- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Careful!
00:32Here!
00:51Take it away!
01:09Here! Come and get me!
01:13Guys, get out of here! Now!
01:16Mike, no!
01:17It's not part of the plan, Mike! It's not part of the plan!
01:19What plan?
01:39Yes! Wait! There's someone in there!
01:42That?
01:49Garlic! That's Charlie, you idiot!
02:32Are you OK?
02:34What happened?
02:36Everything's going wrong, guys. Really wrong.
02:40Where am I? What have you done to me?
02:43Weirdos!
02:43Oh! You're welcome!
02:48Okay. Well, I'll say it then.
02:50Something has turned Charlie into a creature from the Upside Down.
02:54What is the upside-down world, and what exactly is she?
02:57Hey, newbie. You'd better not get involved.
03:00What? A monster kid almost ripped my face off, and then he goes to Carrie and uses her powers.
03:07I'd say I'm pretty involved already. Don't you think?
03:10We can't tell anyone about this.
03:12Yes. She's fatter than you'd imagine.
03:14Dude, my whole world just turned upside down. I can't pretend this didn't happen.
03:20We hardly know you.
03:21You have to leave before you put us all, especially her, in danger.
03:26Okay. Do you want to get to know me?
03:27Hi everyone. I'm Nikki. I'm a Capricorn.
03:29I don't like chocolate, and I can burp in every capital city. I can also keep my mouth shut!
03:35I know everyone has secrets, but...
03:38If you're honest with me, I promise I won't say anything. Deal?
03:44We have no choice, Mike. Besides, she risked a lot to help me.
03:52Rely.
03:54Okay, but we have to go home. We'll tell you tomorrow. Until then, don't tell anyone.
04:01Yes. If you break our trust, our friend will break you. Understood?
04:07Keep eating cereal, sweetheart. Yes, perfect. Street 207 tomorrow morning. Don't back out.
04:19What are you going to tell him, Mike? We know what's going on.
04:23You're right, but... we'll find out.
04:39You're right, but...
05:06You're right, but...
05:35Okay, guys. I think we can open the door.
05:38Let's go for it. Ready?
05:40One, two, three.
05:45Get off me!
05:46Your butt's too close to my face!
05:48Your face is too close to my ass!
05:55Wow! This lab is much bigger than I thought.
06:00When you have an army of scientists and a secret door to another dimension,
06:04You need a little margin.
06:12How low does this go?
06:14Oh!
06:19Oh!
06:25Oh!
06:32Oh!
06:43Oh!
06:46Oh!
06:57Oh!
07:13Oh!
07:18Oh!
07:27Oh!
07:29Oh!
07:29Oh!
07:30Oh!
07:33Oh!
07:37Oh!
07:41Oh!
07:42Oh!
07:51Oh!
07:53Oh!
07:55Oh!
07:57Oh!
08:06Oh!
08:08Oh!
08:17Oh!
08:23Oh!
08:52Oh!
09:00Oh!
09:01Oh!
09:30Oh!
09:31Oh!
09:31Oh!
09:59Oh!
10:51Oh!
12:08Oh!
12:11Oh!
12:11Men have come RIZ and Zed killed the Demogorgon, but ETH today Dale!
12:13And so Zed killed the Demogorgon, but then Will had to face another creature called...
12:16The ex-husband.
12:17C locked the Laboratory door and prevented him from entering this world.
12:22Oh!
12:23Oh!
12:23You went through all those horrible things and then... then you went back to studying in
12:28the INSTI...
12:29Mission accomplished.
12:30All the boxes and leaflets distributed.
12:33The Hawkins Research Club?
12:35What is this Henderson Club?
12:37Have you ever been rejected from the Boy Scouts?
12:40Leave me alone, Rosario.
12:42Go stick your face in a cake.
12:44But I'll have a good laugh when I win the cake-eating contest at the Winter Festival.
12:48Again, just like last year.
12:50And the previous one...
12:53Bye bye!
12:55Okay, what's wrong with her?
12:57He's the Luther of my Superman.
12:59Dr. Claw from my Inspector Gadget.
13:01Yes, the Donkey Kong of your Mario.
13:04At last!
13:05Someone who understands me!
13:09Alright, kids! Keep an eye on the farm!
13:11And don't eat any more candy!
13:14Goodbye, grandpa!
13:15Bye bye!
13:25Come on, Dani!
13:27Are you hungry?
13:28Yeah.
13:29A peanut butter and jelly sandwich?
13:34Dani!
