- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:03¡Hola!
00:32¡Hola, amigos! ¡Aquí estamos una vez más!
00:41¡Mejor abra el paraguas, pues comienza a nevar otra vez!
00:59Díganme, amigos, ¿cuál sombrero les agrada? ¡A mí, el de Santa Claus!
01:26¡Aleluya! ¡Volvió a llegar la Navidad!
01:32¡Cuidado, vaso de velado!
01:54Para hacer de Molina
02:05¡Cielos! ¡Me pregunto si Santa Claus viene a las casas viejas como esta! ¡Sin adornos ni nada!
02:14¡Especialmente a una que van a demoler!
02:16¡Bueno, por si acaso, mejor me preparo!
02:49¡Veamos!
03:07¡Veamos!
03:12¡Veamos!
03:15¡Veamos!
03:16¡Veamos! ¡Tenemos que hacer una gran ronda!
03:19¡Despavídate, pequeño!
03:20¡Acaso crees que hoy es día de fiesta!
03:23¡Ja, ja, ja, ja!
03:23¡Sí lo es, fantasmón!
03:25¡Es víspera de Navidad!
03:27¿Qué?
03:28¡No podemos!
03:29¡No podemos!
03:30¡Solo por hoy!
03:30¡Pasar esta fiesta!
03:32¡En casa y poner unos adornos!
03:34¡Navidad!
03:35¡Adornos!
03:36¡Los fantasmas no decoran!
03:38¡Asustan a la gente!
03:39¡Pero no me gusta asustar a la gente!
03:42¡Soy un fantasma amigable!
03:44¡Los fantasmas no creemos en la Navidad!
03:47¡Yo sí!
03:48¡Es decir, quiero creer!
03:50Dicen que en víspera de Navidad es cuando los amigos se reúnen y expresan amor, felicidad, amistad y buenos deseos
03:57y...
03:58¡Tú sabes quién viene!
04:00¿Qué?
04:01¿Amigos?
04:02¿Pero qué es lo que te pasa, pequeñín?
04:04Los fantasmas no tenemos amigos, eso lo sabe todo el mundo.
04:07Algo debe haber afectado tu transparente cabecita.
04:10Mira allá afuera.
04:11Si tuviéramos amigos, o si en Navidad sucediera lo que dices,
04:16¿no derrumbarían nuestra casa como lo harán en cuantos ese de nevar?
04:21¡Navidad, amigos!
04:23¡Tonterías!
04:25¿Tú sabes quién viene?
04:28A ver, dímelo, ¿quién es el que vendrá?
04:32¡Santa Claus, fantasmón!
04:34¡Santa Claus!
04:35¡Ya sabes!
04:36¡El espíritu del donador!
04:38¡Espíritu!
04:39¡Espíritu!
04:40¿Por qué no lo dijiste antes, amigo?
04:42¡A ver!
04:43¿Es tan horrible como yo?
04:45¡No!
04:47¡No!
04:48¡No!
04:48¡No!
04:48¡Ja, ja, ja, ja!
04:50¡Ja, ja, ja!
04:51¡Cielos!
04:52¡No, fantasmón!
04:53¡Santa Claus no es un fantasma!
04:55¡Se supone que es un caballero grande y bonachón!
04:58¡Con mejillas sonrosadas y un gran estómago que se sacude cuando se ríe!
05:03¡Como un tazón lleno de gelatina!
05:05¡Lo describes como si fuera uno de esos que se postulan para políticos!
05:09¡Ay, fantasmón!
05:11¡Todos los niños conocen a Santa Claus!
05:13¡Viaja de casa en casa en Navidad llevando regalos para todos!
05:17¡Cálmate, pequeñuelo!
05:19¡Cálmate!
05:19¡Tú eres un fantasma!
05:22¡Nadie regala nada a los fantasmas!
05:24¡Y los fantasmas no tenemos!
05:28¡Amigos!
05:29¡Si un fantasma desea algo, tiene que obtenerlo por sí mismo!
05:32¡Pero fantasmón!
05:33¡Ya basta, pequeñuelo! ¡Ya basta!
05:35¡Quítate esas tonterías de Santa Claus de la cabeza!
05:38¡Que no ves que tenemos un gran problema en puerta!
05:41¡Van a devolver nuestra casa!
05:43¡Tenemos que preocuparnos por encontrar otra casa vieja!
05:46¡Donde podamos vivir!
05:52Pero, Jory, ¿no deberíamos estar ya cerca de la cabaña ahora?
05:55¡No solo eso, Bubu!
05:57¡Ya debíamos haber llegado hace mucho tiempo!
