- 7 weeks ago
Bon appétit, majestad (en español) - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:44Gracias por ver el video.
00:02:00Majestad, usted debe sentenciar a muerte a esta guiñón y restaurar así el orden real.
00:02:06Por favor, restaure el orden real.
00:02:31Anoche esta mujer pretendió engatusarme con un extraño banquete real.
00:02:44Por lo tanto, la declaro.
00:03:03Jefa de cocina del Palacio Real.
00:03:13Desde este momento, se va a encargar de cocinar para mí a diario.
00:03:18Y si me sirve el mismo platillo más de una vez o no es de mi agrado, serás sentenciada a
00:03:26muerte.
00:03:27¿Por qué me pasa esto? Siempre soñé con ser una chef de tres estrellas, Michelin.
00:03:32Pero me volví la chef de un tirano.
00:03:35Bien, ¿tiene algo que quiera decir?
00:03:38¿O acaso prefiere que la mate ahora?
00:04:01Así me va a matar de verdad.
00:04:05Pero tengo que regresar con vida.
00:04:08No importa qué.
00:04:14Majestad, me declaro culpable de engatusarlo con comida.
00:04:18Pero es un contrato un poquito injusto.
00:04:24Que cumpliré diligentemente hasta el final. Es un hecho.
00:04:45Me llamo Jonji Jon.
00:04:47No me lo van a creer.
00:04:49Pero vengo del año 2025.
00:04:52¿Que cómo llegué hasta aquí?
00:04:55Les diré.
00:05:11Damas y caballeros, sean bienvenidos.
00:05:13La Sartén de Oro es el mayor concurso gastronómico francés donde se elegirá a la próxima estrella culinaria.
00:05:19Todos estos deslumbrantes platillos nos recuerdan el tema de la última ronda.
00:05:23El banquete del rey.
00:05:25Damas y caballeros, en solo cinco minutos acabará esta aventura de un mes.
00:05:38Disculpe, ¿me ayuda?
00:05:42Sí.
00:05:43¿Qué sucede?
00:05:44Creo que mi estación no sirve.
00:05:46¿Perdón?
00:05:55Últimos cuatro minutos.
00:05:56Todo competidor que no acabe a tiempo tendrá que ser descalificado.
00:06:00El ganador recibirá una suma de cien mil euros.
00:06:11Y tendrá la oportunidad de trabajar como chef en el restaurante con tres estrellas Michelin Happy Cube de Paul Bonal.
00:06:33Señorita, ¿qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loca?
00:06:36Sí, un poco.
00:06:37Está prohibido hacer fuego con materiales no autorizados.
00:06:42No hay nada peor que un plato sin terminar, es lo que dijo, ¿no es cierto?
00:06:46Y yo también lo pienso.
00:06:48La verdad prefiero estar un poco loca.
00:06:52No, no, no.
00:07:04Es hora del sellado.
00:07:06Directo a la llama.
00:07:07La carne ya está bien cocida, pero este paso es imprescindible.
00:07:12Se debe a que la reacción de Mei Yar crea sabores y aromas únicos en la superficie de la carne
00:07:18mientras esta se dora.
00:07:22Últimos dos minutos. Terminen sus platillos, por favor.
00:07:53Un minuto. Cuando el reloj llegue a cero, ya no podrán tocar nada.
00:07:57Tato.
00:07:59Tato.
00:08:01Tato.
00:08:11Tato.
00:08:29El tiempo se acabó.
00:08:31¿Quién será el ganador?
00:08:33Lo descubriremos muy pronto.
00:08:35¡No se vayan!
00:08:40¿Puede hablarnos de su plato?
00:08:42Lleva por nombre Yunda Bendi, que significa su majestad ha sido complacida en idioma.
00:08:46Es una combinación original, pero...
00:08:48Dudo que su majestad se complazca con esto.
00:08:50En la era de los descubrimientos, especias como el clavo de olor tenían mucho más valor que el oro.
00:08:57La realeza utilizaba estas especias en sus platillos para demostrar que ellos...
00:09:01Esta combinación no es la adecuada.
00:09:03Muy buenas tardes.
00:09:04Esto es un roulade de pavo, un plato que María Antonieta, la esposa de Luis XVI, disfrutaba.
00:09:09Buen provecho.
00:09:13Puedo notar nuevos sabores en cada mordisco.
00:09:16Pero, debo decirte que el pecho de res no armoniza bien en este platillo.
00:09:22Al fin llegamos a usted, la participante que no respetó el reglamento.
00:09:26Es un filete de siervo chateaubriano.
00:09:28Fue ahumado con eno empleando la cocción inversa.
00:09:31La salsa está hecha con bocgunja y ginseng rojo para darle un sabor agridulce.
00:09:36Con un colchón de soja, acompañado de una lámina de misugar, una mezcla de cereales coreana.
00:09:41Servido en compañía de un caviar de mermelada de tenja.
00:09:45Se parece a bien el ahumado.
00:09:47La cocción resultó mejor de lo que esperaba.
00:09:49Es un platillo real, elaborado con una técnica de cocción al fuego que se remonta a cientos de años a
00:09:55la dinastía Choson.
00:09:56¿La dinastía Choson?
00:09:58Choson es como se llamaba Corea.
00:10:01Gobernaba Jong-ji.
00:10:02Era el peor tirano y un apasionado por la cocina.
00:10:05Este filete de siervo era su platillo favorito.
00:10:20El sabor agridulce de la salsa realza el plato.
00:10:24La cocción al heno es una técnica compleja.
00:10:27La transferencia de calor es perfecta.
00:10:30El siervo pasa desapercibido.
00:10:34Muchas gracias.
00:10:36Esta es la mayor competencia para seleccionar al chef más innovador de Francia.
00:10:40La sartén de oro 5.
00:10:42Un mes intenso está a punto de acabar.
00:10:44Pronto descubriremos quién es el ganador.
00:10:47¿Quién es la persona que recibirá la suma de 100 mil euros?
00:10:50Y la oportunidad de ser jefe de cocina en un restaurante tres estrellas.
00:10:54El primer lugar de la quinta temporada es para...
00:10:58Se siente la tensión en el aire.
00:11:05Pero qué gran sorpresa, la señorita Jong-ji Jong de Corea.
00:11:09¡Felicitaciones!
00:11:11Por favor, acérdese al centro del escenario.
00:11:15¡Felicitaciones, señorita Jong!
00:11:17Su chato de andahumado al heno reinterpretando la cocina de la dinastía Johnson fue formidable.
00:11:23¡La jefa de cocina de Happy Q!
00:11:27¡Estupendo!
00:11:28¡Bien hecho!
00:11:29¡Felicidades!
00:11:30¡Muchas!
00:11:30¡Muchas gracias!
00:11:33¡Muchas felicidades!
00:11:36¡Estupendo!
00:11:38¡Magnífico!
00:11:56Es una bella noche.
00:12:00Buenas noches, París.
00:12:07¿Leíste el artículo?
00:12:09¡Me convertí en la jefa de cocina de un restaurante de tres estrellas!
00:12:14¡Y el premio fue de 100.000 euros!
00:12:16¿Puedes creerlo?
00:12:17Te felicito.
00:12:19Estoy muy orgulloso.
00:12:20¿Hoy regresas a casa, hija?
00:12:21Sí.
00:12:22En Paco hay salgo para el aeropuerto.
00:12:25¡Mi corazón sigue latiendo rápido, papá!
00:12:28¿Por qué no descansas un poco más antes de volver?
00:12:31Dicen que habrá un eclipse solar.
00:12:33¿Un eclipse?
00:12:34¡Qué bien!
00:12:34Es una buena idea.
00:12:36Podré verlo mientras esté en el avión.
00:12:38Ah, Giyon.
00:12:39Escucha.
00:12:40Voy a pedirte que traigas un libro.
00:12:42¿De qué?
00:12:43Es un archivo de la dinastía Choson.
00:12:46Se lo pedí al profesor Pierre de la Sorbona.
00:12:48Dijo que lo enviaría a tu pensión.
