- hace 18 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:31Hey!
00:32What's going on here?
00:35Television?
00:36Yes, I see it now.
00:38But what are they all doing here, on our movie night?
00:43Oh, we're late!
00:44Hello, boss!
00:46Brilliant!
00:46There's nothing more yet.
00:48You've arrived just in time.
00:49It's just begun.
00:51And this little theater?
00:52Hopper, no.
00:53You can see.
00:54Nicky?
00:55Is Nicky here?
00:57Hello, Hopper!
00:58Have you brought me dinner?
00:59I brought it with me, okay?
01:02AND...
01:02Don't you have class tomorrow?
01:05Hey!
01:06And so?
01:07I haven't heard anything.
01:09Who else has come?
01:12Oh!
01:13Better...
01:14I open a window.
01:16You know what I'm saying?
01:17Harrington!
01:18Oh!
01:18Sorry.
01:19What are you doing here?
01:20I have come to...
01:21to leave...
01:23Kids in the pool!
01:24Ha!
01:25Get it?
01:26They wanted to watch their favorite series with C.
01:27Hey...
01:28The car is great.
01:30Fantastic!
01:31Knight Rider.
01:32Fantastic.
01:33I knew it.
01:34Okay.
01:41Don't you have any friends your own age?
01:43It doesn't have one.
01:50It is of good quality.
02:00That?
02:01Don't you say hello?
02:04Ah!
02:05Well!
02:06It's time to sleep!
02:07I'm leaving now!
02:08Good idea!
02:09All children except C, out of my house now!
02:14All!
02:14Come on!
02:15Out!
02:16Already!
02:17Well, I'll go with them.
02:21And remember that Sundays are for eating something and watching Snake Blisken.
02:27You'll see that series of yours tomorrow.
02:29Well!
02:31See you!
02:32Good night!
02:34Dustin!
02:35What happened?
02:36We trapped them in an oven and boom!
02:41Burned to a crisp!
02:42And those spores?
02:44All burned to a crisp.
02:46It's finally over!
02:49Everything would have gone to hell if Hopper had seen Nicky.
02:52What were you thinking about?
02:53He shouldn't be here and he almost ruined everything.
02:57Yeah.
02:57It was a very close call.
02:59She hasn't gone running with third grade all to Hopper.
03:02Hey!
03:02Relax.
03:03My babysitting shift is over.
03:05I've lost the girl, the car, and almost my life.
03:09Henderson.
03:10Don't do anything you wouldn't do yourself.
03:13Yeah.
03:13Nor anything that you would do.
03:16Go home, okay?
03:19Hey!
03:19Nicky!
03:21Solved!
03:21You can now leave wherever you are.
03:23He must have caught a cold and left.
03:26Okay guys, we need to talk about Dustin's picture.
03:29That?
03:29Are you referring to the one Lucas snatched out of my hand?
03:33Yes, that's it.
03:47Take.
03:49Now I like it.
03:52Okay, don't tell anyone where you got it, alright?
03:55That?
03:56All good?
03:56Ha ha ha!
03:59Everything's great!
04:01No!
04:05No!
04:07No!
04:09No!
04:21No!
04:23No!
04:30No!
04:31No!
04:35No!
04:43No!
04:48No!
04:50No!
05:00No!
05:05No!
05:06Disgusting!
05:07Jeff is still missing.
05:08We all believe it.
05:10I'm just saying it out loud.
05:11Come on, Dustin.
05:12Jeff skips classes at all hours.
05:15By the way, I haven't seen Nicky after class.
05:18Where is?
05:19Let's go find her.
05:20There are more urgent things!
05:22I've brought you all here because while I was busy smashing an interdimensional creature...
05:27Lucas lost C's photo and a second-rate creature that has ended up in Keith's hands.
05:33It was an accident.
05:35An accident is when you spill a Coca-Cola on your homework.
05:39This has been a gross criminal act of negligence.
05:42The only criminal thing here is your breath.
05:45Guys, stop it!
05:47We need to figure out how to recover that photo before someone sees that it's real.
05:51If Keith shows it to the wrong person and they recognize C by his tattoo, he's going to be in trouble.
05:58Problems with the government.
05:59That's why I have a plan to recover the photo.
06:02I do have a good plan to recover the photo.
06:05This isn't a plan, it's just some scribbles on a napkin.
06:08I'm leaving, see you tomorrow.
06:10How annoying!
06:11You're the one who's annoying, so what about me?
06:13Hey! While you're fighting, Keith leaves.
06:20Thank you!
06:21Get away from me!
06:25It's my picture!
06:26Yes, and I'm going to get it back.
06:29But what?
06:30Kiss, you'll see!
06:33Leave him alone, little girl!
06:34The offer for the photo I took of you and your boyfriend.
06:37It has already expired!
06:39Better luck next time, loser!
06:44Come back here, Keith!
06:53Let's see if you can handle tenth gear!
07:08Oh, shit!
07:14What a lens!
07:17Oh!
07:20Oh!
07:29Mike, I'm going to try to stop it.
07:31Come on!
07:36That?
07:37I'm going to get her back!
07:39You're going to mess things up!
