- 6 days ago
Bon appétit, majestad (en español) - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:00:26¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:01:01¿Qué es todo ese escándalo?
00:01:03La paz no dura para siempre, ¿no lo cree?
00:01:06Su majestad ha vuelto a convocar a los artistas.
00:01:08El palacio ya está sumido en el desorden.
00:01:11Dudo que sea por los artistas.
00:01:12No diga cosas de novato.
00:01:14¡Claro que es por los artistas!
00:01:16Démonos prisa y preparemos el desayuno.
00:01:19No quiero que nos reprendan por llegar tarde.
00:01:23¡Claro!
00:01:34Pero, ¿qué está haciendo, señorita?
00:01:38Me asusta.
00:01:45Buenos días.
00:01:50Tampoco sé qué le pasó.
00:01:52Estuvo toda la noche golpeando eso.
00:01:55Yo, bueno, este...
00:01:56Me voy.
00:01:57Debo ir al Sunwalk.
00:01:59Yo, yo, yo creo que lo acompañaré.
00:02:02¡Espere!
00:02:03¡Lo olvidaba!
00:02:04Manzu, creo que nos quedamos sin leña.
00:02:06No podemos quedarnos sin leña.
00:02:08¡Vamos!
00:02:11¡Oh, señorita!
00:02:13Su cara...
00:02:15Se ve así, parece enferma o algo.
00:02:17¿Qué fue lo que le pasó?
00:02:18¿Está bien?
00:02:21Estamos las dos solas.
00:02:22Vamos, puede contarme lo que le pasó.
00:02:26¡Quiero que te mueras, hijo de...
00:02:34Tengo que hacerle sopa para la resaca a un tipo así.
00:02:38Estoy molesta porque no hay chile en polvo.
00:02:43Pobre abadejo seco, murió por segunda vez.
00:02:46Por favor, señorita, ¿puede decirme qué está tratando de hacer?
00:02:53Pensaba hacer sopa con el abadejo seco, pero no es respetuoso para el pescado.
00:02:59¿Cierto?
00:02:59No, da mucha vergüenza de ver, cielo.
00:03:03Toma el rodillo, Jill Game.
00:03:05¿Yo?
00:03:08¿Por qué?
00:03:11Yo voy a hacerlo polvo por completo.
00:03:14¡Con mis propias manos!
00:03:20¡Aguas!
00:03:21¡Aguas!
00:03:33Su majestad, el desayuno ya está listo.
00:03:37Ya pueden entrar.
00:03:57Majestad, ¿está bien, majestad?
00:03:59¿Es usted?
00:04:00¿Es usted?
00:04:06¿Es usted?
00:04:12Su majestad anoche bebió en exceso.
00:04:15Le preparé consomé de abadejo seco para la resaca.
00:04:28¿Consomé de abadejo?
00:04:30Sí.
00:04:31Es una sopa francesa de abadejo seco.
00:04:36Ah, una sopa de abadejo.
00:04:40Pruébela.
00:04:41Sí, majestad.
00:04:50Sí, para...
00:04:52¡Bruébela.
00:04:56Sí...
00:05:16Ah, pero ¿no dijo que era de abadejo seco?
00:05:25Entonces, ¿por qué no veo nada de abadejo?
00:05:28Para su facilidad, lo hice polvo antes de prepararla.
00:05:33Adelante, coma.
00:05:34O tal vez es que sintió algo, aunque yo creo que no.
00:05:39¿Puedo conversar a solas con la jefa de cocina?
00:05:43Sí, Su Majestad.
00:05:54Disculpe, ¿por casualidad pasó algo anoche?
00:05:59Es justo lo que iba a preguntarle.
00:06:03¿Qué ya olvidó todo lo que pasó anoche?
00:06:08Bueno, estaba un poco ebrio.
00:06:12¿Nada más eso?
00:06:14Lo normal es beber para olvidar.
00:06:16¿Hay algo que debo recordar?
00:06:18Ah, lo que me está diciendo es que no recuerda nada de lo que pasó anoche, ya veo.
00:06:24Oiga, no cruce los límites.
00:06:27¿Por qué sigue preguntándome?
00:06:31Quédese como está.
00:06:34Solo un momento.
00:06:37¿Qué, no recuerda nada?
00:06:38Eso, ¿qué fue?
00:06:42Es incómodo dar más detalles.
00:06:45Ya terminó, ¿no?
00:06:47¿Por qué actúa de esa forma?
00:06:50Sea clara conmigo.
00:06:56Majestad, solo hay algo que quiero que le quede claro.
00:07:00Usted, en realidad no es mi tipo, ¿sí?
00:07:03¿Su tipo de qué?
00:07:05Entienda, de mis gustos, de tipos de hombre.
00:07:09Escuche bien, majestad, usted no tiene nada de lo que yo quiero.
00:07:15¿Acaso lo olvidó?
00:07:17Usted es la jefa de la cocina real.
00:07:20Lo que eso conlleva a que yo no logre verla como mujer.
00:07:26Ya nos entendemos.
00:07:28¿Y bien?
00:07:29¿Hay algo más que quiera aclarar?
00:07:31Ya estoy cansada de esto.
00:07:35Voy a ser directa, su majestad.
00:07:37Desde este momento, más le vale cuidarse de la bebida, ¿oyó?
00:07:44De acuerdo.
00:07:45Voy a tener más cuidado.
00:07:51Llévense la mesa.
00:07:53Enseguida.
00:08:09¿Por qué está tan...
00:08:20¿Chan Son?
00:08:24¿Me buscaba, majestad?
00:08:27¿Pasó algo en el Union Young con la jefa de cocina real anoche?
00:08:37Anoche, usted, su majestad...
00:08:40¿Anoche yo qué?
00:08:44Este...
00:08:46Besó a la jefa de cocina real.
00:08:52¿Que yo besé a la jefa de cocina real?
00:08:57Preparé una comida para que...
00:08:59Quédese como está.
00:09:02Majestad.
00:09:03Quédese como está.
00:09:05Solo un momento.
00:09:14No recuerda nada de lo que pasó, su majestad.
00:09:17Más le vale cuidarse de la bebida, ¿oyó?
00:09:20¿Yo?
00:09:20¿Qué se supone que deba hacer ahora?
00:09:25¿Ahora?
00:09:26Lo mejor para ambos sería pretender que nunca pasó.
00:09:28No es así.
00:09:30Fui yo quien actúo como no corresponde.
00:09:32Debería intentar tranquilizarla.
00:09:34Alto.
00:09:35¿Qué estoy haciendo?
00:09:37¿Por qué yo debería preocuparme?
00:09:39Soy el rey de esta región.
00:09:41Y la cocinera Young solo es la jefa de cocina.
00:09:45Mientras más lo pienso, todo se vuelve más absurdo.
00:10:02¿De verdad no se acuerda?
00:10:04Esto tiene que ser una bruma.
00:10:07¡Tarado!
00:10:09Sé que anoche se desvaneció por el alcohol, pero no puede ser tan descarado.
00:10:14No esperaba que se disculpara, pero...
00:10:16¡Ay, esto es tan ridículo!
00:10:18Dígame, ¿hay algo que le preocupa?
00:10:21Estuvo quejándose todo el día.
00:10:23¿Hay alguna razón?
00:10:26¿Lo conozco?
00:10:27¿Quién es usted?
00:10:29¿En serio?
00:10:31¿Acaso no me reconoce?
00:10:32Si lo hubiera hecho, no preguntaría.
00:10:34No parece un nuevo cocinero.
00:10:45¿Qué?
00:10:50¡Oh!
00:10:51¡Usted es el bufón del rey!
00:10:53¡Con Gil!
00:10:55Correcto.
00:10:56Cuando nos conocimos, bueno...
00:10:58Lo siento.
00:11:00Perdone.
00:11:01¿No vino a hacerme otro de sus juegos, cierto?
00:11:05Déjeme aclararlo.
00:11:07¿Sí?
00:11:09Ahora soy la jefa de cocina real.
00:11:11Sexto rango...
00:11:12Menor.
00:11:14Chebu.
00:11:15¡Ay, estoy asustado!