00:12:50No lo vayas a olvidar.
00:12:51Claro que no.
00:12:52Te llamaré cuando aterrice.
00:12:53No lo vayas a olvidar.
00:13:15Gracias.
00:13:22El pan para más tarde.
00:13:27Ya está.
00:13:34Menos mal que lo guardé.
00:13:37Una coreana necesita su gochujan.
00:13:45Mucho mejor.
00:13:46Damas y caballeros, les habla su capitán.
00:13:50Si miran por la ventana, verán un espectáculo muy especial.
00:13:54Nuestro vuelo está atravesando la trayectoria
00:13:56de un eclipse solar total.
00:13:59Encontrarse un eclipse en el cielo
00:14:01es considerado de buena fortuna.
00:14:03Espero que este eclipse sea solo el comienzo
00:14:06de un viaje repleto de...
00:14:09¡Está caliente!
00:14:10No, yo de verdad lo siento, discúlpame.
00:14:12¡Saliente!
00:14:13Perdón, señorita, ¿puede venir?
00:14:16¿Nos ayuda, por favor?
00:14:18Tranquilo.
00:14:19Está bien.
00:14:25No puede ser.
00:14:37Ay, carajo.
00:14:45No, ¿por qué?
00:14:47Es un archivo.
00:14:50Te enviaré las manchas con algo de agua.
00:15:00¿Mango nulo?
00:15:17Estas son recetas
00:15:19¿Es un libro de cocina?
00:15:26¿Y esta página rota?
00:15:33¿Se van?
00:15:37No sé qué es
00:15:38¿Está bien el frente?
00:15:44También se humedeció
00:15:46¿Por qué me pasa esto?
00:15:55Si tú, a quien tanto amo
00:15:59Algún día llegas a leer
00:16:02Estas palabras
00:16:03¿Deseo que
00:16:05Vuelvas a estar a mi lado?
00:16:11Pero claro
00:16:12Esto era una novela romántica
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:35¿Me oyen?
00:16:37Ayuda, ¿hay alguien ahí?
00:16:40¿Alguien que me ayude?
00:16:44¿Por qué no abre?
00:16:47Ayuda, déjenme la puerta
00:16:49¿Ah?
00:16:49¡Ah!
00:17:08¡Ah!
00:19:17¡Majestad!
00:19:19¡Majestad!
00:19:21¡Debe soportarlo, Su Alteza!
00:19:25¡Debe soportarlo!
00:19:42¡Golpe certero!
00:20:02¡Janson!
00:20:04¡Majestad!
00:20:10¡Majestad!
00:20:11que lleven el siervo al sanguón.
00:20:14Majestad, sí, claro.
00:20:18Parece que el cielo se ha oscurecido bastante.
00:20:22Es posible que deba regresar al palacio hoy.
00:20:26Me preocupa que los traidores que aparecieron la última vez
00:20:29en el campo de caza intenten atacarlo otra vez.
00:20:33¿Cómo osa decirle semejante blasfemia?
00:20:38No se preocupe demasiado.
00:20:41Tienes razón.
00:20:43No podemos detener la caza
00:20:45en un día tan importante como este.
00:20:53¡Es la hora!
00:21:11¿A qué se refiere con que el rey está cazando?
00:21:14El Guzhin-yi está por comenzar.
00:21:16¿Qué clase de sinsentido es este?
00:21:18Le ruego me disculpe, Su Alteza Real.
00:21:21Fallé en mi deber de servir a Su Majestad.
00:21:24Es bien sabido que un eclipse solar es una reprimenda por el malhacer del rey.
00:21:29¿Qué acaso Su Majestad no se percata de la gravedad de la situación?
00:21:33Debería practicar la moderación y no salir a matar a hoy.
00:21:36¡Ya basta! ¡Ya escuché demasiado!
00:21:38¿Qué aún no comprenden cómo es Su Majestad?
00:21:41Podría ser por la cuarta consorte menor.
00:21:43Escuché que los eruditos protestaron frente al pabellón de gobierno.
00:21:47Exigiendo un castigo.
00:21:49¿Estás diciendo que es la única razón por la que fue a casar?
00:21:53A diario hay problemas por culpa de esa consorte.
00:21:57Demuestre Su Autoridad, Su Alteza Real.
00:21:59Debe reprenderlo en situaciones como esta.
00:22:01¿De verdad es solo por eso?
00:22:03¿Su Majestad no recordará lo que pasó con la reina de puesta?
00:22:09¿O acaso sí lo hace?
00:22:11Y creo que fue más o menos por esta época.
00:22:16Por ello, honrando al difunto...
00:22:19No es correcto actuar de esa manera.
00:22:22Irse de casa en el día de Gusinye en verdad es algo lamentable.
00:22:26Conoce la importancia del ritual para el reino.
00:22:29¿Cómo pudo ignorarlo y salir a cazar?
00:22:31¿Qué?
00:22:32¿No lo ven?
00:22:33Es evidente.
00:22:34Es algo obvio.
00:22:36Alguien debió incordiar en demasía a Su Majestad.
00:22:40¿Por qué, Su Majestad?
00:22:43¿Cuál es su preocupación?
00:22:48Válgame qué peste.
00:22:49Estás bebiendo alcohol tan temprano.
00:22:52¿Temprano?
00:22:54¿Ahora es temprano?
00:22:56Ah, estuve bebiendo hasta antes de venir.
00:23:02¿Dónde está el secretario real?
00:23:05No lo veo en este rumbo.
00:23:08Parece que fue a ser Chejo.
00:23:09El estado del reino es lamentable, suerteza.
00:23:13¿El estado del reino?
00:23:15Siempre fue tan malo como el de una sirvienta Namsagor.
00:23:19No digan que miento.
00:23:25El Gusinye aún no ha terminado.
00:23:27¿Quién está haciendo tanto alboroto?
00:23:30Señores, guarden silencio.
00:23:31Silencio, silencio.
00:23:34Conciédanle a Su Majestad
00:23:36¡La virtud de gobernar este reino correctamente!
00:23:42Los pájaros trinan, pero el cielo está oscuro.
00:23:45En verdad es un eclipse solar.
00:23:52¿A dónde fue Im Son Ye para el Chejon de hoy?
00:23:55Fue al Yon Yigamion, su alteza.
00:24:03¡Atención!
00:24:05Luego de la caza, nos dirigiremos al Yon Yigamion.
00:24:08A quien más siervos logre cazar hoy.
00:24:10Una gran recompensa le aguardará en casa.
00:24:20Su Majestad, escuchen.
00:24:24¿Qué?
00:24:26¿Acaso le preocupa el Gusinye?
00:24:28Sí, correcto, Su Majestad.
00:24:30Siento un gozo particular al cazar durante un eclipse solar.
00:24:34Siento que será emocionante.
00:24:37Dicen que si no realiza el Gusinye,
00:24:39inducirá la iracundia de los cielos.
00:24:41Por si fuera poco, también podría aparecer un Agüiño.
00:24:48Un Agüiño.
00:25:04No me engañarán con esas supersticiones.
00:25:10Un Agüiño en esta era.
00:25:31¿Por qué huele a fitonsidas?
00:25:48Pero, ¿qué?
00:25:51¿Esto es una red?
00:25:53¿Qué hago en una red?
00:25:54¿Qué sucede?
00:25:55¡Hola!
00:25:57¿Hay alguien por ahí?
00:25:59¡Hola!
00:26:01¿Qué está pasando?
00:26:09¿Cómo?
00:26:11No tengo cobertura.
00:26:13¿Qué está pasando aquí?
00:26:22¡Carajo!
00:26:29¡Ayuda, hay alguien ahí!
00:26:31Yo estaba en el baño hasta hace un momento.
00:26:35¿Cómo llegué aquí?
00:26:38No sé qué está pasando.
00:26:44Un zorro.
00:26:47¡Hay que ir tras él!
00:26:49¡Bajestad!
00:26:50¡Bajestad!
00:26:57¡Bajestad!
