00:28A CIDADE NO BRASIL
00:46A CIDADE NO BRASIL
01:00Há muito tempo, no adorável reino do rei Ethelred, os nobres vieram dos lugares mais distantes para uma grande festa
01:09no castelo do rei.
01:11Todo mundo estava usando suas melhores roupas e sapatos naquele dia, pois era o quase dia do aniversário da princesa
01:19Daphne.
01:22Tenho o melhor presente de todos para a princesa Daphne. Nada do que possa trazer chegará perto do meu.
01:30Alguém mencionou meu nome?
01:32Dirk, estariam você e o Sr. Herbert falando dos meus presentes de aniversário, por acaso?
01:38Ah, eu... eu... bom, é...
01:40Ah, não, Alteza, era só o Sr. Hilbert Blatt que estava se gabando do grande presente que dará para a
01:45senhora.
01:46Ah, Sr. Herbert está sempre tramando. Tenho certeza que Dirk, o destemido, arranjou um presente muito melhor.
01:53Ah, bem, não. Ainda não, mas eu organizarei uma busca. Uma busca para encontrar o melhor presente de aniversário de
02:03todos os tempos.
02:04Uma busca? Isto é um maravilhoso presente de aniversário. Quando nós começamos?
02:10Bom, eu... eu não creio... quer dizer, eu...
02:16Olha, eu acho que o Sr. deveria...
02:18Ah, nós teremos que ir sozinhos, Daphne.
02:23E quero dizer, como é que você poderia participar da busca de seu próprio presente?
02:27É sempre assim, sempre assim. Princesas não podem participar das buscas.
02:37Tudo bem, de verdade. Mas não se esqueça, meu aniversário é amanhã.
02:45É mesmo. Dirk quer um presente para sua linda princesa.
02:51Bem, acho que vou ajudá-lo a encontrar um que é linda.
02:57Pare com isso!
03:02Estão prestando bem atenção?
03:08Muito bom!
03:11Peguem o Falcão de Ouro e certifiquem-se que Dirk o encontre.
03:20Mas cuidado! Façam de uma forma que não seja fácil demais.
03:27Não queremos que Dirk suspeite de nada.
03:54Quem está aí?
04:00Olá, tem alguém aí?
04:04Tem gente que não desconfia
04:11Uau! É melhor o mestre Dirk ver isso agora
04:17Onde eu vou arranjar um presente para a princesa?
04:21Mestre Dirk! Mestre Dirk!
04:25É melhor que seja importante, escudeiro Timothy
04:28É sim, é sim
04:32Um bravo cavaleiro
04:34Irá encontrar um presente real na Caverna do Rochedo
04:39Ei, espera um pouco
04:41Caverna do Rochedo, ela fica no território do dragão
04:45Sim, mas vale a pena, se for mesmo um presente real
04:49A busca do presente de Daphne começa esta noite
04:53Tem certeza que não pode esperar até amanhã?
05:01Fique na retaguarda, eu vou na frente
05:18Acho que terei que entrar por esta porta
05:37Vamos lá, Guns, venham me pegar
05:46Você pode me dar uma mão?
05:54Obrigado pela mão
05:56Casco, Bertrand
06:05Tem alguma coisa muito estranha acontecendo aqui
06:08Aposto que o Singe está por trás disso
06:11Vocês dois me esperem aqui fora
06:12Eu não demoro muito
06:17Tome cuidado, mestre Dirk
06:47Pelos dentes do dragão
06:50Aquele bilhete estava certo?
06:52É uma beleza
06:53Um verdadeiro presente para uma princesa
06:58Ah, eu espero que o mestre Dirk ache logo o presente da princesa
07:01Para que a gente possa cair fora daqui
07:09Uma beleza, não acha?