00:11:17¡Sexto rango menor!
00:11:19Chebu.
00:11:21¿Se rió?
00:11:23Porque fue una advertencia.
00:11:25¡Ay, está bien, está bien!
00:11:26Le prometo que no vuelvo a hacerlo.
00:11:30Ahora que recuerdo...
00:11:31¿Está bien su compañera?
00:11:33Se llamaba Jill Gam, ¿verdad?
00:11:35Cuando alguien de repente me golpeó con su brazo y...
00:11:38¡Me caí al suelo!
00:11:39Pero luego apareció un hombre y le gritó a la persona que me empujó.
00:11:43¿Y ese hombre era Kong Gil, el bufón de su majestad?
00:11:48Sí, Jill Gam se encuentra mejor.
00:11:52Oiga, ¿vió quién lo hizo?
00:11:54¿Tiene alguna idea?
00:11:55No lo sé.
00:11:56Carajo.
00:11:57Sin embargo, vestía como dama de la corte.
00:12:01Pude ver el dobladillo de la falda.
00:12:03¿Es en serio?
00:12:04Pero, ¿quién podría ser...?
00:12:06Dígale a Jill Gam que debe tener mucho cuidado.
00:12:09Al menos por ahora.
00:12:11Claro.
00:12:12Ella le agradece por lo que hizo el otro día.
00:12:15¡Ay, no es para tanto!
00:12:17La vi de casualidad mientras buscaba a alguien.
00:12:20¿Y a quién buscaba?
00:12:21¡Shh!
00:12:22La ignorancia es una bendición.
00:12:25Sí.
00:12:26Bueno, ya me voy.
00:12:28¡Hasta la próxima!
00:12:30¿Chefa de cocina real?
00:12:33¿Qué fue eso?
00:12:35Ay, en todos lados soy la única cuerda.
00:12:38Alicia en el País de las Maravillas.
00:12:46¿Quién es usted?
00:13:03¿Quién es usted?
00:13:10Los arrastraron a Chagon One y ella volvió muerta.
00:13:14¡Todo eso es culpa de ese maldito rey!
00:13:18Decían que en el palacio viviríamos con buena ropa y comida.
00:13:22¿Qué es esta miseria?
00:13:26¡Ogland, hermanita!
00:13:43Si sigo vigilándola, pronto lo descubriré.
00:13:48Porque hallaré a la dueña del piño, al que mi hermana se aferró.
00:13:53Incluso muerta.
00:13:56¿En verdad está segura?
00:13:58Gongil no la vio hacerlo durante la competencia, ¿no?
00:14:02Sí, Alteza.
00:14:03No ha de preocuparse.
00:14:05Tengo la ligera sospecha de que el bufón alberga sentimientos por la Winnie-O.
00:14:12En verdad es gracioso.
00:14:14Si lo que dice es cierto, y el bufón alberga sentimientos por la Winnie-O, se volverá una molestia constante.
00:14:21Pídale a alguien de confianza que averigüe todo lo posible sobre Gongil.
00:14:25Necesito saber por qué de repente se involucra con la Winnie-O.
00:14:29Claro, Alteza.
00:14:30Una cosa más.
00:14:31Comuníquele al jefe, Chanson, que solicito tener una audiencia con su majestad después de la asamblea matutina de este día.
00:14:38Sí, su Alteza.
00:14:39Se lo comunicaré.
00:14:44Majestad, la reacción de los ministros es preocupante.
00:14:47¿Para qué son estas peticiones?
00:14:49Son peticiones impositivas para reducir el ginseng que paga el gobernador de Hané.
00:14:54¿Quieren pagar menos ginseng de impuestos?
00:14:56Sí, dicen que ha habido contrabando en Kesson.
00:14:59Por tanto, hay escasez de ginseng para los impuestos.
00:15:02Además, el enviado de Ming llegará a Hanjang en cuatro días.
00:15:05Es posible que también planteé esta situación.
00:15:08¿Cómo dice? ¿No solo compran ginseng de Chanson de forma ilegal, sino que lo harán asunto diplomático?
00:15:15¿Quién quiere quedarse con todo el ginseng de Chanson?
00:15:18Por favor, cálmese, majestad. No es nada seguro.
00:15:24Entonces, ¿quién es el enviado de esta ocasión?
00:15:27El líder de los eunucos aferrados al poder con apoyo del emperador.
00:15:30Los ocho del Palacio Imperial.
00:15:33Nada menos que U-Gon.
00:15:37¿U-Gon?
00:15:38Hace dos años, el enviado accedió a no aceptar mujeres como tributo y volvió a Ming.
00:15:43¿Ese eunucos no pidió castigo alguno?
00:15:45Efectivamente, majestad.
00:15:47No sé qué estarán tramando.
00:15:49¿Por qué él decidiría venir como enviado principal?
00:15:53Investigue a fondo cuáles son sus intenciones.
00:15:56Sí, majestad. Enviaré un mensaje al encargado de la recepción y averiguaré detalles.
00:16:08Perdone, majestad.
00:16:10Anoche, cuando estaba cenando,
00:16:16la jefa
00:16:19olvide la majestad.
00:16:20No puede hacerme eso. Diga lo que quiere decir.
00:16:28Anoche, cuando usted estaba cenando
00:16:31con la jefa de cocina
00:16:39Usted hizo algo. Eso es verdad.
00:16:44¿De qué habla?
00:16:45Me disculpo, majestad. Vamos a la asamblea.
00:16:48¡Ah, no se vaya!
00:16:51Debo decirle algo.
00:17:00Bebí un poco de más.
00:17:02Y parece que le di mi gracia a una mujer descarada.
00:17:05En lugar de estar agradecida por eso,
00:17:07su ya feo rostro mostraba pura frialdad.
00:17:11Es un espectáculo digno de ver.
00:17:14¿Se burla de mí, acaso?
00:17:18Su majestad,
00:17:19es bien sabido
00:17:20que las mujeres aman los regalos.
00:17:23¿Pero cómo?
00:17:24Más que concederle la gracia,
00:17:26¿por qué debo darle algo más?
00:17:27Si un rostro feo se afea más,
00:17:30¿no le será más complicado
00:17:31seguir mirándolo, su majestad?
00:17:33En eso tienes razón.
00:17:36Y bien,
00:17:37¿qué regalo podría complacer
00:17:39a una mujer como ella?
00:17:42¿Seda?
00:17:43¿Un piño?
00:17:44¿Y qué tal un anillo?
00:17:46No, su majestad.
00:17:47Escuche,
00:17:48nunca debe regalársele cualquier cosa
00:17:50a una mujer.
00:17:51Entonces puedo...
00:17:52¿Qué le gusta a ella?
00:17:54El secreto está en descubrirlo
00:17:56y regalárselo.
00:17:57Pero,
00:17:57¿cómo puedo hacer yo
00:17:58para descubrir qué le gusta?
00:18:00Majestad,
00:18:01por eso las mujeres
00:18:02son tan difíciles de entender.
00:18:05Su Alteza Real
00:18:05prefiere los libros
00:18:06a la joyería,
00:18:07pero Su Excelencia
00:18:08prefiere la joyería
00:18:09a los libros.
00:18:10Lo notó.
00:18:11Aunque ambas son mujeres,
00:18:12ellas no quieren lo mismo.
00:18:14Majestad,
00:18:15tendrá que pensarlo
00:18:16con mucho cuidado.
00:18:22Su majestad,
00:18:23el enviado
00:18:24con el edicto
00:18:25del emperador de Min
00:18:26arribará a Han Yan
00:18:27en cuatro días.
00:18:28Estoy enterado.
00:18:30¿Cómo van los preparativos?
00:18:31La oficina de recepción
00:18:33está lista.
00:18:34Yuu Yeon Min,
00:18:35vicepresidente de ritos,
00:18:36fue nombrado oficial
00:18:37de recepción
00:18:38y ha partido a Yan Yu.
00:18:39Se dio la orden
00:18:39de limpiar
00:18:40la carretera
00:18:40de Nam Demun
00:18:41por donde ingresarán
00:18:42a la ciudad
00:18:43para la delegación.
