02:23It seems the two of us are finally seeing eye to eye on something
01:02:29I suppose we are
01:02:56It has been said
01:02:58That silence can wield more power than words
01:03:03No one knows that better than me
01:03:12You were right
01:03:13About the new Lord Featherington
01:03:15I must apologise for how I acted the other day
01:03:18Was what I needed to do in order to gain his trust
01:03:20I win, I do not relish
01:03:22No
01:03:24But perhaps you should pour yourself something as well
01:03:28I told them this place was run by an honourable man
01:03:31Who serves a good drink
01:03:33They demanded to come
01:03:36I am in your debt now
01:03:37Mr. Mondridge
01:03:40Thank you
01:03:43Oh, your sleeve's up, Will
01:03:45We have customers
01:03:50It is in silence
01:03:52Where one may find truth
01:03:55All one has to do, I suppose
01:03:57Is listen for it
01:04:28I know
01:04:29I know
01:04:29I know
01:04:29Hay siempre momentos en que el silencio es necesario.
01:04:35Y, por supuesto, momentos en que no es.
01:04:38No, no.
01:05:08Y, por supuesto, Lady Christendhalme.
01:05:30Viscountess,
01:05:32you seem to have done yourself.
01:05:35You do know that duties are particularly important to me.
01:05:40I hope she'd like to go again.
01:05:43She was so a girl.
01:05:46Dutiful.
01:05:51Well, what would be dutiful?
01:05:54Is meeting your family outside before they realise we are ignoring them.
01:06:17You're walking. Yes.
01:06:19You're walking. Yes.
01:06:20You're walking, my love.
01:06:20Away travelling for six months, another takes six hours.
01:06:23Coming down the stairs.
01:06:24Six is nothing when you're a newlywed.
01:06:26Ah.
01:06:27Here they are.
01:06:28Here.
01:06:30And not a moment too soon.
01:06:33Perhaps we may begin playing.
01:06:35Hoping to get your inevitable defeat over, Winter.
01:06:38Right, we've all picked.
01:06:39But left the mallet of death.
01:06:41Bobby!
01:06:44Never mind.
01:06:45Probably keep to pink, Anthony.
01:06:47I rather think that it will match the shade of your embarrassment when you use it.
01:06:50Now, who's to begin?
01:06:52Newton!
01:06:53I suppose he is.
01:06:55Newton!
01:06:56I presume that means the game has finally started then.
01:06:59Do you know that was your turny-toe?
01:07:01It absolutely was not.
01:07:02Is your dog?
01:07:03Oh, and yours through marriage.
01:07:04I do not recall ever making such an agreement.
01:07:06Ah, well, that is between you and him.
01:07:09He does not listen to me.
01:07:11You believe I do?
01:07:17I suppose that means they are cutting out.
01:07:19No, no, no, we're not cutting out.
01:07:20No, not the chance.
01:07:22I just want to take this opportunity to return upstairs.
01:07:25And admit defeat.
01:07:28Never.
01:07:50No, no, you're done.
01:07:50No, no.
01:08:08Lashida информations contra this planet.
01:08:09So...
01:08:12Being made andły woman.
01:08:13My His Dream Zero was partiallyどうível.
01:08:14$8zes...
01:08:18How do you think Peter, who you made hope?
01:08:19How do you think?
01:08:47Gracias por ver el video.
01:09:17Gracias por ver el video.
01:09:46Gracias por ver el video.
01:10:16Gracias por ver el video.
01:10:46Gracias por ver el video.
01:11:16Gracias por ver el video.
01:11:19Gracias.
Comments