00:27:00¡Bajestad!
00:27:02¡Bajestad!
00:27:02¡Bajestad!
00:27:02¡Bajestad!
00:27:02¡Bajestad!
00:27:05¡Bajestad!
00:27:06¿Qué le pasa al 5G?
00:27:09¿Es porque estoy en las montañas?
00:27:11No tengo ni una barra.
00:27:14¡Au!
00:27:15¡Mi brazo!
00:27:16¡Mi brazo!
00:27:17¡Bajestad!
00:27:18¿Y dónde se supone que es este lugar?
00:27:20¿Será un bosque en otro país?
00:27:28¿Una flecha?
00:27:33¡Aaah!
00:27:44¡Ay!
00:27:44¡Mi espalda!
00:27:49¡Hay una persona por aquí!
00:27:52¿Qué?
00:27:55¡No puede ser! ¡Hay una persona por aquí! ¡Ya no me dispares! ¡No shoot! ¡Oye, el zorro se fue por
00:28:03allá!
00:28:19¿Quién es usted?
00:28:20¿Un coreano?
00:28:27Se ve sospechosa
00:28:32¡No! ¡No! ¡El zorro se fue para ese lado! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No!
00:28:38¿Qué te pasa?
00:28:39¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! ¿Por qué a ti? ¡Oh, no dispares! ¡No dispares! Ya
00:29:09deja de 20
00:29:33¿Estamos en Corea?
00:29:34Tú eres quien me disparó, ¿no?
00:29:36Dígame quién es usted, ¿eh?
00:29:40Se ve muy extraña, su cabello y su ropa
00:29:45¿Eso que tiene es un cuchillo?
00:29:51Juzgando por su forma de hablar, esto es Corea
00:29:55Pero, ¿y esa ropa?
00:29:58¿Por qué tiene un jambo?
00:30:00Escucha, si quieres saber quién soy, ¿no deberías presentarte primero?
00:30:03Y además, te grité que el zorro se fue para allá, ¿no me escuchaste?
00:30:07Sí, le escuché
00:30:08¿Lo hiciste?
00:30:10¿Entonces por qué seguiste disparándome?
00:30:12¿Estás enfermo?
00:30:14¡Alto, alto, alto!
00:30:15¡No me olvides, por favor!
00:30:16¡Basta, basta!
00:30:17¿Tú quién eres, eh?
00:30:19Mira, tengo un arma eléctrica de 10.000 voltios
00:30:22¿Sabes lo que es?
00:30:27¿Arma eléctrica?
00:30:28Dicen que si no realiza el gusinje, inducirá la ira fundia de los cielos
00:30:32Por si fuera poco, también podría aparecer una winio
00:30:35¿Podría ser la winio?
00:30:40¿Es una humana o un fantasma?
00:30:42¿O quizá un solo sagrado?
00:30:45¿Y a este qué le pasa?
00:30:47¡Yo no soy más que una humana!
00:30:49¡Cariatura infernal!
00:30:51¡Nadie creería que es solo una humana!
00:30:55¡Basta!
00:30:55¡Basta!
00:30:56¡Alto, alto!
00:30:58No, está bien, ¿sabes?
00:31:00Tienes razón, no soy una humana cualquiera
00:31:02¡Soy una chef que tiene tres estrellas, Michelin!
00:31:05¿Cómo, Chen?
00:31:06Ese atuendo extraño, ese hablar frívolo
00:31:09Y esa actitud de no entender lo que digo
00:31:10Lo tengo claro
00:31:12Winio
00:31:16¿Es una mendiga?
00:31:18Maldita sea, es un idiota
00:31:20¿Qué dijiste?
00:31:22Está bien, lo admito, parezco una mendiga
00:31:23Sí, mi ropa está sucia porque caí en el bosque
00:31:26¿Qué esperabas?
00:31:27¿Crees que tú te ves normal usando esa ropa?
00:31:30¿Pero qué?
00:31:31¿Me habló de tú?
00:31:32¿Cómo se atreve a hablarme de esa manera?
00:31:34Sí, claro que te hablé de tú
00:31:35¿Qué esperabas que te hable de usted?
00:31:40¿Acaso eres un actor?
00:31:43¿Estás filmando un drama?
00:31:44Es histórico, ¿no?
00:31:46¿O es una película?
00:31:47No pude entender
00:31:49Nada de lo que acaba de decir
00:31:51En absoluto
00:31:54¡Te has vuelto, loco!
00:31:55¡No puedes dispararle a alguien así!
00:31:59¡Dispárame!
00:32:01¡Inténtalo!
00:32:09¡No, mi boludo!
00:32:11¡Qué mierda!
00:32:13¿En serio me disparaste?
00:32:16No lo creo
00:32:18La mano me tembló un poco
00:32:22¡Quédate quieto!
00:32:23Oye, bájate de una vez
00:32:25¡Que te bajes!
00:32:26Escucha
00:32:28Tu cinturón negro en Taekwondo
00:32:32¡Ya estás muerto!
00:32:35Ven acá
00:32:37¡Ven acá!
00:32:37¡Winny-o!
00:32:39¡Aaah!
00:32:42¡Aaah!
00:32:43¡Aaah!
00:32:44¡Aaah!
00:32:46¡Aaah!
00:32:47¡Aaah!
00:32:49¡Aaah!
00:32:49¡Aaah!
00:32:49¡Aaah!
00:32:49¡Aaah!
00:32:49¡Aaah!
00:32:50¡Aaah!
00:32:50¡Aaah!
00:32:51¡Aaah!
00:32:52¡Aaah!
00:32:54¡Aaah!
00:32:57¡Aaah!
00:33:01¿En serio? ¿Te quedaste sin flechas?
00:33:04Oye, voy a denunciarte a la policía y a que te acusen por intentos de asesinato, ¿sí?
00:33:09¿Sabes? El yerno del sobrino del tío del esposo de mi prima es abogado
00:33:13¡Trabaja en la fiscalía!
00:33:23El yerno del sobrino del tío del esposo de su prima
00:33:27¿No es casi un extraño?
00:33:31Ya veo, así que tienes una espada
00:33:35No sé en qué puesto de gobierno trabaja ese charlatán
00:33:40Pero él también perderá su cabeza pronto
00:33:49¡No te acerques! ¡Alíjate!
00:34:20¡Mi arma eléctrica!
00:34:22Un aguino con cuchillo
00:34:24¡¿Cómo te atreves?!
00:34:25Mucho ruido y pocas nueces
00:34:31Por favor, quiero despertarme de este sueño
00:34:35¿A dónde se fue toda esa fanfarronería?
00:34:37Dios, Buda, viví como una buena persona, ¡aleluya! ¡Amén!
00:34:42Es momento de enviarla a la otra vida
00:34:46¡Rin homenaje al Buda de Zaba!
00:34:59¿Es un traidor?
00:35:02¡No!
00:35:06¡No!
00:35:08¡Ay, espera!
00:35:17¡Ay, espera!
00:35:31¡Ahistán!
00:35:33¡Ahistán!
00:35:37¡Ahistán!
00:35:40¡Majestad!
00:35:47Su majestad desapareció.
00:35:50¡Revisen el bosque de cabo a rabo!
00:35:52¡Sí, señor!
00:36:00¡Háganse a un lado!
00:36:02¡El señor Im quiere pasar!
00:36:10No cualquiera lo creería.
00:36:12Podrían pensar que está pasando el rey.
00:36:14Im Son Ye no tiene rival tras volverse secretario real y casarse con la princesa.
00:36:21¡Hijo mío!
00:36:22¿Ya te encargaste de ese asunto?
00:36:25Solo les di un consejo a los cocineros de Yongji Gamiang.
00:36:29Si quieren vivir, deben huir.
00:36:31Aún así, no debes asumir que todo te saldrá bien.
00:36:35¿Conoces a Hong Yong Dal, gobernador de Yongji?
00:36:38Es ese hombre testarudo que sigue enviando petitorios sobre que la cuarta consorte menor Khan está manipulando a su majestad.