00:18:44Además,
00:18:45organizamos una ceremonia
00:18:46de bienvenida magistral
00:18:47con bufones
00:18:48para entretener
00:18:49a la delegación.
00:18:50Ya ha finalizado
00:18:50el cronograma,
00:18:51hemos preparado botes
00:18:52para navegar el río Han
00:18:54y leer poesía
00:18:55con eruditos de Choson.
00:18:56¿Están listos?
00:18:57Muy bien.
00:18:58¿Cómo van
00:18:58los preparativos del Bansa?
00:19:00Se han separado
00:19:01para que el enviado
00:19:02pueda llevar de regreso
00:19:03a Min
00:19:03varios rollos de seda
00:19:05y doscientos guan
00:19:06en lingotes de plata.
00:19:07¿Cómo dijo?
00:19:08¿Doscientos guan
00:19:09en plata?
00:19:09Sí, majestad.
00:19:10Pero eso no es todo.
00:19:12Solo para transportar
00:19:13todo a la frontera.
00:19:14Necesitamos ocho personas
00:19:15por carreta,
00:19:16sesenta en total.
00:19:18La mitad del tesoro nacional
00:19:19se va a agotar.
00:19:21Majestad,
00:19:22debemos soportar esto
00:19:23para mantener
00:19:24una relación
00:19:25armoniosa con Min.
00:19:26Aún así,
00:19:27es cierto que doscientos guan
00:19:28de plata es un exceso.
00:19:29Estoy de acuerdo.
00:19:30Ni siquiera el último enviado
00:19:32se excedió de esta manera.
00:19:33El último enviado
00:19:34era un conocido
00:19:35funcionario civil de Min
00:19:37que no estaba interesado
00:19:38en el dinero.
00:19:39Pero,
00:19:39el líder
00:19:40Eunuco
00:19:41que viene esta vez,
00:19:42incluso en Min,
00:19:43es conocido
00:19:43por su arrogancia
00:19:44y por su avaricia.
00:19:45Lo que sobra
00:19:46lo podemos quitar,
00:19:47pero si algo falta
00:19:48será tarde
00:19:48para compensarlo.
00:19:49Por ahora,
00:19:50es la forma correcta
00:19:52de prepararse.
00:19:52Comparto la misma opinión
00:19:54que el consejero Han.
00:19:55No sabemos qué demandas
00:19:56planteará este enviado principal
00:19:58y no podemos ignorar
00:19:59su autoridad e influencias.
00:20:00Lo mejor sería
00:20:01concluir esta visita
00:20:02sin causar ningún problema.
00:20:04¡Silencio!
00:20:04¡Silencio!
00:20:08¡Silencio!
00:20:09¡Silencio!
00:20:10El tesoro
00:20:11es el resultado
00:20:13del esfuerzo
00:20:14de todo nuestro pueblo.
00:20:16¿Cómo?
00:20:18¿Cómo pretenden
00:20:19satisfacer
00:20:20sus caprichos
00:20:21y no idearon
00:20:22ningún plan
00:20:23para proteger
00:20:23el tesoro nacional?
00:20:25¿Prepararon
00:20:25la seda
00:20:26y los lingotes
00:20:26porque no sabían
00:20:27qué podría pedirles?
00:20:31¿Cómo es que dicen
00:20:33actuar
00:20:33por los intereses
00:20:35del pueblo?
00:20:36¿Pueden afirmar
00:20:37que actúan
00:20:37por el interés
00:20:38del país
00:20:38y su gente?
00:20:39Pero,
00:20:40Su Majestad,
00:20:41los asuntos diplomáticos
00:20:43no pueden abordarse
00:20:44solo desde nuestro...
00:20:45Los impuestos
00:20:45de nuestra gente
00:20:47le pertenecen
00:20:48a la familia real.
00:20:50Mermen al mínimo
00:20:51la seda
00:20:51y la plata
00:20:52que se enviará a mí.
00:20:53Preparen la recepción
00:20:54del enviado principal
00:20:55a la menor escala posible.
00:20:59¡Sí, Su Majestad!
00:21:02¡Cumpliremos
00:21:03sus órdenes
00:21:03como lo desea!
00:21:11Majestad.
00:21:14Retírense, por favor.
00:21:15Sí, Su Majestad.
00:21:19¿Qué es lo que sucede?
00:21:21Li Yangun ha colapsado.
00:21:22Lo encontramos
00:21:23en Banchón esta mañana.
00:21:25¿Aún se encuentra
00:21:26con vida?
00:21:27Sí,
00:21:27pero está inconsciente
00:21:28y herido de gravedad.
00:21:29¿Dónde se encuentra?
00:21:33¿Y el borrador?
00:21:34No encontramos
00:21:35el borrador,
00:21:36pero lo trasladamos
00:21:37para poder brindarle
00:21:38tratamiento.
00:21:39¿Quiere decir...?
00:21:40Él desapareció
00:21:41sin dejar señales.
00:21:43¿Desapareció?
00:21:44Sí,
00:21:45como ningún intruso
00:21:46podría ingresar.
00:21:47Creemos que se marchó
00:21:48por su cuenta.
00:21:49¿Cómo?
00:21:50¿Dónde podría esconderse
00:21:51Li estando en ese estado?
00:21:53Es obvio.
00:21:55Aún hay alguien
00:21:56que quiere quitarle la vida.
00:21:57Ali Yangun, Majestad.
00:21:59Alguien lo quiere matar.
00:22:01¿Pero quién?
00:22:04Elija a los soldados
00:22:05más discretos que pueda
00:22:06y busquen a Li.
00:22:08Enseguida, Majestad.
00:22:10Debe darse prisa.
00:22:19Majestad,
00:22:20su Alteza solicita
00:22:22tener una breve audiencia
00:22:23con usted.
00:22:24¿Proseguirá
00:22:25a Chagonguan?
00:22:26Escuche,
00:22:28hoy no me apetece
00:22:30ver a nadie.
00:22:31Espere un momento,
00:22:32su Majestad.
00:22:37Su horquilla de mariposa.
00:22:39Sí,
00:22:40esta me agrada.
00:22:44Dejen el cuarto.
00:22:53¿Qué acontece?
00:22:54Su Majestad
00:22:55dejó la sala de gobierno
00:22:57y se dirigió
00:22:58a sus aposentos.
00:22:59¿Por qué?
00:23:00¿El eunuco
00:23:01habló con su Majestad?
00:23:02Solicité tener
00:23:03una audiencia con él.
00:23:04Efectivamente.
00:23:07¿En serio?
00:23:09¿Así va a tratarme ahora?
00:23:17¡Sáquen a la reina ahora!
00:23:19¡Les dije que me suelten!
00:23:21¿Cómo se atreven?
00:23:24Majestad,
00:23:25¿por qué hace esto?
00:23:27Ya escuché suficiente.
00:23:28¡Llévensela!
00:23:29No se resistan.
00:23:30¡Les dije que me suelten!
00:23:31No lo haga más difícil.
00:23:33¡Majestad!
00:23:33¡Majestad!
00:23:34¡Majestad!
00:23:35Un rey debe comprender
00:23:36y entender.
00:23:37Debe comprender
00:23:38a su familia,
00:23:39a los cielos
00:23:40y, por si fuera poco,
00:23:42a los corazones ajenos.
00:23:44¿Debo comprender?
00:23:45Una vez que crezcas,
00:23:48entenderás lo que te dije.
00:23:53Su majestad,
00:23:54por este camino
00:23:55se va a la cocina real.
00:24:10¿Y por qué viene
00:24:13aquí?
00:24:14¿Vas a comerlo
00:24:15o me lo como yo?
00:24:16Me alegra mucho
00:24:17ver que lo está disfrutando
00:24:18y supuse que
00:24:20usted
00:24:20tendría muchas cosas
00:24:21en su cabeza.
00:24:22Es como ser rey.
00:24:23Seguro tiene sus ventajas.
00:24:25Pero sin duda
00:24:26también debe afrontar
00:24:27algunos desafíos.
00:24:30Mi corazón está afligido.
00:24:33¿Por qué eso
00:24:34me hace imaginarla?