06:00¡Así como vamos, seremos afortunados si llegamos a la cabaña para la próxima Navidad!
06:06Si me preguntan, queridos compañeros,
06:08según el instinto de mis antepasados indios,
06:10me dicen que debimos dar vuelta a la derecha allá en la encrucijada atrás.
06:15¡Alguien dijo a la izquierda!
06:17¡Yo dije izquierda!
06:18¡Y otro más dijo derecha!
06:20¡Así que obviamente yo giré a la derecha!
06:23¿En ese caso, Jory, a la derecha fue un error?
06:26¿Qué?
06:27¿Qué líos nos hicimos con la derecha y la izquierda?
06:29Si no llegamos a la cabaña, nunca festejaremos la Navidad.
06:34¿Sabes, querido papá?
06:35La Navidad llegará aunque estemos o no en la cabaña.
06:39Así se habla, mi querido niño.
06:41Él sí tiene algo en la cabeza y no me refiero a la punta de su cabeza.
06:46¡Así es, amigos!
06:47¡La Navidad llegará!
06:49¡No importa donde estemos!
06:50Todo lo que necesitamos es un lugar agradable y cálido.
06:54Y un hermoso árbol navideño con sus adornos.
06:57Y Santa Claus seguramente nos encontrará.
07:01¡Mira, Yogi!
07:02¡Hay una casa vieja allá delante!
07:04¡Rayos y centellas!
07:05¡Es realmente una casa vieja!
07:07¡Oigan!
07:08¡Esa casa me da escalofrío!
07:10¡Me pregunto si tendrá grietas!
07:13Quizá parezca fúnebre ahora, pero con un buen fuego en la chimenea.
07:17Y un hermoso árbol de Navidad.
07:19¡Podemos hacer que luzca hermosa en muy poco tiempo!
07:23Entonces, ¿qué es lo que estamos esperando?
07:27¡Yupi!
07:28¡Vamos embellecerla!
07:30¡Cumbramos las paredes!
07:32¡El último en terminar golpes recibirá!
07:35¡Yayayay!
07:36¡Y bien, amigos!
07:37¡Vamos a limpiar y a embellecer este lugar en un santiamén!
07:42¡Yayayay!
07:53¡Yayayay!
07:58¡Yayayay!
07:58¡Muchas esferas aquí! ¡Ay!
08:01¡Esto es felicidad para mí!
08:02¡Y para mí!
08:07¡Oh! ¡Esto es lo indicado! ¡Sí, señor!
08:13¡Una campana que suena!
08:16¡Uuuh!
08:17¡Uuuh!
08:19¡Se está hecho todo de nieve!
08:22¡Toma, querido hijo!
08:26¡Uuuh!
08:27¡Uuuh!
08:52¡Uuuh!
09:18¡Uuuh!
09:21¡Fantasmón, mira!
09:22¡Fantasmón!
09:23¡Uuuh!
09:24¡Vaya!
09:25¡Bravo!
09:27¡La chimenea!
09:28¡Y un árbol de navidad!
09:30¡Qué precioso es!
09:32¡Un desastre eso es lo que es!
09:34¿Qué te parece, Bubu?
09:36¡Estos adornos navideños deben haber estado guardados por años solo acumulando polvo!
09:41¡Sí, Yogi!
09:42¡Pero ahora nos servirá para nuestra celebración navideña!
09:46¡Una celebración de navidad!
09:48¡Quizá nos inviten, Fantasmón!
09:50¡Uuuh!
09:51¡Otra vez esa palabra!
09:53¡Navidad!
09:54¡Hare que cada uno de ellos olvide la navidad!
09:57¡Y les enseñaré a no allanar mi casa y devolverla toda!
10:00¡Vaya vecinos que tengo!
10:02¡Pero, Fantasmón!
10:04¡Ay!
10:05¡Me gustaría ser su amigo!
10:07¡Yo creo que alguien debe traer más leña!
10:11¡Quizá encontremos más en el sótano!
10:13¡Bien pensado!
10:15¡Tiro loco!
10:16¿Por qué no van ustedes al sótano y ven si ahí hay más leña?
10:19¡Oigan un momento, amigos!
10:22¡Yo iré al sótano solo!
10:23¡Yo solito!
10:25¡En este caso vieja!
10:27¿Por qué no vamos todos?
10:28¡Podríamos cargar más leña!
10:30¡Claro que sí!
10:31¿Por qué no vamos nosotros mismos?
10:34¡Tú serás uno, tú otro y yo el tercero!
10:38¿Y yo seré un solitario si eso les parece bien?