00:36:45Padre mío, quédese tranquilo. Yo me encargo de todo.
00:36:50No hay nada de qué preocuparse, padre.
00:37:11¡Ay, no puede ser!
00:37:18Ya recordé, caímos juntos.
00:37:24Es un traidor.
00:37:26¡Claro!
00:37:31Un momento.
00:37:32Entonces, ¿esa es una flecha de verdad?
00:37:35Ay, no puede ser. Sí, Luis.
00:37:40Espera.
00:37:42¡Ayuda!
00:37:43¡Hay alguien ahí!
00:37:45¡Aquí hay un herido de flecha!
00:37:52¡Despierta!
00:37:53Oye, ¿estás escuchando? ¡Despierta!
00:37:55¿Cómo se atreve?
00:37:57Luego dime lo que quieras, pero ahora esfuérzate en despertar.
00:38:00¡Qué horror!
00:38:04¡Sangre!
00:38:08A ver, detengamos la hemorragia.
00:38:23Sé que tengo medicinas por aquí.
00:38:28Aquí está.
00:38:30Bueno, voy a tener que ser muy generosa.
00:38:34No importa si eres un psicópata.
00:38:36Ahora no puedo dejarte morir.
00:38:38Eres un paciente.
00:38:40Ya está.
00:38:43Ya sé.
00:38:44La policía.
00:38:48Mi teléfono.
00:38:50Y el bolso ya no lo tengo.
00:38:52No quisiera tocarlo.
00:38:55Pero tengo que revisar sus bolsillos.
00:38:57A ver.
00:38:58¿Aquí?
00:39:01¿Por qué su ropa no tiene bolsillos?
00:39:05A ver.
00:39:06Del otro lado.
00:39:08¿Por aquí?
00:39:10Estaba buscando esto.
00:39:13¿Qué rayos?
00:39:15Espera.
00:39:16Creo que hay un pequeño malentendido.
00:39:18Yo solo estoy buscando tu teléfono.
00:39:20Estás muy malherido.
00:39:21Solo quiero llamar a la policía.
00:39:23Y no tengo mi teléfono porque tú le diste un flechazo a mi bolso.
00:39:26¿Qué dice?
00:39:27Por favor.
00:39:29Intenta distraerme con sus calimatías.
00:39:31¿Algún aliado suyo me disparará?
00:39:32¿Por qué eres tan paranoico?
00:39:34Que yo haya aparecido de la nada no me convierte en la culpable.
00:39:37Negarlo no servirá de nada.
00:39:39Descubriré quién es el culpable en el Ministerio de Justicia.
00:39:42Cálmate, John G. John.
00:39:44¡Idiota, ya basta!
00:39:45Amigo, date cuenta.
00:39:46¿No ves que detuvo el sangrado?
00:39:48¡Acabo de salvarte la vida!
00:39:51Detuvo mi sangrado.
00:39:53Pero entonces...
00:39:55...debe haber alguna razón para que usted quiera salvarme.
00:39:58También evité que te ahogaras.
00:39:59¿Y así es como me tratas?
00:40:00Quiero que entiendas una cosa, ¿sí?
00:40:02Da igual que tan mal de la cabeza estés.
00:40:04No tengo ninguna intención de matarte.
00:40:06Ya es hora de que muera.
00:40:09¡Winio!
00:40:18Entrégueme esa daga de inmediato.
00:40:20Escucha.
00:40:21Me voy y no quiero que me sigas.
00:40:23¿Está claro?
00:40:24¡No se vaya!
00:40:25¡Se lo ordeno como rey de Choson!
00:40:28Sí, ajá.
00:40:31¿Rey?
00:40:32¡Claro!
00:40:32¡Cierra la boca!
00:40:33¡No hables!
00:40:34¡No digas nada!
00:40:34¡Está claro!
00:40:37Eres un rarito.
00:40:40¡Qué mujer tan testaruda!
00:40:49¡No eres el único valiente con un cuchillo!
00:40:54¡No!
00:41:01En verdad, con Dolady en el cuchillo.
00:41:04¡Ey!
00:41:18¿Viste eso?
00:41:19Tiene que ser una, Winio.
00:41:31¡Preséntese ya, Winio!
00:41:33¿Winio?
00:41:34¡No soy una cortesana!
00:41:36¡Soy una persona normal!
00:41:38¿Una persona?
00:41:39Si eso es cierto, dígame quién es su padre.
00:41:41¡Carajo!
00:41:42¡Ya basta!
00:41:44La casa ya...
00:41:46¡Esto tiene que ser una broma!
00:41:48¡Me llamo Yonji Yon!
00:41:50¡Soy la chef Yonji Yon!
00:41:52¡Imposible!
00:41:53Nunca en mi vida huí del clan Yonengchen.
00:41:58¡Ya dígalo quién es usted!
00:42:01¡Soy cocinera!
00:42:03¡Yo solo cocino!
00:42:06¡No!
00:42:11¡No!
00:42:42¡Ah!
00:42:44¡Ah!
00:42:46¡Ah!
00:42:50¡Ah!
00:42:51¡Ya está!
00:42:53¡Ah!
00:42:54¡Viene, John!
00:43:04¡Ay, no!
00:43:08Abajo
00:43:13Oye
00:43:15¡Despierta!
00:43:33¿Pero qué?
00:43:35¿Cómo os atará al rey de Chozon?
00:43:37Ya levántate, no podrás engañarte
00:43:39¿Tanto anhela morir con un solo golpe?
00:43:42Veo que aún no entiendes la situación, ¿no?
00:43:46Si no te levantas, te voy a dejar aquí solo
00:43:57De acuerdo
00:44:05En marcha, guíeme
00:44:06Ayaja, ¿vas a darme órdenes en una situación así?
00:44:16Alcánzame, ¿quieres?
00:44:21¿Qué se supone que va a hacer conmigo?
00:44:23¿A dónde quiere llevarme?
00:44:24¡Ay, ya basta!
00:44:26¿Cuánto más seguirás con esas tonterías?
00:44:28Si quisiera matarte, no me habré arriesgado por salvar tu vida, ¿no lo crees?
00:44:32¿En verdad me dice eso luego de atar mi cuerpo?
00:44:39¿Y por qué no reconoces que te salvé la vida?
00:44:41Voy a reconocer que no intentó matarme
00:44:43¿Y reconoces que no soy una...
00:44:45¿Kinio?
00:44:46No te llamé Kineo
00:44:49Kuinio es lo que dije
00:44:51Tiene que ser una broma
00:44:52Ahora
00:44:54Camina
00:44:56¡Ya!
00:44:59¡Apresúrate!
00:45:05¿Qué fue lo que pasó?
00:45:07¿Cómo que su majestad no ha regresado?
00:45:09Pareciera que su majestad se retrasó disfrutando de la casa
00:45:15No es así
00:45:16Es cierto que es amante de la casa
00:45:18Pero nunca ha hecho esto
00:45:22Debió tener algún problema
00:45:24O tal vez
00:45:26Su aldeza movió su primera ficha
00:45:32Oiga
00:45:32¿Me reconoce?
00:45:41La vi por primera vez
00:45:43En la casa de las cortesanas
00:45:45Todavía
00:45:47Recuerdo que llevaba el cabello suelto
00:45:49He escuchado
00:45:51Que su madre la vendió al señor Lee
00:45:55¿En verdad usted mató a ese hombre?
00:45:58Sí
00:46:01Debió ser un infierno
00:46:04Soportar esas palizas sin fin por la mañana
00:46:06Y que por la noche
00:46:07Los hombres se abalancen como bestias
00:46:10Pero
00:46:10Para aquellas que viven en esta tierra
00:46:13¿No es algo cotidiano?
00:46:16Dígame
00:46:18¿Le parece que está bien tener que vivir como animales?
00:46:21Si tuviera que volver a vivir de esa manera
00:46:23Otra vez
00:46:24Lo volvería a matar
00:46:33Escúcheme
00:46:35La voy a sacar de aquí
00:46:38¿Usted qué es lo que quiere de mí?