00:24:55Es obvio.
00:24:55Aún hay alguien
00:24:56que quiere quitarle la vida
00:24:57a Li Yakun.
00:24:58Ni siquiera yo he podido
00:25:00ver los borradores.
00:25:01¿Quién puede ser?
00:25:03¿Quién?
00:25:03¿Quién persigue
00:25:04con tanta hazaña a Li
00:25:06y por qué?
00:25:07Su majestad,
00:25:08M. Aki,
00:25:09la dama Choe.
00:25:10Puede entrar.
00:25:18Majestad,
00:25:19la cena real de hoy es...
00:25:21No comeré.
00:25:22De acuerdo.
00:25:23Entonces...
00:25:24¡Ya basta!
00:25:27No tengo...
00:25:29apetito para comer nada.
00:25:32Bien, majestad.
00:25:48Su majestad se quedó
00:25:49en sus aposentos
00:25:50y se saltó las comidas.
00:25:54A mí me huele raro.
00:25:57¿Se ha enterado?
00:25:58Lo de anoche
00:25:59en un yon-yong
00:26:00su majestad besó
00:26:01a la jefa de cocina real
00:26:02durante la comida.
00:26:03Sí.
00:26:05Tranquilícese.
00:26:06Su majestad estaba ebrio...
00:26:07¿De verdad solo fue
00:26:08porque estaba ebrio?
00:26:09Cuando el río suena
00:26:10es porque agua lleva.
00:26:12Habla de...
00:26:13La mera existencia
00:26:14de esa cocinera
00:26:15es de total desagrado.
00:26:16¿Cómo deberíamos actuar?
00:26:18Si no se reunirá conmigo.
00:26:21Tendré que ir yo
00:26:22a reunirme con él.
00:26:24El yinu ocurrirá
00:26:25muy pronto, ¿no es cierto?
00:26:26Así es.
00:26:27En dos días
00:26:28el gran príncipe Chesan
00:26:29llegará al palacio.
00:26:30¿Qué dice...
00:26:32si yo ese día
00:26:33le sirvo la comida
00:26:35a su majestad?
00:26:36Es un plan maravilloso
00:26:38para recuperar
00:26:39el favor del rey.
00:26:41¿Qué platillo
00:26:42podría agradarle?
00:26:45Su majestad
00:26:46decidió saltarse
00:26:47de la cena de hoy.
00:26:48Bien.
00:26:49¿Qué?
00:26:50¿Él no comerá la cena?
00:26:52¿Y por qué?
00:26:52No estoy muy seguro.
00:26:54Pero eso nos ordenó
00:26:55que no sirviéramos
00:26:56la comida ni nada.
00:26:57Es extraño
00:26:58que él se salte la comida.
00:27:00Tiene usted razón.
00:27:01Es muy extraño
00:27:02que se salte la comida.
00:27:04Eso me preocupa.
00:27:05¿Sabe?
00:27:06Preparé la cena.
00:27:07Si no la comen
00:27:08no podemos hacer nada.
00:27:09Dígame, ¿tiene una idea?
00:27:10Creo que podemos
00:27:11dar lo mejor.
00:27:12Sí, eso es.
00:27:14Suerte en el trabajo.
00:27:15Sí, muchas gracias.
00:27:19Ay, qué extraño.
00:27:20Let's go.
00:27:22¿Le...
00:27:22¿Qué?
00:27:23¿Le...
00:27:23¿Oh?
00:27:24Sí, Lego.
00:27:30Podríamos cambiar
00:27:31de jefe de cocina real
00:27:32con la competencia.
00:27:33No me cabe la vergüenza
00:27:35en el cuerpo.
00:27:35Esta es su última oportunidad
00:27:37de volverse el jefe.
00:27:38Su Alteza.
00:27:40Esto es...
00:27:41B-San, sí.
00:27:42Espera el momento adecuado.
00:27:44Mézclelo en la comida
00:27:45que prepare la Winnie.
00:27:49¿Qué?
00:28:07Majestad, su desayuno
00:28:10ya está listo.
00:28:14Al menos debería probarlo.
00:28:23Majestad, su almuerzo
00:28:25ya está listo.
00:28:43Es muy agotador.
00:28:46Y ha trabajado tan duro,
00:28:48señorita.
00:28:49Tú también lo hiciste,
00:28:50Yilgami.
00:28:55Oiga,
00:28:56¿no viene adentro, señorita?
00:28:57Aún no.
00:28:58Me quedaré aquí.
00:28:59De acuerdo.
00:29:00Pero apresúrese en entrar.
00:29:02Sí, claro.
00:29:11¿Cómo fue que acabé
00:29:12de esta forma?
00:29:14Parece que fue ayer
00:29:15cuando gané la sartén
00:29:16de oro.
00:29:17Sí, se ve tan lejana.
00:29:26Quisiera saber
00:29:27cómo está, papá.
00:29:30Me extraño tanto.
00:29:35Espero que no esté saltándose comidas
00:29:37como su majestad.
00:29:52Como su majestad.
00:29:54Ay, no.
00:29:54Basta, basta, basta, basta, basta, basta.
00:30:03Pero qué pesadilla.
00:30:06¿Ese tipo no tiene hambre
00:30:07o qué le pasa?
00:30:08La gente vive por la comida.
00:30:10¿Por qué será que está actuando
00:30:12de esa forma?
00:30:13¿Quién sabe?
00:30:24Agujo, mi princesita.
00:30:26¿Este bocadito
00:30:26está bien para ti?
00:30:27A esto se le llama
00:30:29servicio de mesa.
00:30:30Esto se hace
00:30:31para estimular el apetito
00:30:32viendo cómo se prepara
00:30:33la comida.
00:30:34Mire.
00:30:36¿Qué?
00:30:39¿Qué?
00:30:40¿Qué?
00:30:40¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:44¿Acaso pienso en usted
00:30:46porque tengo hambre
00:30:47o tengo hambre
00:30:49porque pienso en usted?
00:30:55No tengo idea.
00:31:01¿Chanzon?
00:31:05Sí, majestad.
00:31:07¿Cuándo estará servida
00:31:09la cena?
00:31:10¿Eh?
00:31:11¿Usted acaba
00:31:13de preguntar
00:31:14por la cena real?
00:31:15Así es.
00:31:17De repente
00:31:19tengo hambre.
00:31:25Majestad,
00:31:26la cena real
00:31:27ya está lista.
00:31:29Pueden traerla.
00:31:54Ha pasado tiempo,
00:31:56jefa de cocina.
00:31:58Sí,
00:31:59ha pasado tiempo,
00:32:00su majestad.
00:32:01¿Y bien?
00:32:02¿Qué cena me preparó
00:32:04esta noche?
00:32:06Esta noche
00:32:06preparé una sopa
00:32:07de pollo.
00:32:08Debe calmar
00:32:09el estómago
00:32:09porque no ha comido
00:32:10nada.
00:32:18¿Sopa de pollo?
00:32:19Para resumir,
00:32:20es como una papilla
00:32:21hecha con fondo
00:32:22claro de pollo.
00:32:23En otros países
00:32:24lo llaman sopa.
00:32:25Si no le cae bien
00:32:27a su estómago,
00:32:27también le preparé
00:32:28otra cosa,
00:32:29un poco de don chimí
00:32:30para abrir el apetito.
00:32:34Pruébelo primero.
00:32:35Sí,
00:32:36su majestad.
00:32:45Gracias.
00:32:50Pruébelo primero.
00:32:52¡Hasta la próxima.
00:32:55¡Hasta la próxima.
00:32:58¡Hasta la próxima!
00:33:11Está muy sabrosa.
00:33:52¿Qué me está pasando? ¿Por qué estoy orgullosa?
00:34:17Cuando la miro, mi corazón late muy fuerte.
00:34:31¿No fue hace poco el aniversario luctuoso de su hermano Kim I-Sung?
00:34:37Sí, mi señor. La partida de mi hermano fue muy repentina.
00:34:42Su querido hermano falleció durante la purga de Mu-In, al igual que mis amigos y los hermanos de otros
00:34:49señores.