13:38Ela, help, help!
13:43Hang in there!
13:46Let it go!
13:50Let it go!
13:58What do you think, you pessimists?
13:59There are clues!
14:00My plan worked perfectly!
14:02Look at the boxes!
14:04It's Christmas again!
14:06Okay, let's see what's up.
14:15Okay.
14:16I know what it looks like.
14:17But remember, we only need one good clue.
14:20Hey!
14:21Here's one.
14:22He says there are ghosts in his house, but the house is happy.
14:25She's delighted.
14:39He says they've seen a human sloth in Ironwood Park.
14:44Yes, that's a lie.
14:45No, it could be real.
14:47I read it in the Weekly Watcher.
14:50The lazy human asks me.
14:52Hey, here's one that says her pumpkin patch is haunted.
14:57Ah!
15:08Hey, what's up?
15:09Hey, those tracks are really bad.
15:11And C is a little sunken in.
15:13Maybe you could take her to the festival tonight.
15:16To cheer her up.
15:17Now?
15:18With everything that's going on?
15:19Yeah.
15:20While you're there, you and Will can keep an eye on Nikki and watch for anything suspicious.
15:25Lucas, Dustin and I can go check out the... clues.
15:38If anyone sees something resembling a creature, they should not do anything without issuing a code red.
15:58Hawkins Research Club.
16:00File 001.
16:03The case of the human sloth.
16:05Okay.
16:06What does the scream of a human sloth sound like?
16:09Ah!
16:10No.
16:12That's Chihuaca.
16:14Ah!
16:15Ah!
16:15Who's there?
16:17Ah!
16:21No, no, no, no, no!
16:22Ah!
16:23Ah!
16:24Mess?
16:25So, Charlie?
16:28I've seen the boxes you've put up.
16:30I knew you'd swallow it.
16:32Oh!
16:33Is there no human sloth?
16:34No, you idiot!
16:35Now I'm starting to talk.
16:37Because I'm so nervous.
16:38What did you nerds do to me?
16:40And where is Jeff?
16:42Jeff Nelson?
16:44What's wrong with him?
16:45He's disappeared toothless!
16:47I haven't seen him since we chased you through the woods!
16:50Snow shark!
16:52Charlie!
16:52I swear.
16:53We did nothing.
16:54But if you want me to help you, you have to tell me what you remember from before the alley.
17:01My leg got caught in a branch.
17:04I couldn't get it out.
17:06Everything went black.
17:08Except for a flashing red light.
17:11After that, no...
17:13I don't remember anything.
17:15I'm going crazy!
17:18Hey, you're not crazy.
17:20We can help you.
17:21No.
17:22I'm going to talk to the police.
17:25I don't think it's a very good idea.
17:27Do you remember what happened with the energy department?
17:30News reports said that a lot of chemicals leaked into the forest.
17:34Are you kidding me?
17:35It's true.
17:36They said they made people hallucinate and faint.
17:39Jeff will be detained in a government facility.
17:42Unless you want to join him...
17:43If I were you, I wouldn't say anything.
17:48Already.
17:49For once you've thought.
17:51Don't open your mouth either.
17:53Or you're dead.
18:02Okay, guys.
18:03Be alert and report anything unusual.
18:05C and I are going east.
18:06Willy, Nicky, you guys to the west.
18:08Peaceful.
18:09I know it looks like something's off.
18:13What are they eating?
18:15Caramel apples.
18:16It's a fruit with a candy inside that can break your teeth.
18:24Do they give all that away?
18:27Well, we have to win them.
18:29But it's super difficult.
18:30The games are rigged.
18:39We already have a winner.
18:41We have a winner!
18:49Yeah!
18:50A perfect shot!
18:55You're very strange.
18:56Come on, you have to be alert in case there's anything suspicious.
18:59I'm sorry.
19:00I'm not used to hunting monsters.
19:03Besides, I must be the most suspicious person here, right?
19:07Well, the truth is that you stand out.
19:09Hey, I'm different and I know it.
19:11If someone is bothered by it, that's their problem, isn't it?
19:14What a crazy little twerp!
19:17The radio!
19:20Do you see how afraid they are of you?
19:21Fear?
19:22About what?
19:23Ah, from someone who doesn't try to be like everyone else, as much as they do.
19:27Dude, you've fought monsters.
19:30You have traveled to another dimension and survived.
19:33And you have an amazing nickname.
19:35Just as cool as you.
19:37What do those losers matter to you?
19:39Hmm, I've never seen it like that.