07:12Eu gostaria de saber quem deixou aquele bilhete debaixo da minha porta
07:20Não se preocupe, velho amigo
07:23Para casa, Bertrand
07:24Para casa, Timothy
07:25Vamos para o aniversário de Daphne
07:32Perfeito
07:40Assim, Dirk está livre para pegar a fabulosa estátua de ouro e partir
07:44Singe, por sua vez
07:46Nunca foi famoso por sua generosidade
07:49Quais seriam os planos do dragão desta vez?
07:57Obrigada
07:58Oh, é adorável
08:00Muito obrigada
08:02Gostei muito
08:03Isso é mesmo maravilhoso
08:07Um lindo pássaro cantor, cavaleiro
08:10É um presente maravilhoso
08:12Não, obrigado
08:13Eu já tenho um presente digno de uma princesa
08:18Oh, não
08:20É o Blunt
08:21Um presente digno de uma princesa, Vossa Alteza
08:24Oh, Sr. Hilbert
08:30Sr. Hilbert, eu nem sei o que dizer
08:33É você
08:39Feliz aniversário, princesa
08:42Com licença, um instante
08:51Oh, papai
08:58É magnífico
09:01É, bem, bem
09:03É que
09:03Você acha mesmo, Daphne
09:06Eu não sei de quem é esse presente
09:10Ele é meu
09:13Enfrentei a caverna do rochedo para pegar isso para você
09:16Feliz aniversário, princesa
09:19Oh, Dirk
09:20Você não deveria
09:22Você quase estragou
09:24Estragou a comemoração com essa coisa, Sr. Dirk
09:27Tenha mais cuidado
09:30Está na hora
09:40Juntem as forças enquanto eu animo um pouco a festinha deles
09:46Façam isso já
09:52O reino terei
09:54E todo o tesouro
09:56Sua porta abrirei
09:58Com o pássaro de ouro
10:01Levantem seu voo
10:03Fuja do açoite
10:05A bela princesa
10:07Me traz esta noite
10:23Socorro, Dirk
10:32Peguei você, pássaro
10:33Deixe-me descer daqui
10:36Dirk
10:37Dirk
10:37Você sabe que eu não gosto de lugares altos
10:41Renda, Sr. Terred
10:43Entregue seu castelo
10:45E seu reino para o Singe
10:50Eu prometo que você nunca mais verá sua linda princesa
10:56Você tem um dia
10:58Um dia
11:01O que?
11:03O que faremos agora?
11:06Nós partiremos
11:07Iremos salvar a princesa
11:08Singe não pode fazer isso conosco
11:10Não, majestade
11:11Eu sou o responsável por isso
11:13Irei sozinho
11:15Não podemos
11:16Além do mais
11:18Será mais seguro
11:19Se um só cavaleiro invadir a fortaleza do dragão
11:21É verdade
11:22Ele tem razão
11:23É claro
11:23Sim, bem
11:25Eu entendo o seu argumento
11:27Mas, bem
11:29Boa sorte, Sr. Dirk
11:41Gui de Goons
11:44Pronto para enfrentá-los?
11:46Enfrentar quem, Mestre Dirk?
11:50Homem-Sama
11:54Acho que o Singe armou uma cilada para a gente
11:57Singe armou uma cilada, sim
12:00Com Gui de Goons avançando de um lado
12:03E os Homens Lama vindo pelo outro
12:05O que vocês fariam?
12:10Que caminho escolheriam?
12:15Se o Dirk tivesse lutado com os Homens Lama
12:18Esse teria sido seu fim
12:27Felizmente, Dirk decidiu atacar os Gui de Goons
12:42Mas, Mestre Dirk
12:44Eu pensei que soubesse onde era o Castelo do Singe
12:48Uma taverna
12:49Deve ter alguém lá que saiba nos dizer
12:51Onde fica o Castelo do Singe
13:04O que você acha, Tim?
13:06Você acha que eles sabem o caminho?
13:10Com licença, amigos
13:11Vocês podem me dizer como eu chego no Castelo Sombrio de Singe, o dragão?