00:34:51Por eso, nos hemos reunido aquí, ¿no es verdad?
00:34:56Así es.
00:35:00Entonces, ¿por qué envió a un asesino a Salgo-Gi sin mi permiso?
00:35:05Estoy seguro. Debió darle vergüenza haber sobrevivido.
00:35:10Por ser el maestro de su majestad, evitó que lo exterminaran con su familia durante la purga.
00:35:16Aún así, actuar de esa forma, por su cuenta, ¿le parece bien?
00:35:25En mi humilde opinión, consideré que no había una mejor oportunidad que esa.
00:35:32Mis sinceras disculpas, Alteza.
00:35:35Provocó el corazón de su majestad que estaba tranquilo después de la purga.
00:35:38El día que lo descubran a todos nosotros, nos harán rendir cuentas.
00:35:48Este es su título de propiedad. Es de la zona de Yoyu. Debería ser suficiente para que vivan cómodos.
00:35:56El gran príncipe Chesan descubrió que estuve detrás del intento de asesinato.
00:36:04Ahora, tienes que desaparecer.
00:36:41¡Suscríbete al canal!
00:36:44¡Atrápenlo!
00:37:03El gran príncipe Chesan está detrás de Kim Jansson.
00:37:08¡Qué curioso!
00:37:11Tiene un hedor tan intenso apodrido.
00:37:21Entonces lo perdió de nuevo.
00:37:24Lo lamento mucho, Su Alteza.
00:37:27No es una persona normal.
00:37:29Maldita rata.
00:37:31Capturaré a ese tipo.
00:37:33Y evitaré represalias.
00:37:54Una vez que lo has dejado escapar...
00:37:59...nunca vuelves a encontrarlo de vuelta.
00:38:01¡Espere!
00:38:02Él es quien intentó asesinar al rey.
00:38:04Lo sé.
00:38:05Sé que volverá a presentarse.
00:38:14Si vuelve a cometer otro error, la próxima vez será su cabeza.
00:38:21¡Así será, señor!
00:38:26Su Majestad volvió a comer la comida preparada por la jefa de cocina real desde anoche.
00:38:31Sí, Alteza.
00:38:32Lo oí de una naína en los aposentos de Su Majestad.
00:38:35Quiero que vaya a la cocina real y transmite este mensaje.
00:38:38Para Su Majestad el Sibarita, yo, la consorte Khan, me encargaré de preparar el almuerzo para el yinu.
00:38:44Sí, como diga.
00:38:45Y entréguele esto al cocinero, men.
00:38:49Sí, Alteza.
00:38:52No voy a permitir que esto continúe así.
00:38:56Tendré que demostrarle en persona a la jefa de cocina real...
00:39:00...que puedes quemarte si te acercas demasiado al sol.
00:39:07Cuidado, cuidado, cuidado.
00:39:08Ahí.
00:39:09Hola, señor.
00:39:09Hola.
00:39:11Démelo, yo lo recibo.
00:39:12Les traje carne.
00:39:14Fui hasta Banchón y compré un buen corte.
00:39:18Cielos, lo veo y no lo creo.
00:39:20Por el marmolado y el brillo, debieron faenarla hace muy poco.
00:39:25Esto está muy fresco.
00:39:28Oh, es verdad.
00:39:30Tiene ese aroma tan sabroso y distintivo de la carne fresca.
00:39:34¿Por qué tuvo que ir a Banchón si ya había carne en el Sangwon?
00:39:38En la jornada de hoy, su majestad tendrá el yin.
00:39:41El gran príncipe Chesan vendrá al palacio.
00:39:43Por favor, preparen algo especial con esto.
00:39:47Pero, no sé qué es el yin.
00:39:51Es el día en que el gran príncipe Chesan, guardián del Sangwon...
00:39:54...tiene una audiencia con su majestad y le hace un examen de salud junto al doctor real.
00:39:59Ah, una revisión médica.
00:40:01¿Una revistón médico?
00:40:03Sí, podemos decir que es eso.
00:40:05Entonces, en la jornada de hoy, su majestad cenará junto al gran príncipe Chesan.
00:40:10Es correcto.
00:40:11Preparé algo para que puedan comer en compañía.
00:40:14Bien, eso haremos.
00:40:16¡Que le vaya bien! ¡Nos vemos!
00:40:18Hasta luego.
00:40:20Por cierto, ¿quién es ese gran príncipe Chesan?
00:40:24Es el primo del difunto rey, que es el padre de su majestad.
00:40:29Ah, es de la familia real.
00:40:32Un segundo.
00:40:34¿Gran príncipe Chesan?
00:40:35¿No fue el gran príncipe Jinyon quien se hizo rey tras el golpe?
00:40:40Ah, esto es muy confuso.
00:40:43Escuchen, ya que hoy viene una persona especial, el menú...
00:40:48¿Tenemos una reunión sobre la comida?
00:40:50¿Una reunión?
00:40:51¿Eso para qué?
00:40:52¡Vamos! ¡No se queden ahí parados! ¡Tenemos que ir todos!
00:40:55¿Para qué hacerla?
00:40:57¿Una reunión?
00:40:59No nos queda otra opción.
00:41:01Hola, cocinero men.
00:41:07¿Sí? ¿Con qué la puedo ayudar?
00:41:10Hoy su alteza preparará personalmente la comida real.
00:41:14Tsuk-Tsuk, prepare lo que se enlista ahí.
00:41:17¿Su alteza hará la comida?
00:41:18Pero tenemos una jefa de cocina.
00:41:20No más disparates.
00:41:21Sí, mi señora.
00:41:24¡No!
00:41:36¿Con carne de gallina?
00:41:38Ah, sí.
00:41:40¿Puedes hacerlo más redondeado?
00:41:43Sí, así está bien.
00:41:45Así está listo.
00:41:48Bien, como hoy tendremos a un invitado especial, pensé en hacer una comida especial.
00:41:54¿Y el cocinero men?
00:41:56¡Ah! Es que él...
00:41:58Aquí estoy.
00:42:01Ah, por cierto.
00:42:02Acabo de enterarme que la consorte menor servirá la comida el día de hoy.
00:42:06¿Ah?
00:42:06¿De qué está hablando?
00:42:08Se me ha dado la orden de preparar los platillos que comerán tras el Gino, Su Majestad y el Gran
00:42:13Príncipe.
00:42:14Ah, ¿de verdad?
00:42:16Ah, esto es...
00:42:19Entonces, cocinero men, ¿hoy se encargará de la comida real?
00:42:22Sí.
00:42:23Lamento decirlo.
00:42:24Por favor, no hay nada de qué lamentarse.
00:42:27Solo podemos obedecer.
00:42:30Cocinero men, si Su Alteza hace el orden, no actúe en consecuencia.
00:42:34Como no recibí órdenes de Su Majestad, proseguiré con la comida que tenía planeado preparar.
00:42:40Sí, sí, tiene razón.
00:42:41Y si no hacemos nada y Su Majestad nos dice, nunca les ordené que no hagan la comida.
00:42:47Si eso pasa, podrían cortarnos la cabeza a todos.
00:42:51De acuerdo.
00:42:52Cocinero men, usted venga a ayudarme.
00:42:55Ah, sí, por supuesto que sí.
00:43:01Claro.
00:43:03¿Continuamos con la explicación?
00:43:05¿Yilguen?
00:43:06Sí.
00:43:09El platillo de hoy va a ser...
00:43:12¡Schnitzel!
00:43:14¿Schnitzel del qué?
00:43:17Para resumir, es un platillo que enloquece a coreanos de todas las edades.
00:43:22El donkatsu.
00:43:23¿Katsu?
00:43:24Jamás lo había escuchado.
00:43:29Hay que golpearlo hasta que quede bien fino y no olvide los nerviosos.
00:43:34Bien, good, más o menos.
00:43:36Luego se corta en cuartos.
00:43:40Good.
00:43:42¡Vaya, es más difícil de lo que parece!
00:44:00Ahora, la carne machacada, la sazonamos con sal y pimienta, la cubrimos entera con harina y la sumergimos en nuevo
00:44:08batido.