19:42Hey, look there.
19:43That?
19:45I love that game!
19:47Ah!
19:48It's not common for them to encourage you to hit things and then give you a reward.
19:52Yes, but...
19:53We should definitely go...
19:55Come on!
19:55We need to warm up before the battle, right?
19:58Hmm...
19:58Okay.
20:01Who's going?
20:03Give it to him, man!
20:04Okay.
20:05Take that, kid!
20:07I'm not good at these games.
20:15I told you.
20:16Okay, the key is to pick up the deck from the top.
20:19The blow is stronger.
20:21This one's for you, zombie kid.
20:24Yeah!
20:25How it flew!
20:26It's been incredible!
20:30Can I keep the deck?
20:38Isn't that the farm that had Demo Dog's tunnels?
20:41Ah!
20:41Yeah!
20:42Perhaps this strange clue isn't so false after all.
20:55Did you leave a message for the Hawkins Research Club?
20:59We thought you would be older.
21:02Can you tell us what happened?
21:03There's a monster in the garden!
21:06Okay.
21:07Okay, stay inside your house and we'll go and see.
21:44Are pumpkins only available in autumn?
21:51What are you on about, auntie?
21:52I'm sorry, I couldn't resist.
21:57That scream, I never tire of hearing it.
22:00It's adorable.
22:02Adorable? I almost peed myself!
22:06The truth is that this is very ugly and scary.
22:15Max!
22:16That?
22:46Subscribe to the channel!
22:55They're everywhere!
22:58Run to the barn!
23:14Come on!
23:39Come on!
23:40Come on!
23:41It was a big mistake to mess with Magma!
23:46Yeah!
23:55Well, it seems this date wasn't so boring after all.
23:58Wait, was that a date?
24:07The good news is that there is no more monster.
24:11The bad news is that we had to destroy your grandfather's harvest.
24:16Ah!
24:17Those were just the remains.
24:20That?
24:20A truckload of the best vegetables has already been taken to the festival.
24:24For the cake eating contest.
24:27Forward!
24:28Is anyone there to receive me?
24:29Code red!
24:31Change!
24:31Dustin!
24:32I'm Lucas!
24:33Eugene's farm clue was real.
24:35Something has transformed an entire harvest into some kind of plant-like creature!
24:39He almost killed us!
24:41Come on!
24:42Charlie said he had been attacked by a plant.
24:44I think that turned him into a snow shark.
24:46There must be a connection.
24:47Dustin!
24:48There are a lot of pumpkins.
24:50On the way to the cake competition.
24:51Who knows what will happen if someone eats them?
24:54See you at the festival!
24:56Speed of light!
24:58Code red!
24:59There's a code red!
25:01Dustin!
25:01I'm Will!
25:02Change!
25:02At last!
25:04The pumpkins from the farm.
25:05The cakes.
25:06They are contaminated with something from the upside-down world.
25:08Found Mike.
25:09See you at the contest!
25:10You have to stop me!
25:11Come on!
25:11Change!
25:12The cake competition is about to begin.
25:15Let's give a big, warm round of applause to Eugene McCorkle!
25:18who has donated this miraculous winter harvest of pumpkins for our enjoyment.
25:27Fan Martans!
25:28Let's see space!
25:31Where is Mike, he says?
25:34Oh no!
25:38No!
25:38No, no, no, no, no, no, no!
25:41Move aside!
25:43Move aside!
25:43Lose!
25:44Lose!
25:45Lose!
25:45Out!
25:45Lose!
25:48Dustin!
25:49What are you doing?
25:50Save your lives!
25:52Listen to your walkie-talkie from time to time, okay?
25:55Are you sabotaging my victory, Henderson?
25:58Rosario, you have to give me the cake!
26:04Oh no!
26:05Oh, wow!
26:06I'm sorry, I'm so sorry.
26:09I'm going to kill you!
26:14I just wanted to save your life!
26:16You should thank me!
26:19No!
26:20No!
26:21No!
26:21No!
26:23No!
26:23No!
26:24No!
26:25No!
26:25No!
26:26No!
26:26No!
26:27No!
26:27No!
26:27No!
26:28No!
26:29No!
26:31No!
26:47We are!
26:49What happened to Rosario?
26:51No!
27:07Thank you!
27:50Thank you!
28:21Thank you!
28:45Thank you!
29:20Thank you!
29:50Thank you!
30:20Thank you!
30:50Thank you!
31:20Thank you!
31:50Thank you!
32:19Thank you!
Comentarios