07:40Darten!
07:41Hey!
07:42Hey!
07:43Careful!
07:49I've done it!
07:52Oh, yes!
07:54Surrender, Sinclair!
07:56It's over!
07:57Come on, man!
07:58We just want our picture!
08:00That photo was mine!
08:01Because I found her!
08:03Hey!
08:03Wait.
08:04What was it like?
08:06Well.
08:07The Weekly Watcher paid me a fortune for that photo.
08:11Those idiots believe anything.
08:14Goodbye, nerds!
08:17Oh, wow!
08:19This...
08:20It's serious.
08:37The Weekly Watcher is Hawkins' number one current affairs magazine.
08:41Everyone reads that stuff while they're in line.
08:43The photos are amazing.
08:45Fake, but brutal.
08:47Let's look at the snake child.
08:4895% of my leads come from the Weekly Watcher.
08:51Now I understand.
08:53How are we going to take a picture of that place?
08:56Everything has a weak point.
08:58You just have to find it.
09:00That photo of C cannot be made public or it's all over.
09:05It sounds like a reconnaissance mission.
09:07And I approve of this mission.
09:09Come on, let's go!
09:12Decided.
09:12We split up, gathered information, and met up at my house.
09:16We're going to retrieve that photo.
09:27It's here, it's here.
09:29I picked this up on the way.
09:31Brilliant.
09:32Cheeks.
09:33Seriously, Dustin?
09:34Have you stopped to buy food?
09:36Hey!
09:37My blood sugar drops when I'm working.
09:40Now that Dustin isn't going to faint, what have we discovered?
09:44It's going to be complicated.
09:45But I know where all the cameras in the building are.
10:01There are cameras everywhere.
10:03And a security guard checking the monitors.
10:14Okay, there's a lot of security.
10:16Max, entry and exit points?
10:18Who says scooters aren't for winter?
10:21I've seen three weak points.
10:23One is the main door.
10:25Two, the fire exit on the side.
10:27Three, the roof door.
10:30Technically connected to the fire exit.
10:32So that's two and a half.
10:35Will?
10:36Okay.
10:37The best place to see it is on the billboard.
10:40It's, uh... very tall.
10:42I was able to see the offices perfectly with Lucas' binoculars.
10:46The Weekly Watcher occupies an entire floor of the building's second floor.
10:50I saw a big boss open a folder and take out a Polaroid.
10:54A folder like the ones from high school?
10:56Yeah.
10:57She put it in the top right drawer.
10:59It even has an arcade sticker.
11:02Keef!
11:02That is our goal.
11:04But where is Lucas?
11:06I was looking for information.
11:08And I bring you information.
11:12That?
11:13Any good detective knows that you can find out a lot about people from their trash.
11:18And this is from the Weekly Watcher.
11:20Oh, come on, Lucas.
11:22What's up?
11:24Trash.
11:25And this card too.
11:27Brilliant.
11:28But it's broken, you fool.
11:30It still works.
11:31Well, probably.
11:33Lucas, Dustin, please.
11:34C and I will keep watch from the other side of the street.
11:38But we need a believable distraction for the security guard.
11:42It's true.
11:43Without that, everything else is impossible.
11:45Guys, I know it seems difficult, but we have to work together.
11:50Dustin, some of this is my fault.
11:53I shouldn't have left the CIH.
11:56We may get angry, but we will never break up the group.
12:01Never.
12:02We will have lost the photo of C using his powers.
12:05But if we work together, it won't be published and we'll get it back.
12:09Have you lost a photo of C using his powers?
12:14No.
12:15He said he lost a photo of C doing his homework.
12:20That.
12:23Mike?
12:24Okay.
12:26The truth.
12:28Perhaps he sold a photo of C from months ago.
12:32And is that a good thing?
12:33No.
12:34We want to fix it.
12:37We could use your help.
12:39I need your help.
12:45Good.
12:46How do we fix it?
12:48With your best-known theatrical performance.
12:58How do we fix it?
13:02You.
13:03I need to talk to someone immediately.
13:06My boyfriend is an alien.
13:09Oh, excuse me.
13:11Did I have an appointment?
13:12People need to know the truth.
13:15Take me to your leader.
13:17My leader?
13:18Editor.
13:21Nancy is very good.
13:23The operation to retrieve the folder is underway.
13:27The orange color on your fingers is the best part.
13:32He had a bulbous head and enormous eyes.
13:35He took me to a gigantic mountain.
13:37There were blinding lights in the sky and strange electric keyboard music.
13:44He was trying to communicate.
13:45Oh, wow.
13:46Ma'am, that sounds like the argument of...
13:49He wants to take me to the dance in his UFO, and then make me his space queen.
13:53Ma'am, I need you to come downstairs.
13:55What will people say?
13:56What should I put on it?
13:58He looks at me like I'm crazy.
13:59No.
14:00Look, you can see I'm crazy, sir.
14:01Please get down from there, ma'am.
14:03I give it to my eyes.
14:04Listen, I don't think she's crazy.
14:06Into the eyes.
14:07Okay.
14:07Come on.
14:09Let go of my head.
14:10Yeah.
14:10Let go of my head.