00:46:49Ya sé qué dirá
00:46:51¿Quiere que yo le pertenezca antes de morir?
00:46:54¿Usted cree
00:46:56Que soy uno de esos hombres cualquiera?
00:46:59Sí hay algo que quiero de usted
00:47:01Y no es que sea mi mujer
00:47:04Yo solo quiero su lealtad
00:47:06No se confíe porque hoy haya matado a un despreciable noble
00:47:09Mañana podría estar apuntando a su cuello con una espada
00:47:12¿Me oyó, Alteza?
00:47:20No se puede matar a alguien que ya está muerto
00:47:24Yo ya estoy muerto
00:47:27Desde hace diez años
00:47:36El gran príncipe espera su momento
00:47:39No haría tal cosa
00:47:41¿Chuola?
00:47:42Ordene, majestad
00:47:43Envíele un mensaje urgente al gran príncipe
00:47:47Sí
00:47:51Su Alteza
00:47:53Un mensaje urgente del palacio
00:48:00Parece que su majestad
00:48:03Aún no ha regresado con bien al palacio
00:48:05¿Qué piensa?
00:48:06¿Habrá sido atacado por asesinos de nuevo?
00:48:08Si ese fuera el caso
00:48:09Debió haberlo atacado a alguno de los afectados por la purga Muín
00:48:14Entonces, ¿quién actuaría sin que lo sepamos?
00:48:16Es imposible que lo sepamos todo
00:48:18En ese entonces, innumerables personas perdieron a sus mentores, amigos, hermanos
00:48:23Es imposible contarlos
00:48:25E incluso si alguien quiso actuar en solitario
00:48:28No somos quién para culparlo
00:48:35Señores
00:48:36Solo esperamos el momento oportuno
00:48:39El rey actual es un tirano
00:48:42Eso es seguro
00:48:44Pero no podemos poner a prueba la historia
00:48:50Si uno de nosotros
00:48:52Se atreve
00:48:58A actuar en solitario
00:49:03Deberá pagar el precio
00:49:07Recuerden
00:49:08Nuestra misión es enderezar el mundo de nuevo
00:49:13Justo cuando llegue el momento indicado
00:49:16Sí, señor
00:49:37Agua
00:49:40Agua
00:49:41Deme algo de agua
00:49:45Escucha
00:49:45Yo también quiero beber agua
00:49:47Vaya a buscar alguna taberna cerca
00:49:49Necesito beber su yongua
00:49:53Eres increíble
00:49:54No esperaba que te lo tomaras tan en serio
00:49:57¿Eres el verdadero rey de Choson o qué?
00:50:00Al fin lo comprende
00:50:03Soy el rey de esta región
00:50:09¿Además del pecho te lastimaste la cabeza?
00:50:15Veo que no me quiere creer
00:50:23Observe con atención
00:50:24Ah, sí
00:50:25¿Qué se supone que tengo que ver?
00:50:28Au
00:50:30¿Y bien?
00:50:30¿Qué es?
00:50:31¿Eh?
00:50:39¿Qué es esto?
00:50:40¿Un dragón?
00:50:45¿Sólo tienes esto?
00:50:47Por favor
00:50:48Debería darte vergüenza
00:50:50¿De verdad crees que no sé que puedes alquilarlos por tres mil guones la hora en los palacios?
00:50:54¿Qué cosa?
00:50:56¿Alquilan ropajes reales en el palacio?
00:50:58Sí, la gente los usa para visitar palacios
00:51:01A los extranjeros les gusta mucho
00:51:05Quiero que me lo diga
00:51:07¿Por qué razón no quiere creer que yo soy el rey?
00:51:09Responda usted
00:51:10¿Cuál es la razón por la que no cree que yo sea chef?
00:51:13Dígamela
00:51:14Es increíblemente frustrante
00:51:15¿Qué es lo que hará si resulto ser el rey?
00:51:17Si lo crees de verdad
00:51:19Lograré entenderlo
00:51:22Anda
00:51:25¡Anda!
00:51:26¡Cerco!
00:51:28Está bien
00:51:32No es exactamente de mi gusto
00:51:34Pero haré una excepción
00:51:36Y si lo permite
00:51:38La haré mi concubina
00:51:40La haré mi concubina
00:51:42La haré mi concubina
00:51:44La haré mi concubina
00:51:47¿Cómo te atreves?
00:51:48Si vas a decir esas cosas al menos ten dignidad
00:51:50¿Cómo pudo alzarme la mano?
00:51:53Estaba muy alterada para responderte bien
00:51:55Pero me pongo molesta cuando me faltan al respeto
00:51:57¿Cómo se atreve?
00:51:58¿Está diciendo eso como excusa?
00:52:00¿Qué clase de broma es esta?
00:52:02¿Quién se supone que eres tú?
00:52:04¿En verdad actúas?
00:52:06Yo soy el rey de esta región
00:52:15Qué insistente eres
00:52:18Ya basta
00:52:19Vamos mientras aún tenga paciencia
00:52:23¿Sí?
00:52:23¡Ya!
00:52:24¡Ya!
00:52:27¡Ya!
00:52:30¡Una casa!
00:52:33¡Estoy salvada!
00:52:38¡Oye!
00:52:40¡Espera!
00:52:41¡Puedes ir un poco más despacio!
00:52:46Oye
00:52:47No puedes patearle en la puerta
00:52:49Aunque tenga techo de paja
00:52:50Y sea una casa humilde
00:52:52No importa
00:52:52Todo en esta tierra me pertenece
00:52:57Bueno
00:52:57Ya da igual
00:53:07¿Hola?
00:53:09¿Hay alguien por ahí?
00:53:11Hola
00:53:11Deje de hablar
00:53:13Parece que continuamos
00:53:14En el área de Cumpio
00:53:16¿Cumpio?
00:53:17Sí
00:53:18Estamos en mi coto de casa
00:53:19Nadie vive aquí
00:53:20Es el bosque Salgoji
00:53:21Cumpio
00:53:22Cumpio
00:53:25Me acordé
00:53:26Yonji
00:53:27¿Cómo?
00:53:29¿Cuál Yonji?
00:53:30Recordé que eso es el Cumpio
00:53:34Son de Yonji
00:53:35Demolió las casas de la gente
00:53:37Y los echó para hacer
00:53:38Sus propios cotos de casa
00:53:39Y puso estas señales
00:53:40Para marcarlos
00:53:41No sé quién sea el tal Yonji
00:53:43Conozco a todos los miembros
00:53:44De la familia real
00:53:47Te haces llamar rey
00:53:48¿Y no conoces al tirano?
00:53:51¿No conoces al hombre
00:53:53Que eligió a traidores
00:53:53Como inspectores de Chejon
00:53:55Y trajo a todas las mujeres
00:53:56De Choson
00:53:57Para ofrecérselas?
00:53:58¿De verdad?
00:53:59¿No lo conoces?
00:54:00¿Chejon?
00:54:02¿Usted no estará refiriéndose
00:54:04A mí o sí?
00:54:04Pero por supuesto que no
00:54:06Eso sucedió hace cientos de años
00:54:07Me refiero
00:54:09A Yonji
00:54:10Un tirano
00:54:11El más grande
00:54:12De Choson
00:54:13¿Por qué insiste tanto
00:54:15En lo de tirano?
00:54:15¿Qué?
00:54:16¿De verdad no lo sabes?
00:54:18Gobernaba siguiendo sus caprichos
00:54:20Atormentaba a su pueblo
00:54:21Para crear cotos de casa
00:54:22Y hacía que le trajeran
00:54:23A las mujeres
00:54:24De toda la región
00:54:24No
00:54:25Ejecutar a los traidores
00:54:26Y restablecer la autoridad real
00:54:28Es lo que endereza al país
00:54:29La gente que vive en los cotos
00:54:31Se reubicó en otras tierras
00:54:32Y el Chejon
00:54:33Es el trabajo más noble que hay
00:54:34Lo ha llamado tirano
00:54:35Pero intentó comprenderlo
00:54:37No lo hizo
00:54:40Oye
00:54:40¿Por qué te alteras tanto?