10:41¿No creen ustedes?
10:44¡Vámonos a buscar la cocina, querido papá!
10:46¡Veamos si hay una nevera para nuestros refrescos!
10:49¡Hijo mío, volviste a acertar!
10:51¡No hay nada como mantener nuestros refrescos muy frescos!
10:56¡Ja, ja, ja!
10:56¡Vamos a colgar muchos adornos, Bubu!
10:59¡Este árbol de Navidad será el mejor que hayas visto, sí!
11:11¡Mmm!
11:12¡Oh, gracias!
11:13¡Ja, ja, ja!
11:13¡Al principio todos creían que aquí espantaban!
11:17¡Ja, ja, ja!
11:18¡Ja, ja, ja!
11:19¡Ja, ja, ja!
11:19¡Oye, dime!
11:20¿Quién eres tú?
11:21¡Soy Gasparín!
11:23¡El fantasma amistoso!
11:25¡Ay!
11:26¡Un fantasma!
11:28¡Oye!
11:29¡Oye!
11:29¡Bubu!
11:30¡Oye!
11:31¡Bubu!
11:32¡Es un fa-fa-fa-fantasma!
11:34¡Almate, Bubu!
11:36¡Es solo un chico disfrazado de fantasma que está celebrando el Día de Brujas un poco retrasado!
11:42¡Por favor!
11:43¡Quiero ser su amigo!
11:45¡Me encantaría disfrutar de su fiesta!
11:47¡Quizá la última que tenga esta vieja casa!
11:51¡Bueno, puesto que es víspera de Navidad, yo supongo que hay un lugar para un amigo más!
11:56¡Ja, ja, ja, ja!
11:57¡Oh, gracias!
11:59¡Ja, ja, ja!
12:00¡Sin embargo, debo advertirles de mi amigo fantasmón!
12:04¡Oigan!
12:05¡Ya basta de charla, chicos!
12:07¡Hay que decorar el árbol!
12:09¡Manos a la obra!
12:10¡De inmediato, señor!
12:12¡Sí, señor!
12:14Esta cantidad de hielo bastará para nuestro objetivo, hijo mío.
12:18De acuerdo, querido padre. Voy a ver si puedo ayudar a Yogi y Bubú.
12:23¡Ja, ja, ja!
12:24¡Ese es mi hijo! ¡Claro que es mi hijo!
12:26¡Es una parte de mi inteligencia!
12:31¿Quién es usted?
12:32Más bien, dicho, ¿quién es usted?
12:35Bueno, pues, no soy Santa Claus.
12:38Más bien, soy un fantasma.
12:44¡Un fantasma!
12:47¡Hijo mío!
12:48¡Salva tu vida!
12:48¡Hay un fantasma gigante en la cocina!
12:50¡Es más grande que tú y yo juntos!
12:52¡No!
12:53¡Un fantasma gigante!
12:54¡Más grande que eso!
12:56¡Más, más, más!
12:57¡Así!
13:00¡Uy!
13:01¡Mi comida favorita!
13:07¡Fantasmón!
13:07¿Cómo te atreves a asustar a mis nuevos amigos?
13:10¡Es muy sencillo cuando sabes cómo hacerlo!
13:13¡Ja, ja, ja, ja!
13:14¡Oh, fantasmón!
13:15¡Eres imposible!
13:17¿Este es tu fantasma gigante, querido padre?
13:21¡Ten cuidado, hijo mío!
13:22¡Es grande, enorme!
13:23¡Es encogió!
13:25¡Oigan!
13:25¿Por qué tanto criterio?
13:27¡Oh!
13:27¡Veo que ya conocieron a Gasparín,
13:29el niñito amigable disfrazado!
13:32¿Gasparín?
13:33¡Ja, ja, ja, ja!
13:35Imaginen, me espanté con un pequeñín como éste!
13:38¡Ja, ja, ja, ja!
13:39¡Oigan, basta de parloteo!
13:41¡Tenemos mucho trabajo pendiente!
13:44¡Tienes razón, Yogi!
13:46¿Saben quién vendrá pronto?
13:48¿Saben quién?
13:50¡Es decir, Santa Claus!
13:52¡Así es, pequeño amigo!
13:54¡Siempre nos visita!
13:56¡Cada año!
13:57¡Cielos!
13:58¡Entonces voy a poder conocer a Santa Claus
14:01y lo voy a ver!
14:04¡Bien!
14:04Creo que hemos juntado suficiente leña para toda la noche.
14:08¡Vamos a cargarla y llevarla al sótanos!
14:11¡Oh, siento mucho miedo!
14:14¡Opino lo mismo!