14:16Inside.
14:17Yeah.
14:22Hidden.
14:40Justin, everything's clear.
14:42Your turn.
14:51Ma'am, please, if you calm down a little, we'll fix everything, okay?
14:57Calm down?
14:58Camera ready.
15:00Okay, Nancy.
15:01The curtain falls.
15:02It has divided you.
15:03Let me offer you some water, okay?
15:05Take it.
15:06No!
15:06We mustn't drink that water!
15:09They use it to enslave us!
15:12They're space firefighters!
15:14They're everywhere, bitch!
15:19Well, how embarrassing.
15:27We activated phase 3.
15:28Remove the editor from the office.
15:3011.
15:32Confirmed.
15:32The window opens.
15:36Today's tests, Cosmo.
15:40Ah, the snake boy returns, Hawkins.
15:46I, I wrote the thing about the snake boy.
15:49And we have repeated it ad nauseam.
15:53Ghosts, big feet, snakes in the sewers.
15:58Our readers will be idiots.
16:01But they're not going to shell out money for the same old headlines.
16:07Well, I bought a photo that's way above all that garbage.
16:12Even I can't say if it's real or not.
16:17Okay, let's prepare the cover and blow people away.
16:21Come on, hurry up!
16:25Cosmo, dude.
16:26You're going to make the leap to the national press.
16:34What's that?
16:40It's a joke?
16:44Hey, Cosmo, before you go.
16:47Yes, yes, give me a moment.
16:54What's that?
16:57Okay, I'm lost.
16:59The orange part is the best part.
17:02Look.
17:03Office clear.
17:05Max, Lucas, it's your turn.
17:07Received.
17:17Dustin, we need darkness.
17:20Have you found the main cable yet?
17:22Nothing, I'm still looking.
17:36Sewer snake?
17:38Ugh, this magazine is ridiculous.
17:41It's closed.
17:45That's it.
17:52Oh no!
17:53The photo is missing!
17:55Calm down.
17:56In the school newspaper, if the editor has approved the photo, it ends up...
18:00Either in layout, or with the typesetter.
18:03I'm in a cubicle that says cashier, but I can't see the picture.
18:07Change.
18:08Well, it's in the layout stage.
18:10Does anyone see a cubicle with a drawing board?
18:13We've found it.
18:14And I'm looking at the folder.
18:16Very good, guys.
18:18Dustin, how's the electricity doing?
18:20I see it, but it's going to take me a little while.
18:24The cable is as thick as Lucas's head.
18:26She's fat because she's full of brains, something you don't have.
18:31Okay, as planned.
18:33Max.
18:34We need to open the exit through the stairs.
18:36As soon as Lucas gets the folder, Dustin turns off the lights and we all head to the exit.
18:40Nancy, Will and C, see you at the exit in five minutes.
18:45Received.
19:20She has it.
19:21Very good.
19:23Ralph, have you seen that this thing has been stealing on its own?
19:28Yeah.
19:29And it wouldn't be the strangest thing I've seen in Hawkins.
19:34Hey?
19:36But what?
19:39Come on!
19:40Oh no!
19:41The editor is coming back.
19:42Dustin, the lights.
19:43Already!
19:44Ah!
19:48Oh!
19:48Again!
20:03No, no, no, no, no, no.
20:07Hey!
20:07No!
20:14Hey kid, what are you doing with my picture?
20:17Ah, well, I can explain it to you.
20:21Have you messed up, kid?
20:24Yes, it's Lucas.
20:30Come back here!
20:31You over there!
20:33There!
20:38Lord, He is here!
20:39They've seen us!
20:41Save yourselves!
20:47That's it, kid.
20:49Just give me the folder and I won't call the police.
20:53Calm down, kid.
20:55Don't worry.
21:03Mike, look.
21:07Already!
21:11What is this wind?
21:13It must be the storm.
21:16Hey!
21:17Hey!
21:25Hey!
21:41No!
22:01Hey, thanks for the help.
22:04You're welcome. Just because he's angry doesn't mean he won't protect you.
22:09Sorry for saying your club was disgusting. It's... pretty brutal.
22:14It's our club. And you're still a member. Come on, let's get out of here.
22:24Let's go! Let's go! Come on!
22:36You say you've lost the folder.
22:39Lucas tried, Mike.
22:42Yes. Besides, who needs the folder if we have the photo?
22:47Pam, pararam! Pam, pararam! Yeah!
22:51Yes! Yes!
22:53Yes! It's done!
22:54Here. This is yours, Dustin.
22:57Thank you! I know what we're going to do with it.
23:03Goodbye forever!
23:04By the way, I forbid you from taking any more photos. Never again.
23:08Thank you!
23:31Thank you!
23:32No!
23:35No!
23:37No!
23:48No, no, no, no.
24:25No, no, no.
24:45No, no, no.
25:05No, no, no.
25:39No no.
26:09No no.
26:39No no.
27:09No no.
27:39No no.
28:09No no.
28:13No no.
28:17No no.
28:21No no.
28:26No no.
28:26No no.
28:27No no.
28:46No no.
28:46No no.
28:53No no.
28:53No no.
Comentarios