00:54:42No estoy hablando de ti
00:54:43Y aunque intente aceptar esas cosas
00:54:46El Chejon
00:54:46Bueno
00:54:47No tiene mucho sentido
00:54:48¿Quién haría algo como eso?
00:54:50Escúcheme con atención
00:54:51Gui Nyo de Chen
00:54:52Yo deja de decirme Gui Nyo
00:54:55Es la misión del rey
00:54:56Producir herederos
00:54:57Que preserven las tradiciones
00:54:58Y los cimientos del reino
00:55:00¿Cómo critica un rey
00:55:01Que da gracias a las mujeres
00:55:02Y a los súbditos
00:55:03Que solo
00:55:04Siguen esa noble voluntad?
00:55:08¿Te has vuelto loco?
00:55:09¿Será por estudiar tanta historia?
00:55:12¿Herederos?
00:55:12No puedes estar diciéndolo en serio
00:55:14Él solo era un mujeriego
00:55:15Solo eso
00:55:16¿Un mujeriego?
00:55:18¿Cómo osa ser tan insolente
00:55:20Para decir algo así?
00:55:21Sí, claro
00:55:22Usted puede tener todos los hijos que quiera
00:55:25Solo quisiera tener un seguro
00:55:28Porque a mí nunca me gustaron
00:55:32Los hombres como tú
00:55:34¿En verdad
00:55:35¿No le teme a las consecuencias?
00:55:38Claro que no
00:55:39Su majestad
00:55:41Vivo como si fuera un muerto
00:55:43¡Canalla!
00:55:44¡Desáteme inmediatamente!
00:55:46¡Ni creas que te voy a desatar!
00:55:51¿Cómo?
00:55:52Exijo que me desate ahora mismo
00:55:59Es asqueroso tener la ropa húmeda
00:56:02¡Qué buena suerte!
00:56:12¡Ay!
00:56:16¡Qué cansancio!
00:56:17¡Me duele todo!
00:56:22¡Ay!
00:56:26Soy yo quien debería decirlo
00:56:28No usted
00:56:33¿Qué fue eso?
00:56:34¿Escuchaste?
00:56:36Sí, así es
00:56:41Sí, había alguien más
00:56:52¿Hola?
00:56:55¿Hay alguien ahí?
00:57:00¿Hay alguien?
00:57:05¿De dónde se enciende la luz?
00:57:07Aquí está muy oscuro
00:57:09¿Hay alguien en este lugar?
00:57:12¡Hola!
00:57:14¡Ladrona!
00:57:16¿Acaso su padre le enseñó a vivir así?
00:57:18¿Me dijo ladrona?
00:57:19¿Usted me robó la falda y el chogori
00:57:21Dice que no lo es?
00:57:24Así que esta ropa era suya
00:57:26Lo lamento
00:57:27Eso da igual
00:57:28¡Lárguese!
00:57:29¡Rápido!
00:57:30¡No la quiero!
00:57:30Bueno, bueno, está bien
00:57:31Ya
00:57:34Pero...
00:57:34¿Dónde se supone que estamos?
00:57:36No conozco este lugar
00:57:37Ya le dije
00:57:38¡Lárguese!
00:57:39¿Qué está esperando?
00:57:39¡Váyase ahora!
00:57:40¡Largo!
00:57:41¡Largo!
00:57:42¡Largo!
00:57:46¿Qué más va a pasarme hoy?
00:57:49A otro día empezando desde cero
00:57:56Señorita
00:57:57Entiendo cómo malentendió la situación
00:58:00Pero estaba muy oscuro
00:58:02Aún no tengo idea de dónde estoy
00:58:04Solo vi la casa y quise entrar
00:58:05¿Verdad piensa que le creeré esa historia ahora?
00:58:08Y...
00:58:09Entonces...
00:58:09¿Por qué no pregunto primero por el dueño de la casa?
00:58:12Nadie me respondió cuando lo estuve llamando
00:58:14Pensé que en la casa no había nadie
00:58:16¿Que no había nadie?
00:58:17¿Solo por eso lo hizo?
00:58:18¿Eso le da permiso de ponerse la ropa de otra persona
00:58:21Y adueñarse de la casa?
00:58:22Y otra cosa
00:58:23No tiene sentido que no sepa dónde estás
00:58:25Y toda esta zona es el Bosque Salgoji
00:58:28¿De verdad el Bosque Salgoji?
00:58:30No pregunto eso
00:58:31¡Quiero saber exactamente qué lugar es este!
00:58:35¿Se puede saber cuál es la razón por la cual sigue gritando?
00:58:39Este lugar es el Coto de Casa del Rey
00:58:41¡Van a arrestarla si la atrapan!
00:58:43¿De verdad no lo sabe?
00:58:44¿El Cumpio?
00:58:45¿Coto del Rey?
00:58:46¿Cumpio?
00:58:47Parece que continuamos en el área de Cumpio
00:58:49Sí, estamos en mi Coto de Casa
00:58:51Nadie vive aquí, es el Bosque Salgoji
00:58:55La cabeza ya me duele
00:58:57Todos aquí actúan como si vinieran de otro país
00:59:02Un momento, ¿también está usando un jambo?
00:59:06Déjeme adivinar, ¿es un set o algo de eso?
00:59:09¿Un set?
00:59:11No sé de qué me habla
00:59:12Para pelis o series, es un set de filmación
00:59:14¿Un qué?
00:59:15¿De filmación?
00:59:17Oiga, ya basta, comienza a asustarme
00:59:20Yo soy quien está asustada justo ahora
00:59:24Imposible
00:59:24¿Y si ese tipo tenía razón y estoy en plena dinastía Choson?
00:59:30Señorita
00:59:31¿Me puede decir qué año es?
00:59:34¿Qué año es este?
00:59:35A ver, déjeme pensar
00:59:37El año pasado fue el año de Jemmy
00:59:39Este año es el año de Gapsin
00:59:41No es cierto
00:59:42Bueno, pero no me grite
00:59:44¿Está usando el sistema sexagesimal?
00:59:46¿No será que...?
00:59:49¿En dónde...
00:59:51Dijo que estamos?
00:59:53Es una persona muy extraña
00:59:55No sabe que estamos en el Cumpio del Bosque Salgoji en Tuxon
00:59:58Ahora tampoco sabe en qué año estamos
01:00:01Hasta...
01:00:02Podría pensar que usted viene de otro mundo
01:00:05Aquí...
01:00:07¿Hay alguna tienda de conveniencia cerca?
01:00:10¿Tienda de qué?
01:00:11Creo que nunca había oído esa palabra
01:00:15¿Conveniencia?
01:00:16¡Eh!
01:00:17¡Super!
01:00:18¡El super!
01:00:20¿Super qué?
01:00:22¿Está bien?
01:00:24No sabe que es una tienda ni un super
01:00:27Es un sueño
01:00:28Esto no puede ser, ¿verdad?
01:00:38Si es un sueño, ¿por qué tengo hambre?
01:00:41Disculpe, pero ahora estoy un poco hambrienta
01:00:45¿Usted está bien?
01:00:46¿Quiere comer algo?
01:00:47¿Está diciendo que no es un sueño?
01:00:50¡Ay, qué cosa!
01:00:51¿Cómo va a estar soñando?
01:00:52De ese prisa y levántese, ¿quiere?
01:00:57Entonces, tengo que hallar mi bolso
01:00:59Cuando recupere mi teléfono, podré pensar en algo
01:01:05Una pregunta
01:01:06Luego de comer, ¿podría acompañarme al risco que está cerca?
01:01:10¿Quiere ir al risco ahora?
01:01:12Pero ya es muy tarde, mejor mañana
01:01:14Perdí algo muy importante
01:01:16Tengo que ir a buscarlo como sea
01:01:18Bueno, es que aunque la zona sea grande, solo tenemos un risco
01:01:23Bien, ¿tiene algo de comer por aquí?