00:44:09Sin pan molido hay que improvisar.
00:44:10Haremos sojuelas de harina frita y la cubrimos con eso.
00:44:13Presionamos bien, justo así.
00:44:16Bien a freírla y nada más.
00:44:22Ya está listo.
00:44:24¡Schnitzel!
00:44:25¿Cómo ven?
00:44:26¡Schnitzel!
00:44:27¡Sin...
00:44:31Freiremos bardana de acompañamiento y haremos salsa de mermelada de frambosa.
00:44:54Ya saben lo que dicen.
00:44:56Todos saben mejor si lo pasamos por aceite.
00:44:59Sabe mejor por aceite.
00:45:01¡Es impresionante, señorita!
00:45:05Aún no acabamos.
00:45:06¿Vean?
00:45:08Se corta antes de comer.
00:45:10¿Se atreverá a servir eso con un cuchillo?
00:45:12Aunque sea un cuchillo pequeño, si lo usa para servir la comida real, podrían degollarnos.
00:45:19Señorita, no lo haga.
00:45:20¿El cuchillo es una amenaza?
00:45:22Podemos trocearlo antes.
00:45:25Ay, señorita, usa palabras muy inteligentes.
00:45:28Dijo, ¿trozar?
00:45:29¿Trocear?
00:45:30¿Trocear?
00:45:31¿Trocear?
00:45:43Se ve muy lindo.
00:45:45Su Alteza acaba de llegar.
00:45:55¿Está todo en orden?
00:45:56Sí, Su Alteza.
00:45:58La preparación está completa.
00:46:14Esto es lo que quería.
00:46:16Bien hecho.
00:46:22¿Cómo se atreve?
00:46:24¿No sabe quién está de pie enfrente de usted?
00:46:26¿Qué?
00:46:29No la miraba.
00:46:30¿Y ahora se atreve a contestarme?
00:46:32¿Perdón?
00:46:33No, yo solo quería...
00:46:35Suficiente.
00:46:36Es natural que a los ojos los atraiga a mi belleza.
00:46:46¡Ay, no!
00:46:51Una disculpa y sin desastre.
00:46:53Alteza, le preparé una muda de ropa.
00:46:56Paremos en Chagón Juan antes de irnos.
00:46:58Apresúrese.
00:46:59Sí, Alteza.
00:47:05No lo puedo creer.
00:47:07¿Esto qué?
00:47:08Carajo.
00:47:09El emplandado era simplemente perfecto.
00:47:12Vamos, hagámoslo.
00:47:14Claro.
00:47:21Y bien, ¿cómo está, Su Majestad?
00:47:24¿Se encuentra sano?
00:47:25Quise examinar su estómago para comprobar si el ayuno lo debilitó.
00:47:30Pero tiene buena salud.
00:47:32Sin embargo, lo mejor sería evitar comidas frías para que no le duela el estómago.
00:47:40Entonces, ¿qué piensa?
00:47:42Si bebe rapóchingo o come frijoles luego de comerlo.
00:47:45Esas parecen ser excelentes opciones.
00:47:48Le toca, Majestad.
00:47:50¿Qué tiene que decir?
00:47:51Querido tío, usted jamás se aparece por la cocina real.
00:47:56Pero se lo toma muy en serio cuando hacemos el chino.
00:48:02Soy el guardián de San Juan.
00:48:04Es mi deber velar por su salud.
00:48:06Eso intento, Majestad.
00:48:08Solo remarca su cargo en momentos, ¿así?
00:48:10En ese caso, le informaré a la cocina real.
00:48:30¿Qué espera?
00:48:32Anuncie nuestra llegada.
00:48:35Majestad, su comida está lista.
00:48:38¡Muy bien!
00:48:41¡Muy bien!
00:48:53¡Qué bien!
00:49:00¡Muy bien!
00:49:13Majestad, qué gusto volver a verlo
00:49:15Su Alteza, ha pasado mucho tiempo
00:49:22¿Qué es esto? Cuarta consorte menor
00:49:24Había oído que su Jinu era esta mañana
00:49:27Así que me dispuse a preparar su almuerzo real
00:49:30¿Ha preparado todo usted sola?
00:49:33He preparado este almuerzo especial para Su Majestad y Su Alteza con ayuda del Su Su Men
00:49:39Y el otro almuerzo estuvo preparado por la jefa de cocina y los cocineros
00:49:45¿No debieron decírselo para preparar solo un almuerzo real?
00:49:49Lo sabía, sabía que te iba a regañar
00:49:52Qué bien se siente
00:49:53Le di instrucciones claras al respecto
00:49:56Pero la jefa de cocina ya había preparado su almuerzo para cuando fui
00:50:00Es posible que ella haya considerado que mi comida era insuficiente
00:50:06Por favor, qué burla tan infantil
00:50:14Veo muy probable que actuar así porque no recibía una orden directa mía
00:50:21Por favor, almuercen como lo tenían planeado
00:50:24Considere mi humilde comida como un gesto de mi esmero
00:50:29Eso es lo que haré
00:50:31Majestad, el esmero de la consorte es realmente admirable
00:50:37Por cierto, ¿es la Su Su Yon?
00:50:41Sí, ella es nuestra nueva jefa de cocina real
00:50:44Usted es el tema en el palacio, jefa de cocina
00:50:48Es un placer
00:50:50Igualmente, me enteré que usted vendría hoy y quise preparar un platillo especial
00:50:54Espero que la comida sea de su agrado
00:50:56Ya quiero probarlo
00:50:58Es una belleza excepcional
00:51:01Y no hay temor en su habla
00:51:07Pruébelo primero
00:51:08Sí, Su Majestad
00:51:22Esto es choguetano, ¿no?
00:51:24Este pegmayatán es de gallina joven
00:51:27La gallina y el sésamo se cocinan a fuego lento para el caldo
00:51:30Que se sirve frío con pollo desmenuzado
00:51:33Es un platillo que cuida el cuerpo, protege del sol y actúa como medicina
00:51:38Lo hice especialmente para usted, Majestad
00:51:40Me dijeron que evita la comida fría
00:51:50Consorte, ¿puede explicarnos este platillo?
00:51:54Por supuesto, se llama Hanja Gejón Don Tan
00:51:58Se toman los huesos de una gallina Hanja
00:52:01Y se cuecen por mucho tiempo
00:52:02Lo distintivo del platillo es el relleno de pollo sazonado envuelto en bollos y hervido
00:52:07Lo hice ligero para su estómago
00:52:09Ya que usted es un gran bebedor, Alteza
00:52:12¡Qué gran aroma!
00:52:14Es bastante sutil
00:52:32Noté que ambos platos se elaboran solo con gallina
00:52:35Tienes razón
00:52:36Da igual el exterior
00:52:37Todas las mujeres son iguales por dentro
00:52:40Preparé estos platillos con la esperanza de que aprenda la lección
00:52:44Aléjese de las mujeres y dedíquese a los asuntos de política y a los ritos
00:52:51Momento, ¿yo soy la gallina?
00:52:54Esto es tan ridículo
00:52:55Su labor ha sido realmente admirable
00:52:58Voy a tenerlo en mente
00:53:02Por cierto, jefa de cocina, ¿puede decirnos qué platillo especial nos preparó?
00:53:07Díganos, ¿qué cocinó el día de hoy?
00:53:09El platillo que les preparé hoy es un clásico alemán
00:53:13Su nombre es schnitzel
00:53:16¿Schuni... qué?
00:53:21¡Qué divertido!
00:53:24Majestad, se ha confundido
00:53:26¡Zunché!
00:53:27Es posible que usted no lo conozca muy bien
00:53:30Pero hay un vegetal parecido a las hojas de loto que tiene ese nombre
00:53:34¡Zunché!
00:53:35¡Ah, Zunché, ¿no?
00:53:39¿Qué es esto?
00:53:47¿Cómo dijo que se llamaba el platillo?
00:53:50Se llama schnitzel de ternera
00:53:52¿La pierna la tiene entera?
00:53:56Por favor, tío
00:53:57¿No dijo que se trataba del zunché?