13:19Talvez eu não tenha falado claro
13:24Eu...
13:29Quer dizer que é só seguir essa estrada?
13:36Obrigado pela ajuda
13:42Lá está ele
13:43O Castelo do Singe
13:51Deixe-me sair daqui, seu sapo gigante
14:00Olha, Seiji
14:02Por que a gente não tem uma luta justa?
14:04Só você e eu
14:12Deixe-me descer
14:13Sua lareira de duas toneladas
14:18Pronto
14:19Você estará perfeitamente a salvo
14:22Até que seu pai entregue seu reino para mim
14:26Nunca!
14:28Ele nunca lhe dará seu reino
14:30Isso seria uma pena para você
14:37Estive esperando por você
14:40Estive esperando por você, cavaleiro
14:41Venha se juntar à sua linda princesa
15:00Ah!
15:06Ah!
15:08Ah!
15:09Ah!
15:10Ah!
15:10Ah!
15:11Ah!
15:12Ah!
15:13Ah!
15:13Ah!
15:14Ah!
15:14Ah!
15:15Ah!
15:30Não dá para voltar por lá.
15:47A ponte ou a corda?
15:50Ou será que há outra passagem para lá?
15:53O que vocês fariam?
15:54Se Dirki tivesse escolhido a ponte, isso é o que teria acontecido.
16:03E se ele tivesse escolhido a corda...
16:10Essa não!
16:14Parecia não haver saída. O que fazer?
16:23Estou indo, Daphne!
16:30Fiquem aí até eu voltar.
16:39Ah! Pelos dentes do dragão!
16:42Não tenho dúvidas que ele veio me dizer que o reino de Eteured é meu.
16:50Oh, não! Não é nada disso!
16:52Ele veio para me salvar e assar suas escamas, dragão.
16:56Não é mesmo, Dirki?
17:02Não é à toa que me chamam de Dirki, o Destemite.
17:06Peguei a chave, Dirki. A chave da minha gaiola.
17:09Está pendurada no pescoço do singe.
17:11Oh! Acho que ele está começando a esquentar.
17:30Depressa, Dirki!
17:36Eu te pego! Você não escapa!
17:50Ele está preso!
17:58Ai, eu sei, Gê!
18:06Dirki! Ele não consegue se mover!
18:16Puxa, estou contente em vê-los.
18:18Estava com medo que algo terrível tivesse acontecido, Mestre Dirki.
18:30Vamos cair fora!
18:32Vamos!
18:38Nós já estamos bem longe do castelo de singe, Mestre Dirki.
18:43Nós não estamos muito longe do singe ou de seus gui de goons.
18:46Ainda estão atrás da gente.
18:47Pare lá, perto daquele arco de pedra.
18:50Eu tive uma ideia.
18:55Quando o singe pisar nessas toras, nós vamos pegar...
18:59Lá vem ele!
19:02Daphne, onde você está?
19:05Vamos, dragão!
19:24Vamos, tirem-me daqui, seus idiotas!
19:27Vamos!
19:31E graças a você, minha filha foi salva.
19:35Meu reino foi salvo.
19:38E o meu aniversário foi salvo.
19:41Certo.
19:43Vamos continuar a comemoração.
19:47Mestre Dirki, o que vamos dar de presente de aniversário?
19:55Vou comprar um de seus pássaros.
19:57Mudou de ideia, não é?
19:59Sim, bem, aquele outro pássaro estava enfeitiçado...
20:01E nós tivemos que entrar no fundo da floresta e...
20:07Oh, o Dirki é adorável.
20:13E mais uma vez, tudo voltou ao normal no reino.
20:17Um simples, mas adorável pássaro cantor mostrou ser um presente muito melhor que o falcão de ouro de singe.
20:44E mais uma vez, tudo mais é um presente muito melhor que o falcão de ouro de singe.
Comentários