14:16¡Vamos arriba, abajo!
14:18¡O la recámara principal!
14:20¡A mí me da igual!
14:22¡Unos leños para ti, Tiroloco, y otros para ti, Melquiades!
14:26¡Otros pocos para ti, Tiroloco, y otros pocos para ti, Melquiades!
14:29¡Y no quedó nada para que yo cargue!
14:32¿Quién eres tú, por estero?
14:34¡No es quién podré ser, sino quién soy!
14:38¡No serás el fantasma de la Navidad pasada, ¿verdad?
14:41¡Como en el cuento de Dickens!
14:43¡Soy el fantasma de esta Navidad!
14:45¡Y voy a hacer que tú olvides al de Dickens!
14:53¡Dejo que lo haría y lo eso!
14:58¡Fantasma!
14:58¡Amén!
14:59¡Pero el fantasma!
15:00¡¡¡Be ungido, pero el fantasma!
15:02¡¡Pero el fantasma!
15:03¡Aquítense!
15:03¡Dejátense!
15:03¡Alco!
15:04¡Aquítense!
15:04¡En todo el pánico, muchachos!
15:06Parece que vieron a un fantasma ¡A un Júpiter!
15:10¡Lo vimos! ¡Lo vimos!
15:12¡Aaah!
15:13¡Oh, sí!
15:14¡Un fantasma mucho grande!
15:16No se asustó tanto como el dedique.
15:20Tengan calma, chicos, tengan calma.
15:22Lo que vieron fue un pequeñín con una sábana que se llama Gasparín.
15:27No se vayan, les traeré al pequeño y se los mostraré.
15:33¿Ven qué les dije?
15:41Creo que Aremuti saldré por allá, por acá o por donde sea, con permiso.
15:55Ahí lo tienen, socios, el árbol navideño quedó adornado.
16:00Es precioso, Yogi.
16:02Es más hermoso de lo que yo soñé.
16:06¡Vámonos de aquí!
16:08¡Sálvese, chimpagos!
16:10Este lugar está encantado.
16:11No es solo eso, hay fantasmas.
16:14Oigan, oigan, cálmense. ¿A qué viene todo esto, eh?
16:18Yo decidí a qué viene.
16:21Pueden llevarse estos tontos arreglos navideños e irse de aquí.
16:25¡Fuera, largo!
16:30¡No, por favor, fantasmón, no!
16:34¡Navidad!
16:39¡Santa Claus!
16:43¡Vamos y adornos!
16:46¡Fuera, fuera!
16:48¡Vamos y adornos!
16:56¡Son demasiadas tonterías!
16:58¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
17:02Si esto fue muy divertido, son los últimos momentos que pasaré en esta casona vieja.
17:07Así que los disfrutaré como yo quiera, gente boba.
17:11¡Ja!
17:11¡Oye, pequeñuelo!
17:13¿Qué tal, eh?
17:14Estuve bastante bien, ¿no?
17:16¡Pequeño!
17:17Oigan, el pequeñuelo debe haberse ido con los demás
17:20Bueno, ¿quién lo necesita?
17:24Santa Claus
17:24El creer en él hace a los pequeñuelos egoístas
17:28Yo quiero esto, yo quiero esto otro
17:31¡Ey! ¡Miren!
17:34Una media seguramente con una lista llena de
17:37Yo quiero esto y yo quiero esto otro
17:40Nada más escuchen
17:41Querido Santa, si por casualidad llegaras a pasar por aquí
17:45Solo tengo un deseo para Navidad
17:48Salva la casa de Fantasmón, Gasparín
17:51¿Salva la casa de Fantasmón?
17:54Pero si el chico está pidiendo algo para mí
18:00El gran Gasparín
18:02Debí suponer que no era egoísta
18:05Es mi amigo
18:07Después de todo, un fantasma si tiene amigos
18:10Y Santa Claus debe existir
18:12Debe estar decepcionado
18:14¡Ya sé! ¡Ya sé! ¡Claro!
18:18Ese gran pequeñuelo le daré una Navidad que nunca olvidará
18:22Si no es demasiado tarde
18:36Muchas gracias, amiguitos
18:39Sí, una feliz Navidad tendrá
18:42Y yo tengo mucho que hacer aquí
18:46Limpiar, barrer, sacudir, adornar
18:49Todo limpio debe quedar
18:51¡Claro! ¡Sí!