00:54:01Este schnitzel es un platillo donde se aplana la carne
00:54:04Se le rebosa con harina y huevo
00:54:07Y luego se le fríe
00:54:08Untarle esta mermelada agridulce de frambuesas es la clave
00:54:13Lo más distintivo
00:54:15Este plato es rico en proteínas y ayuda a recuperar la mente y el cuerpo
00:54:19Su majestad dejó de comer por un tiempo
00:54:22Y por eso usé carne fresca para prepararle un alimento que balancea sabor y nutrición
00:54:30Otro de sus platillos raros
00:54:33Pero eso hoy le resultará inútil
00:54:35Pruébelo primero
00:54:36Sí, su majestad
00:54:56La frambuesa parece florecer en la comida
00:54:59Es un trabajo de artista
00:55:03¿Y esta salsa blanca que lo recubre es de leche?
00:55:07Eso se llama salsa tártara
00:55:09Es muy cremosa y sabe entre dulce y amargo
00:55:12Si usted desea que sepa más dulce puede untarle la mermelada de frambuesas que tiene
00:55:17¿Tarta sálsara?
00:55:18¿O untarla marcelada?
00:55:21¡Ah!
00:55:22¡Es mora negra!
00:55:23Esta salsa está hecha de mora negra
00:55:26Ahora sé de qué es
00:55:28Usted solo tiene que untarlo
00:55:30Justo de esta forma
00:55:32¿Tengo que untar?
00:55:35¡Abajo! ¡Abajo!
00:55:37¿Ah, sí? ¿Lo hice bien?
00:55:39Sí, justamente
00:56:10¿Qué es?
00:56:12¿Este sabor?
00:56:21Por fuera es crujiente
00:56:22Pero por dentro es tan tierno y jugoso
00:56:25Majestad, a eso le llamamos CFTD
00:56:29No sabía que lo supiera
00:56:30¿C-F-T-D?
00:56:34Ya lo sé
00:56:35Entendí
00:56:36Significa como fuera
00:56:37Es tierno de verdad
00:56:39¿Cierto?
00:56:40Lo dije bien, ¿no es así?
00:56:41Sí
00:56:42Es una forma corta de decir que es crujiente por fuera
00:56:46Pero también muy tierno por dentro
00:56:47CFTD
00:56:48No hace falta cortarlo así
00:56:52¿Cierto?
00:56:53M-H-F
00:56:55Me ataca sin motivos
00:56:57¿Sabes, Mok-Yu?
00:56:59Aún no me conoces
00:57:09Majestad
00:57:09Su Alteza
00:57:11Pueden probar los vegetales que tienen servidos
00:57:14¿Se refiere a esto?
00:57:16Sí
00:57:17Es raíz de bardana
00:57:18Su función especial es cortar la grasa de la carne
00:57:24Es amarga
00:57:25Como dijo mi tío, es amargo
00:57:28Saben, normalmente la gente solo come las hojas o los tallos
00:57:32Dicen que las raíces de los vegetales son amargas
00:57:35Lo cierto es que la raíz es lo que tiene más nutrientes
00:57:38Me preocupa que usted pueda juzgar mal a alguien
00:57:41Teniendo únicamente en consideración su apariencia
00:57:45Olvidando las raíces
00:57:50¿Cómo te atreves?
00:57:58Es cierto que es amargo
00:58:00Tal y como dijo
00:58:01Pero pude notar que sí ha limpiado mi paladar
00:58:06Desde ahora recordaré siempre las raíces
00:58:09Se lo agradezco, Majestad
00:58:11Bueno, ahora sí
00:58:13¿Qué tal si vamos a comer?
00:58:15Cierto, tío
00:58:16Adelante, disfrute
00:58:37Sí
00:59:04Nunca, jamás te dejaré salirte con la tuya
00:59:08Estás molesta
00:59:09Pero no cruces los límites
00:59:11Da igual lo famosa que seas como villana
00:59:14Yo vengo del futuro
00:59:15Sé más de lo que imaginas
00:59:22Ay, pero qué rico
00:59:28Ay, es realmente poco habitual que disfrute tanto una comida
00:59:33No sabe cuánto me alegra, Majestad
00:59:36Majestad, creo que deberíamos darles una recompensa
00:59:39A su Alteza y a la Sucsuyon
00:59:42Su Alteza
00:59:43¿Hay algo que usted desee en particular?
00:59:46Yo solo me preocupaba por la salud y la seguridad de su Majestad
00:59:52Usted en verdad demuestra una gran virtud y sabiduría
00:59:55Le agradezco, Alteza
00:59:59Sucsuyon, ¿y usted hay algo que en verdad desee?
01:00:02¿Algo que deseo?
01:00:05No puedo mencionar mi bolso en frente de esa mujer
01:00:11En realidad...
01:00:12Majestad, es bien sabido que las mujeres aman los regalos
01:00:16¿Qué le gusta a ella?
01:00:17El secreto está en descubrirlo y regalárselo
01:00:21Justo eso, díganos
01:00:22¿Hay algo que desee?
01:00:25Si soy sincera...
01:00:28A mí me alegra el corazón y me pongo muy feliz cuando puedo ver ingredientes nuevos
01:00:35Pero en el San Juan tengo de todo, acepto su buena voluntad
01:00:41¿Unos vegetales son suficientes?
01:00:43Como esperarías de la jefa de cocina
01:00:45¿No será que quiere algo muy grande y no lo dice?
01:00:50Oye, ¿eres tú la que quiere algo grande?
01:00:56¿Es eso cierto?
01:00:57No, en serio, no quiero nada
01:00:59En mi papel como guardián del San Juan le enviaré sus vegetales, grandes o pequeños, da igual, ¿sí?
01:01:21No, en serio, en serio, no quiero nada
01:01:45Normalmente la gente solo come las hojas o los tallos
01:01:48Dicen que las raíces de los vegetales son amargas
01:01:51Lo cierto es que la raíz es lo que tiene más nutrientes
01:01:55Es brillante y muy sagaz
01:01:57Da igual lo que tenga que hacer
01:01:59¡Majestad!
01:02:00El tema de la competencia era piedad filial
01:02:02¿No cree que cortar los brazos de los suksos sería quebrantar la piedad filial hacia su alteza?
01:02:07Perdonó a los cocineros que compitieron contra ella
01:02:09Es muy amable
01:02:16Es una mujer muy virtuosa
01:02:27La delegación podría llegar en cualquier momento
01:02:30Aún no entiendo por qué sigue habiendo habladurías
01:02:33¿Por qué no se toma un descanso?
01:02:35Yo puedo ocuparme de ellos
01:02:37¡Tú eres el ejemplo perfecto de hijo!
01:02:42No es para tanto
01:02:44Por cierto, hijo, ¿cómo van las cosas con la jefa de cocina y su majestad?
01:02:49Habías ideado un plan
01:02:50¿Crees que está funcionando?
01:02:52Padre mío, su majestad ahora está pensando en qué regalarle a la cocinera John
01:02:58Si está pensando en qué regalarle a la cocinera John
01:03:01¿No significa que ambos están conectados?
01:03:03Eres un experto
01:03:04Estás cómodo con esto
01:03:06Debes sugerirle que le regale algo que cautive su corazón
01:03:09Podría sugerirle un regalo que...
01:03:15¿Qué?
01:03:16¿Se te ocurrió una idea grandiosa?
01:03:18Hay algo que ella buscaba desesperadamente
01:03:21¿Qué podría ser?
01:03:22Cuando trajimos a la guiño del Yonji Gamion
01:03:24Ella había extraviado un morral en el bosque Salgoji
01:03:27Lo tomé y lo guardé donde nadie lo viera
01:03:30¿Un morral?
01:03:30¿Acaso guardará algo importante dentro?
01:03:33¿Lo revisaste?
01:03:34Estaba tan alterada
01:03:36Que pensé que guardaría oro o algo así
01:03:40Eso me asustó
01:03:44Pasaporte de Dejan Minguk
01:03:46Dejan Minguk
01:03:50Dejan Minguk
01:03:56¿Por qué esta la guiño ahí?