01:01:25Yo puedo cocinarle
01:01:32Por aquí
01:01:39¿Y ese quién es?
01:01:44Creo que se durmió temprano
01:01:48Sigamos
01:01:49¿Adónde aquí?
01:01:50Por aquí, sígame
01:01:51Yo le mostraré el camino
01:01:54A ver...
01:01:56¿Eso de ahí es somilla?
01:01:58Sí
01:01:58¿Conoce el omilla?
01:01:59Y tiene gozari
01:02:00¿Lo secó usted misma?
01:02:01Sí
01:02:02Yo me encargué de recoger y secar todo
01:02:04Increíble
01:02:05Es Don Chimi
01:02:09¡Qué bueno está!
01:02:12Uno, dos, son tres
01:02:27Disculpe
01:02:27Aún no sé su nombre
01:02:29Soy Jilgen
01:02:30Me llamo So Jilgen
01:02:32Y yo me llamo John Jilgen
01:02:34¿Cuántos años tiene?
01:02:35Tengo 18 años
01:02:37Soy mayor que tú
01:02:38¿Puedo hablarte de tú, no?
01:02:40Sí, claro
01:02:49Que usemos leña es una cosa
01:02:51Pero ella no tiene arrocera
01:02:53Ni siquiera tiene electricidad
01:02:56¿En verdad es posible que aún exista algo así de rural?
01:03:00E incluso a esta chica
01:03:03¡Oh!
01:03:04Jilgen
01:03:04¿Dónde conseguiste todo esto?
01:03:07Por lo general
01:03:08La gente busca fruta y hierbas con los ojos
01:03:10Pero en mi caso
01:03:11Solo tengo que olfatearlas
01:03:14¡Oh!
01:03:14¡Qué bien!
01:03:16Veo que tienes un gran olfato
01:03:23Arroz de cebada
01:03:24Con brotes silvestres
01:03:31Olvidé que los tenía
01:03:33Aquí están
01:03:43¡Qué bueno!
01:03:57Es hora de que veas
01:03:58Qué puedo hacer
01:04:03Esta es verdadera comida natural
01:04:09¡Ah!
01:04:21¡Ah!
01:04:23¡Ah!
01:04:23¡Ah!
01:04:33¡Ah!
01:04:34¡Ah!
01:04:39¡Ah!
01:04:46¡Huele a primadera!
01:04:47¡Tiene un olor delicioso a naturaleza!
01:04:49¡Sí!
01:04:50¡Este arroz debe ser suficiente!
01:04:51¡Sí!
01:04:52¡Qué bien!
01:04:55Oiga
01:04:56¿Qué es esa cosa rara que tiene ahí?
01:05:13Oiga señorita
01:05:14¿Qué es ese aroma de llanas?
01:05:16¡Qué rico!
01:05:18¡Ah!
01:05:18¿Te gustó?
01:05:19Escucha, se llama B-nause
01:05:21Cuando puestas la mantequilla
01:05:23Toma un color marrón
01:05:24Y desprende aroma a nueces
01:05:28Si lo usas en lugar de aceite de sésamo
01:05:30El bibimbap adquiere un sabor muy particular
01:05:33¿Cómo es que alguien podría comer algo tan bonito?
01:05:36¡Parece una pintura!
01:05:38En ese caso
01:05:39Un arroz chamuscado sería lo ideal
01:05:44¿Chamuscado?
01:05:47Ay
01:05:51Oye
01:05:52Ya despierta
01:05:54¿Cómo te dormiste tan profundamente?
01:05:57Hace unas horas me llamabas Winyo e intentabas matarme
01:06:01Ten
01:06:01Come algo y duérmete
01:06:08No quiero
01:06:08Veo que estás molesto
01:06:10¡Ah!
01:06:11¡Qué caprichoso!
01:06:12¿Perdón?
01:06:13¿Cómo dijo?
01:06:16Seré generosa contigo
01:06:17¿Si?
01:06:20¡Ah!
01:06:23No quiero
01:06:27Creo que tu cuerpo si quiere
01:06:29Vamos, dale solo un bocado
01:06:33¿Cómo quiere que confíe?
01:06:35Vamos, come
01:06:36Se cansa mi brazo
01:06:37Si tanto me insiste
01:06:39¿Por qué no la prueba usted?
01:06:43¿Cómo?
01:06:44¿Que la pruebe?
01:06:49Jilgem, únete
01:06:52Tranquila
01:06:52No pasa nada
01:06:53No es una mala persona
01:06:56Solo es algo torpe
01:06:58Siéntete
01:07:00En ese caso
01:07:03Le ruego que me disculpe, mi señor
01:07:07Él es un paciente
01:07:08Espero que lo entiendas
01:07:11¿Y usted de dónde salió?
01:07:13Bueno, este, yo...
01:07:15Es la dueña de la casa
01:07:17Se llama Sojilkem
01:07:18Saluda
01:07:20¡Qué gusto conocerlo!
01:07:21¡Atrevida!
01:07:22¿Cómo puede reclamar tierras en el cumpio?
01:07:25Bueno, lo que sucede es que yo...
01:07:30¿Es en serio?
01:07:31¿Están filmando una película o qué?
01:07:34¿Qué sucede?
01:07:35Sí
01:07:36No seas caprichoso
01:07:37Solo come un poco
01:07:38Sabe mejor recién hecho
01:07:40Lo probaré yo
01:07:45Aunque parezca elegante por fuera
01:07:47Solo es un poco de arroz de cebada
01:07:48Oye, oye
01:07:49No es solo un poco de arroz de cebada
01:07:52Es bibimbap con mantequilla
01:07:53Y gochuján hecho por una chef de tres estrellas
01:07:56Michelin
01:07:56Un bibimbap francés de primera
01:07:59¿Frances?
01:08:00No comprendo
01:08:01Lo sazoné con mantequilla y no con aceite
01:08:03Eso rebaja la sensación de picante del gochuján
01:08:06Y le da un sabor a más
01:08:08¿Gochuján?
01:08:09Mantequilla
01:08:12Sí
01:08:14Se ve como un arroz ordinario
01:08:18¿Qué añadió en lugar de salsa de soya?
01:08:21¿Qué es esa salsa rojiza?
01:08:25Mmm
01:08:27Lo sabía
01:08:28Valió la pena recolectar verduras
01:08:30El aroma es muy superior al de las tiendas
01:08:45Está bueno
01:08:46Está bien sazonado
01:08:49Aprovecha Jill Game
01:08:50Si ese tonto se arrepiente no va a quedar nada
01:08:53Pero...
01:08:54¿Cómo podría ser algo así una persona de clase baja como yo?
01:08:58Qué sorpresa
01:08:59Conoce el sistema de clases
01:09:01A diferencia de...
01:09:03¿El sistema de clases?
01:09:07No entiendo nada
01:09:08Ah...
01:09:09Se siente como...
01:09:10Si hubiera viajado en el tiempo o algo
01:09:15No...
01:09:16No importa
01:09:17Abre
01:09:42¿Se puede saber qué hace?
01:09:45Ay...
01:09:45Pero qué molestia...
01:09:47¿Vas a comer o me lo como yo?
01:09:49¿Vas a comer o me lo como yo?
01:09:49Quiero que me de...
01:09:50La cantidad precisa
01:10:16Ay...
01:10:17¡Pelicipe!
01:10:18¡Su Alteza!
01:10:32¿Qué piensas?
01:10:34¿Te gustó?
01:10:38Si quería asesinarme
01:10:40¿Qué pasa?
01:10:41¿Está picante?
01:10:42Ay...
01:10:43Vamos...
01:10:43No exageres tanto...
01:10:45No está tan picante
01:10:50No pica nada
01:10:52Esto está delicioso
01:10:54Próbalo
01:10:58Próbalo
01:10:59¿Cómo puede existir ese sabor?
01:11:03¿También lo sientes picante?
01:11:04Sí...
01:11:05Creo que voy a morir
01:11:07Dígame la verdad
01:11:08¿Con qué envenenó la comida?