18:53Porque esta noche Gasparín tendrá
18:55Una maravillosa Navidad
19:01Miren, hay un cambio notorio allá adentro
19:14Miren, hay un cambio notorio allá adentro
19:19Oigan, no se queden ahí
19:21Pasen, es víspera de Navidad
19:29Pequeñuelo, amigo mío
19:30Tengo algo que decirte
19:31Quiero que sepas que lamento
19:32Yo tengo algo que decirte, Fantasmón
19:35Te quiero
19:41Campanas pintineantes
19:43Escúchenlas
19:44¡Las oigo! ¡Las oigo!
19:47¡Ya viene! ¡Ya viene!
19:51¡Santa Claus!
19:53¡Vamos a ver! ¡Vamos! ¡Vamos a ver!
19:58¡Oigan! ¡Ahí viene Santa Claus!
20:02¡Ho, ho, ho, ho!
20:04¡Alto, Renoso! ¡Alto!
20:10¡Feliz Navidad!
20:12¡Feliz Navidad!
20:14¡Feliz Navidad!
20:19Justo lo que siempre quise
20:21Exactamente una cámara instantánea
20:24¡Felicidad!
20:25¡Mire lo que necesitaba!
20:28Caracol es un par nuevo de espuelas
20:30Que brillan, suenan y relumbran
20:33¡Gay, gay, gay! ¡Mira esto, bubú!
20:36¡Un sombrero nuevo!
20:39¡Gracias, Santa Claus!
20:41¡Todos estamos felices con nuestros regalos!
20:44Eh, eh, eh, disculpe, Santa
20:47¿Recibió mi carta?
20:49¡Carta, carta!
20:51¡Oh, sí! ¡Tu carta!
20:53¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
20:55¡Fantasmón! ¡Fantasmón!
20:57¡Fantasmón!
20:58¡Santa tiene algo para ti!
21:00Tengo mucho miedo, tengo mucho miedo
21:03¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
21:04¿Me tienes miedo?
21:07¡Fantasmón!
21:08Ten, traje un regalo especial para ti
21:11¿Un regalo para mí?
21:12¿Un regalo para mí?
21:13¡Vaya!
21:14¿Qué les parece?
21:15¿Es lo que necesitaba?
21:17¡Nada!
21:18¿Nada?
21:19¡Desenvuelve el regalo, Fantasmón!
21:23¡Vaya!
21:23¡Si recibí algo después de todo!
21:26¿Qué dice, Fantasmón?
21:28Yo lo leeré
21:29Esta casa, desde ahora y para siempre
21:33es propiedad de Fantasmón
21:35para que viva todo el tiempo que quiera
21:37¡Bravo!
21:39¡Bravo!
21:40Y Fantasmón, no habrá necesidad
21:44de dejar ese letrero allá afuera
21:46¡Bravo!
21:49¡Bravo!
21:51Y de ahora en adelante
21:53a esta casa se le conocerá como
21:55casa de huéspedes para los viajeros de Fantasmón
21:59¡Bravo!
22:00Oigan esto
22:01Les suplico que pongan mucha atención
22:04De ahora en adelante
22:05Gasparín y yo deseamos
22:07que ustedes pasen la Navidad con nosotros
22:10¡Jejeje!
22:11¡Oye, Fantasmón!
22:13¡Eres bueno!
22:14Tras esas sábanas
22:15se esconde un gran corazón
22:17¡Sí, sí, sí, sí, sí!
22:19No dejaremos de venir por nada
22:21Así es, querido padre
22:23Será verdaderamente un placer
22:26Los caballos salvajes no nos lo impedirán
22:29¡Ja, ja, ja!
22:30Traeremos todas las viandas
22:32¡Miren, Santa Claus ya se va!
22:35¡Hasta pronto, mis amigos!
22:38¡Oh, cielo!
22:38¡No se olvide darles las gracias!
22:41¡Gracias, Santa Claus!
22:43¡Gracias!
22:44¡Ja, ja, ja!
22:45¡Feliz Navidad!
22:49¡Ja, ja, ja!
22:50¡Despacio!
22:51¡No tan deprisa!
22:53¡Oh!
22:56¡Oh!
22:56¡Pero qué bueno que hice!
22:58Espero que Santa Claus pueda disculparme
23:01¡Sí, Fantasmón!
23:03Después de todo
23:04¡Es Navidad!
23:05¡Todo se disculpa!
23:07¡Jejeje!
23:08¡Feliz Navidad!
23:10¡Feliz Navidad!
23:11¡Feliz Navidad!
23:13¡Feliz Navidad!
23:14¡Feliz Navidad!
23:15¡Feliz Navidad!
23:18¡Feliz Navidad!
23:25¡Feliz Navidad!
23:33¡Feliz Navidad!
23:53¡Gracias!