01:03:58Pero estaba repleto de objetos extraños
01:04:01Bueno, no debería haber ningún problema
01:04:04Si eres tú el que lo regresa
01:04:06En todo caso
01:04:07Si es algo que la guiño busca desesperadamente
01:04:10Date prisa
01:04:11Y dáselo a su majestad
01:04:13Sí
01:04:14Siempre me señala con claridad, padre
01:04:16Eso me ayuda a recuperar la claridad, mentira
01:04:21Su majestad le regresará
01:04:24Mi bolso a la cocinera como regalo
01:04:28¿Va a mejorar su relación?
01:04:30Ah, mi bolso
01:04:37¿Mi bolso?
01:04:38Así es
01:04:39Es algo que la cocinera John buscaba
01:04:47Es lo que buscaba cuando nos afirmó que venía del futuro
01:04:50Es como dice, majestad
01:04:55Pero, ¿por qué está en su posesión?
01:04:58Fue luego de que cayera por el risco, majestad
01:05:00Le ordené a mis subordinados que lo recuperara
01:05:04Si se lo regala a la cocinera John, estará muy agradecida
01:05:08Ah, qué bromista eres
01:05:13Un momento
01:05:14¿Cómo sabía que buscaba un regalo para la cocinera John?
01:05:22Su majestad
01:05:24Es muy obvio
01:05:28Muchas gracias
01:05:29Ah, casi lo olvido
01:05:32Sobre la delegación que vendrá
01:05:34¿Qué ocurre con ellos?
01:05:35El enviado principal, Hugon, trajo consigo a tres cocineros de primera clase
01:05:39¿Trajo a tres?
01:05:40¿Han de haber tomado conocimiento de mi gusto particular?
01:05:44He de suponer que buscan complacerlo para conseguir algo en particular
01:05:49¿Quieren obtener algo?
01:05:51No podemos saber qué es en este momento
01:05:53Pero ha de ser alguna petición importante
01:05:56Veo posible que sea una petición difícil de soportar
01:06:01Tres cocineros de primera clase y una petición
01:06:17Señor Hugon, ¿tiene alguna comida que le disguste?
01:06:21Señor, creo que puede serle sincero
01:06:24¿Cómo osaron servir un plato ordinario?
01:06:29A esto le llaman comida
01:06:31Sabe, creo, que debieran informarse
01:06:35¿Aún más?
01:07:07¿Fueste preparándolo?
01:07:32¿Pueste preparándolo?
01:07:47¡Coma!
01:07:48¡Ande, pruébelo!
01:07:53¿Pero esto es...?
01:07:56Nada raro. Han cortado el tofu delgado como hilo.
01:08:00De esa forma se abre como una flor.
01:08:03Es algo bastante fácil. Al cortar el tofu tan fino, el líquido completa el efecto.
01:08:23¡Así se come en una gran nación!
01:08:26Vayan a decirle al rey de Choson una cosa.
01:08:29Que esto que llaman comida es imposible de comer.
01:08:37¡Oh! ¡Guau! ¿Existía un lugar así?
01:08:42Este lugar es el Chang Wunso.
01:08:44Chang Wunso.
01:08:46Entre.
01:08:48Aquí se cultivan las flores, las frutas y los vegetales para la familia real.
01:08:54¡Adelante!
01:08:59¡Guau!
01:09:01¡El Chang Wunso!
01:09:03El primer invernadero del mundo.
01:09:05Yo leí los libros de historia.
01:09:07¡Guau!
01:09:08Todo esto es increíble.
01:09:16Tienen un manzano.
01:09:20Hasta tienen un mandarino.
01:09:23¡Qué lindo!
01:09:26¡Guau!
01:09:28El aroma es... es increíble.
01:09:31¡Qué hermoso!
01:09:33¡Venga por aquí!
01:09:47¡Qué ordinaria mujer!
01:09:49Solo estoy emocionada porque nunca lo había visto.
01:09:52Desde ahora puede usar este lugar libremente.
01:09:55¿Qué?
01:09:57Para hacer mejores platos necesita tener ingredientes frescos, ¿no es así?
01:10:02Oh, ¿es un pase ilimitado?
01:10:05Bueno, supongo que podría decirse.
01:10:11Es mi regalo.
01:10:14¿Su regalo?
01:10:15Así es.
01:10:18Vamos, dele un vistazo.
01:10:28Este es un árbol de piondo.
01:10:31Significa durazno abollado.
01:10:33Fue un obsequio de un mercader persa, pero es decorativo.
01:10:36No se puede comer.
01:10:39Majestad, esto sí se puede comer.
01:10:43Es muy astringente.
01:10:45Es difícil de comer.
01:10:46Eso es cierto con la fruta.
01:10:48Por eso solo se come la semilla.
01:10:50Del lugar del que yo vengo, a esta semilla la llamamos almendra.
01:10:56¿Almenta?
01:11:01Venga por acá.
01:11:07Aquí tenemos las plantas venenosas.
01:11:10No se acerque demasiado.
01:11:19Por favor, dije que son venenosas.
01:11:22No es bueno tocarlas.
01:11:24Listo, su majestad.
01:11:25Sí, estos son chiles ají.
01:11:29¿Chilisa?
01:11:30Ahora podría ser chile en polvo.
01:11:33Oiga.
01:11:37¿De dónde?
01:11:38Oiga, ¿cómo lo consiguieron?
01:11:39Hace unos años rescatamos a un náufrago de Occidente y me dio esto como regalo.
01:11:45Pero es tan picante y tóxico que algunos murieron por comerlo.
01:11:50Nosotros lo cultivamos como veneno.
01:11:52Entonces era cierto que lo usaban como arma.
01:11:55Sí, era cierto.
01:11:56¡Ay, qué increíble!
01:11:58Gracias.
01:11:59Esto es un regalo traído del cielo, de verdad.
01:12:02¿Traído del cielo?
01:12:04¿Tanto le gustó?
01:12:05¡Me encantó!
01:12:08¿Y qué le parece esto?
01:12:12¿Qué me está dando?
01:12:15Yo, bueno, lo encontré.
01:12:18¿Eh?
01:12:20Pero, ¿qué es?
01:12:23Algo que estaba buscando.
01:12:25Mi bolso.
01:12:29¿Qué?
01:12:30¿De verdad?
01:12:38Gracias, muchas gracias.
01:12:40Muchísimas gracias, de verdad.
01:12:43¿Cómo es que lo encontró?
01:12:46Fue tal y como dije.
01:12:47Lo encontré por ahí.
01:12:51Gracias.
01:12:52Estoy tan feliz que no lo puedo creer.
01:12:58Es algo sin importancia.
01:13:00¿Cómo puede decirme eso?
01:13:02Es muy importante para mí.
01:13:07Entonces, ¿ya no está enojada?
01:13:10Por lo que pasó en un yong-yong.
01:13:14Le ofrezco disculpas.
01:13:18¿Acaso se está disculpando conmigo?
01:13:24Entonces, ¿este regalo era para hacerme sentir mejor?
01:13:29Así es.
01:13:30Lo era.
01:13:33¿Por qué?
01:13:35¿No lo entiende?
01:13:55No, es que yo...
01:13:59No puede ser.
01:14:01Creo que empecé a enamorarme.
01:14:11Amo la comida que me prepara.
01:14:14¿Qué?
01:14:16¿Pero por qué me dice eso estando de espaldas?
01:14:23Bueno, es que yo...
01:14:25Oiga, ¿por qué se aleja de mí?
01:14:27¿Le dije algo malo?
01:14:28No, eso el es uno.
01:15:18¿Ahora debo regresar?
01:15:21¿A dónde sigue diciendo que debe regresar?
01:15:27El auténtico sabor de la cocina de Choson
01:15:30No, no, ¿cómo puede decirme de repente que el destino de la nación depende de mí?
01:15:35Si lo que quiere es regresar, debe ganar
01:15:37Choson debe perder esta competencia
01:15:39No parecen ser cocineros normales
01:15:42Puede decirle que también tengo una cocinera especial
01:15:46Tendré que darte una lección
01:15:58No parecen ser cocineros normales
01:16:49¡Gracias!
01:16:54¡Gracias!
Comments