01:11:10Sacrifiqué mi gochuján
01:11:11Y mi mantequilla
01:11:12Para hacerles bibimbap
01:11:13En una situación como esta
01:11:14¿Y así es como me agradecen?
01:11:16Ya está
01:11:16Si ustedes no lo van a comer
01:11:18Me lo comeré yo
01:11:18No se lo lleve por favor
01:11:20Quiero comer más
01:11:22Quiero decir
01:11:23En un principio
01:11:24El sabor picante
01:11:25Era algo insoportable
01:11:27Pero luego
01:11:27Cuando esa sensación se fue
01:11:29Solo quería comer otro bocado
01:11:32Es delicioso
01:11:33Me encanta
01:11:33Sí...
01:11:34¿Lo ves?
01:11:35Sí...
01:11:35Se lo juro
01:11:36Nunca en mi vida había comido
01:11:37Algo tan delicioso
01:11:39Qué bien
01:11:41Aprecias la comida
01:11:42Ajá
01:12:05Que le dios
01:12:05Que le dios
01:12:06¿Te lo llevó?
01:12:09Tu tienes que ver
01:12:10No hablo
01:12:10Sí, no hablo
01:12:14Es que no hablo
01:12:15Dijo
01:12:16No hablo
01:12:20Encanté
01:12:20Mi amor
01:12:28Así que te gustó. Sabía que pasaría.
01:12:32¿Está rico? ¿Admite que te gustó?
01:12:35Vuelva a cargar esa cuchara.
01:12:40Ten.
01:12:42¡Ah!
01:12:44¡Ah!
01:12:49¿Te gustó la comida?
01:12:51Sí, mucho, madre.
01:12:54No debes saltarte las comidas solo porque la abuela te regañe.
01:12:58Un rey debe comprender y entender.
01:13:01Debe comprender a su familia, a los cielos.
01:13:04Y por si fuera poco, a los corazones ajenos.
01:13:10¿Tan picante estaba?
01:13:16Comimos muy rápido. Vamos a limpiar, Jillian.
01:13:23Gracias.
01:13:28Perdón, señor. ¿También quisiera un poco?
01:13:32Mejor dejémoslo tranquilo.
01:13:34Muy bien.
01:13:35¿Dónde podemos lavarlos?
01:13:36Es por aquí. Sígame.
01:13:37Enseguida.
01:13:38¿Cree que esté llorando porque estaba muy picante?
01:13:40No tenía tanto picante como para llorar.
01:13:43Es algo extraño.
01:13:45¿Cómo una comida tan sencilla logró que recordara a mi madre?
01:13:54Continúen con la búsqueda.
01:13:56¡Hasta debajo de las rocas!
01:13:58¡Sí, señor!
01:14:01Me habías dicho que tenías buen olfato.
01:14:04Perdón.
01:14:05¿De verdad huele tan mal?
01:14:08Yo no huelo nada raro aquí.
01:14:11Dejémosla aquí un rato.
01:14:12Mientras no estamos, así se le va el olor, ¿sí?
01:14:17Mi venganza.
01:14:26Vaya.
01:14:28Cuando duerme, hasta se ve guapo.
01:14:31Qué linda.
01:14:32Aunque no me lo dijo, se nota que se preocupa mucho por su marido.
01:14:36Ay, pero qué ingenua.
01:14:38Espera, Jillken.
01:14:39¿De verdad estabas pensando eso?
01:14:41Sí, que acaso ustedes no...
01:14:43¡Claro que no!
01:14:44Voy a explicártelo.
01:14:45Ven conmigo.
01:14:46Sí, claro.
01:14:49Primero busquemos mi bolso, ¿sí?
01:14:50Creo que está enfermo.
01:14:53Tuve que golpearse la cabeza.
01:15:03Al fin veo el arroyo.
01:15:05Es el camino correcto.
01:15:06Ya se lo había dicho.
01:15:08Es el único camino para llegar hasta el risco.
01:15:12Tiene el cabello sucio.
01:15:13Quisiera aprovechar para lavárselo antes de seguir, señorita.
01:15:18¿Lo crees?
01:15:19Ya me daba un poco de asco.
01:15:22¡Ay!
01:15:23¡Está helada!
01:15:23Está mucho más fría de lo que esperaba.
01:15:25¿Es en serio?
01:15:26¿De verdad le parece que el agua está tan fría como para gritar?
01:15:29¡Míreme a mí!
01:15:30¡No es nada!
01:15:32¡Víjese!
01:15:33Está muy refrescante.
01:15:34Creo que solo lavaré mi cabello.
01:15:38¡Ay!
01:15:39¡Qué bien se siente el agua!
01:15:42¡Majestad!
01:15:45¿Se encuentra usted bien?
01:15:47Así como me ve, me pregunta si estoy bien.
01:15:50Me disculpo, majestad.
01:15:51Hallaré a los traidores rebeldes, los decapitaré y expiaré mis faltas en su protección.
01:16:10Prestenme atención.
01:16:12Hay una traidora en la periferia que ha osado humillarme.
01:16:16¡Áyenla!
01:16:17¡Sí, señor!
01:16:38Disculpe, señorita.
01:16:40Usé esto para secarla.
01:16:42Muchas gracias.
01:16:46Lo siento tanto.
01:16:47Hace rato la traté de ladrona y me arrepiento.
01:16:50Lo entiendo.
01:16:52Me metí de repente a tu casa y me puse tu ropa sin siquiera conocernos.
01:16:56Eso también es cierto.
01:16:59Jilgem, ¿por qué vives escondiéndote?
01:17:02¿Esa no es tu casa?
01:17:04No lo es.
01:17:05Ahí puedo esconderme del Chehon.
01:17:09Y el Chehon es el trabajo más noble que hay.
01:17:13¿Chehon?
01:17:14Así es.
01:17:15¿No sabe de lo que hablo?
01:17:17Se llevan al palacio a todas las chicas jóvenes que encuentre.
01:17:20¿De verdad no tiene idea?
01:17:22Pero eso es algo que sucedía en la dinastía Choson.
01:17:27¡Qué graciosa!
01:17:28Ahora mismo estamos en Choson.
01:17:30¿Dónde creía que estaba?
01:17:31Pero, ¿entonces ese idiota decía la verdad?
01:17:35¿Idiota?
01:17:36Ah, habla de ese noble medio loco, ¿no es así?
01:17:39Entonces, ¿dices que Yonji está a cargo?
01:17:43¿Qué dijo?
01:17:44¿Quién es ese tal Yonfui?
01:17:46¿Cómo?
01:17:47¿Conoces sobre el Chehon, pero no a Yonji?
01:17:50Pues nunca lo había escuchado.
01:17:54¿Quién está ahí?
01:17:57Hay más gente.
01:18:00¡Aquí estoy!
01:18:01Hay más gente.
01:18:37Dígame, ¿de dónde viene?
01:18:39Vengo de 500 años en el futuro.
01:18:41Comprendo.
01:18:42En ese caso, no la decapitaré por hoy.
01:18:45¡Abran la puerta, señorita!
01:18:49¿Será capaz de hacerlo?
01:18:51¿Presentar un plato que lo satisfaga en tan poco tiempo?
01:18:53¿Y si lo hacemos bien, va a dejar que nos vayamos?
01:18:56Si lo que dice usted es cierto, tendré que probarlo yo mismo.
01:19:00¿Qué están esperando?
01:19:02¡Castiguen a este criminal ahora!
01:19:04Esto es horrible.
01:19:06De verdad era Yonji.
01:19:30¿Qué están esperando?
01:19:32¿Qué están esperando?
01:19:32¿Yo se déjame el
01:19:33la incinerie swamp sentarse?
01:19:36¿Qué están esperando?
01:19:56¡Van a Palace
01:19:57o no nadie, va a poder
01:19:57y te bajaremos en tanque
01:19:59y empieces
01:19:59ver con fines
01:19:59y el gerçek
01:20:00verdad nos ver
01:20:00Gracias.
Comments